Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:07,146
[Gin breathing heavily]
2
00:00:09,479 --> 00:00:11,479
[♪ somber music playing]
3
00:00:24,313 --> 00:00:25,854
[Gin] What's with these people?
4
00:00:31,479 --> 00:00:32,771
Stop it.
5
00:00:37,854 --> 00:00:38,938
Stop it.
6
00:00:41,688 --> 00:00:42,688
Stop it!
7
00:00:50,438 --> 00:00:51,771
-[groans]
-[body thuds]
8
00:00:55,979 --> 00:00:59,729
The old hag has gone completely crazy.
9
00:01:00,229 --> 00:01:03,063
[villager 1]
The laughing sickness is awful.
10
00:01:08,188 --> 00:01:09,188
Yeah.
11
00:01:09,271 --> 00:01:10,271
-[groans]
-[body thuds]
12
00:01:14,313 --> 00:01:17,604
Anyway, is it about time to kill her?
13
00:01:27,021 --> 00:01:28,313
-[squelches]
-[Gin groans]
14
00:01:36,729 --> 00:01:37,729
[shrieks]
15
00:01:38,854 --> 00:01:42,438
This plan has no leader or boss.
16
00:01:43,479 --> 00:01:47,313
This is the consensus of the residents
of Kuge Village.
17
00:01:52,021 --> 00:01:53,604
If any one of us snitches,
18
00:01:54,563 --> 00:01:56,896
we'll all be judged
by the laws of the outside.
19
00:01:57,938 --> 00:02:01,354
-In a way, we're all comrades…
-[squelching]
20
00:02:02,813 --> 00:02:03,938
…and all hostages.
21
00:02:08,896 --> 00:02:10,271
What about Sabu and the others?
22
00:02:10,354 --> 00:02:12,646
Don't worry. We're keeping an eye on them.
23
00:02:13,563 --> 00:02:15,688
Sabu and Jin are too close
to the Goto family.
24
00:02:16,438 --> 00:02:17,813
They're not our people.
25
00:02:18,813 --> 00:02:20,021
Well said.
26
00:02:21,063 --> 00:02:25,063
We haven't told the priest, Masamune,
about this either.
27
00:02:26,563 --> 00:02:29,729
We're not going to obey
anyone's orders anymore.
28
00:02:32,604 --> 00:02:33,979
-[screams]
-[squelches]
29
00:02:38,063 --> 00:02:41,063
Takeru, it's your turn.
30
00:02:42,896 --> 00:02:43,896
Right.
31
00:02:47,896 --> 00:02:49,021
[squelches]
32
00:02:55,771 --> 00:02:57,313
[villager 2]
We've finished placing the bait.
33
00:02:57,854 --> 00:03:00,188
The bears will catch the smell
soon enough.
34
00:03:00,896 --> 00:03:03,729
[elder] Now, we are all accomplices.
35
00:03:29,229 --> 00:03:30,438
What is it?
36
00:03:32,271 --> 00:03:35,813
Should we really be doing
this kind of thing?
37
00:03:35,896 --> 00:03:37,396
You're worried about that now?
38
00:03:38,479 --> 00:03:39,479
Let's go.
39
00:04:10,146 --> 00:04:12,188
[That Man growling softly]
40
00:04:29,646 --> 00:04:31,813
[♪ somber pensive music playing]
41
00:04:38,563 --> 00:04:39,854
Shirogane.
42
00:04:45,188 --> 00:04:47,771
[That Man grunting]
43
00:04:57,604 --> 00:04:59,021
[sniffing]
44
00:05:05,021 --> 00:05:06,563
-[squelches]
-[Gin groans]
45
00:05:10,063 --> 00:05:12,021
[That Man munching]
46
00:05:40,479 --> 00:05:41,688
Do I taste good?
47
00:05:45,396 --> 00:05:46,479
Is it good?
48
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
Eat.
49
00:05:52,646 --> 00:05:53,646
Eat.
50
00:05:55,396 --> 00:05:56,563
Do you like it?
51
00:06:25,021 --> 00:06:26,854
Mom.
52
00:06:28,938 --> 00:06:29,938
Live.
53
00:06:34,021 --> 00:06:35,438
You must live.
54
00:06:42,854 --> 00:06:45,396
[That Man screaming]
55
00:07:15,104 --> 00:07:17,229
[That Man grunting]
56
00:08:31,354 --> 00:08:35,229
Oh, how incredible!
57
00:08:38,354 --> 00:08:42,063
You have overcome the disease
58
00:08:43,104 --> 00:08:47,396
and become a true god.
59
00:08:48,688 --> 00:08:52,688
[Masamune]
And now you conduct your own last rites.
60
00:08:56,188 --> 00:08:59,896
Well done, Shirogane.
61
00:09:07,146 --> 00:09:10,063
[♪ somber music playing]
62
00:09:49,896 --> 00:09:52,104
[family members sobbing]
63
00:10:04,063 --> 00:10:05,188
[Iwao] Huh?
64
00:10:13,896 --> 00:10:15,313
This is our god?
65
00:10:22,604 --> 00:10:23,938
[laughs]
66
00:10:28,854 --> 00:10:31,771
There's no way this thing is a god.
67
00:10:32,729 --> 00:10:37,896
It's just some old geezer
who happened to survive this long!
68
00:10:44,063 --> 00:10:46,188
[♪ tense music playing]
69
00:10:50,688 --> 00:10:53,313
How long are you going to stay brainwashed
by the old hag?
70
00:10:56,479 --> 00:10:58,063
[yells] There is no god!
71
00:10:58,604 --> 00:10:59,604
Look.
72
00:11:04,854 --> 00:11:06,396
There's nothing in this world…
73
00:11:09,104 --> 00:11:11,396
but flesh and blood.
74
00:11:18,104 --> 00:11:19,896
I knew it!
75
00:11:20,771 --> 00:11:24,771
He is the embodiment of the Kashihabe.
76
00:11:26,979 --> 00:11:28,729
What are you looking at?
77
00:11:28,813 --> 00:11:31,604
Come on, eat. Huh?
78
00:11:32,354 --> 00:11:35,271
We Gotos bury our dead
by eating them, right?
79
00:11:35,354 --> 00:11:38,813
-[family member 1] Stop. Stop! Okay?
-Here. Here, eat.
80
00:11:38,896 --> 00:11:40,938
[family member 2 screaming]
81
00:11:43,813 --> 00:11:45,604
[Keisuke] Officer! Officer, don't!
82
00:11:45,688 --> 00:11:46,938
Stop. Stop it!
83
00:11:47,021 --> 00:11:48,313
Take your daughter and run.
84
00:11:48,396 --> 00:11:49,521
In this situation?
85
00:11:50,188 --> 00:11:51,896
You finally got her back, right?
86
00:11:52,521 --> 00:11:55,396
Hey! Go already. Go!
87
00:11:55,479 --> 00:11:58,271
[family members clamoring]
88
00:11:58,354 --> 00:12:00,479
-[Keisuke] Iwao! Iwao!
-[Iwao screams]
89
00:12:01,396 --> 00:12:03,396
[♪ suspenseful music playing]
90
00:12:08,063 --> 00:12:11,354
Stop! Stay away! Stay away!
91
00:12:14,604 --> 00:12:16,146
[gunshot]
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
-Iwao, stop it!
-[Iwao groans]
93
00:12:34,521 --> 00:12:35,646
Keisuke.
94
00:12:41,854 --> 00:12:44,063
This must be some mistake, right?
95
00:12:46,313 --> 00:12:47,313
I…
96
00:12:48,354 --> 00:12:51,188
I lived only to protect you, didn't I?
97
00:12:55,688 --> 00:12:56,771
I…
98
00:12:59,813 --> 00:13:01,646
I have always…
99
00:13:07,479 --> 00:13:09,438
This isn't what you promised.
100
00:13:11,938 --> 00:13:13,604
I don't want to shoot you either.
101
00:13:14,896 --> 00:13:16,854
[yells] But you did shoot!
102
00:13:18,271 --> 00:13:20,146
[Daigo panting]
103
00:13:28,021 --> 00:13:29,563
[engine starts]
104
00:13:39,771 --> 00:13:41,771
[whistling]
105
00:13:43,854 --> 00:13:45,521
[banging on door]
106
00:13:46,688 --> 00:13:48,979
[family member 1] What a racket.
Who's there?
107
00:13:49,896 --> 00:13:52,021
-[door opens]
-[family members yelling]
108
00:13:53,146 --> 00:13:55,521
[family member 2 whimpering]
109
00:13:55,604 --> 00:13:57,813
[♪ suspenseful music playing]
110
00:13:59,271 --> 00:14:00,438
-[Ryuji] No freaking way.
-[family member 3 groaning]
111
00:14:00,521 --> 00:14:02,521
[indistinct clamoring]
112
00:14:10,021 --> 00:14:11,938
-[squelches]
-[family member 1 screaming]
113
00:14:15,563 --> 00:14:17,188
[villager] We're in!
114
00:14:18,104 --> 00:14:20,604
-[villagers shouting, grunting]
-[family member 2 groaning]
115
00:14:21,896 --> 00:14:23,188
[family member 3 screaming]
116
00:14:38,146 --> 00:14:41,688
It hurts, Keisuke.
117
00:14:44,771 --> 00:14:49,104
I've always been your personal soldier.
118
00:14:54,813 --> 00:14:56,646
I only cared about you.
119
00:14:57,313 --> 00:14:58,646
-[thwacks]
-[young Keisuke grunts]
120
00:14:59,479 --> 00:15:00,688
-[thwacks]
-[young Keisuke grunts]
121
00:15:00,771 --> 00:15:03,688
[young Iwao] Keisuke. What are you doing?
122
00:15:03,771 --> 00:15:05,021
Keisuke, stop.
123
00:15:05,104 --> 00:15:08,063
-Stop it. Shut up!
-Keisuke, stop this.
124
00:15:17,979 --> 00:15:19,896
[Iwao] Not because Grandma Gin told me to.
125
00:15:21,479 --> 00:15:23,896
Protecting you was the only part of me…
126
00:15:28,938 --> 00:15:30,146
[Iwao groaning]
127
00:15:30,229 --> 00:15:31,271
Iwao?
128
00:15:34,021 --> 00:15:35,104
The part of me…
129
00:15:35,188 --> 00:15:37,188
[♪ tense music rising]
130
00:15:44,479 --> 00:15:45,896
[♪ music fades]
131
00:15:49,396 --> 00:15:51,063
[yells]
132
00:15:57,438 --> 00:15:59,229
[both grunting]
133
00:15:59,313 --> 00:16:01,604
-[growls]
-[♪ suspenseful music playing]
134
00:16:04,479 --> 00:16:06,396
[all grunting]
135
00:16:09,104 --> 00:16:10,479
[Iwao growls]
136
00:16:14,604 --> 00:16:16,563
[growls]
137
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
[line ringing]
138
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
Yuki
Calling
139
00:16:24,563 --> 00:16:25,688
[line connects]
140
00:16:25,771 --> 00:16:27,854
Hello, Yuki? Is that you?
141
00:16:29,229 --> 00:16:30,438
Are you okay, Yuki?
142
00:16:31,021 --> 00:16:32,354
[voice over phone] Is this Mr. Agawa?
143
00:16:34,063 --> 00:16:35,063
Huh?
144
00:16:35,146 --> 00:16:36,479
It's Sendo.
145
00:16:37,396 --> 00:16:40,521
I'm with Yuki at the Kibi Medical Center.
146
00:16:40,604 --> 00:16:43,271
Sendo, is Yuki all right?
147
00:16:44,979 --> 00:16:46,604
She's stabilized slightly now.
148
00:16:47,688 --> 00:16:50,938
But we can't say anything for sure
in this state.
149
00:16:53,021 --> 00:16:54,521
[breathes heavily]
150
00:16:56,604 --> 00:16:57,729
I see.
151
00:17:00,479 --> 00:17:01,479
[Sendo] Um…
152
00:17:02,688 --> 00:17:06,438
I'm still not up to speed
on the situation.
153
00:17:09,771 --> 00:17:11,021
Is Mashiro okay?
154
00:17:13,938 --> 00:17:14,938
She's here.
155
00:17:15,896 --> 00:17:16,896
She's safe.
156
00:17:17,563 --> 00:17:18,896
[Sendo] What a relief.
157
00:17:20,146 --> 00:17:21,771
Mr. Agawa.
158
00:17:21,854 --> 00:17:25,396
In that case,
you should come to the hospital quickly.
159
00:17:26,271 --> 00:17:27,688
Together with Mashiro.
160
00:17:28,771 --> 00:17:30,313
[Sendo] Please be at Yuki's side.
161
00:17:30,854 --> 00:17:33,104
[Daigo] Okay, I'll head there right away.
162
00:17:37,229 --> 00:17:38,479
Mashiro.
163
00:17:39,396 --> 00:17:41,104
Let's go see Mom, okay?
164
00:17:50,563 --> 00:17:51,854
[tires screech]
165
00:17:58,313 --> 00:17:59,438
[Daigo] Are you okay?
166
00:18:00,438 --> 00:18:04,021
Officer, have you seen Tomoki?
Did Tomoki pass by here?
167
00:18:04,104 --> 00:18:05,771
Please, calm down a little.
168
00:18:05,854 --> 00:18:06,896
What happened?
169
00:18:07,396 --> 00:18:09,438
The villagers have gone
to the Goto residence…
170
00:18:09,938 --> 00:18:11,938
I think Tomoki followed his dad…
171
00:18:12,438 --> 00:18:13,729
The Goto residence?
172
00:18:13,813 --> 00:18:16,646
His dad brought a can of gasoline
and went with the villagers,
173
00:18:16,729 --> 00:18:19,104
saying they were going to wipe out
the Goto family.
174
00:18:19,188 --> 00:18:22,146
But if Tomoki goes
to such a dangerous place…
175
00:18:22,646 --> 00:18:24,896
Officer, please help my child!
176
00:18:27,521 --> 00:18:31,271
It's true! Please, believe me!
177
00:18:40,354 --> 00:18:42,313
[♪ pensive music playing]
178
00:18:42,979 --> 00:18:44,938
[distant explosion]
179
00:18:50,313 --> 00:18:51,521
[Daigo] No way…
180
00:18:53,604 --> 00:18:54,729
Why would they…
181
00:18:56,771 --> 00:18:59,479
We've lived our lives
bound to this village,
182
00:19:00,729 --> 00:19:04,688
unable to stand up to the Goto family.
183
00:19:04,771 --> 00:19:11,104
But… everyone has finally
had enough of it.
184
00:19:15,188 --> 00:19:16,313
[car door opens]
185
00:19:19,604 --> 00:19:21,354
[sobs, breathes shakily]
186
00:19:27,104 --> 00:19:28,104
Mashiro.
187
00:19:31,063 --> 00:19:32,063
What do we do?
188
00:19:38,271 --> 00:19:40,063
What's the right thing to do?
189
00:19:47,688 --> 00:19:49,521
Are you worried about Tomoki?
190
00:19:59,646 --> 00:20:01,646
Go to where Mom is and wait there.
191
00:20:04,563 --> 00:20:06,271
I'll put an end to all of this.
192
00:20:21,854 --> 00:20:25,646
Please, take Mashiro to the police.
193
00:20:28,146 --> 00:20:29,188
Please.
194
00:20:30,354 --> 00:20:31,479
Understood.
195
00:20:48,021 --> 00:20:50,313
[monitor beeping rapidly]
196
00:20:50,396 --> 00:20:51,896
[nurse] Mrs. Agawa.
197
00:20:51,979 --> 00:20:53,729
Mrs. Agawa. Mrs. Agawa.
198
00:20:53,813 --> 00:20:57,354
Mrs. Agawa. Mrs. Agawa.
Doctor, it's an emergency.
199
00:20:57,438 --> 00:21:00,771
[doctor] Mrs. Agawa. Mrs. Agawa,
can you hear me? Mrs. Agawa.
200
00:21:01,688 --> 00:21:02,938
Starting CPR.
201
00:21:04,646 --> 00:21:07,438
Mrs. Agawa, can you hear me? Mrs. Agawa.
202
00:21:08,104 --> 00:21:09,479
-Prepare…
-[nurse] Okay.
203
00:21:14,354 --> 00:21:15,354
[doctor] Clear.
204
00:21:17,188 --> 00:21:19,146
-[nurse] Still no pulse.
-[doctor] Again.
205
00:21:19,229 --> 00:21:20,271
[nurse] Okay.
206
00:21:20,354 --> 00:21:22,563
-[indistinct chatter]
-Okay.
207
00:21:23,646 --> 00:21:25,646
It's ready.
208
00:21:25,729 --> 00:21:28,271
-[doctor speaking indistinctly]
-[nurse] Okay. Still no pulse.
209
00:21:28,354 --> 00:21:29,438
[sighs]
210
00:21:30,438 --> 00:21:31,604
[Iwao growls]
211
00:21:33,896 --> 00:21:35,438
[Iwao growling]
212
00:21:40,688 --> 00:21:43,313
-[family members whimpering]
-[family member 1 screaming]
213
00:21:49,438 --> 00:21:50,729
-[growls]
-[screams]
214
00:21:52,313 --> 00:21:54,146
[family member 2 screaming in fear]
215
00:22:03,146 --> 00:22:05,938
[family members whimpering]
216
00:22:06,021 --> 00:22:07,396
Stay away!
217
00:22:07,979 --> 00:22:09,563
[growls]
218
00:22:21,729 --> 00:22:24,354
[Keisuke]
Hey, pull yourself together, Iwao.
219
00:22:24,438 --> 00:22:26,188
Iwao! Calm down!
220
00:22:27,396 --> 00:22:29,646
-[grunting]
-[Iwao growls]
221
00:22:32,563 --> 00:22:36,396
[officer 1 over radio] We are entering
Kuge Village from the east. Over.
222
00:22:36,479 --> 00:22:38,146
[officer 2] This is Okayama HQ. Copy that.
223
00:22:38,229 --> 00:22:41,229
Okayama HQ to Hiruzen.
What is your current position? Over.
224
00:22:42,479 --> 00:22:43,729
[officer 3] This is Hiruzen.
225
00:22:43,813 --> 00:22:47,104
Passing through the Morobe mountains
and entering Kuge Village airspace. Over.
226
00:22:47,188 --> 00:22:48,688
[officer 2] This is Okayama HQ. Copy that.
227
00:22:48,771 --> 00:22:50,271
[helicopter whirring]
228
00:22:50,354 --> 00:22:52,771
[officer 3] Urgent.
This is Hiruzen to Okayama HQ.
229
00:22:52,854 --> 00:22:55,521
[officer 2] Urgent. This is Okayama HQ.
Go ahead, Hiruzen.
230
00:22:55,604 --> 00:22:57,563
[officer 3]
Large fire confirmed in Kuge Village.
231
00:22:57,646 --> 00:22:59,938
High risk of spreading.
232
00:23:00,563 --> 00:23:03,021
Requesting firefighters immediately. Over.
233
00:23:03,104 --> 00:23:05,771
[officer 2] Copy that.
Firefighters have been notified.
234
00:23:09,146 --> 00:23:11,229
Urgent. Go ahead, Kibitsu.
235
00:23:11,313 --> 00:23:14,438
[officer 4] Multiple residents confirmed
near the site of the fire.
236
00:23:14,521 --> 00:23:16,771
Requesting additional rescue team.
237
00:23:17,438 --> 00:23:18,729
This village…
238
00:23:20,813 --> 00:23:21,813
is cursed.
239
00:23:21,896 --> 00:23:23,771
[officer 5]
…intense fire has been reported.
240
00:23:23,854 --> 00:23:25,729
Multiple casualties confirmed
near Goto household.
241
00:23:43,396 --> 00:23:44,438
[Tomoki] Dad.
242
00:23:47,979 --> 00:23:51,063
[family members screaming]
243
00:23:51,146 --> 00:23:54,104
[indistinct clamoring]
244
00:23:56,896 --> 00:23:59,979
[family member 1] Open this door! Now!
245
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
Open the door!
246
00:24:01,771 --> 00:24:03,646
[family members] Open it!
247
00:24:04,271 --> 00:24:07,146
-Open it!
-[family member 2] Open the door!
248
00:24:10,021 --> 00:24:11,063
Close it!
249
00:24:12,021 --> 00:24:14,938
[muffled screaming, clamoring]
250
00:24:20,604 --> 00:24:21,688
Scum.
251
00:24:23,229 --> 00:24:24,771
Why? Why are you doing this?
252
00:24:25,938 --> 00:24:27,063
Why?
253
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
[family member 3] Open!
254
00:24:30,646 --> 00:24:31,771
Open it!
255
00:24:32,896 --> 00:24:33,896
Open it!
256
00:24:37,563 --> 00:24:39,813
Everyone! This way!
257
00:24:42,229 --> 00:24:43,438
[gunshot]
258
00:24:46,063 --> 00:24:49,146
[Takeru] Breathe out. Uttanasana.
259
00:24:49,229 --> 00:24:50,521
[gunshot]
260
00:24:52,313 --> 00:24:56,688
-[family member 4] Wait!
-[Takeru] Pile up the spines, one by one.
261
00:24:57,646 --> 00:24:59,896
Release your Prana.
262
00:25:00,896 --> 00:25:02,229
[gunshot]
263
00:25:10,729 --> 00:25:13,938
Big sis. Big sis. Big sis.
Can you hear me?
264
00:25:14,021 --> 00:25:16,938
Big sis! Listen to me! Big sis!
265
00:25:17,688 --> 00:25:19,271
[kid] Big sis, can't you hear me?
266
00:25:19,354 --> 00:25:23,896
We're not gonna let you guys take us down!
267
00:25:24,979 --> 00:25:27,688
[Ryuji shouting]
268
00:25:31,604 --> 00:25:32,938
[gun clicking]
269
00:25:33,021 --> 00:25:34,771
Huh? What?
270
00:25:35,396 --> 00:25:37,438
[Ryuji] Whoa, whoa, whoa.
271
00:25:37,521 --> 00:25:38,521
Huh?
272
00:25:39,521 --> 00:25:40,604
Huh?
273
00:25:40,688 --> 00:25:41,688
[gunshot]
274
00:25:42,479 --> 00:25:44,146
[body clattering]
275
00:25:57,563 --> 00:25:59,479
[Takeru] We'll kill you all.
276
00:26:01,604 --> 00:26:04,438
It won't end until we've wiped you out.
277
00:26:07,479 --> 00:26:08,938
Is that you, Takeru?
278
00:26:10,688 --> 00:26:12,479
What the hell are you wearing?
279
00:26:13,979 --> 00:26:15,188
Looks good, right?
280
00:26:16,854 --> 00:26:19,271
I figured it would be memorable.
281
00:26:21,104 --> 00:26:22,438
Huh?
282
00:26:23,854 --> 00:26:25,604
You know, my daughter…
283
00:26:27,271 --> 00:26:30,521
is in first year of junior high school
in the afterlife.
284
00:26:32,021 --> 00:26:33,854
[Ryuji] What are you talking about?
285
00:26:37,063 --> 00:26:39,854
The daughter you bastards ate!
286
00:26:42,813 --> 00:26:46,063
Takeru. I'm s-sorry.
287
00:26:47,063 --> 00:26:50,646
I'm not doing this because I want to…
288
00:26:50,729 --> 00:26:52,021
[gunshot]
289
00:26:52,104 --> 00:26:53,229
[groaning]
290
00:26:56,729 --> 00:26:58,063
[deep exhale]
291
00:27:01,229 --> 00:27:03,438
When you see her, give her a message.
292
00:27:04,646 --> 00:27:05,771
I…
293
00:27:07,854 --> 00:27:11,063
was shining so beautifully.
294
00:27:20,313 --> 00:27:21,604
[Tomoki's dad] Let's go.
295
00:27:21,688 --> 00:27:23,188
-Let's go!
-[Tomoki] Stop it!
296
00:27:24,188 --> 00:27:28,229
-Tomoki? Tomoki? Tomoki, is it you?
-Stop. Don't kill them.
297
00:27:29,396 --> 00:27:31,646
What are you doing here?
298
00:27:31,729 --> 00:27:33,313
Go! Go home!
299
00:27:33,938 --> 00:27:35,854
Come on, go home. I said go home!
300
00:27:35,938 --> 00:27:38,438
[Tomoki] Stop it! Eiji is my friend!
301
00:27:39,438 --> 00:27:43,771
-Stop it. Stop it. Stop it!
-[Tomoki's dad] Do you hear me? Go home!
302
00:27:43,854 --> 00:27:48,604
-Go home! Go home!
-[Tomoki] Stop it. Stop it!
303
00:27:49,313 --> 00:27:50,563
[tires screech]
304
00:28:04,813 --> 00:28:06,688
[Iwao growling]
305
00:28:06,771 --> 00:28:08,771
[♪ tense music playing]
306
00:28:19,313 --> 00:28:20,438
Iwao.
307
00:28:20,521 --> 00:28:21,896
[growls]
308
00:28:24,563 --> 00:28:25,563
[coughing]
309
00:28:30,646 --> 00:28:31,688
[thwacks]
310
00:28:33,104 --> 00:28:34,104
[chokes]
311
00:28:37,896 --> 00:28:39,729
[panting]
312
00:28:41,563 --> 00:28:42,813
[in hoarse voice] Keisuke.
313
00:28:51,146 --> 00:28:52,354
Keisuke.
314
00:28:55,604 --> 00:28:57,354
-[growls]
-[family member grunts]
315
00:29:00,563 --> 00:29:01,938
[family member screams]
316
00:29:05,521 --> 00:29:06,854
Keisuke…
317
00:29:07,396 --> 00:29:08,729
[Iwao growling]
318
00:29:25,938 --> 00:29:28,063
-[♪ music intensifies]
-[growls]
319
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
-[villager screaming]
-[gunshot]
320
00:29:34,396 --> 00:29:36,063
[family member 1] Screw you!
321
00:29:40,938 --> 00:29:42,021
[family member 2] Die, bastard!
322
00:29:42,604 --> 00:29:45,229
[elder]
Sumire, hold your breath for a bit.
323
00:29:45,313 --> 00:29:47,021
[indistinct chatter]
324
00:29:47,104 --> 00:29:48,229
Hey, this way.
325
00:29:49,104 --> 00:29:51,021
-[rapid gunshots]
-[villagers screaming]
326
00:29:53,313 --> 00:29:54,688
[villagers coughing]
327
00:29:54,771 --> 00:29:56,104
[elder] Watch your step.
328
00:29:56,188 --> 00:29:58,188
[Sumire breathing heavily]
329
00:29:58,896 --> 00:29:59,938
[gunshots]
330
00:30:01,896 --> 00:30:03,938
-[Kuni] Die! [laughing]
-[Sumire screams]
331
00:30:12,604 --> 00:30:15,604
-[Tomoki's dad] Go home! I said go home!
-[Tomoki] Eiji is my friend!
332
00:30:15,688 --> 00:30:17,479
You can't watch this.
333
00:30:17,563 --> 00:30:19,604
-Go home, Tomoki.
-[Tomoki] No!
334
00:30:19,688 --> 00:30:21,063
-Go home!
-[Tomoki] Stop it!
335
00:30:21,146 --> 00:30:22,271
[Tomoki's dad] Go home!
336
00:30:22,854 --> 00:30:24,771
-[Tomoki crying] Stop it!
-[Tomoki's dad] Go home!
337
00:30:24,854 --> 00:30:25,979
Tomoki, come here.
338
00:30:26,063 --> 00:30:27,271
Come here. Come here.
339
00:30:28,563 --> 00:30:29,771
[Tomoki's dad breathes heavily]
340
00:30:29,854 --> 00:30:32,521
[♪ sorrowful music playing]
341
00:30:34,188 --> 00:30:36,104
[inaudible laughter]
342
00:30:43,896 --> 00:30:45,979
[inaudible]
343
00:30:51,229 --> 00:30:54,313
[Takeru] Ojas…
344
00:31:08,563 --> 00:31:10,563
[♪ dramatic music playing]
345
00:32:28,271 --> 00:32:30,188
[♪ dramatic music continues]
346
00:33:28,063 --> 00:33:29,313
[Tomoki's dad] Don't interfere!
347
00:33:33,271 --> 00:33:34,521
[Kuni yells]
348
00:33:37,521 --> 00:33:39,146
[Takeru groans]
349
00:33:39,229 --> 00:33:40,229
[Daigo] Freeze!
350
00:33:42,313 --> 00:33:44,063
[♪ music fades]
351
00:33:56,979 --> 00:34:00,146
You look so cool, Officer.
352
00:34:01,854 --> 00:34:02,979
Huh?
353
00:34:05,188 --> 00:34:07,688
[Takeru]
If the government takes control of us,
354
00:34:08,979 --> 00:34:11,396
how do they differ from the Goto family?
355
00:34:15,063 --> 00:34:19,771
Kuge Village will just be
under someone else's control.
356
00:34:30,604 --> 00:34:32,688
You guys can't do it.
357
00:34:35,354 --> 00:34:37,354
You can't break this cycle.
358
00:35:01,313 --> 00:35:03,188
You don't know that.
359
00:35:05,479 --> 00:35:07,479
[♪ pensive music playing]
360
00:35:12,563 --> 00:35:13,563
That's why…
361
00:35:19,104 --> 00:35:21,813
we just have to keep thinking.
362
00:35:30,229 --> 00:35:33,354
[Eiji sobbing, crying]
363
00:35:40,188 --> 00:35:43,313
Why couldn't you have faith
in the next generation?
364
00:35:48,854 --> 00:35:49,979
Those kids…
365
00:35:52,354 --> 00:35:53,729
they're just living their lives.
366
00:35:53,813 --> 00:35:56,188
[Daigo] They don't care about Kuge Village
or the Goto family.
367
00:35:58,604 --> 00:36:00,021
[Eiji crying]
368
00:36:03,896 --> 00:36:07,271
Don't tie them down with new hatred.
369
00:36:15,021 --> 00:36:16,063
[sobs]
370
00:36:22,479 --> 00:36:24,063
[Iwao growls]
371
00:36:39,021 --> 00:36:41,646
[Keisuke groaning]
372
00:36:46,938 --> 00:36:48,979
[choking]
373
00:36:50,021 --> 00:36:53,021
What's that face for, Iwao?
374
00:37:01,521 --> 00:37:04,646
It's enough. You can stop.
375
00:37:12,563 --> 00:37:13,854
Keisuke.
376
00:37:23,896 --> 00:37:26,021
[grunts, breathes shakily]
377
00:37:32,979 --> 00:37:35,396
[♪ soft somber music playing]
378
00:37:48,438 --> 00:37:51,271
[Masamune shouts excitedly]
379
00:37:51,354 --> 00:37:54,271
[Masamune] At last!
380
00:37:54,354 --> 00:37:57,896
The Kashihabe is dead!
381
00:37:59,938 --> 00:38:01,313
Wonderful!
382
00:38:03,229 --> 00:38:04,438
G-Gin.
383
00:38:05,771 --> 00:38:07,104
Gin.
384
00:38:08,188 --> 00:38:09,188
Gin…
385
00:38:11,438 --> 00:38:12,729
[groans]
386
00:38:12,813 --> 00:38:18,229
My life was great!
387
00:38:19,521 --> 00:38:21,188
Shut up already, old man.
388
00:38:21,854 --> 00:38:25,854
We have to clean up the mess
your generation left behind.
389
00:38:26,854 --> 00:38:29,563
What are you mad about?
390
00:38:30,438 --> 00:38:31,479
Gin?
391
00:38:32,563 --> 00:38:34,313
Gin.
392
00:38:35,771 --> 00:38:39,854
Oh, don't be angry. Okay? G-Gin.
393
00:38:41,854 --> 00:38:42,854
Oh.
394
00:38:44,896 --> 00:38:45,938
Gin.
395
00:38:48,604 --> 00:38:53,521
I'll always be w-with you
from now on. Hmm?
396
00:38:54,104 --> 00:38:55,188
Oh, not this one.
397
00:38:56,229 --> 00:38:57,521
Gin?
398
00:38:57,604 --> 00:38:59,479
[laughs]
399
00:39:00,438 --> 00:39:02,854
Gin.
400
00:39:03,521 --> 00:39:08,229
Come on, laugh, Gin!
401
00:39:08,313 --> 00:39:10,646
[laughs] Laugh…
402
00:39:10,729 --> 00:39:11,771
[groans]
403
00:39:26,563 --> 00:39:27,896
Look at me.
404
00:39:29,271 --> 00:39:33,063
Kuge Village is going to need your help.
405
00:39:34,104 --> 00:39:35,104
Please.
406
00:39:36,104 --> 00:39:37,188
Keisuke.
407
00:39:37,854 --> 00:39:39,604
[ropes swishing]
408
00:39:41,271 --> 00:39:42,271
This is the police!
409
00:39:42,354 --> 00:39:43,396
Don't move!
410
00:39:44,021 --> 00:39:46,354
-[family member shouts]
-Don't resist!
411
00:39:46,938 --> 00:39:48,938
-[officer] Freeze!
-We'll all surrender.
412
00:39:51,104 --> 00:39:55,354
We must show our children
how we live with our sins.
413
00:39:56,354 --> 00:39:58,188
[lieutenant] Iwazaki's squad has found
414
00:39:58,271 --> 00:39:59,938
the head of the Goto family
and his accomplices.
415
00:40:00,021 --> 00:40:02,938
Location 0.7 miles north-northwest
of Kurunokami Shrine.
416
00:40:04,813 --> 00:40:06,104
This is for the best.
417
00:40:09,979 --> 00:40:10,979
This is…
418
00:40:22,063 --> 00:40:24,063
[♪ soft somber music continues]
419
00:40:48,188 --> 00:40:49,188
Okayama Prefectural Police
420
00:40:49,271 --> 00:40:50,521
[superior] I've got to say…
421
00:40:52,688 --> 00:40:56,688
that Sergeant Agawa is one hell of a guy.
422
00:40:58,104 --> 00:41:03,229
He actually pulled this off
all by himself?
423
00:41:03,313 --> 00:41:04,479
[chuckles]
424
00:41:04,563 --> 00:41:05,729
Yes.
425
00:41:08,854 --> 00:41:12,146
The last kind of person
the police organization needs.
426
00:41:32,604 --> 00:41:34,479
It's been about 17 years.
427
00:41:36,521 --> 00:41:37,979
You remembered.
428
00:41:39,688 --> 00:41:40,688
Yeah. Yeah.
429
00:41:44,021 --> 00:41:45,688
[officer 1] Is that true?
430
00:41:45,771 --> 00:41:47,688
-Yes.
-[both chuckle]
431
00:41:52,104 --> 00:41:54,104
[♪ gentle music playing]
432
00:41:54,896 --> 00:41:56,313
[Sumire] Keisuke!
433
00:41:59,979 --> 00:42:03,271
-[officer 2] Wait a second.
-[officer 3] Hey, you. Wait a second.
434
00:42:03,771 --> 00:42:04,979
Wait!
435
00:42:06,063 --> 00:42:07,188
[Keisuke grunts]
436
00:42:10,688 --> 00:42:11,729
[sighs]
437
00:42:16,146 --> 00:42:18,021
[Sumire sobbing]
438
00:42:30,979 --> 00:42:33,688
[Sumire wailing]
439
00:42:38,396 --> 00:42:41,229
-[elevator dings]
-[automated voice] Fifth floor.
440
00:42:52,271 --> 00:42:53,396
[Daigo] Sendo.
441
00:42:53,479 --> 00:42:54,563
[Sendo] Mr. Agawa.
442
00:42:56,104 --> 00:42:57,396
-[Daigo] Where's Yuki?
-This way.
443
00:43:05,146 --> 00:43:06,354
[knocking on door]
444
00:43:07,604 --> 00:43:08,813
[Sendo] She has a visitor.
445
00:43:11,521 --> 00:43:13,146
[nurse] A family member? Go ahead.
446
00:43:14,646 --> 00:43:15,813
Yuki.
447
00:43:15,896 --> 00:43:17,021
[Yuki] Daigo.
448
00:43:17,729 --> 00:43:18,938
Mashiro, I'm sorry.
449
00:43:20,521 --> 00:43:23,146
[Yuki sighs in relief] You took your time.
450
00:43:27,063 --> 00:43:28,271
I'm sorry, Yuki.
451
00:43:35,646 --> 00:43:37,479
[relieved, deep sigh]
452
00:43:43,646 --> 00:43:46,021
I'm so glad you're alive.
453
00:43:48,063 --> 00:43:50,771
[Yuki chuckles softly, sighs]
454
00:43:51,479 --> 00:43:53,438
[Yuki] I want to eat some melon.
455
00:43:54,896 --> 00:43:57,021
Daigo, go buy a melon.
456
00:43:58,438 --> 00:43:59,688
[Daigo] A melon?
457
00:44:01,979 --> 00:44:04,354
Impossible. I can't move anymore.
458
00:44:04,438 --> 00:44:07,354
[Yuki chuckles softly]
Mashiro, you want to eat melon too, right?
459
00:44:08,063 --> 00:44:09,604
See, Mashiro wants some too.
460
00:44:09,688 --> 00:44:12,063
[Daigo] I said I can't move.
461
00:44:12,146 --> 00:44:13,438
[Yuki chuckles]
462
00:44:15,104 --> 00:44:17,688
[Yuki] Oh? Daigo?
463
00:44:18,438 --> 00:44:19,604
[Sendo] Mr. Agawa?
464
00:44:19,688 --> 00:44:20,729
[Yuki] Daigo?
465
00:44:21,688 --> 00:44:22,771
[Sendo] Mr. Agawa?
466
00:44:24,646 --> 00:44:27,229
Excuse me! A man just passed out!
467
00:44:27,313 --> 00:44:29,188
-[nurse 1] What? Okay.
-[Sendo] Hurry!
468
00:44:29,271 --> 00:44:30,271
-[Yuki] Daigo!
-[Sendo] Over here.
469
00:44:30,354 --> 00:44:32,438
-[nurse 2] What happened? What happened?
-[Sendo] Quickly.
470
00:44:32,521 --> 00:44:33,813
-[nurse 3] Are you okay?
-[Sendo] Mr. Agawa?
471
00:44:34,604 --> 00:44:36,063
-Can you hear me?
-[Sendo] Mr. Agawa.
472
00:44:36,146 --> 00:44:37,354
[nurse 2] Yeah, wrap it on.
473
00:44:37,438 --> 00:44:38,688
-[nurse 3] Excuse me.
-[Sendo] Mr. Agawa?
474
00:44:39,188 --> 00:44:41,479
-[Yuki] Daigo!
-I'm going to squeeze your arm a little.
475
00:44:42,854 --> 00:44:44,104
[nurse 2] Hang on a moment.
476
00:44:46,063 --> 00:44:48,104
[snoring]
477
00:44:48,188 --> 00:44:49,688
He's just sleeping.
478
00:44:51,396 --> 00:44:53,688
-[Yuki] What?
-[nurse 2 chuckles] Was he tired?
479
00:44:54,854 --> 00:44:56,396
-[nurse 3] I'll take this off.
-[nurse 2] Yeah, he's okay.
480
00:44:56,896 --> 00:44:58,563
-[Sendo] He's just sleeping?
-[nurse 3] Yeah.
481
00:44:58,646 --> 00:45:00,271
-Do we put him in a bed? [laughs]
-[Sendo] Is he okay?
482
00:45:01,438 --> 00:45:04,188
[TV presenter 1]
Police suspect that most of the villagers
483
00:45:04,271 --> 00:45:06,604
were complicit in the murder of Gin Goto
484
00:45:06,688 --> 00:45:10,896
and are continuing their investigation.
485
00:45:10,979 --> 00:45:13,771
Yes, the whole village was in on it.
486
00:45:14,313 --> 00:45:16,604
They were also sacrificing
unregistered children
487
00:45:16,688 --> 00:45:20,688
to a person they referred to as That Man.
[tuts]
488
00:45:20,771 --> 00:45:23,979
This is an unprecedented,
horrific incident.
489
00:45:24,063 --> 00:45:26,438
Today on Tell Me, Armadillo,
490
00:45:26,521 --> 00:45:30,146
we'll take a closer look
at the Goto family…
491
00:45:30,229 --> 00:45:32,563
-[vlogger 1] I'm in that village now.
-[viewer 1] Hey, have you heard of this?
492
00:45:32,646 --> 00:45:34,563
…as well as the village's history.
493
00:45:34,646 --> 00:45:36,313
-[viewer 2] Oh, the village from the TV.
-[vlogger 2] I am in Kuge Village.
494
00:45:36,396 --> 00:45:37,396
-[vlogger 1 squeals]
-[viewer 1] Yeah, yeah, yeah.
495
00:45:37,479 --> 00:45:40,313
Today, we're going to interview
the residents of Kuge Village.
496
00:45:40,396 --> 00:45:41,979
-Yes.
-Oh, wow.
497
00:45:42,063 --> 00:45:44,479
-This is freaky. Wait, wait…
-Hey, wait a second.
498
00:45:44,563 --> 00:45:46,521
-[vlogger 1] This is too scary.
-What? Oh, snap. Damn.
499
00:45:46,604 --> 00:45:49,813
-[vlogger 2] Look. It says "human meat."
-[vlogger 1] "Human meat." [screams]
500
00:45:49,896 --> 00:45:52,646
-It's for real. It's for real.
-This is crazy. What the hell?
501
00:45:52,729 --> 00:45:55,021
[vlogger 2] Seriously, what happened here?
502
00:45:55,104 --> 00:45:56,354
[vlogger 1] Ugh, that's so scary.
503
00:45:56,438 --> 00:45:58,104
-[vlogger 2] Wow, what is this?
-[vlogger 1] It's like a horror movie.
504
00:45:58,188 --> 00:46:02,396
-[villager] People keep coming here.
-We just came to hear your story.
505
00:46:03,813 --> 00:46:05,354
-[kid] That Man is coming!
-Are you okay, ma'am?
506
00:46:05,438 --> 00:46:07,563
[villager] You came from Tokyo?
Then go back to Tokyo.
507
00:46:07,646 --> 00:46:09,479
[kids shouting, clamoring]
508
00:46:09,563 --> 00:46:12,396
[beggar grunting, shouting]
509
00:46:18,854 --> 00:46:20,104
[kid 1] Cannibal!
510
00:46:20,188 --> 00:46:23,646
-[kid 2] He's here!
-[kid 3] That Man is here!
511
00:46:24,729 --> 00:46:26,896
-Run away!
-[kid 1] It's the cannibal!
512
00:46:26,979 --> 00:46:30,563
[TV presenter 2] Joining us now
is the journalist Manabu Utada,
513
00:46:30,646 --> 00:46:32,354
who is an expert
514
00:46:32,438 --> 00:46:35,646
on the strange, unknown customs
of Kuge Village and the Goto family.
515
00:46:35,729 --> 00:46:36,854
We're glad to have you here.
516
00:46:36,938 --> 00:46:38,146
Thank you.
517
00:46:38,229 --> 00:46:40,396
[TV presenter 2] Mr. Utada, have you met
518
00:46:40,479 --> 00:46:43,313
-the prime suspect, Keisuke Goto?
-[doorbell rings]
519
00:46:43,979 --> 00:46:48,354
-No, I haven't met him, but I've heard…
-[Ai] Coming.
520
00:46:48,438 --> 00:46:50,938
-That's the exact amount. Thank you.
-Thank you.
521
00:46:52,354 --> 00:46:54,771
[Utada] …and played a vital role
in uniting the clan.
522
00:46:55,479 --> 00:46:57,646
-[Ai] Kyosuke.
-[Utada] It was he who instructed…
523
00:46:57,729 --> 00:46:59,854
the surviving men of the Goto family
to surrender.
524
00:46:59,938 --> 00:47:01,188
[Ai] Let's have some pizza.
525
00:47:02,563 --> 00:47:04,896
[Utada] Their testimony
is gradually shedding light
526
00:47:04,979 --> 00:47:06,854
-on the truth behind the incident.
-[Kyosuke] Okay.
527
00:47:09,521 --> 00:47:12,896
[TV presenter 2]
Why has Keisuke Goto been so willing
528
00:47:12,979 --> 00:47:15,104
to cooperate with the investigation?
529
00:47:16,604 --> 00:47:18,271
[Utada] I think he is trying
530
00:47:18,354 --> 00:47:21,271
to shoulder the blame
for the Goto family's crimes
531
00:47:21,354 --> 00:47:24,979
-and receive proper punishment.
-[liquid sloshing]
532
00:47:27,521 --> 00:47:28,521
Here.
533
00:47:28,604 --> 00:47:29,604
Thanks.
534
00:47:30,813 --> 00:47:32,063
Let's eat.
535
00:47:32,896 --> 00:47:37,813
We're all wondering how the trial will go,
and how the judge will assess the case.
536
00:47:38,563 --> 00:47:42,438
It's hard to believe the rumors
that the villagers willingly sacrificed
537
00:47:42,521 --> 00:47:44,604
their children to the Goto family.
538
00:47:45,146 --> 00:47:46,854
[TV presenter 2]
How could something like that happen?
539
00:47:47,604 --> 00:47:50,063
[Utada]
Back when Gin Goto was head of the family,
540
00:47:50,146 --> 00:47:52,146
the Gotos assumed
a position of absolute power in--
541
00:47:52,229 --> 00:47:53,396
[TV turns off]
542
00:48:06,188 --> 00:48:08,188
-[TV turns on]
-The family then took over
543
00:48:08,271 --> 00:48:11,771
this culture of ritual sacrifice,
which is…
544
00:48:11,854 --> 00:48:13,021
It's okay.
545
00:48:14,479 --> 00:48:16,021
[TV presenter 2 sighs]
546
00:48:16,854 --> 00:48:18,938
[TV presenter 2] What a terrifying custom.
547
00:48:19,521 --> 00:48:23,271
It's surprising that such a culture
still remains to this day,
548
00:48:24,021 --> 00:48:27,938
but how did the Goto family…
549
00:48:38,188 --> 00:48:39,604
[♪ music fades]
550
00:48:53,479 --> 00:48:54,771
How are you holding up?
551
00:48:59,146 --> 00:49:00,271
What?
552
00:49:00,979 --> 00:49:02,479
Don't ask dumb questions.
553
00:49:03,063 --> 00:49:04,396
Can't you see?
554
00:49:09,896 --> 00:49:13,396
Sumire… is doing well.
555
00:49:18,438 --> 00:49:20,063
The baby will be born soon.
556
00:49:22,729 --> 00:49:24,146
She said it's a girl.
557
00:49:32,979 --> 00:49:34,271
A girl, huh?
558
00:49:41,146 --> 00:49:42,688
I can't even imagine it.
559
00:49:43,354 --> 00:49:44,979
[Daigo inhales deeply]
560
00:49:46,271 --> 00:49:48,229
When Mashiro was born…
561
00:49:50,146 --> 00:49:52,229
I had no idea what to do either.
562
00:49:53,813 --> 00:49:55,396
Don't compare me to you.
563
00:49:57,729 --> 00:50:01,063
We're totally different, right?
564
00:50:05,604 --> 00:50:06,813
Yeah.
565
00:50:16,396 --> 00:50:17,396
Yosuke…
566
00:50:19,938 --> 00:50:21,438
is leaving the village.
567
00:50:33,771 --> 00:50:34,771
I see.
568
00:50:39,313 --> 00:50:41,063
Maybe that's for the best.
569
00:50:42,479 --> 00:50:44,396
He doesn't have to carry this weight.
570
00:50:48,271 --> 00:50:49,271
Right.
571
00:50:51,188 --> 00:50:52,896
We, the Goto family…
572
00:50:55,021 --> 00:50:57,104
committed terrible crimes.
573
00:51:00,021 --> 00:51:01,438
For a long time.
574
00:51:04,896 --> 00:51:09,104
As head of the family,
I must face the consequences.
575
00:51:13,271 --> 00:51:14,438
Consequences, huh?
576
00:51:22,188 --> 00:51:23,979
I agree, your crimes were serious.
577
00:51:30,771 --> 00:51:31,938
But…
578
00:51:34,146 --> 00:51:37,188
if I had been in your place…
579
00:51:39,604 --> 00:51:41,521
I think I would have done the same.
580
00:51:57,104 --> 00:51:58,604
When you get out one day…
581
00:52:00,729 --> 00:52:04,521
embrace your child without shame.
582
00:52:16,646 --> 00:52:18,021
One day…
583
00:52:24,104 --> 00:52:26,313
[♪ soft emotional music playing]
584
00:52:44,063 --> 00:52:49,271
It feels refreshing to think
I'll never have to see your face again.
585
00:52:56,479 --> 00:52:57,771
Same here.
586
00:53:34,604 --> 00:53:36,021
[gate closes]
587
00:53:37,479 --> 00:53:38,688
Agawa.
588
00:54:11,146 --> 00:54:12,646
[gate opens]
589
00:54:34,229 --> 00:54:36,021
[♪ music fades]
590
00:54:37,021 --> 00:54:39,938
[birds chirping]
591
00:55:05,688 --> 00:55:12,146
No trespassing
592
00:55:12,229 --> 00:55:19,229
Cannibal village
593
00:55:21,688 --> 00:55:23,521
Morobe Police Department
Kuge Village Substation
594
00:55:23,604 --> 00:55:25,146
[broom sweeping]
595
00:55:25,229 --> 00:55:27,729
[bird cawing]
596
00:55:38,979 --> 00:55:40,438
[Kanako] Here to mock us again?
597
00:55:42,146 --> 00:55:44,313
Don't you dare upload
any videos of the village.
598
00:55:45,354 --> 00:55:46,354
What?
599
00:55:48,271 --> 00:55:49,271
[Kanako scoffs]
600
00:55:50,104 --> 00:55:52,104
Or do you feel sorry for us?
601
00:55:53,563 --> 00:55:56,771
We don't want your pity or your money.
602
00:55:57,354 --> 00:55:59,313
-[groaning]
-Just leave us alone.
603
00:55:59,854 --> 00:56:00,938
Goodbye.
604
00:56:01,896 --> 00:56:05,104
-Oh, no, no, no. You've got it all wrong.
-Hey…
605
00:56:05,188 --> 00:56:06,438
[panting]
606
00:56:06,521 --> 00:56:09,146
That's not why I'm here.
607
00:56:09,229 --> 00:56:11,063
Kuge Village Substation
608
00:56:11,146 --> 00:56:14,063
[Kanako]
Do you have business with the substation?
609
00:56:15,146 --> 00:56:16,146
Yes.
610
00:56:17,313 --> 00:56:19,104
Oh, I'm sorry.
611
00:56:19,188 --> 00:56:21,688
But we don't have
a stationed officer in this village.
612
00:56:22,438 --> 00:56:24,979
We just have this substation, that's all.
613
00:56:26,563 --> 00:56:29,646
If you need help,
go to Yata Village nearby.
614
00:56:29,729 --> 00:56:30,813
Oh, no.
615
00:56:31,938 --> 00:56:35,021
I'm… the new officer.
616
00:56:37,854 --> 00:56:39,063
What?
617
00:56:40,521 --> 00:56:42,063
Oh, I'm so sorry.
618
00:56:42,146 --> 00:56:43,313
No, not at all.
619
00:56:43,896 --> 00:56:45,396
Oh, I'm Sayama.
620
00:56:45,938 --> 00:56:47,146
Nice to meet you.
621
00:56:49,313 --> 00:56:50,896
I'm Kanako Yamaguchi.
622
00:56:56,729 --> 00:56:58,729
[♪ gentle music playing]
623
00:57:03,313 --> 00:57:05,396
It's so nice and quiet here.
624
00:57:08,938 --> 00:57:11,771
That's what it looks like to first-timers.
625
00:57:13,604 --> 00:57:15,313
Not many people live here.
626
00:57:21,938 --> 00:57:23,063
Oh…
627
00:57:23,813 --> 00:57:24,938
I'm sorry.
628
00:57:27,896 --> 00:57:29,354
Hey, Shin.
629
00:57:29,438 --> 00:57:33,521
Dumbass, cannibal, shameful
630
00:57:33,604 --> 00:57:34,938
Be careful.
631
00:57:36,104 --> 00:57:37,271
[Kanako chuckles]
632
00:57:41,271 --> 00:57:43,688
Up we go! [chuckles]
633
00:57:52,729 --> 00:57:55,229
[Sayama] It looks like
someone is living in that house.
634
00:57:58,021 --> 00:57:59,896
It's that man's house.
635
00:58:01,188 --> 00:58:02,354
[Sayama] That man?
636
00:58:02,854 --> 00:58:03,896
Yeah.
637
00:58:03,979 --> 00:58:05,771
[Kanako] He lives there with his family,
three of them.
638
00:58:05,854 --> 00:58:07,688
-[Shin] Hey, look.
-[Kanako] Yeah. What?
639
00:58:07,771 --> 00:58:09,729
-[Shin] This.
-[Kanako] Oh, what is that?
640
00:58:10,813 --> 00:58:12,229
Maybe I should say hello.
641
00:58:13,688 --> 00:58:15,229
Save it for later.
642
00:58:16,271 --> 00:58:17,646
If you bring some wine,
643
00:58:17,729 --> 00:58:19,688
-they'll welcome you.
-[Shin] Mom!
644
00:58:19,771 --> 00:58:20,771
[Sayama] Oh?
645
00:58:21,396 --> 00:58:22,646
What does he do?
646
00:58:24,063 --> 00:58:25,688
Well… [soft chuckle]
647
00:58:25,771 --> 00:58:27,938
-…you'll see when you meet him.
-[Mashiro] Orange juice.
648
00:58:28,021 --> 00:58:29,313
-[Yuki] Orange juice? And Daigo?
-[Shin] Mom!
649
00:58:29,396 --> 00:58:30,438
-[Daigo] I'll take orange juice too.
-[Kanako] Okay.
650
00:58:30,521 --> 00:58:31,688
[Yuki] Orange juice for three.
651
00:58:37,521 --> 00:58:38,688
[Mashiro] Is this enough?
652
00:58:40,313 --> 00:58:41,813
[indistinct chatter]
653
00:58:46,146 --> 00:58:48,271
[♪ gentle music continues]
654
00:59:18,229 --> 00:59:20,729
[♪ closing theme music playing]
655
01:00:46,938 --> 01:00:48,938
Translated by Douglas Jern
656
01:00:48,938 --> 01:00:53,938
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
657
01:00:48,938 --> 01:00:58,938
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
41793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof