Original subtitles

Что такое?

Дальше я не еду.

Город в миле отсюда.

В той стороне.

А поближе не подвезёте?

Я дальше не еду.

Некогда мне.

Дитя нужно отвезти домой.

Чёрт подери.

Отлично выглядишь! Рада тебя видеть.

Он приехал.

Пешком тащится.

Хорошо.

Очень хорошо.

Благодарю.

Это не ваш столик.

Я разберусь.

Все в порядке.

Прошу, присаживайтесь.

Гулянка началась задолго до вашего приезда.

Но всем интересно, кто вы такой.

Человеческая память ненадёжна.

Есть небольшая разница между тем,

кем вы себя считаете и тем, кто вы есть.

Согласны?

Меня называют Полковником.

Должно быть, вы Мёрфи.

Лишь тот, кто прошел через кровавые битвы,

кто погружался в глубины и видел все грани ужаса,

знает, что слова говорят через его сердце.

Только с таким человеком можно иметь дело.

Ему известно, что вы в городе.

Я дам знать, когда можно будет к нему зайти.

Мне нужна комната.

Наверху.

С окном.

Проваливай.

Я заплачу сразу.

Рендал.

Да, так назвала меня мать.

Где моя дочь?

Вот отца я не знал.

Порой, отцы невидимы.

И лучше бы им такими и оставаться.

Где моя дочь?

Здесь.

Что ты с ней сделал?

Отстань от него.

Родная.

Папа, я хочу остаться с ним.

Нет, мы сейчас же уходим.

Нет.

Только через мой труп.

Добрый вечер и добро пожаловать на вечерний выпуск новостей

У нас есть несколько тем к этому часу,

но начнём с прогноза погоды.

В Южной Дакоте сегодня температура

опустится до -28 градусов,

из-за ветра ощущаться будет как -31°

Влажность составит 2 %.

Ветер 8-15 км/час.

Ночью ожидаются сильные метели,

особенно в районе резерваций Уайтклей и Пайн-Ридж,

где проживает наша прекрасная община коренных народов.

Просим вас не покидать дома,

кроме экстренных случаев.

И вот такая картина ждет нас завтра с утра.

Лучше выделить пару лишних минут

перед тем, как отправиться на работу.

Убедитесь, что стекла авто очищены от снега

и передвигайтесь на малой скорости...

Мой кофе остыл.

Я сделала ещё, если нужно.

Так, твоя одежда в сушилке.

И ещё...

не забудь отправить мне твоё расписание по баскетболу.

Сейчас в голове каша, если что-то вспомню, позвоню тебе.

- Если что, пиши, хорошо? - Обязательно.

Ладно.

- Будь паинькой. - Пока!

Тереза.

Привет, Тереза, можешь мне перезвонить как только получишь сообщение?

Нужно поговорить.

И... спасибо.

Держи руку.

Они уже ушли.

Стерва хотела за мукой сходить.

Убери руки.

Посмотри на себя, старый кобель.

Эй Стенли, ты видел Маккензи?

- Чего? - Где Маккензи?

Чего?

Девочка, которая здесь живёт, Маккензи.

А, в соседней квартире.

Она.. она тут не живёт.

Тут только мы с моей женой.

А эти где-то по соседству.

- Ты уверен? - Ага.

Никаких девочек...

в смысле, они бегают туда-сюда...

Чего надо-то?

И проверьте...

там в городе...

Тише ты!

Проверьте тот притон.

Маккензи вы не видели?

- Кого? - Маккензи.

Ну что, нашлась?

Я скажу кое-что...

- Что такое? - Ничего.

Что там... я же говорю...

Он пришёл и это...

Нельзя чтобы...

Какие у тебя красивые ресницы!

Как у щеночка.

Спасиб...

Или как у ребёнка!

Они его в костер бросили.

Потом эта...

за мной пришла..

Он сказал, что в следующий раз нас обоих убьёт.

А потом бросил того пса в огонь.

Я их в полотенце завернул.

Собака наша померла...

Это вчера было?

Это.. два дня назад.

- Погоди, она не...? - Я вам позвоню.

Я вам позвоню.

Ладно. Но Маккензи вы не видели?

- Чего? - Маккензи тут не было?

Чего? Ты про щенка или про собаку?

Я про маленькую девочку.

Не, её не видел.

Ничего мы не видели.

Собака.. нашу собаку убили.

Она осталась в...

Можешь заткнуться?

Приём, 1-7-4.

1-7-4, на связи.

Приём, 1-7-4.

Тут на дороге,..

вероятно, поломка автомобиля.

За рулём женщина..

Оставайтесь на связи.

Стойте на месте!

Вернитесь к своей машине.

Автомобиль, кажется

марки Шевроле Эквинокс

Серого цвета.

Номера Северной Королины...

поправка - Северной Дакоты.

Джон, Мэри, Том.

1 - 6 - 9 - 8, вроде.

Секунду

Добрый вечер, офицер.

У меня машина сломалась.

У вас.. у вас там что-то есть, в машине?

Да, там моя сумка.

- Хорошо, что-то ещё? - Нет.

Пойдите и возьмите её, только побыстрее.

Хорошо, стойте там.

Можете подойти.

- Куда вы меня повезёте? - Туда, где тепло.

Сюда.

Вот сюда.

Аккуратнее с ногами и головой.

Это что, новенькая?

Ага, подобрала её на обочине, чуть не замёрзла насмерть.

- Поможешь найти механика? - Я бы не хотела вас напрягать.

Не думаю, что вариантов много.

Спасибо, увидимся дома.

Подождите.

Вы меня спасли.

Пока, Сейдс.

В резервации все будто глухие. Привыкайте.

- Откуда вы? - Из Франции.

Сейди. Все зовут меня Мэджик Джонсон.

Майя.

Пойдёмте, Майя.

Как вы тут оказались?

Я приехала, чтобы собрать информацию для фильма.

Спасибо.

У меня роль в вестерне.

Ну, похоже вам придётся задержаться.

А ты? Сама откуда?

Хороший вопрос.

Каждый день им задаюсь.

Привет, это Сейди. Тут человеку нужен механик.

Что произошло?

Не знаю. Машина просто заглохла.

Говорит, машина заглохла.

Что за машина? Пикап?

Шевроле.

Машина. Ага.

Да, мы в школе Литтл Вунд.

Спасибо.

Приедет через полчаса.

Благодарю.

У вас тут много детей. Сложно, наверное?

Да так же, как и везде.

Слышала, сейчас всплеск самоубийств среди молодёжи.

Ты тут работаешь. Что-то знаешь об этом?

А вы точно актриса?

Или вы из тех журналистов, которые пишут про нас дурацкие статьи?

Нет, прости. Я не хотела обидеть.

Если бы у нас была такая кнопка, нажав на которую

можно было покончить с собой, когда жизнь становится невыносимой,

мы бы все так и сделали, ничуть не сомневаясь.

Вам так не кажется?

Не так уж это просто.

Сейчас разъезжать по резервации на арендованной тачке в такое время года,

не лучшая идея.

Думаю, ты встречала таких детей, нет?

Я.. я пытаюсь тут воспитывать чемпионов.

Вы знаете, что у нас был шанс выиграть местную лигу?

Нет.

Что ж, извините, мне нужно возвращаться к работе.

Я сообщу, когда подъедет эвакуатор.

Хорошо, договорились.

Спасибо!

1-7-4.

Слушаю, приём.

39/31, выезжайте через 5 минут

Принято, выдвигаюсь.

Приём.

1-7-4.

поступило сообщение о ссоре в Детском Поселении.

Кажется, там бросаются вещами и что-то ломают.

Возможно, у кого-то нож.

Принято. В пути.

Там...

там есть вооружённые или раненые?

Не сообщалось.

Принято.

И ещё...

Проверь, кто может доехать до 32-й.

- Это вы звонили? - Да.

Там скандалят две девушки, у одной нож, они меня разбудили...

Окей, дверь не заперта?

Неа.

Они внутри?

Полиция!

Отдай мне нож. Дай его сюда.

Отдай сраный нож!

- Эй, в чём дело? - Отдай сраный нож!

Отвали от меня, поняла?

Брось нож.

Сейчас же брось нож.

Брось грёбаный нож, сейчас же!

- Почему? Потому что ты так сказала? - Именно поэтому.

Брось грёбаный нож сейчас же.

- Опусти нож. - Не могу.

Чтобы она так просто отделалась

или её паршивка...

Брось нож или я заберу его сама.

- Можешь попробовать. - Без проблем.

Можешь попробовать, пока чего не случилось...

- Брось нож. - Не получится.

- Брось нож. - Только попробуй.

Брось нож.

- Успокойся и положи нож. - Отвали от меня! Это всё из-за тебя!

Всё из-за тебя!

Всё из-за тебя, сука!

Успокойся!

Твою мать.

Чтоб тебя, успокойся уже, Алоан.

- Угомонись! - Это всё из-за тебя.

- Успокойся. - Я тут вообще не при чём.

С такими криками и воплями,

конечно нас кто-то услышал и вызвал полицию.

Хватит уже!

Вот и всё.

Меня посадят, потому что ты настучала копам.

- Хватит! - Не звонила я копам.

- Успокойся, Алоан. - Тихо, вы только хуже делаете.

Тихо. Пойдём со мной.

Я уже не вернусь!

Сейчас тебя и вернём, пойдём.

Сраное дерьмо.

Просто ни за что, забирают в тюрячку.

Да хватит уже.

- Руке больно. - Спокойно.

- Да отпусти ты меня. - Остынь.

Её тоже надо отправить за решётку.

- Тогда обоих надо забрать. - Успокойся уже.

Руке больно, да отвали ты от меня.

Никуда я не отвалю, бестолочь.

- Давай, залазь. - Твою мать.

Я беременна,

и я уже успокоилась, мне в туалет надо.

Приём, 1-7-4.

1-7-4.

Проверил, свободных машин нет, придётся покататься с ней.

Да завали ты уже!

Приём, 1-7-4.

1-7-4.

Задержана девушка, 15 лет.

На счётчике пробега 145 699.

Направляюсь в городской участок.

Я была там!

Приём, есть свободные сотрудники в том районе?

Поезжайте в казино Прерия Виндс.

Принято. выдвигаюсь к казино.

- Мне предъявят какое-то обвинение? - Да, обязательно.

Приём. 1-7-4.

Приём! 1-7-4.

1-7-4. Да, на связи.

Что случилось? Вы уже у казино?

Никак нет. Я на 33-й.

Прямо передо мной странная машина.

Её мотает по всей дороге.

1-7-4. Приём. Можете обогнать?

Никак нет. Со мной беременная девушка.

Эй, я же успокоилась, я сотрудничаю.

1-7-4, всё ещё нет свободных машин.

Принято.

1-7-4.

- Слушаю. - Действуйте по ситуации.

Принято.

Приём, 1-7-4. Машина всё ещё движется.

Офицер!

Я же нормально попросилась в туалет.

Может заткнёшься уже?

- Никаких туалетов тут нет. - Я же давно попросила.

Тут нет никаких туалетов.

Вы меня не слышите или что?

Прекрасно тебя слышу, просто мне плевать. Тут нет туалетов.

Я беременна, не могу терпеть.

Как ты меня достала.

Чего же ты не вспомнила про это дома? Так что сиди и не жалуйся.

Можно хотя бы наручники ослабить?

Твою мать, я же вежливо прошу.

Остановите машину.

Сбавляйте скорость.

Остановите машину.

Остановите грёбаную машину!

Приём, 1-7-4. Машина остановилась.

Похоже на Гранд Маркиз.

Серебристого цвета. Вероятно, возвращается в общину...

Офицер!

2 - 9 - 8 - 8.

Оставайтесь на связи.

Эй. Полиция.

Всё в порядке?

Приём. 1-7-4.

В машине один человек.

Мужского пола.

На вид не больше 49.

Подтверждаю, он дышит.

Кажется, он прикидывается спящим.

Также вижу в салоне несколько алкогольных напитков.

Приём. Можете отправить ещё одну машину?

Приём. Автомобиль сейчас заглушен. Я на связи.

Офицер, скоро мне можно будет в туалет?

Или вы про меня забыли?

Может вы хотите, чтобы я обоссалась?

Офицер,

я уже не могу ждать, совсем.

Терплю с того момента, как меня забрали.

Напоминаю, что я беременна.

Беременна и арестована.

И наручники слишком давят.

У меня уже запястья болят..

Они впиваются мне в кожу.

Можно их немного ослабить?

Можно хотя бы ответить?

Я же хорошо себя веду, не буяню.

Сотрудничаю, типа.

Совсем похрен или что, я не знаю.

Мне же просто нужно поссать!

Может тогда поторопитесь и уже бросите меня в камеру, чтобы я могла лечь спать.

Поссать и лечь спать.

Наручники ещё эти.

Офицер.

Сколько ещё терпеть?

Я же успокоилась, можно мне справить нужду?

Ну хоть как-нибудь.

Хотя бы на обочине или типа того.

Можно же со мной по-человечески? Я же с вам по-человечески.

Слушаю.

1-7-4, приём. Других машин до сих пор нет.

Принято, поняла.

1-7-4.

Я говорю принято. Разберусь.

Твою мать, что за ссаная контора, никакого толку.

Эй ты, просыпайся, я знаю что ты прикидываешься.

Слушай сюда.

- Ты слышишь? - Угу.

Ладно, в общем есть предложение.

У тебя есть где переночевать сегодня?

- Есть такое место? - Угу.

Если ты найдёшь, где переночевать, я не отправлю тебя в участок, ты понял?

Выходи из машины.

Встань там и повернись. Руки за спину.

Есть при себе что-то,

что может стать для нас обоих проблемой?

- Нет. - Нет? Отлично.

Двигай туда.

Так, можешь пересесть?

А что, "пожалуйста" сказать нельзя?

Можешь "пожалуйста" пересесть?

Давай быстрее.

Чёрт, обязательно его сюда пихать?

Всё нормально, расслабься.

Аккуратно с ногами.

Приём. 1-7-4.

Я на 97-й возле...

возле казино.

Офицер!

- Что? - Мне в туалет нужно.

Нет, нет, мы тут не за этим.

Мы сюда не ссать приехали, сиди тихо.

- Что тут такое? - Сюда, пожалуйста.

Так-так, погоди, что произошло?

Примерно 50 минут назад тут дичь творилась.

Помедленнее.

Что ещё за дичь?

Там кричали и я слышал выстрелы.

- Сколько было выстрелов? - Около шести.

Сколько человек?

Пять или шесть, в отеле.

- Какие были выстрелы? - Типа револьвера или пистолета.

Ладно, понятно, покажете где?

Сюда?

Прямо туда и потом налево.

Ясно, спасибо.

1-7-4.

Вы на месте?

1-7-4 ?

Приём. 1-7-4.

Какова ситуация?

Судя по всему, постояльцы съехали.

В комнате пусто.

Никого нет.

Кроме того,

здесь сильный снегопад.

- Привет, Сейди. - Привет, Дорис.

Заходи.

Проходи, присаживайся.

Приехала на свидание?

Да, хотела повидаться с Девисом.

Садись.

- Минутку подожди, я скоро вернусь, хорошо? - Ладно.

1-7-4. Доложите.

1-7-5. Приём.

Принято. Продолжайте осмотр, проверьте 1-7-4.

1-7-4. Приём.

1-7-4. Приём. Код 10-23.

1-7-5. Приём.

Внимание, 1-7-4 не отвечает.

Последнее местоположение - казино, канал 2.

Ну что, кажется всё в порядке.

Ага.

Заходи.

Делсин.

Делсин, к тебе посетитель.

Давай, поднимайся.

Ну же.

Присаживайтесь.

Помните, что это обычное посещение? Никаких контактов.

Привет, Сейди.

- Надеюсь не разбудила тебя. - Да не парься.

Есть сигаретка?

Нет, у меня нет.

Чёрт.

Как там Мато?

Слышала в новостях, что его Алейна арестовала на прошлой неделе.

Да уж, он такой.

Вы двое вечно попадали в неприятности.

Так как ты поживаешь?

Помнишь Терезу?

С ней всё труднее заниматься.

Я её всячески поддерживаю, но...

Думаю, всё из-за этого места.

В общем, я...

подумываю ненадолго уехать.

Здорово, тебе пойдёт на пользу.

Ты так много работала, чтобы держать в узде девчонок.

А ты запомни, что не надо вешать нос,

ты сильный и ты смелый.

Так.. Куда ты поедешь? И когда вернёшься?

Я не знаю.

Помнишь, как мы взяли мамину машину и поехали на индейский праздник,

а она сдала нас полиции?

Ага. Твои идеи были самые лучшие.

Постоянно влипали в истории.

Надеюсь, однажды мы снова вместе покатаемся.

Я тоже.

Но для начала, тебе надо взяться за ум.

Я буду стараться.

Обещаю.

За этими стенами столько всего происходит,

так хочется, чтобы ты всё это увидел.

Твой срок почти закончился.

Почти.

Как там Алейна?

У неё всё хорошо.

Она иногда заглядывает ко мне на практику.

Здорово.

Так чем планируешь заняться, когда выйдешь?

Даже не знаю.

Смотря что подвернётся.

Я слышала, в городе есть вакансия тренера по баскетболу.

Я бы не против.

Звучит как хорошая идея.

Спасибо.

У тебя новая причёска?

Ага, меня тут постригли.

Не такая хорошая как у меня, но тоже ничего.

Спасибо.

А у тебя причёска всё такая же.

Я с тех пор и не стриглась.

Что ж, Делсин, твоё время истекло.

Пока, ещё увидимся.

Пока.

Сейди, пойдём.

Выйдите на связь, 1-7-4.

1-7-4. приём.

1-7-4, приём. Выйдите на связь.

1-7-5. Приём.

Приём. Внимание, 1-7-4 не отвечает.

Последнее местоположение - казино, канал 2.

Приём.

Приём. Внимание, 1-7-4 не отвечает.

Последнее местоположение - казино, канал 2.

Приём.

1-7-4. приём. Выйдите на связь.

Приём. Внимание, 1-7-4 не отвечает.

Последнее местоположение - казино, канал 2.

Привет. Я за тобой.

Готова? Поехали.

Принято, в пути.

Со мной одна девушка.

Всё нормально?

Ну счастливо.

Привет.

Как ты?

Всё ещё тут.

Как лошади?

У них всё хорошо.

В понедельник был день рождения бабушки.

Ага, я знаю.

Я к ней ездил.

Она тебя любит и скучает.

Я тоже по ней скучаю.

Дедушка,

то обещание, которое ты дал мне в детстве.

Я готова.

Уверена?

Да.

Когда ты решишься, обратной дороги не будет.

Знаю.

Почему сейчас? Что случилось?

Дедушка, у меня никого не осталось.

Даже старшие нас покидают.

Всегда помни о месте, а не о времени.

Время это иллюзия, придуманная людьми.

Путь воина труден и одинок.

Полон лишений.

И ему нет конца.

Тебе нужно быть очень сильной.

Знаю, ты такая и есть.

Заваришь их кипятком.

Эти травы.. расслабят тебя.

Когда ты проснёшься, всё будет иначе.

Дедушка,

мы ещё увидимся?

Однажды мои руки вновь поведут тебя.

Попрощайся со всем.

Давай, Лили. Можешь начинать.

Речные воды начали подниматься.

Сначала все говорили, что это не так.

Появились большие и малые звери.

Я стала собирать палки, ветки и камни,

но ничего не смогла сделать.

Река заговорила со мной,

но я не понимала, чего она хочет.

Она велела мне уходить, потому что вот-вот всё уйдёт под воду.

Я побежала и залезла на большое дерево,

на самую его вершину.

Вода всё поднималась и почти добралась до меня.

Но я уже ничего не могла сделать.

Вероятно, нас ждёт большой улов креветок и рыбы.

У меня тоже был сон.

Мне снился розовый дельфин.

Он звал меня по имени.

А потом я пел целую ночь.

И был очень счастлив.

Вот так вот.

Если все уже рассказали о своих снах,

тогда я расскажу свой.

Однажды я работал в лесу,

и попал под сильный дождь.

Такой дождь, что создавал леса,

а леса создавали дождь.

Маленькая девочка заблудилась в том лесу.

И там встретила тигра.

Она столкнулась со смертельной опасностью, повстречав и других зверей.

Но среди деревьев и невзгод она выжила.

Деревья дают дождю силу,

и дождь даёт силу деревьям.

Они становятся едины, чтобы победить смерть.

Что ты тут делаешь?

Жду кое-кого.

Дамы и господа, внимание

Будет говорить президент Эрнесто Гайзель.

Граждане Бразилии,

Близится конец 1974 года.

В разгар национальных и рождественских гуляний,

я не могу не обратиться ко всем вам.

С середины прошлого года,

на международной арене по всему миру,

намечались неутешительные перспективы.

День за днём это лишь доказывало

несостоятельность международной валютной системы,

без намёка на адекватное и эффективное решение,

и объединяло людей лишь одно -

всеобщее, почти парализующее

недоумение.

Цены на сырьё

и другие ресурсы,

особенно на нефть и её бесчисленные производные,

взлетели к небесам.

Кто-нибудь желает рассказать, что приснилось этой ночью?

Я бы хотел рассказать о своём сне.

Мне снилось...

Нечто такое...

И мне это так понравилось...

И я хотел проработать это.

Я занимался тяжёлой работой,

просто потому что мне это нравилось.

И там были ещё люди, которые тоже работали.

Затем я пошёл на север,

там я работал в поле,

сажал деревья.

Грушевые и миндальные деревья.

И ещё деревья с большими листьями.

Я провёл там три года.

Отправился туда работать из-за большой бедности,

в надежде на светлое будущее.

Ради своей семьи.

А потом я вернулся к своим близким,

потому что скучал по детям, и по остальным тоже.

Не смог привыкнуть к жизни

вдали от них.

Сегодня я расскажу, что снилось мне.

В своём сне я был с Лили.

Мы собирали фрукты.

Она нашла что-то такое,

нечто блестящее.

Оно сияло.

Сказала, чтобы я это съел.

Я так и сделал.

На вкус оно было сладкое.

Вот такой у меня был сон.

- Что-нибудь ещё? - Нет.

Спасибо.

Я тоже видел Лили.

А что ещё?

Только что я был у реки, с Лили.

Спасибо.

Тебе что-то снилось сегодня?

Смелее, Лили, можешь рассказать.

Здравствуйте.

Я только пришёл.

Хотел узнать, нет ли для меня чего-нибудь.

Какой-то работы.

Опять та же херня.

Ещё один сбежал из деревни, чтобы поискать золото.

Значит так.

Бери вон ту тряпку,

положи её вон туда

и можешь начинать.

Спасибо.

Присматривай за ним.

Ты заболел что ли?

Тут надо быть настороже.

Ты находишь много золота.

Новичкам часто везёт.

Видишь тех двоих?

Они многих обокрали.

Насколько я знаю, ты у них под прицелом.

Как только потеряешь бдительность, они тебя обчистят.

Но я могу тебя отсюда увезти, за сумму меньше, чем ты потеряешь.

Как насчёт завтра?

Сможешь спокойно подлечиться.

Что скажешь?

В общем, завтра в 5 утра выдвигайся в сторону восхода.

Через некоторое время выйдешь к реке.

Там будет ждать Леопардо.

Узнать его будет несложно, у него всё тело в родимых пятнах.

Он перевезёт тебя на другой берег.

Скажешь, что тебя послал Полковник. Всё ясно?

А вы?

Почему не уезжаете?

Я отказался от этой мысли.

И просто выполняю роль турагента для отчаявшихся.

Полковник.

Поехали.

Полезай в лодку.

В лодку!

Босс!

перевод: alekswonner