Original subtitles

[ΕΝΑΣ ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ]

Στις 15 Μαΐου 1983, έκλεισα τα 49.

Τα γενέθλια του γιού μου Κλάους ήταν δύο μέρες νωρίτερα. Έγινε 17.

Αποφάσισα να τον πάρω μαζί μου στο Μπρόμπαχ, στα μέρη των Μαργράβων.

Έχουν περάσει 40 χρόνια

από την τελευταία φορά που βρέθηκα εκεί.

Σκέφτηκα

πως ίσως ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να διερευνήσω κάτι

και θέλησα να είναι και ο Κλάους παρών.

Κλάους, σήκω.

Δες πόσο όμορφα είναι εδώ.

Πανέμορφα.

Ίσως δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.

Αυτά τα καταλαβαίνει κάποιος μόνον όταν γεράσει.

Υπάρχει ένα ποίημα του Χέμπελ,

που αναφέρεται στη διαδρομή του προς τη Βασιλεία.

Όπου συνομιλούν το Στάινεν και το Μπρόμπαχ,

τη νύχτα.

Ο τίτλος είναι ''Για τα εφήμερα'',

και σ' αυτό, ο γιος του αμαξά

αντικρύζει αυτό εδώ το κάστρο υπό το σεληνόφως.

Το Ρέττελν.

Εδώ είναι η αγορά.

Εδώ το παλιό δημαρχείο,

στην ίδια θέση όπως τότε.

Αυτό ήταν το παλιό δημαρχείο;

Αυτή ήταν μια ωραία ταβέρνα.

- Εδώ; - Ναι.

Κανείς εδώ. Κλειστά.

Εκεί πάνω.

- Εκεί πάνω; - Εκεί.

Επισκευάζουν το παλιό πηγάδι.

Είμαι μόνη.

Έχω μόνο δύο χέρια!

Μην μας βάζεις τις φωνές.

Εδώ;

Ναι.

Όχι δίπλα στις πατάτες. Εδώ, στα δεξιά σου.

Δώσε μου ένα κομμάτι από αυτό.

Ένα λεπτό, να ξεφορτωθώ τα άδεια κασόνια.

Κάλεσε αυτόν τον αριθμό, σε παρακαλώ.

Μα εγώ ήρθα πρώτη!

Κα Κροπ, ελάτε να σας πληρώσουμε.

Έρχομαι αμέσως.

Κα Κροπ, θέλουμε να πληρώσουμε.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Παουλίνε.

Καρλ Βύλερ!

Κόντεψα να μην σε αναγνωρίσω. Σου πάει θαύμα η στολή.

Αδειούχος;

Ναι, για 3 μέρες.

Η Μαρία δεν το ξέρει.

Θα της το πω ο ίδιος.

Μήπως δεν είναι εδώ;

Όχι, αλλά σύντομα θα δουλέψει για τον στρατό.

Έχουμε προκομμένες γυναίκες.

Τσιγαράκι;

- Προτιμώ να πιω κάτι. - Φέρε μια μπύρα στον ήρωά μας.

Κάνει τρομερή ζέστη σήμερα.

Ναι, υπέροχος καιρός.

Φέτος τα κρασιά μας θα είναι καλά.

Οι στρατιώτες μας αξίζουν πρώτης τάξης αλκοόλ.

Γιατί δεν μου το έγραψες;

Δεν ήξερα τι τύχη θα είχε η αίτησή μου για άδεια.

Είπα, αν εγκριθεί, θα πάω αμέσως.

Και να που είσαι εδώ!

Εμπιστευτική αναφορά της αστυνομίας ασφαλείας:

Ο ντόπιος πληθυσμός αδιαφορεί για τη φιλοξενία αιχμαλώτων πολέμου.

Απαγορεύεται στους αιχμαλώτους να τρώνε στο ίδιο τραπέζι με τους Γερμανούς.

Το ξέρεις αυτό;

Δεν το θεωρούν απειλή από εθνικοπολιτική άποψη.

Η εθνικοπολιτική εκπαίδευση υπονομεύεται από το έργο της εκκλησίας,

η οποία ισχυρίζεται ότι ακόμα και οι αιχμάλωτοι πολέμου,

καθώς και οι αλλοδαποί εργάτες, είναι Χριστιανοί και παραμένουν άνθρωποι.

Οι αγρότες γνωρίζουν καλύτερα την καταστροφή που προκαλεί

η ανεπιθύμητη μείξη του αίματος στα ζώα τους

και δεν ενδιαφέρονται για τα εθνικοπολιτικά ζητήματα.

Για μένα, ο άνθρωπος είναι άνθρωπος και όχι ζώο.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Θα ήθελα...

Θέλω μία πλάκα σαπούνι, αλλά ξέχασα το δελτίο μου.

Δεν πειράζει, θα μου το φέρετε την επόμενη φορά.

Ορίστε. Κάτι άλλο;

Ίσως και...

...λίγη κολώνια;

Πολύ ωραία. Τί άλλο;

Και...

...σκόνη για τους ψύλλους.

Ορίστε.

Αυτά είναι όλα;

Θέλω ακόμα...

...σπέρμα ...ε... ...εννοώ σπερμοκτόνο.

Ορίστε.

Αυτά;

Προφυλακτικά.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μην ξεχάσετε τα κουπόνια για το σαπούνι.

Στάνι...

Για χάρη σου μένω στο απέναντι σπίτι,

για να είμαι κοντά σου.

Σε παρακαλώ...

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Αφήνοντας τις ακτές της Μαδαγασκάρης

παρέα στο πλοίο με τη βουβωνική πανώλη

και τις δεξαμενές μας γεμάτες με στάσιμο νερό...

Σούλτσε, βλέπεις την υπέροχη θέα;

Μάλιστα, κε υπολοχαγέ.

Πολύ ρομαντικό.

Μην φλυαρείς, Σούλτσε.

Απλώς θαύμασε.

Εμπρός, κούνα τα τεμπέλικα κόκκαλά σου.

Έλα εδώ να δεις.

Κάνε έναν μικρό περίπατο.

Μάλιστα, αλλά...

Δεν έχουμε χρόνο. Μας περιμένουν.

Κάθετι στην ώρα του, ε;

Μου άρεσε αυτό, Σούλτσε.

Απολύτως σωστό.

Μην με ακουμπάς.

Έφυγαν. Μην φοβάσαι. Δεν θα συμβεί τίποτα.

Θα σε σκοτώσουν!

Δεν με νοιάζει κι αν με...

Σε παρακαλώ, μία φορά ακόμα.

- Καλημέρα, δήμαρχε. - Γεια σου, Χίλντε.

Κανένα νέο;

Να υπογράψεις αυτήν την απόδειξη.

Πώς είναι η Μίτζι;

Γερή, δόξα τω Θεώ.

Κάτι ακόμα, δήμαρχε.

Ένας θάνατος.

Τίνος;

Ο Χανς Κρίγκερβας σκοτώθηκε στο μέτωπο. Ο μνηστήρας της Έλσμπετ.

Της Έλσμπετ Σνίττγκενς, που βοηθάει πού και πού την Παουλίνε.

Θα σου είμαι υπόχρεη αν της το πεις εσύ.

- Γιατί εγώ; - Κάθε μέρα με ρωτάει

αν έχω γράμμα γι' αυτήν.

Δεν το αντέχει η καρδιά μου να της το πω εγώ.

Καλά, αν είναι έτσι, στείλε την σε μένα.

Καλημέρα, κα Κράμερ.

Μήπως έχω γράμμα; Έχεις τίποτα για μένα;

Κάτι ήρθε,

αλλά το έχει ο δήμαρχος.

Πώς...

Γιατί ο δήμαρχος;

Γιατί το έχει ο δήμαρχος;

Πού να ξέρω;

Δεν διαβάζω τα γράμματα, μόνο τα παραδίδω.

Πάνε να δεις τον δήμαρχο.

Σούλτσε, δώσε μου τον φάκελλο.

Ο άνθρωπος είναι παλαβός.

Θα σου δείξω εγώ!

- Ποιός είναι αυτός; - Ένας αιχμάλωτος.

Πολωνός. Δουλεύει σε έναν αγρότη.

Όπου γυρίσεις το μάτι σου σιχαμένοι ξένοι.

Ας κάνουν τις χαμαλοδουλειές όσο εμείς πολεμάμε.

Τί έχεις;

Γιατί δεν τρως;

Διώξε τον Στάνι.

Μα ο Στάνι δεν είναι εδώ.

Φάε τώρα.

Μια κουταλιά για τη μαμά.

Ξέχασες τη φλογέρα πού σου σκάλισε ο Στάνι;

Δεν είναι αληθινή. Δεν παίζει.

Θα του πούμε να τη φτιάξει.

Δεν σου υποσχέθηκε να σου φτιάξει και ένα τύμπανο,

από γνήσιο δέρμα κουνελιού;

Δεν θέλω τύμπανο.

Ο Στάνι δεν ξέρει να κάνει καλά τύμπανα.

Μάλιστα.

Φάε το φαΐ σου.

Έλα.

Φάε τώρα.

Καλημέρα, κε Βίνκλερ.

Καλημέρα, κα Κροπ.

Τί σε φέρνει εδώ;

Δεν είναι ο Στάνι εδώ;

Πήγε στα άλογα. Να τον φωνάξω;

Ο Στάνι έχει πολλή δουλειά με τα άλογα.

Αύριο έχει να μεταφέρει το κάρβουνο.

Τον θέλω να έρθει με το κλείσιμο του μαγαζιού.

Περιμένω παραγγελία.

Τον θέλω να βάλει τα βαριά κασόνια στο υπόγειο.

Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα να κουμαντάρει μαγαζί μόνη της .

Σακκιά με παπάτες, καφάσια με μήλα.

Πώς είναι ο άντρας σου; Σου γράφει συχνά;

Υπηρετεί στη Βαυαρία προς το παρόν.

Σύντομα θα τον στείλουν στο ανατολικό μέτωπο.

Αχ, αυτό το ανατολικό μέτωπο...

Μπορείς να πας να τον δεις όσο είναι ακόμα στο Ράιχ.

Δεν θέλεις;

Δεν ξέρω...

Μα και βέβαια θέλω.

Αλλά ποιός θα κρατήσει το μαγαζί αν λείψω;

Γιατί όχι η Σνίττγκενς;

Σίγουρα μπορεί να το δουλέψει για λίγες μέρες.

Ακόμα και να το κλείσεις για λίγες μέρες.

Ο κόσμος θα καταλάβει ότι ήθελες να δεις τον άντρα σου.

Κάθε γυναίκα στη θέση σου το ίδιο θα έκανε.

Ξέρω, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

Θα σου στείλω τον Στάνι αμέσως μόλις ξεμπερδέψει με τα άλογα.

Ευχαριστώ.

Ώρες-ώρες πιστεύω πως είσαι αγαθιάρης.

Καλά, στραβός είσαι; Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ;

Αυτός ο Πολωνός όλο στης Παουλίνε βρίσκεται.

Πώς κι έτσι;

Της δίνει ένα χεράκι.

Λένε πως της δίνει κι άλλα, εκτός από αυτό.

Και ο άντρας της λείπει μόνον οχτώ μήνες.

Και συ γιατί στέκεσαι στο παράθυρο;

Αφού λείπει ο άντρας της στο μέτωπο, γιατί να μην την βοηθάει ο Πολωνός;

Οι Μέλχιορ τον αφήνουν να τρώει μαζί τους στο τραπέζι.

Αυτό απαγορεύεται. Περιφρονούν κατάφωρα τους κανόνες.

Ούτε νερό δεν πρέπει να τους δίνουμε,

και η Παουλίνε τού δίνει σναπς.

Δεν νομίζεις

ότι στις μέρες μας κάποιοι κανόνες δεν έχουν νόημα;

Όχι.

Το μαγαζί της πάει πολύ καλά.

Βέβαια, δεν χρειάζεσαι κουπόνια για τα φρούτα και τα λαχανικά.

Μπορείς ακόμα να βγάλεις λεφτά.

Μέχρι και λουλούδια άρχισε να πουλάει.

Ένας Θεός ξέρει αν έχει άδεια γι' αυτό.

Δεν ξέρω καν αν τα μπακάλικα μπορούν να πουλάνε λουλούδια.

Δεν υπάρχει διατίμηση στα λουλούδια, δεν είναι πατάτες, μπορείς να βγάλεις λεφτά.

Ποιός αγοράζει λουλούδια σ' αυτό το μέρος;

Όλοι έχουν τον κήπο τους.

Δεν αγοράζεις εσύ, άλλοι όμως αγοράζουν.

Και έτσι να είναι, τί σε πειράζει;

Έλα έδω.

Έλα.

Ας κάνουμε τον μικρό μας Πέτερ.

- Κι αν βγει κορίτσι; - Όχι, σίγουρα αγόρι θα κάνουμε.

Δεν θέλω δύο γυναίκες.

Ο άντρας μου ήταν γενναίος άνθρωπος. Ήταν αντιφασίστας, ξέρετε.

Πόσο πολύ ήθελε έναν γιο,

μα κάναμε κορίτσι.

Κι όμως

έγινε μία αξιαγάπητη γυναίκα.

Άννα, έλα λίγο.

Δείξτε κατανόηση,

έχει κι αυτή τις έγνοιες και τα βάσανά της.

Το μαγαζί έχει τελείως αλλάξει.

Χωρίς αμφιβολία.

Πότε αναλάβατε εσείς;

Το πήρα πριν ακόμα τελειώσει ο πόλεμος.

Ήμουν μόνη με ένα μικρό παιδί.

Και κάποιος έπρεπε να το αναλάβει.

Η κα Σνίττγκενς δεν ήταν μία από τις φίλες της Παουλίνε;

Ήταν σπάνιος άνθρωπος.

Δεν θέλησε ποτέ να βλάψει κανέναν.

Αλλά να, συνέβη εκείνο το περιστατικό με το γράμμα.

Σκεφτείτε ό,τι θέλετε,

αλλά ένα είναι σίγουρο, το γράμμα το πήρε.

Και αμέσως πέρασε στα χέρια της Γκεστάπο.

Αλλά εκείνη

σίγουρα δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.

Ίσως πίστεψε ότι έτσι θα έσωζε τη ζωή της Παουλίνε.

Ίσως κάποιος άλλος έδωσε τα γράμματα στη Γκεστάπο.

Σταματήστε! Φτάνει.

Ξέρω τι θα πείτε.

Το παρελθόν μας, το φαύλο παρελθόν μας...

Θα μας στοιχειώνει για πάντα!

Σιχάθηκε αυτές τις φράσεις-κλισέ.

Μας βλέπει λες και είμαστε φονιάδες. Δεν έχει το δικαίωμα.

Να νοιαστεί για όσα συμβαίνουν στον κόσμο σήμερα, τώρα.

Τρομοκρατία, βία... Αυτά μετράνε, όχι το παρελθόν!

Να θάψουμε το παρελθόν για πάντα!

Καλησπέρα.

Και ένα κιλό μήλα.

Εκεί είναι, ρίξτε μια ματιά.

Να είναι καλά, όχι πολύ ώριμα.

Τα αχλάδια που πήρα τελευταία ήταν σάπια.

Λυπάμαι. Πάντως τα μήλα μας δεν έχουν πρόβλημα.

Είναι πρώτης ποιότητας.

Φέραμε και πατάτες.

Πολύ καλές.

Στάνι, φέρε μου μερικές.

Ναι.

Δεν έχουμε συχνά τόσο καλή παραγωγή.

Όχι, όχι σήμερα.

Ίσως την άλλη βδομάδα.

Καλησπέρα.

Γκούσταβ...

Είμαστε κλειστά.

- Έλα αύριο. - Καλά.

Συνέβη κάτι;

Πες του να φύγει.

Πες του να φύγει!

Στάνι, φύγε! Αρκετά δουλέψαμε για σήμερα.

Ο Χανς...

Του ζήτησα να παντρευτούμε και είπε όχι.

Όχι πριν φορέσει τη στολή του υπολοχαγού.

Λες και η προαγωγή του θα σήμαινε κάτι.

Θα ήμουν χήρα τώρα, αλλά αντί γι' αυτό...

Θα είχα παιδί τώρα, άλλα αντί γι' αυτό...

Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Εσύ έχεις ακόμα τον άντρα σου, μπορείς να τον δεις.

Θα φύγει κι αυτός για το ανατολικό μέτωπο.

Και θα γίνεις χήρα και συ. Θα σου άρεσε;

Έλσμπετ!

Συγχώρα με, σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω τι λέω.

Μου έλεγε:

"Μην ανησυχείς για μένα,

είμαι άτρωτος."

Άτρωτος.

Τί ήθελε αυτός εδώ;

Ποιός;

Αυτός ο Στανισλάβ.

Με βοηθούσε με τα κασόνια, όπως είδες.

Τέτοια ώρα;

Παουλίνε, σε ικετεύω,

μην τον ξαναδείς.

Απόφυγέ τον.

Αυτό είναι αρρώστια.

Τρέλλα.

Έλσμπετ, τον αγαπώ.

Όχι.

Πώς τολμάς και το λες αυτό σε μένα!

Δεν έχεις δικαίωμα, κανένα δικαίωμα!

Σταμάτα να φωνάζεις!

Τί να κάνω;

Τί πρέπει να κάνω, Θεέ μου;

Τί είναι, μαμά;

Τίποτα.

Θα πάω να δω τον μπαμπά

και συ θα μείνεις με τη γιαγιά και τον παππού.

Ξέρεις ότι του λείπουμε πολύ του μπαμπά.

Να 'ρθω και γω να τον δω;

Δεν αφήνουν να πάνε παιδιά.

Και ξέρεις πόσο πολύ θα χαρούν η γιαγιά και ο παππούς.

Δεν θα σε αναγνωρίσουν. ''Αυτός είναι ο Χέρμπερτ μας;'', θα πουν.

''Όχι, αποκλείεται. Αυτός είναι ένας νεαρός κύριος.''

Πρόσφατα πούλησε 10 κασόνια μήλα σε μία μέρα

και είναι τόσο ηλίθια που κοκορεύτηκε γι' αυτό.

Και ποιός τα κουβάλησε μέσα; Εκείνος φυσικά.

Τους άκουγα που ήταν μέσα στη 1:00 μετά τα μεσάνυχτα.

Ενώ ο άντρας της είναι τόσο κύριος...

Την τσούλα! Αν δεν ήταν εκείνος, ούτε που θα είχε σήμερα μαγαζί.

Μάντεψε σε τίνος το όνομα είναι το μαγαζί.

Και σένα τί σε μέλλει;

Πάντα τέτοιος ήσουν.

Τί σε νοιάζει για το ξένο μαγαζί;

Ποτέ δεν κατάφερες κάτι δικό σου.

Το μόνο που θέλεις είναι παιδί. Καλά κάνεις, δεν λέω,

αλλά τί θα απογίνουμε, εκείνο κι εγώ, αν εσύ πάθεις κάτι;

Ούτε που σου περνάει από το μυαλό τέτοιο πράγμα.

Η κουζίνα είναι πίσω από το μαγαζί.

Θα μπορούσα να κρατώ το μαγαζί χωρίς να λείπω από το σπίτι.

Ό,τι πρέπει και για το μωρό.

Δεν θέλω η γυναίκα μου να γίνει φόνισσα για ένα μαγαζί.

Αν τους καρφώσεις, θα τον κρεμάσουν.

Κρεμάλα. Ξέρεις τι θα πει;

Και εκείνην θα τη στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Για κάτι, που σίγουρα κάνει και ο άντρας της.

- Όπως κάνουν όλοι οι στρατιώτες. - Το κάνεις και συ;

- Όχι βέβαια. - Κοιμήθηκες με γυναίκες στη Γαλλία;

Στο κάτω-κάτω, αν σκοτωθώ, θα παίρνεις σύνταξη χηρείας.

Ό,τι βγάζεις από το μαγαζί θα αφαιρείται

από τη σύνταξή σου.

Δεν δουλεύω και θα με στείλουν να δουλέψω για τον στρατό.

Που σημαίνει ότι θα σηκώνομαι από τις 5:00 τα χαράματα,

θα πηγαίνω με το ποδήλατο και θα ξεπατώνομαι στη δουλειά.

Αρρωσταίνω και μόνο που το σκέφτομαι.

Έλα.

Έλα εδώ σε μένα.

Ας κάνουμε τον Πέτερ μας.

Είπαμε πως θα κάναμε επίσκεψη στους γονείς μου.

Αύριο τέτοια ώρα,

θα έχω ήδη φύγει.

Δεν είναι λόγος αυτός για να μην κάνουμε έρωτα.

Υποσχέσου ότι δεν θα την καταδώσεις.

- Σε παρακαλώ, όχι τέτοια τώρα. - Υποσχέσου!

Καλά τώρα,

με περνάς για τόσο ηλίθια ώστε να πάω στην αστυνομία;

Και να υπάρχει κάπου γραμμένο το όνομά μου;

Δεν είμαι τόσο χαζή.

Αρκεί να το πω στη Φρίντα Κένινγκ,

ή στη Σνίττγκενς, αυτήν που της κρατάει τα λογιστικά.

Θα μιλήσω στη Φρίντα Κένινγκ.

Δεν θα το αφήσει έτσι.

Είναι επικεφαλής της Ναζιστικής Οργάνωσης Γυναικών

και θα το αναλάβει προσωπικά.

Ίσως να τραυματίστηκε μόνο.

Τέτοια λάθη έχουν συμβεί πολλές φορές.

Λες;

Το θεωρείς πιθανό;

Είναι πιθανό. Όλα είναι πιθανά.

Αυτό που έχει σημασία είναι

ότι αγαπιέστε. Κανείς δεν μπορεί να σου τον πάρει.

Θα είναι δικός σου για πάντα.

Δεν μπορώ.

Όχι, δεν μπορώ.

Ήρθα να σου το πω.

Πρέπει να σταματήσουμε.

Είμαστε τρελλοί.

Δεν ξέρω τι με είχε πιάσει.

Ήμασταν τρελλοί, Στάνι.

Πρέπει να δώσουμε τέλος.

Αύριο θα πάω να δω τον άντρα μου.

Και συ...

...πρέπει να τα ξεχάσεις όλα.

Ξέχνα τα.

Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε.

Θέλεις να πλαγιάσεις μ' αυτόν;

Αυτό είναι τρέλλα.

Θέλεις να πλαγιάσεις μαζί του;

Είναι έγκλημα.

Αχ, τα λουλούδια!

Δεν θα υπάρξουν άλλα λουλούδια.

Θεέ μου.

Σε αφήνω εδώ τελείως μόνη.

Χέρμπερτ, φεύγουμε τώρα.

Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.

Θα μου κάνει καλό να είμαι απασχολημένη.

Ξέρω πώς λειτουργεί το μαγαζί.

Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος δεν αγοράζει πολλά στις μέρες μας.

Θα κρατώ τις αποδείξεις.

Μαμά, παίρνω τη φλογέρα μου.

Έλα, Χέρμπερτ.

Είσαι η μόνη μου φίλη. Είσαι η καλύτερη μου φίλη.

Αν έρθει ο Στάνι,

- πες του... - Δεν θα του πω τίποτα.

Πάμε, θα χάσεις το τραίνο.

Πού είναι το καπέλο σου;

Εδώ!

Πού πηγαίνετε, κα Κροπ;

Να επισκεφθώ τον σύζυγό μου στη Βαυαρία.

Είναι φρουρός σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Πολύ καλά, πολύ καλά.

Ο σύζυγός σας είναι ένας έντιμος άνθρωπος, κα Κροπ.

Και έχει τίμια σύζυγο, επίσης. Θα πάρετε μαζί σας και το αγόρι;

Θα μείνει στους παππούδες του στο Λέρραχ.

Η κα Κροπ κρατάει βαριά βαλίτσα και πηγαίνει να δει τον σύζυγό της.

Πήγαινε την στον Σταθμό.

Ευχαριστώ, δήμαρχε.

Εις το επανιδείν.

Γιατί έχεις τόσο άσχημο κάρο;

Άσχημο, αλλά κάνει τη δουλειά του.

Χθες βράδυ ήμουν στο Λέρραχ.

Πήγα τον Πολωνό στο νοσοκομείο.

Ο φουκαράς ήταν αναίσθητος.

Άσε με!

Ο Πολωνός των Μέλχιορ.

Τον τσαλαπάτησαν τα άλογα.

Σταμάτα εδώ.

Μήπως θέλουν οι κύριοι να κάνουν ιππασία;

Θέλω να μιλήσω στον κο Στάκμαν.

Ο ίδιος.

- Στον Άρθουρ Στάκμαν. - Είναι ο πατέρας μου. Γιατί;

Έχει σχέση με τον Πολωνό.

Είστε δημοσιογράφος;

Όχι.

Αφήστε τον γέρο ήσυχο. Κουράστηκα μ' αυτή την ιστορία.

Ήσασταν στο νταμάρι εκείνη τη μέρα;

Ναι, ήταν φοβερό.

Ο κόσμος επιδοκίμασε τον απαγχονισμό ενός μοιχού;

Μας απαγόρεψαν να μιλήσουμε γι' αυτό.

Αλλά το κάναμε.

Πολλοί εναντιώθηκαν.

Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου, θα έπρεπε να κρεμάσουν και τους δύο.

Η γυναίκα ήταν πιο ένοχη από ό,τι εκείνος.

Ήταν μεγαλύτερή του και παντρεμένη.

Ο πατέρας μου απλώς εκτελούσε εντολές.

Όταν ο Πολωνός υπέγραψε ότι λαμβάνει γνώση

των συνεπειών της συναναστροφής με Γερμανίδα,

ήξερε την κατάληξη. Είστε Πολωνός;

Όχι.

Πού πηγαίνετε;

Ψάχνω έναν Πολωνό...

Είναι στον θάλαμο 32, στα αριστερά σας.

Εγώ είμαι.

Το έμαθα από τον Άλκερ.

Σε παρακαλώ.

Πες κάτι.

Γιατί ήρθες;

Πήγαινε στον άντρα σου.

Αδελφή!

Αδελφή!

Συνέλθετε!

Δεν επιτρέπονται εδώ αυτά. Δεν έχετε ντροπή επάνω σας;

Παρακαλώ, ελάτε έξω, μην δημιουργείτε σκάνδαλο.

Θα σου γράψω.

Αηδία!

Σιχαμένο σκουπίδι!

Βρωμιάρη!

Ξεδιάντροπε!

Ναι, αλλά πώς τα πάει, γιατρέ;

Είναι τόσο τρομερό, γιατρέ,

να επισκεφθεί κανείς έναν αιχμάλωτο πολέμου στο νοσοκομείο;

Μεγάλο μπλέξιμο.

Μια γυναίκα με βαλίτσα.

Είπε ότι πήγε να τον δει μία γυναίκα με βαλίτσα.

Η γειτόνισσα κρατούσε βαλίτσα όταν έφυγε το πρωΐ.

Θα πήγαινε να δει τον άντρα της στη Βαυαρία.

Αποχαιρετιστήριο φιλί.

Κατανοητό μού φαίνεται να θέλει να τον επισκεφθεί.

Και μεις έπρεπε να το κάνουμε.

Να πάω να τον φιλήσω και γω;

Όχι, θα αφηνιάσει,

σαν το άλογο.

Σου έλεγα να τον κλειδώνεις μέσα τη νύχτα.

Πάψε, είμαι μέχρι τον λαιμό.

Άκου εκεί να τον κλειδώνω μέσα!

Κι αν χρειαστεί να πάει στα άλογα;

Ο γιατρός μας θεωρεί υπεύθυνους,

θα μας καλέσουν να καταθέσουμε.

Μεγάλος μπελάς ο Πολωνός...

Ας μας καλέσουν. Τί θα γίνει;

Δεν θα μάθουν

ποιά ήταν η γυναίκα, εκτός κι αν δεν κρατήσεις τη γλώσσα σου,

ή μιλήσει η Σνίττγκενς ή όποιος άλλος...

Αν μιλήσει κανείς, θα βρούμε μεγάλο μπελά.

Και λοιπόν; Τί θέλεις να κάνω;

Τίποτα δεν έγινε και ούτε θα γίνει.

Δεν είναι ρόδινη η κατάσταση, αλλά είμαστε λογικοί άνθρωποι.

Πρέπει να μαντρώνω τη νύχτα κάποιον

που δουλεύει από τις 5:30 τα χαράματα μέχρι τις 7:00 το βράδυ;

Ας πάει να χεστεί το Κόμμα.

Να με αφήσει ήσυχο.

Εγώ δεν κατασκοπεύω τους ανθρώπους μου.

Μεταξύ όσων κατηγορούνται για πρώτη φορά, υπάρχουν

θυγατέρες καλών αγροτικών οικογενειών, υπάκουα κορίτσια...

...που δεν είχαν ποτέ πριν ερωτικές σχέσεις,

καθώς και σύζυγοι στρατιωτών με ευτυχισμένους γάμους για χρόνια,

ακόμα και πολύτεκνες μητέρες.

-Αρχηγός Τομέα Ασφαλείας- -Βερολίνο-

Καλημέρα, κα Βύλερ.

Τί να σας φέρω;

Ένα ματσάκι μαϊντανό.

Πώς πάνε τα πράγματα, κα Σνίττγκενς;

- Ορίστε ο μαϊντανός. - Λέω να πάρω ακόμα ένα.

Κανένα νέο;

Όχι.

Πότε επιστρέφει η αφεντικίνα;

Σύντομα.

16 πφέννιγκ, παρακαλώ.

Σας αρέσει η δουλειά;

Ναι, αν και δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτήν.

Λογίστρια είμαι.

Δεν έπρεπε να δεχτώ όταν μου ζητήθηκε να βοηθήσω.

Όλα μόνη μου τα κάνω. Κουβαλάω βαριά σακκιά και καφάσια,

παραγγέλνω τα εμπορεύματα, ενημερώνω τα λογιστικά βιβλία.

Πάρα πολλά για ένα άτομο.

Και η Παουλίνε θα ζοριζόταν

χωρίς τη βοήθεια του Πολωνού.

Τίνος Πολωνού;

Μην κάνετε πως δεν καταλαβαίνετε. Ο Πολωνός των Μέλχιορ!

Δεν πήρατε είδηση τι λέει ο κόσμος;

Γράμμα για σας, κα Σνίττγκενς.

Ευχαριστώ.

Θέλετε κάτι άλλο;

Τί σας γράφει η Παουλίνε;

Δεν ξέρω. Πρέπει πρώτα να το διαβάσω.

Στο καλό, κα Βύλερ.

Αγαπημένη μου Έλσμπετ, είσαι η καλύτερη μου φίλη.

Δώσε, σε παρακαλώ, στον Στ. το γράμμα που εσωκλείω.

Εάν δεν έχει επιστρέψει ακόμη,

στείλε το στο νοσοκομείο του Λέρραχ.

Πολλά φιλιά...

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Σε κάνα δυο μήνες, θα με πάνε αλλού.

Το σημαντικό είναι να μην κρυολογήσω,

για ν' αποφύγω τυχόν επιπλοκές.

Ήμουν στο Μπρόμπαχ πριν από λίγο...

Στο Μπρόμπαχ; Κακώς πήγατε εκεί.

Η πόλη είναι γεμάτη από Ναζί.

Κανένας δεν θα σας πει την αλήθεια εκεί.

Λαμβάνατε γράμματα που προωθούσατε στον Τσίνγκρουμπερ.

Δεν θυμάμαι.

Κα Σνίττγκενς,

στον Τσίνγκρουμπερ τα δίνατε ή μήπως στον Μάγιερ;

Ο Μάγιερ ήταν έντιμος άνθρωπος.

Το Μπρόμπαχ ήταν γεμάτο από Ναζί,

αλλά ο Μάγιερ ήταν τίμιος άνθρωπος. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Τα γράμματα αυτά ήταν η αρχή του τέλους

και είχαν παραλήπτρια εσάς.

Όμως οι άλλες γυναίκες...

Αφήστε ήσυχη την ασθενή τώρα.

Σας είπα, είναι πολύ αδύναμη.

Οι άλλες γυναίκες...

Δεν θέλω να σας μιλήσω άλλο.

Γράμματα που έπρεπε να δώσετε σε εκείνον τον άντρα

βρέθηκαν με κάποιον τρόπο στα χέρια της Γκεστάπο.

Έχετε απαλλαχθεί.

Δεν πρέπει να φοβάστε τίποτα.

- Πείτε μας την αλήθεια. - Όχι. Όχι!

Δεν είστε υποχρεωμένη να του πείτε το παραμικρό.

Σας είπα στο τηλέφωνο να μην επισκεφθείτε την πελάτιδά μου.

Ήταν ανεύθυνο εκ μέρους σας το ότι ήρθατε.

Θα μπορούσε να πάθει υποτροπή.

Πρέπει να εξετάζουμε εκ των προτέρων τις επιπτώσεις

των ενεργειών μας.

Σέβομαι την πρόθεσή σας να διαλευκάνετε

αυτό το δυσάρεστο περιστατικό από την περίοδο του πολέμου.

Για να προστατεύσω την πελάτιδά μου από περαιτέρω οχλήσεις,

σας έχω ετοιμάσει ένα σημείωμα,

όπου απαντώνται με σαφήνεια οι απορίες σας.

Πρώτον: η κα Σνίττγκενς δεν υπήρξε ποτέ φίλη της κας Κροπ.

Η πελάτις μου απλώς δούλεψε για την κα Κροπ

ως λογίστρια στο κατάστημά της.

Η κα Σνίττγκενς ήταν απλώς λογίστρια. Δεν υπήρχε προσωπική σχέση.

Η κα Σνίττγκενς πληροφορήθηκε την παράνομη σχέση

από κουτσομπολιά που κυκλοφορούσαν στο χωριό.

Θεωρώντας ότι ο Πολωνός και η ερωμένη του κινδύνευαν,

η πελάτις μου πίεσε την κα Κροπ να επισκεφτεί τον σύζυγό της στη Βαυαρία.

Είχε την ελπίδα ότι αυτό θα τους ταρακουνούσε. Δεύτερον:

Η κα Σνίττγκενς έλαβε ένα και μοναδικό γράμμα

γραμμένο από την κα Κροπ για τον εραστή της.

Η κα Σνίττγκενς έλαβε τον σφραγισμένο φάκελλο,

με ένα σημείωμα που της ζητούσε να τον ταχυδρομήσει.

Η πελάτις μου δεν το έκανε, θεωρώντας το επικίνδυνο.

Η πρόθεσή της ήταν να το παραδώσει στην αποστολέα μόλις εκείνη επέστρεφε.

Τρίτον: Αληθεύει ότι η κα Σνίττγκενς έδωσε το γράμμα στην Γκεστάπο,

παρά τη θέλησή της.

Δυστυχώς, η κα Σνίττγκενς είχε αναφέρει το γράμμα σε στενούς φίλους,

κάποιος από τους οποίους ενημέρωσε την Γκεστάπο.

Θα σας το στείλω ταχυδρομικώς ως συστημένο.

Δεν το έγραψα εγώ.

Δεν γράφω στα Γερμανικά.

Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το έχει γράψει.

Αρνείσαι ότι έλαβες αυτό το ερωτικό γράμμα

από την κα Κροπ;

Από την Παουλίνε Κροπ.

Είχα πυρετό.

Δηλαδή, δεν την γνωρίζεις καν;

Ποιά ήρθε να σε δει στο νοσοκομείο; Ποιά ήταν;

Δεν ξέρω.

Ίσως κάποια παλαβιάρα.

Με θεωρείς ηλίθιο;

Με περνάς για βλάκα.

Δεν θα σου περάσει.

Με περνάς για χωριάτη από το Μπρόμπαχ;

Σούλτσε!

Διατάξτε!

Αρκετά, Σούλτσε!

Πάρ' τον από δω.

Απίστευτο.

Εντάξει, κα Κροπ...

Παρακαλώ, καθήστε.

Έχει νόημα να το αρνηθείτε;

Μπορώ να παραλείψω την κατάθεση, θα ήθελα όμως...

Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

Σούλτσε, πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι.

Μπορείς να τα γράψεις αργότερα.

Θεέ μου, πώς να το διατυπώσω;

Θέλω να μάθω εάν υπήρξε σχέση μεταξύ σας.

Εννοώ ...φυσική σχέση.

Με καταλαβαίνετε, ελπίζω.

Τί σημαίνει αυτό;

Ίσως...

Ίσως πήγε να σας βιάσει και δεν αμυνθήκατε.

Έπρεπε να αντισταθείτε, κα Κροπ.

Θεέ μου, Θεέ μου...

Θα γράψουμε στην αναφορά

ότι εγώ το ξεκίνησα,

ότι δεν με αποπλάνησε.

Θα γράψουμε ότι το φταίξιμο ήταν δικό μου

και θα γράψουμε ακόμα ότι δεν μετάνοιωσα.

Από εδώ.

Δεξιά.

Σας παρακαλώ, απαλλάξτε την. Σας ικετεύω. Το έγραψα κιόλας.

Σας ορκίζομαι

ότι δεν της κρατώ κακία, ότι την συγχωρώ.

Σας παρακαλώ.

Έχω έναν γιο. Είναι παιδί ακόμα.

Δεν φταίει αυτή. Σίγουρα δεν θα το ξανακάνει.

Πρέπει να είναι άρρωστη.

Ηρεμήστε.

Βοηθήστε τη γυναίκα μου.

Είναι καλή σύζυγος και καλή μητέρα.

Θεέ μου...

Κροπ, ηρεμήστε. Ηρεμήστε.

Σας υπόσχομαι να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

Δείξτε θάρρος.

Τυχαία έγινε.

Άνοιξα το ραδιόφωνο και άκουσα μια φωνή στα Γερμανικά.

Ήταν το ''Ράδιο Λονδίνο''.

Για ακρόαση ξένων σταθμών

και διάδοση πληροφοριών καταδικάζεσαι σε θάνατο.

Πώς το έμαθαν;

Το είπα σε μια φίλη. Με κάρφωσε.

Άμα μιλάς εδώ και κει...

Μα δεν είπα τι άκουσα. Δεν πρόλαβα να ακούσω κάτι.

Εδώ σε θέλω.

Της είπα μόνο

ότι έπιασα ''Ράδιο Λονδίνο''.

Και ότι ο άντρας είχε ωραία φωνή.

Και ότι αναρωτιόμουν πώς να έμοιαζε.

Αν με πιστέψει ο δικαστής,

δεν θα με καταδικάσει σε θάνατο.

Ίσως με στείλει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Άκουσα ότι τα στρατόπεδα είναι φρικτά.

Ναι, όμως μένεις ζωντανή.

Δεν επιτρέπεται να κοιτάς έξω.

Πίσω στη δουλειά.

Υπάρχουν αναφορές αμέτρητων περιπτώσεων στις οποίες πολωνοί πολίτες εργαζόμενοι,

που για τη συμμετοχή τους σε παράνομη σεξουαλική επαφή

είχαν προταθεί για ειδική θεραπεία,

αποδείχθηκε ότι φέρουν σκανδιναβικά χαρακτηριστικά,

όμορφο παρουσιαστικό και θετικό χαρακτήρα.

Όχι αυτό. Φτάσε στο επίμαχο.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάλληλοι, υπό ορισμένες συνθήκες,

να εκγερμανισθούν.

Αυτό ψάχνουμε, Σούλτσε.

Ο επικεφαλής των Ες-Ες του Ράιχ με αρμοδιότητες Επιτρόπου,

για να διασφαλίσει την ενότητα του γερμανικού λαού,

ορίζει ότι πολωνοί κρατούμενοι και εργαζόμενοι πολίτες,

που είχαν σεξουαλικές σχέσεις με γερμανίδες γυναίκες και κορίτσια,

ή άσκησαν ανήθικες πράξεις σε αυτές,

θα εξετάζονται, πριν από την υποβολή σε ειδική θεραπεία,

εν όψει των δυνατοτήτων τους για εκγερμανισμό.

- Ο Υπεύθυνος Δημόσιας Υγείας - Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει:

1. Ταξινόμηση φυλής

2. Ύψος άνευ υποδημάτων

3. Σωματότυπο

Τα καταλαβαίνετε όλα αυτά; Εγώ όχι.

Ο Υπεύθυνος Δημόσιας Υγείας πρέπει να το κάνει, εμείς δεν μπορούμε.

Πού διάολο είναι; Πάντοτε αργεί.

Αν έτσι κάνει και στο μέτωπο, δεν θα 'θελα να 'μουν στη θέση του.

Θα τα ετοιμάσουμε όλα εμείς,

αυτός μόνο θα υπογράψει. Αλλά, Σούλτσε,

είναι δική μας δουλειά.

Πρέπει να το κάνουμε;

Θελώ να πω, ο σκοπός για όλες αυτές τις ανοησίες είναι ολοφάνερος.

Πάψε, Σούλτσε.

Δεν έχει να κάνει με τον Πολωνό.

Για χάρη της το κάνουμε.

Ο άντρας της είναι στρατιώτης.

Αυτή η γυναίκα...

...πρέπει να βοηθηθεί. Το καταλαβαίνεις;

Είναι αξιαγάπητη, δεν είναι;

Φέρε μέσα τον Πολωνό.

Φέρτε τον μέσα.

Έλα, προχώρα.

Βγάλε τα παπούτσια σου. Θα σε μετρήσουμε.

Βγάλε το πουκάμισο.

Τι άχρηστη μεζούρα!

Τί κάνεις εκεί, Σούλτσε;

Πώς σε μετρούσε ο πατέρας σου;

Έβαζε σημάδι πάνω από το κεφάλι σου. Εδώ.

Μετά μετρούσε από πάνω προς τα κάτω ή αντίστροφα. Δεν έχει σημασία.

Ορίστε.

Μισό λεπτό.

1,29. Το γράψατε;

Πώς; 1,79.

1,79 φυσικά.

Είσαι κόπανος.

Χρώμα οφθαλμών,

χρώμα μαλλιών,

χρώμα δέρματος.

Κανένα πρόβλημα.

Χρώμα οφθαλμών.

Κοίτα μπροστά.

Μπλε.

Το 1-γ.

Χρώμα μαλλιών.

Μάλλον αυτό, σκούρο καστανό.

Σκούρο ξανθό.

Ναι, σκούρο ξανθό. Το 3.

Αυτό είναι πιο περίπλοκο.

Διάβολε, ας το παραλείψουμε.

Περίμενε.

Όχι, άσ' το.

Χρώμα δέρματος.

Τί χρώμα είναι αυτό;

Ανοιχτό ροζ. Ροζέ.

Στον σβέρκο γίνεται σκούρο καφέ.

Τί θα γράψουμε;

Ροζ; Μπορούμε να το πούμε έτσι;

Για γυναίκες και κορίτσια το λέμε αυτό.

Θα έλεγα ''ανοιχτόχρωμο''.

Σωματότυπος.

Σωματότυπος.

Ξερακιανός.

''Ξερακιανός'' δεν είναι επιστημονικός όρος.

Περίμενε, θα το ψάξω.

Σκατά, τίποτα στο άχρηστο βιβλίο.

Έγραψα ''κανονικός''. Καλό ακούγεται, ε;

Τώρα το πιο δύσκολο: Περιγράψτε το πλέον εξέχον χαρακτηριστικό.

Ποιό να είναι;

Εξέχον.

Δέκα, δύο.

Κε Μάγιερ.

Δεν είμαι ειδικός σε φυλετικά θέματα.

Είναι πέραν του γνωστικού μου πεδίου.

Πάρε έξω τον Πολωνό.

Να περιμένει έξω.

Δεν θα συζητήσουμε το εύρος των γνώσεών σας

παρουσία του Πολωνού.

Θέλω να σας διαβάσω κάτι

που άπτεται του γνωστικού σας πεδίου.

Τη απουσία διαθεσίμου επιθεωρητού φυλής, ο υπάλληλος δημόσιας υγείας

υποβάλλει την ιατρική έκθεση.

Υπογραφή: Χάινριχ Μύλλερ, Επικεφαλής της Γκεστάπο.

Δεν είναι

τόσο απλό όσο φαίνεται.

Ξέρει τουλάχιστον τα σχέδια που έχετε γι' αυτόν;

Δεν αφορά τον Πολωνό.

Την κα Κροπ αφορά.

Ξέρετε τι αντιμετωπίζει.

Σούλτσε, φέρ' τον πάλι μέσα.

Έλα μέσα, περιμένει ο γιατρός.

Δεν είμαι άρρωστος.

Μπορείς να ντυθείς.

Είμαι γερός;

Γερός;

Ακόμα καλύτερα,

είσαι Άρειος.

Τί είμαι;

Άρειος. Μπορείς να γίνεις Γερμανός.

- Γερμανός; - Ναι.

Όχι! Δεν θέλω να γίνω Γερμανός!

Δεν το θέλω!

Πάρτε τον από δω!

Στην απομόνωση, μέχρι να ηρεμήσει.

Είναι τρελλός;

Υπολοχαγέ...

Βλέπεις, Υπολοχαγέ, πως δεν είναι τόσο απλό;

Έτσι εξηγείται.

Είναι τρελλός.

Δεν θα συνιστούσα αυτή την αίτηση.

Θα μου κόστιζε την καρδιά μου,

αν συμβούλευα τον εκγερμανισμό ενός Σλάβου,

που δεν θέλει να είναι Άρειος.

Θα σε συμβούλευα, Υπολοχαγέ, να προσέχεις και συ.

Δεν το θέλει.

Δεν μπορεί να είναι τόσο βλαμμένος.

Αλλά για την κα Κροπ.

Αυτό είναι

πολύ βασικό

για την κα Κροπ.

Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορεί να τα έχει τετρακόσια

και να μην θέλει να γίνει Γερμανός;

Ανάπαυση! Κάθησε.

Ξέρεις τις κατηγορίες σε βάρος σου.

Είμαι αθώος.

Άνοιξε την πόρτα.

Πώς τα πας εδώ;

- Τί δουλειά κάνεις; - Καθηγητής σε γυμνάσιο.

Πολύ καλή δουλειά.

Αύριο στις 11.00 θα είσαι ελεύθερος.

Αλλά πρώτα, στις 8.00, ένας συγκρατούμενος και συγχωριανός,

ο Σασάντα, θέλει να του κάνεις μία χάρη.

Να τον κρεμάσεις εσύ.

Τί;

Εγώ;

Γιατί εγώ, Επίτροπε;

Σε παρακαλώ, καλύτερα...

Καλύτερα να κρεμάσεις εμένα, παρά να με προκαλείς έτσι.

Όχι δα, τί είναι αυτά που λες;

Οι Γερμανοί δεν κρεμάμε Πολωνούς.

Εσείς ξελογιάζετε τις Γερμανίδες, παντρεμένες γυναίκες,

τις γυναίκες των στρατιωτών μας.

Σε παρακαλώ, βρες άλλον να το κάνει.

Θα πεθάνω, αν είναι να το κάνω.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν θέλω να το κάνω.

Είσαι πιο σωματώδης από τον ένοχο.

Είναι και εκείνος, αλλά εσύ είσαι περισσότερο.

Και είσαι καλός, γιαυτό σε διάλεξα.

Δεν θα τον βασανίσεις.

Αν ένας μικρόσωμος βάλει τη θηλιά σε κάποιον πιο σωματώδη,

η θηλιά δεν θα σταθεί σωστά.

Θα σκαλώσει

στο πηγούνι.

Έτσι. Βλέπεις;

Και θα έχει αγωνιώδη θάνατο.

Δεν το θέλω αυτό.

Πάρε να δοκιμάσεις.

Όχι.

Δεν θα το κάνω.

Είναι πολύ απλό.

Είναι απλό.

Δεν το κάνω.

Να, κοίτα.

Δεν θα δέσεις εσύ τη θηλιά. Θα κρέμεται εκεί περιμένοντας.

Ένα κάρο θα περάσει κάτω από την κρεμάλα

θα πηδήξεις επάνω,

θα του περάσεις τη θηλιά από τον σβέρκο

και το κάρο θα τραβηχτεί.

Αυτό είναι όλο.

Βάλ' την γύρω από τον λαιμό.

Βλέπεις; Εδώ.

Εδώ κάτω.

Εδώ, σ' αυτήν την περιοχή,

όχι εδώ.

Εδώ, βλέπεις, εδώ.

Κάν' το. Κάν' το. Κάν' το.

Δεν θα το κάνω.

Δεν το κάνω.

Είμαι πολύ υπομονετικός και το ξέρεις.

Θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.

Θα το κάνεις, επειδή στο ζητάει ο Σασάντα.

Μιλάτε μεταξύ σας και το ανέχομαι,

παρόλο που απαγορεύεται αυστηρά.

Πάω στοίχημα πως καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

Καταλαβαίνεστε πολύ καλά.

Κοίτα,

υπάρχει ένα κλεφτρόνι, Πολωνός, που θέλει να κρεμάσει τον Σασάντα.

Αλλά δεν το θέλω, πραγματικά δεν το θέλω.

Είναι δύο κεφάλια κοντύτερος και θα του προκαλέσει αφόρητο πόνο.

Και κάτι ακόμα,

το να έχεις δήμιο κάποιον που είναι φίλος σου,

είναι παρηγοριά τη στερνή σου ώρα.

Καθένας αυτό θα ήθελε.

Με καταλαβαίνεις. Είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, τα λέμε το πρωΐ.

Πες στο αφεντικό σου ότι αν καθυστερεί τις παραδόσεις,

θα προκηρύξω διαγωνισμό για τα επόμενα φέρετρα.

Γιατί φέρετρα;

Την περασμένη βδομάδα υπήρξε διαταγή για απαγόρευση σε τέτοιες περιπτώσεις.

Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις. Γνωρίζεις τους κανόνες.

Απαγορεύονται στις μαζικές εκτελέσεις, επιτρέπονται για μέχρι τρεις.

Πτώματα μεμονωμένων εκτελέσεων

στέλνονται στο Ανατομείο του Φράιμπουργκ.

- Πώς θα πάνε εκεί δίχως κάσα; - Δεν ξέρω, κύριε.

Τότε ήταν λάθος

που παραγγείλαμε κάσα για τη σημερινή εκτέλεση.

Όταν βγάλουν το πτώμα στο Ανατομείο,

θα πρέπει να μας επιστρέψουν την κάσα.

Έτσι θα ξαναχρησιμοποιηθεί σε μελλοντικές εκτελέσεις.

Ποιός είναι μέσα στο φορτηγό;

Ο δήμιος, γιατρέ. Ένας άλλος Πολωνός.

Δυσκολεύτηκα να τον φέρω.

Είναι σε θέση να το κάνει;

Το κάνει με τη θέλησή του;

Αν το κάνει με τη θέλησή του;

Ο ηγέτης του Ράιχ Χίμλερ επιβραβεύει κάθε Πολωνό που κρεμάει έναν χωριάτη

με τρία τσιγάρα.

Του τα έδωσα χθες.

Αν κάνει καλή δουλειά,

θα πάρει άλλα τρία.

Ναι, το κάνει οικειοθελώς.

Θα με κρεμάσουν...

Μην κάνεις ανοησίες.

Τί κάνετε εκεί; Πήγε ήδη 6:50, φεύγουμε!

Βιαστείτε!

Κε Μάγιερ, πάρτε μαζί σας το πιστόλι σας.

Γιατί, γιατί μου το λες αυτό;

Για την περίπτωση που χρειαστεί να τον λυτρώσετε αποτελειώνοντάς τον.

Θα αιωρείται κρεμασμένος μέχρι να πεθάνει.

Όταν ένα απόσπασμα πυροβολεί κάποιον,

ο επικεφαλής αξιωματικός δίνει τη χαριστική βολή.

Αρχίζω σοβαρά να αμφιβάλλω

για το αν ο άλλος κρατούμενος στο φορτηγό ξέρει τι κάνει.

Είναι τόσο χαλαρός

σαν βρεγμένη πετσέτα.

Οι εντολές μου αναφέρονται σε εκτέλεση μόνο με απαγχονισμό.

Υπάρχουν περισσότερα από όσα συναντά το μάτι.

Η Ελβετία είναι τόσο κοντά.

Γιατί δεν το έσκασα για εκεί;

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Οι Ελβετοί θα σε είχαν στείλει

πίσω στους Γερμανούς.

Άκου,

η μάνα σου ζει στο Λοτζ, σωστά;

Ναι, γιατί;

Δεν μ' άφησαν να της γράψω.

Τί θα της έγραφες;

Πες μου.

Θα της γράψω εγώ μετά.

Δεν ξέρω

τι θα έγραφε κάποιος στη θέση μου.

Πες της πως την αγκαλιάζω. Αυτό.

Δεν θέλω να ξέρει όλη την ιστορία.

Γράψε της πως ήμουν ήρεμος.

Γράψε κάτι που θα την κάνει περήφανη για μένα.

Η διεύθυνση είναι Γκλόβνα 4, διαμέρισμα 8...

Θα τα θυμάσαι;

Φυσικά.

"Γκλόβνα 4" είναι αρκετό,

όλοι μάς ξέρουν εκεί.

Έτσι λέγαμε η Έρνα και γω.

Αλήθεια.

Αλλά μετά η Έρνα είπε...

Ήσουν δάσκαλος,

άρα θα ξέρεις...

Υπάρχει κάτι μετά τον θάνατο;

Κανείς δεν ξέρει

τι μας συμβαίνει,

οπότε δεν αποκλείουμε τίποτα...

Όταν γεννιόμαστε,

δεν ξέρουμε τίποτα για τη ζωή,

έτσι δεν ξέρουμε και για το μετά.

Θυμήσου τι είχες μάθει στο σχολείο.

Ο νόμος της διατήρησης της ενέργειας

είναι η απλή αλήθεια.

Θυμάσαι;

Η πηγή της ενέργειας στον άνθρωπο είναι το πνεύμα.

Λέγεται ''πνεύμα''.

Δεν καταστρέφεται,

ούτε χάνεται.

Σώμα, μάζα και ύλη...

δεν χάνονται ποτέ...

Αλλάζουν μόνο μορφή. Το ίδιο και το πνεύμα.

Το έμαθες αυτό στα θρησκευτικά.

Στέλνουν ολόκληρα γουρούνια στην πατρίδα.

Θέλω να φωνάξω:

"Ζήτω η Πολωνία!"

Έχεις δίκιο,

δεν ταιριάζει.

Δεν είμαι υποχρεωμένος να παρακολουθήσω αυτή την κτηνωδία.

Μου ζητήθηκε μόνο, και το κάνω σαφές,

να επιβεβαιώσω τον θάνατο.

Δεν θα παρακολουθήσω την εκτέλεση.

Αν η θηλιά γλιστρήσει κάτω από το πηγούνι του,

θα τον δείτε να σπαρταράει για πολλή ώρα.

Οφείλω να σας διορθώσω, γιατρέ.

Ζητήθηκε η παρουσία σας στην εκτέλεση,

επειδή κανένας γιατρός των Ες-Ες δεν είναι διαθέσιμος.

Οι γιατροί των Ες-Ες, όπως γνωρίζετε,

εκτελούν τα καθήκοντά τους σε νοσοκομεία, στρατόπεδα συγκέντρωσης

και άλλες απαραίτητες δομές του Ράιχ. Θα οφείλατε να...

Μα...

Είμαι παρών. Δεν έκανα πίσω.

Οδηγούν τους δικούς μας

έξω από την πόλη.

Πόσοι είναι;

Δέκα, δώδεκα ίσως.

Πόσοι όλοι κι όλοι;

100, 200... Πού το πας;

Κάνουν λάθος.

Εάν έχεις 200 άντρες

και μόνο 5 αστυνομικούς, τότε θα μπορούσαν...

Δεν είναι τόσο απλό.

Κι όμως...

Τα σύνορα δεν απέχουν πολύ...

Αν μείνουν ενωμένοι...

Αλλά οι Ελβετοί θα τους επέστρεφαν...

Αν πήγαιναν μεμονωμένοι,

αλλά σαν ομάδα δεν θα τολμούσαν.

Κάτσε κάτω!

Βλέπεις;

Δεν έχει νόημα.

Αυτά γίνονται στο σινεμά, όχι στην αληθινή ζωή.

Προσοχή, έρχεται ο Μάγιερ.

Χάιλ Χίτλερ. Έτοιμοι για την εκτέλεση.

Θέλω ένα κοντό κομμάτι σχοινί.

Κοντό, γιατί κοντό...

Όχι για τον λαιμό του, για να δέσω τα πόδια του.

Λέτε να έχεις κανείς εδώ ένα κομμάτι σχοινί;

Ρώτα τους.

- Έχει κανείς σχοινί μαζί του; - Έχω εγώ.

Να ξεκινήσουν με βηματισμό.

Ορίστε, γιατρέ...

Όσοι ορίστηκαν για την εκτέλεση, να βηματίσουν μπροστά.

Οι άλλοι να περιμένουν πίσω.

Ξεκίνα, Στάκμαν.

Υπόθεση Παουλίνε Κροπ, συζύγου,

για παράνομη σχέση με αιχμάλωτο πολέμου.

Εν ονόματι του γερμανικού λαού:

η κατηγορουμένη ενεπλάκη σε σχέση με πολωνό αιχμάλωτο πολέμου,

με τρόπο

που καταφανώς προσβάλλει τη γερμανική αίσθηση της ηθικής.

Λόγων των επανειλημμένων επαφών της με τον Πολωνό

καταδικάζεται σε δυόμισι έτη σε στρατόπεδο εργασίας.

ΕΡΩΜΕΝΗ ΠΟΛΩΝΟΥ

Πού πάμε;

Στο λατομείο.

Κατεβείτε.

Ανάθεμά σε, σίχαμα Πολωνέ!

Ανέβα πάνω.

Πόδια ενωμένα.

Σκατά...

Ο Στανισλάβ Σασάντα, ένοχος για σεξουαλική επαφή

με μία ευυπόληπτη Γερμανίδα, θα στερηθεί τη ζωή του.

Για την ασφάλεια του λαού και του Ράιχ,

πρέπει να του αφαιρεθεί η ζωή.

Η εκτέλεση μπορεί να προχωρήσει!

Κε Μάγιερ...

Τί συμβαίνει;

Τον ξέχασες...

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Έλα δω, Βικτόρτζυκ.

Βικτόρτζυκ, μην είσαι δειλός.

Κάνω το καθήκον μου.

Ξεκίνα!

Δείτε όλοι!

Μην το κάνεις αυτό. Είναι επικίνδυνο.

Δώσ' τη μου.

Έρχομαι σε λίγο. Περίμενε.

Η διέλευση απαγορεύεται εδώ. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

Όταν η μητέρα μου άφησε το στρατόπεδο, ο πατέρας μου είχε ήδη πεθάνει.

Σκοτώθηκε στο ανατολικό μέτωπο.

Πάντα έλεγε πως ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Καλός σύζυγος και πατέρας.

Ποτέ δεν μίλησε για τον Πολωνό, ούτε για το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Με εξαίρεση μία μόνο φορά, όταν είπε ''ήταν απαίσια''.

Όσο για τον Πολωνό,

έλεγε, ''δεν με νοιάζει'', ''δεν με νοιάζει''.

Με την επιστροφή της από το στρατόπεδο, η μητέρα μου αρρώστησε βαριά

και θέλησε να πάρει αποζημίωση.

Από το Δημαρχείο τής είπαν

να μην ανακινήσει το θέμα και ότι ήταν πολιτικό το ζήτημα.

Έπειτα από αυτό, μετακομίσαμε εδώ.

Υπάρχουν ένα σωρό ταινίες για εκείνη την εποχή.

Αλλά δεν ξέρω

αν γίνεται να ειπωθούν

και να εξηγηθούν τα πάντα.

απόδοση στα ελληνικά the grey cat