Original subtitles

ترجمه و زيرنويس : هومن سليمان زاده Farzin07 : تنظيم مجدد شده توسط Www.TakDownload2.TK

همه چي اون پايين روبراهه ؟

مثل آب خوردنه

قفل شد ؟

, آره , قرون تاريخ تايلند با اين سيستم ناکس در امانه

... بذار ببينم

نترس , من يه حرفه ايَم

خيلي خوب , حالا سِرورهاتون بخاطر يه اتصالي

يا يه عيب احتمالي توي سيستم يا شايدم يه بمب گذاري از کار ميافتن

حالا , اگه يه متجاوز بخواد سِرورهاتون رو هک کنه يا بخواد به اطلاعاتي که توش هست دسترسي داشته باشه

اون هميشه با اين صفحه روبرو ميشه

اين کلمه عبور الکترونيکيه شماست

بدون اين , هيچي توي اين اتاق کار نميکنه

... خيلي خوب

شما شماره رو حفظين ؟ - ... هميشه ... فقط اين توئه -

! ديديد - ! خوبه -

شب بخير

اوه , چراغها دوباره کي روشن ميشه ؟

... اوه , درسته

شما بايد به يه برقکار زنگ بزنيد

! سلام - در خدمتم , آقاي پيترسون ؟ -

... سلام , آره

پروازِ فردام - گلوبال اسکاي , پروازه شماره ي 4400 -

ساعت 4 حرکت ميکنه

ميخوايد براتون يه تاکسي بگيرم ؟

! بله , لطفأ

! اوه ! شما يه بسته داريد , قربان

... و دوباره بر ميگرديم به خبر منتشر شده

, امروز در کنگره ي آمريکا يک مباحثه تبديل به يک نزاع شد

اين نزاع بر سر سرمايه گذاي , روي لايحه اي امنيتي بود

, که اگر تصويب ميشد , به لايحه ي 2330 مجلس سنا شناخته ميشد

اين مجوز رو ميداد NSA که به سازمانِ

... که با اين تکنولوژي تمام جهان رو تحت نظارت خودش بگيره

چرا اينقدر عجله داري ؟ هزينه ي هتل نصفه قيمته

فقط اين هفته اينجوريه آقاي پيترسون

سلام , ميخواستم ببينم صورت حساب اقامت اين آخر هفته چقدر ميشه ؟

ما هزينه ها رو بصورت نصفِ قيمت ارائه ميديم , آقا

واقعأ ؟

... خيلي خوب پس يه شب ديگه رو هم واسه ي من رزرو کنيد

... و اگه ميشه

قربان , مگه شما براي پروازِ گلوبال اسکاي بليط رزرو نکرديد ؟

درسته , گلوبال اسکاي , پروازِ شماره ي 4400

اما در عوض شنبه ميخوام برم

! مشکلي نيست , آقاي پيترسون ! از اقامتتون لذت ببريد

! بسيار خوب

مسکو , روسيه

, و امروز در کنگره ي آمريکا

مباحثه در مجلس سِنا بر سر قانون شماره ي 2330 بخاطر يک رأي رد شد

NSA مدير , ريمون بورک

... اعلام کرد بالا بردن اختيارات

... در حوضه ي کاري کنگره نيست

و به خبري که همين لحظه به دستمون رسيد توجه کنيد

در خارج از شهر بانکوک در تايلند

... به نظر مياد پروازِ شماره ي 4400 گلوبال اسکاي

با يه برج کوچيک خارج از بانکوک برخورد کرده

... اين حادثه لحظه اي بعد از بلند شدن هواپيما رخ داده

و همه ي 126 مسافر اين هواپيما در دم کشته شدن

هنوز هيچ خبر ديگه اي در مورد ... برخورد اين هواپيما منتشر نشده

! پول در بيار سهامِ سايوز رو بخر

ازت بخاطر اين راه تبليغاتي ... که استفاده کردي ممنونم

با اين کارِت جونِ يه نفر رو نجات دادي

تبليغات , آقا ؟

اين " اِس اِم اِس " ؟

, من با روشهاي تبليغاتي آشنايي ندارم آقا

اما از تعريفتون ممنونم

, نه , قسمتِ فرستنده خالي بود کاملأ ديدمش

فرستنده ي ناشناس ؟

منظورت از فرستنده ي ناشناس چيه ؟

خيلي خوب , تو ميتوني اونو رديابي کني يا همچين چيزي ؟

چرا نه ؟

بزرگترين خبر بازار بورس امروز

... مربوط بود به پرتاب ماهواره ي سايوز

, که در بازار داد و سِتد امروز

ارزش سهامِ اون به بيش از سه برابر افزايش پيدا کرد

, اگه شما سهام سايوز رو خريده باشيد ! امشب يه سرمايه گذار خوشحال خواهيد بود

! پروازم رو يه بارِ ديگه چک کنيد

شما از اقامتتون در اينجا راضي بوديد , آقا ؟

بله , ممنون

همه چي مرتبه , آقا پروازِ خوبي داشته باشيد

مشکلي پيش اومده , آقا ؟

فکر کنم که بخوام دوباره پروازم رو عوض کني

پِراگ , چِک

آقا , يه راننده ميخوايد ؟

, تاکسيه 720 به متروي پِراگ فقط نرخ قانوني يعني 20 يورو ازتون ميگيرم

... باشه , نميدونم - , آقا -

چجوري ميتونيد که به قيافه ي من اعتماد نکنيد , هان ؟

خيلي خوب , ماشينت کجاست ؟

... پولِ زيادي توي پِراگ منتظرته

, اسم من يوري هستش اهل مسکو هستم

تو اهل کجايي ؟ - ايالات متحده -

يه آمريکايي

ميخواي توي چه هتلي بموني ؟

هتلِ امپراتوري

هتلِ خوبيه

هستش ؟ GZT - اين يه 650

ببخشيد , چي ؟

موبايلت , تلفنت , "جي پي اِس " ي ساخته شده MTS داره که توي

! هنوز هم به بازار نيومده از کجا گيرش آوردي ؟

! يه هديه است - ! هديه ي خوبيه -

, اگه به لوازم يدکي احتياج داشتي ... مثل هندزفري , شارژر

... بذار بهت بگم

موقع رانندگي فقط يه زمان خاصي ميتوني پيدام کني

, من ميتونم قفل تلفن رو باز کنم ... يا هر چيز ديگه اي که احتياج داشته باشي

با يه اُجرت ِ کم

همه چي مرتبه , آقا ؟ - بله -

و شما چطوري ميخوايد پرداخت کنيد ؟

ميدوني چيه ؟

يه سوييت ميخوام

DHL قبلأ که بهت گفتم با پست

اونا گفتن که بسته از طريق پست اومده

درسته , منم انکارش نميکنم

, باشه , آره , منم ميدونم که انکارش نميکني

من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم

که چه کسي اونو واسه ي من فرستاده

من نميتونم اينو بهت بگم - چرا نميتوني بهم بگي ؟ -

مقررات امنيتي اي وجود داره که ما بايد

بر طبق اون از اطلاعات مشتريامون ! محافظت کنيم , آقا

دستگاه شماره ي 13

دوباره باهات تماس ميگيرم

در تلاش چهارم دستگاه برنده ميشه

هي , حالت چطوره ؟

مي خواستم ببينم مي تونم اين دست رو بازي کنم

... آخه من در مورد اين شماره يه کم خرافاتيم

... متأسفم , من اين دستگاه رو واسه ي

... همسرم که اونجاست کرايه کردم

من بهت 20 يورو ميدم

... باشه , باشه , 40 تا

, تو ميتوني 20 تا رو بزاري توي جيبت و با زنِت بري استراحت کني

صد دلار

! باشه

! قربان ! بهتره يه نگاهي اينجا بندازيد

چه خبر شده ؟

اين يارو به اون مرده پول داد تا , خودش جلوي دستگاه بشينه

! و الانم بهمون 100,000 يورو خسارت زده

اون از کجا ميدونسته که ماشين برنده ميشه ؟

... مشخصاتش رو پيدا کن - ... داريم دنبالش ميگرديم -

, ماکس پيترسون مهمونِ هتل هستش امروز از بانکوک اومده

شهروند آمريکايي هستش . توي اُماها به دنيا اومده - ببين اون توي ليستمونه ؟ -

اتفاقي اومده , هيچ اطلاعاتي در موردش توي اطلاعات ما و پليس بين الملل نيست

از الان به بعد بايد حواسمون بهش باشه

قبضتون , خوش اومديد - ! ممنون -

ميز شماره ي 6 , همين الان

نقدي ميخواين يا ژِتون , آقا ؟ - ژِتون -

زوم کن روش

چيزي ميل داريد ؟

يه جينجر

نه , يه اسکاتلندي خالصش رو بيار

همه رو بذار وسط

ژتونهاتون رو بذاريد , لطفأ شما , آقا ؟

100,000تا

موفق باشيد

! بردي

! دوباره پخشش کن

خيلي خوب , نگه دار

زوم کن

کثافت , اين تلفنشه

مارتين رو بفرستين

ميتونيد اينا رو واسه ي من نگه داريد ؟

آوردن موبايل توي کازينو ممنوعه

اينه , خنده داره ؟

! يوري

, سلام

من مکس پيترسون هستم , شما منو قبلأ سوار کردين

GTZ-مکس پيترسون با گوشيه 650 - درسته -

به کمکت احتياج دارم

من ميخوام که بدون نگاه کردن

به تلفن پيغامم رو بخونم - چرا ؟ -

چون نميتونم تلفنم رو با خودم تو کازينو ببرم

ميخواي تقلب کني ؟

... نه , نه , نه , نه موضوع مادرمه

! اون ميخواد که من همش بهش زنگ بزنم

مادرت ؟ , باشه , اُجرتم ميشه

500يورو

... 500تا ؟ هي , هي ! مگه خواستم واسم داستان بگي

توي پِراگ هيچ کسي داستان نميگه بجز يوري

! ميبينمت , خداحافظ

کاميلا , کجا داري ميري ؟ - ! خونه -

فکر کردي کجا ميخوام برم ؟

! کاميلا , بيا ... برگرد - ! ولم کن -

... يه نوشيدنيه ديگه

... فقط يه نوشيدنيه ديگه ميخوريم - بهت گفتم دارم ميرم -

گفتم بمون - منم گفتم ميخوام برم خونه -

! کاميلا

هي , اون گفتش که تنهاش بذاري , باشه ؟

برو بشاش

! هي , بذار اون بره

حالت خوبه ؟

حالت خوبه ؟

آره

باشه , خوبه , بذار کمکت کنم بلند بشي - باشه -

واقعأ متأسفم , من نميدونستم ! که اون يه همچين آدميه

چيزي نشده ! همه چي روبراهه

اون رفته , درسته ؟ - آره , امنه -

در ضمن , من کاميلا هستم

! مکس - مکس , آمريکايي هستي -

از خونت خيلي دور شدي

آره , فقط اينجا موندم تا يه کم بازي کنم

جدأ , حالت بهتر شده ؟

الان بهترم

خيلي خوب , ببخشيد , فقط يه لحظه ؟

باشه

الو ؟

يوري هستم ميتوني منو توي پارکينگ ببيني

باشه , ببينم , الان وقتِ بديه

... ميخواستم تا پايين باهاتون بيام , اما

شايد بتونم براتون يه نوشيدني بخرم ... بعدأ ؟

من ديگه واقعأ بايد برم

يه باره ديگه بخاطر کمکتون متشکرم

ميتونم شما رو دوباره ببينم ؟

خودم اينجا به اتاقتون زنگ ميزنم

! شب خوش

اونا از کجا ميان ؟ - ... بر اساس سرويس دهنده اش -

اين پيغامها هيچ جايي ثبت نشدن

يه همچين چيزي چطور ممکنه ؟

! از لحاظ فني ثبت نشدن

سلام - سلام -

تلفنت رو بده به من - باشه -

چيکار داري ميکني ؟ - انتقال دهنده متن به صوت بلوتوثي -

! فوق العادست

مادرت , هان ؟

! همه رو بذار وسط

حالا واست يه پيغام فرستاد - خيلي ماهرانه است -

کي يه همچين هديه اي رو بهت داده ؟ - خودمم دقيقأ مطمئن نيستم -

فکر ميکني بتوني اوني که اين پيغامها رو ميفرسته رو شناسايي کني ؟

اينجا نه , فقط تو مسکو ميتونم

واقعأ , چرا اينجا نه ؟

توي مسکو , من تجهيزات و اتصالاتي

دارم که ميتوني هر چيزي که بخواي رو پيدا کني

... آره ... اما من نميتونم برم مسکو

اگه نظرت عوض شد کارتم رو که داري

ممنون , يوري - چيزي رو يادت نرفته ؟ -

از معامله با شما خوشحالم ! سلام منو هم به مادرت برسون

داخل قلعه , قسمتِ شرقي

! اون برگشت

خيلي خوب , کدوم سمت داره ميره ؟

قسمت شرقي

قسمت شرقي ؟

توي سالن بعدي حداکثر شرط بندي رو انجام بده

! لعنت

! آره

سر جات وايستا

نذاريد اون يارو از اينجا بره

لعنت

مکس پيترسون ؟

گرنت هستم , مأمور ويژه ي اف بي آي

دستات رو بذار پشتت

! همين الان

گرَنت ؟

تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

ببينين , برام مهم نيستش که شماها ! چيکار ميکنيد , خيلي خوب

اون سر ما رو کلاه گذاشته , پس بايد همين جا بمونه

اون با ما مياد - ... من ديگه توي اداره کار نميکنم -

خيلي خوب , تو هم ديگه بهم دستور نده

من دستور ندادم

ما اين عزيز دل رو از اينجا مي بريم

باشه , بنظر مياد که تو هنوزم تنت ميخاره

درسته

درباره ي اون تلفن بهم بگو

ببين , من واقعأ نميدونم که اون چيه واقعأ متأسفم

خيلي خوب , از اول شروع ميکنم

تو اونو از اينترنت با کارتِ اعتباري خريدي

بعدش هم اومدي اينجا و شروع کردي به دزدي کردن از کازينو

تا حالا چطور پيش رفتم ؟

به خدا قسم , من نميدونم که تو داري در مورد چي صحبت ميکني , خيلي خوب

! اين تلفن از طريق پست به من رسيد

چه کسي با تو کار ميکنه , آقاي پيترسون ؟

خدايا , هيچ کس

ببين , نميدونم که داري در مورد چي حرف ميزني

بذار کارت رو راحت کنم

يوري مالانين , يه هکِر شناسايي نشده از مسکو

ما يه نوار از تو و اون دارم که داريد يه وسيله رو با هم رد و بدل ميکنيد

, نه , نه , نه , نه , نه , ببين , من امروز با اون آشنا شدم

اون منو از فرودگاه سوار کرد , خيلي خوب

کي اين پيغام ها رو واسه ي تو ميفرسته ؟

. بهت که گفتم . نميدونم ... باشه , من يه بسته داشتم

ميدوني , هيچکي نميدونه که تو اينجايي

کي اون پيغام ها رو واسه ي تو ميفرسته ؟

... قسم ميخورم حرفام رو باور کن . نميدونم

کي اون پيغام ها رو واسه ي تو ميفرسته ؟

! خواهش ميکنم ! نميدونم

... نه , نه ... من فقط

خداحافظ , عزيز دل - ! نه . خدايا -

من نميدونم که اون پيغامها رو کي ميفرسته , باشه ؟

ميدوني چيه ؟

حرفات رو باور ميکنم

مي بينم که هنوزم خيلي زرنگي - اينجا شهر منه , يادت نرفته که ؟ -

بگير بشين , ميتونيم ازت پذيرايي کنيم ؟

کاپوچينو ؟

تو اينجا چيکار ميکني , ديو ؟

ما خونه ي خودمون رو تميز کرديم - اين قصيه بزرگتر از خونته , جان -

تو فکر کردي که من اين همه راه رو پرواز کردم و اومدم اينجا

که عملياتي رو هدايت کنم که اصلأ معلوم نيست وجود داره يا نه ؟

خيلي خوب , خوبه , و حالا ميخواي در موردش چي بهم بگي ؟

من هر چي که ميدونستم رو بهت گفتم

, آره , منم يه قهوه ميخوام ! غليظ باشه , ممنون

خيلي خوب , جان

ما از آدمايي که از " طريق " اِس اِم اِس

راهنمايي هاي مالي ميگيرن بازجويي ميکنيم

, همه ي دريافت کننده ها آمريکايي هستن

از طرفي هم به صورت تصادفي انتخاب ميشن

نفر اول يه مدير عامل بود يکي از رئساي ادارات

نفر بعدي , دلال معاملات ملکي بود

هر دو تاي اونا دستورات رو دريافت ميکردن و سهام ميخريدن . بعدش هم سهام يکدفعه صعود ميکرد

الانم , يه نفر قلابش رو آماده کرده , براي بدست آوردن پول آسون

ما فکر ميکنيم که اونا ... دريافت دستور العمل رو شروع کردن

... هفته ي پيش , ما يه نفر ديگه رو

که رئيس بخش " آي تي " در وزارت دفاع هستش رو رديابي کرديم

اون قبل از اينکه از طرف هم دستش پيغام

غير عادي اي رو دريافت کنه به اندازه ي يک ميليون دلار سهام خريد

... و يه شب , اون يه پيغام دريافت کرد

که بايد تمام سيستم امنيتي پنتاگون رو خاموش بکنه

کي اين پيغام ها رو ميفرسته ؟

جايي که بايد اسم فرستنده نوشته شده باشه هميشه خاليه و کاملأ غير قابل رديابيه

واسه ي چي شما از بقيه ي دريافت کننده ها بازجويي نميکنيد ؟

... ميخوايم اين کارو بکنيم

اما همشون مُردن

حالا ميفهمي که واسه ي چي اين يارو اينقدر مهمه

, شماها که اون زنِ رو از دست داده بوديد چطوري تونستين پيترسون رو پيدا کنيد ؟

, ما يه پيغام مشابه رو توي بانکوک رديابي کرديم

شماره ي شناسه ي اون بود , که بهش نشون ميداد بايد يه بليط واسه ي پِراگ بخره

و با پروازه بعدي بياد اينجا - تکنولوژيه اين کارو نداره ؟ FBI مگه خود -

من توي اين پرونده کاملأ با سازمان بورک و ناسا هماهنگم

اوه , آقاي همه چيز دون , چه خبرا ؟

آره , تو نبايد توي کاراي وزارت دفاع دخالت کني

اگه پيترسون همکاري کنه اونا ميتونن پيغامها رو رديابي کنن

من ميتونم روي کمک تو حساب کنم ؟

خواب خوبي داشتي , عزيز دلم ؟ - حالت خوبه ؟ -

: گزينه ي اول

ميتوني بهمون کمک کني تا اين يارو رو دستگير کنيم

: گزينه ي دوم ميتوني بخاطر کلاهبرداري بري زندان

خب کدومشون رو انتخاب ميکني , اولي يا دومي ؟ - خدايا , بذار فکر کنم -

! خوبه

راه بيافت , من برميگردونمت به هتل

... من اينو امشب پيشِ خودم نگه ميدارم

... تو هم

توي هتل تحت نظر ميموني و کاملأ طبيعي رفتار ميکني

طبيعي ؟

برجِ مياد , مِري لند سازمانِ ناسا

گِرَنت پشت خطِ , قربان - ! قهوه سرد شده -

! صبح بخير , گِرَنت

عصر بخير , قربان

درسته , الانم داريم از راه دور با اين ارتباط , نا امن به هم اين مزخرفاتو ميگيم

وضعيت چطوره ؟

پيترسون رو گرفتيم - و ؟ -

اون هيچي نميدونه

اوني که داره باهاش اين بازي رو ميکنه کاملأ ناشناسه

واسه ي چي اون , نظري داري ؟ - هنوز نه , قربان -

کي ميتونيم بصورت امن با هم صحبت کنيم ؟

... ما ميتونيم حاضر بشيم تا سه ساعت ديگه , قربان

انجامش بده

ارتباط تا سه ساعت ديگه برقرار ميشه , فالکز

يه روزي , همه ي اينا واسه ي تو ميشه - واقعأ ؟ -

نه

پِراگ , جمهوري چک

قربان

جان من ازت جواب ميخوام

متأسفم , آقاي موِلِر

من هنوز نتونستم چيز بدرد بخوري واستون گير بيارم

يه نفر فقط با يه موبايل اومد توي کازينوي من

... و با سه ميليون يورو از اونجا خارج شد

, اگه کازينوي من از خطر محفوظ نمونه پس چه بلايي سر بانک هام مياد ؟

الانم چه بلايي سر تجهيزات عملياتيم اومده ؟

من ميخوام بدونم که چند تا احمق با يه تلفن

چجوري تونستن يه امپراتوريه چند ميليارد دلاري رو شکست بدن

ما بالاخره ميفهميم که کي پشت اين قضيه است

, نه فقط کي , جان ميخوام بدونم چطوري ؟

حتمأ

از تيراندازي خوشِت مياد , جان ؟

ببخشيد ؟

تيراندازي

وقتي که جوونتر بودم يه تيرانداز ماهر بودم

خيلي آرزوها در موردش داشتم

من تيرهاي خودم رو ميساختم

تو راز ساخت تيري رو که بايد پرواز کنه

تا به هدف بخوره رو ميدوني ؟

واسه ي اين کار بايد پرهاش رو قوي کني به همين خاطرم من شاهين خودم رو خريدم

بعد از اينکه تبديل شد به خداي " تيراندازي صداش ميکردم " آپولو

... اون يه موجود بي فکر , زيبا , مغرور با بالهاي باشکوه بود

, آره , ولي يه روز

, آپولو همين دور و بر پرواز ميکرد يه پرواز آزادانه

منم تماشا ميکردمش و تحسينش ميکردم

... ولي تيرکمونم رو برداشتم و بهش شليک کردم

, تير مستقيم خورد توي قلبش و باعث شد سريع بميره

ميدوني که واسه ي چي اين کار رو کردم , جان ؟

... واسه ي يادآوري خودم

ظاهرأ اون کاملأ بيخطره ولي وقتي پشتمون رو بهش ميکنيم

ميتونه ما رو نابود کنه

بالها , جان بالها

فکر کنم فهميدم

پيغامها رو دنبال کن , جان اوني که اينا رو ميفرسته رو بيار پيش من

بله , قربان

بله ؟

سلام , من کاميلا هستم

سلام , تو الان کجايي ؟

خب تو در واقع از اطلاعات در برابر هکرها محافظت مي کني

باور کن , اين کار اونجوري ها هم که به نظر ميرسه هيجان انگيز نيست

البته , اشتباه نکن , کارِ بدي نيست

به خاطر اين کار من معمولأ در سفرم

اما , چرا کامپيوتر ها ؟

نميدونم , شايد به اين خاطر که اونا قابل اطمينانن

اونا فقط از يه سري برنامه تبعيت ميکنن

چطور , در مقايسه با مردم ؟ - ! درسته , آره -

منظورم اينه که , وقتي کامپيوترها , يه چيزي بهت ميگن

منظور واقعيشون رو مخفي نميکنن

چيه ؟

مثل آدمايي ميموني که از ديگران آسيب ديده

تعبيرِ جالبي بود

اهل کجايي ؟ - آمريکا -

ولي يه مدته که اين دور و برهام - و توي پِراگ زندگي ميکني ؟ -

آره , من توي دانشگاه رشته ي عکاسي ميخوندم

پس الان تو يه عکاسي

نه دقيقأ

... , خوبه

, ما هر کدوم اسرار خودمون رو داريم منم مالِ خودمو دارم

! اوه , عالي شد

من بايد برم - دوباره ؟ -

آره , متأسفم واقعأ متأسفم

ميشه بعدأ به شام مهمونت کنم , لطفأ ؟

نميدونم

من خودم آشپزي ميکنم - خودت آشپزي ميکني ؟ -

پس اين کارو بکن باشه

بعدأ ميبينمت , خيلي خوب

ما هر کدوم از علائم رو تفکيک کرديم فقط با سه تا پيغام ميتونيم اونو شناسايي کنيم

اگه من سه تا پيغام نگرفتم چي ؟

خب پس بايد اونقدر صبر کني تا پيغامي بهت برسه

تو فقط بايد دستور العمل ها رو دنبال کني

هر چي که دستور العمل بگه

چرا يه نگاه اينجا نميندازي ؟ اينا پولاي تو نيست

چه بلايي سر سه ميليونم اومد ؟

سه ميليونت , آره ؟ - آره -

خودم بهت ميدمش

گِرنت ؟ - بله , قربان -

آماده ايم تا تمومش کنيم

خوبه ما روي خطيم , بچه ها

عجب احمقيه

, بخش ويژه , ميز بازي با کارت صندليه 5

بزن بريم

هدف فعال شد - ارتباطِ خط شماره ي 3 , مسدود شد -

انتقال ارتباط به کره ي چهارم

! منبع فعال شد , رديابي شد و قفل شد

, تعيين مختصات فعال شد روي شخص قفل شد

عوض کنيد , لطفأ

همه رو شرط ببند

پيغامِ دوم

... در حالِ فرستادنِ پيغامه - قفل شد , در حالِ رديابيه پيغامِ دومه -

سيستم داره مختصات منبع رو واضح ميکنه

پيغام ها دارن از داخل مرزِ آمريکا فرستاده ميشن , قربان

يکي ديگه

شرط بندي رو انجام بدين , آقا ؟

7, 19, 19, 13...

کارت ؟

اين فقط يه هشدار بهت بود ديگه فضولي نکن

, يه باره ديگه تلفنت رو خاموش کني ميکشمت

! گرفتيمشون

! همه ي ارتباط ها قطع شد

تقسيم بنديه مناطق کامل شد - بهشون زنگ يزن و بگو رسيد -

... مختصات در حالِ واضحتر شدنه

, شمالِ عرض جغرافيايي 42و 29

پيغام ها دارن از ... مِريلند ميان

... در حال پيدا کردنه محتصات نهايي ... - 38ساعت و 57 دقيقه ي شمالي -

! خاموشش کنيد

! تمام سيستم رديابي رو خاموش کنيد , همين الان

موفق نشديم , تکرار ميکنم , موفق نشديم - بله , قربان -

منبعش اِچِلونه

موفق نشديم

منظورت چيه موفق نشديم ؟

بريم , پيترسون

! هي , تلفن رو خاموش نکن

راه بيافت

مزخرفه , حالا من بايد به رئيسم چي بگم ؟

به من چه ربطي داره ؟ بهش بگو اطلاعات طبقه بندي شده است

طبقه بندي شده , اون اصلأ خوشش نمياد

! خوب , پس بهتره برگردي سر کارِت ... دوباره

چه خبر شده ؟

تحقيقات تموم شد

اين در مورد اِچِلونه , درسته ؟

تو هميشه دهن گشادي داشتي

بايد جلوشو بگيري

با هر دو تا تونم

اِچِلون ديگه چيه ؟

, هستش NSA کامپيوتر مرکز که همه ي مکالمات جهان تحت نظر اونه

... کسي که اين پيغامها رو ميفرسته

هستش ؟ NSA از

دقيقأ

خيلي خوب , اِچِلون توي دردسر افتاده

ببين داره چه غلطي ميکنه

بدون مجوز ورود هيچ چيزي رو نشون نميده

چند نفر واردش شدن , منم ميخوام , بدونم که چطوري اين کارو کردن

... و چه کسي اين کارو کرده

... خب , من ميتونم ورودي ها رو بررسي کنم

, اگه کس حتي يه ذره هم اونو دستکاري کرده باشه ما سريع متوجه ميشيم

انجامش بده

... اما براي وصل شدن ما

... به شبکه وقت زيادي - ! همين الان انجامش بده -

پِراگ , جمهوري چک

خُب ؟

اِچِلون آلوده شده

ميتونه همه ي سيستم هاي امنيتيِ دنيا رو ارزيابي کنه

, خودم ميدونم که اِچِلون چه قابليتهايي داره ميخوام بدونم که کي تونسته اونو هَک کنه

... خُب , کسي که باهاش آشنايي کامل داره

, حدس ميزنم که , يه قدرت خارجي شايدم حتي يه نفر خودي باشه

ميخواد چيکار کنه ؟ NSA

... شايد فعلأ بخواد روش سرپوش بذاره

, اونا تلفن رو پيدا کردن

پس احتمالأ سعي ميکنن که پيغام ها رو بدون استفاده از پيترسون رديابي کنن

تو گفتي کساي ديگه اي هم بودن که ... اين پيغام ها رو دريافت ميکردن

... آره , اما

بنظر انتخاب شدنشون تصادفي ميرسيد

هيچ تصادفي در کار نيست

, پيترسون رو تعقيب کن اون ما رو به کسي که اين کارو کرده ميرسونه

چرا چون فکر ميکنيد که اون اين کارا رو با قصد قبلي انجام نداده ؟

چون اون هنوز نمرده

... نميتونه تحمل کنه که NSA , قربان

... يه نفر از خارج اين موضوع رو دنبال کنه - , جان , فقط اونو زنده نگه دار -

معامله کردي NSA در ضمن تو با يکي بدتر از

اون کيه ؟

يه افسر نيروي دريايي , قربان اون ميتونه خودش رو با شرايط وفق بده

خيلي هم شبيه جفتش نيست - اون اين کارو انجام ميده -

از راه دور فکر کنم که اونو اشتباه بگيره

در مورد ريد و پيترسون چي ؟

اونا هم ميدونن ؟

اونا کاملأ متوقف شدن , قربان - به ريد اعتماد دارم , ولي در مورد پيترسون نه -

, اون حسابي ترسيده من خودم ضمانتش رو ميکنم

ما اينجا آماده ايم , قربان

, منو بخاطر اين سؤالم ببخشيد

ولي شما مطمئنيد نميخوايد تو اين قضيه از پيترسون استفاده کنيد ؟

. گِرنت , تو دستورات خودت رو داري الانم ازشون اطاعت کن

منتظر دستورتون در مورد پيترسون هستيم , قربان

اقدام کنيد

... اين واقعأ عالي و فوق العاده بود

ممنون

... اوه , بذار کمکت کنم - نه , نه , نه , همين جا بمون -

اين عکس ها رو خودت گرفتي ؟

آره ازشون خوشت اومده ؟

آره , آره , خيلي قشنگن

هميشه آرزوم بوده که توي پاريس زندگي کنم

چي مانعت شد ؟ - حقيقت -

تا حالا چيزي مانع آرزوهاي خودت نشده ؟

آه , نميتونم بگم - يالا , مکس -

بايد يه چيزي باشه

... , فکر کنم ... , فکر کنم

... همه ي چيزايي که من ميخوام بدرد بخوره

اما يکيشون , ميدوني واقعأ فرق ميکنه

تو شانس خودت رو داشتي

هيچ وقت

پس حتمأ گمش کردي

هر کسي حداقل يه بار اينجوري ميشه

بعدش چه اتفاق خاصي ميافته ؟

توضيحش واقعأ سخته

بهم بگو

... راهش نگاه کردن به خيابونه

و مردمي که دارن توش زندگي ميکنن

... و بارون

راهش همراه چشماته

همه چيز شبيه نقاشيه

... و فقط

بله - اون هنوز اونجاست ؟ -

آره

خوبه , همونجا نگهش دار من تو راهم

و کاميلا ؟ - هان -

براي هر چيزي آماده باش

, يه يک و يه جهار ميتونه باشه

! بازيش گرفته , آشغال

چيزي شده ؟ - هيچي -

... ساعت 10 صبح کنارِ خيابون کاپروا

و کِرژونيکا - يالا , راه ميافتيم -

فقط هدف فعال بشه

سيستم در حال واضح کردن مختصات هدف

, همين الان از خط کشي عبور ميکنه کره ي شماره ي 4 فعال شد

کانالِ شماره ي 7 فعال شده خروج از سيستم منفي

, ردياب چهار راه فعال شد مسدود بودن سيستم منفي

همين الان از خيابون رد شو

هدف در حالِ حرکت

! صبح بخير

چقدر خوشگل شدي

... اميدوارم اشکالي نداشته باشه - نه , به هيچ وجه -

داري چي ميخوني ؟ - يه کم اطلاعات در مورد اِچِلون -

NSA کامپيوتر فيلتر کننده ي

ميدونستي که هر تلفن يا ايميل

, يا پيغامي که ما ميفرستيم ميگذره ؟ NSA از

فکر ميکردم که فقط حرفش رو ميزنن

آره , درسته , اين الان تنها چيزيه که وجود داره

... سايت آپگريد شکست خورده

بايد توي خونه ي هر آدمي يه دوربين بذارن

خيلي خوب , فقط داري مثل آدماي ديوونه حرف ميزني - با اين طرح موافقت کرده NSA نه , در واقع -

ببين

بيا

ببين سايت آپگريد قدرت نفوذ پذيريه اِچِلون رو

توي هر کامپيوتري که به اينترنت وصله اجرايي ميکنه

... اين الان بايد اِچِلون باشه

, اون ميدونه که تو چي دانلود ميکني , چه نوع کتابي ميخوني

با وِب کَمِت چي نگاه ميکني

! خدايا

آره , دوست دارم همه ي کارايي که ميکنيم اونو متوقفش کنه

اينم امکان نداره مگه اينکه همه ي کامپيوترهاي دنيا رو خاموش کني

يه پليسه جهانيه

دقيقأ , و اين فقط با يه رأي شکست ميخوره

شرط ميبندم که اون رأي هم واسه ي يکي از اهاليه اوماهاست

چيه ؟

من هيچ وقت بهت نگفته بودم که اهلِ اوماها هستم

پس تو اينو از کجا ميدوني ؟

کاميلا , به من نگاه کن

تو واسه ي کي کار ميکني ؟

! بخواب زمين

همين جا بمون

حالا

لعنت

! حموم

همينجا بمون - باشه -

اون با دختره است

اونا اون پُشتن

حالت خوبه ؟

باهاش از اينجا برو من خوب ميشم

راه بيافت

فقط برو

قربان ؟

خبراي خوب بهم بده - متأسفم , قربان -

... ما همه چيز رو تحت نظر داشتيم , اما

, يه نفر وارد ماجرا شد راستشو بخواين نميدونم چطوري

بله ؟

متأسفانه يه سري خبراي بد دارم , قربان

پيترسون فرار کرده

چي ؟

يه دختر باهاش بود , اون دو تا از افراد منو کشت

! احمق , کثافت هاي بي شعور

. من دارم ميبينمت من مکس رو ميخوام يا اينکه تو ميميري مأمور گِرنت

حالت خوبه ؟

بهت که گفته بودم تلفن رو خاموش نکني

! اون گفته بود که منو ميکشه

... ببين , اونا اِچِلون نبودن , خيلي خوب بودن NSA

خيلي خوب , پس ما بايد چيکار کنيم ؟ بايد مخفي بشيم ؟

مخفي ؟ تو نميتوني از دست اينا مخفي بشي

همه ي ما دنبالِ اينيم که ببينيم کي پشت اين ماجراست

جلومون رو نگيره ميبينيم NSA و اگه

چطوري ما ميخوايم اين کارو انجام بديم ؟

اينش رو ديگه نميدونم

... يوري

همون راننده تاکسيه که گوشي رو بهت داد ؟

, آره , نه , منظورم اينه که , اون گفت

با سيم کارتم , ميتونه کسي رو که اين پيغام ها رو ميفرسته رو پيدا کنه

ببين , من فکر ميکنم که اين کار يه کم از حوضه ي توانايياش بيشتره

از طرفي اون قبلأ سعي خودش رو کرده

آرزوش هم اينه که برگرده مسکو

بهش زنگ ميزنم

هي , هي , تو به هيچ کسي زنگ نميزني , خيلي خوب ؟

يه زنگ بزني , جامون توي شبکه لو ميره

باشه , پس ما ميريم مسکو

يه بارِ ديگه هم بگو , بريم مسکو

خودت نظر بهتري داري ؟ ! خُب پس بگو

! من خودم ميرم اونجا , فقط کمکم کن

... رفيق , بهتر بود , که تو اينجا زنده نبودي

اگه قراره جواب سؤالم رو به اين زودي ها نگيرم ترجيح ميدم بميرم

! ماشينو نگه دار

! اين ماشينه لعنتي رو نگه دار

باشه

فکرشو کردي که کدوم گوري ميخواي بري ؟

اونا تلفنت رو پيدا کردن , يادت مياد ؟

منم اطلاعات سيم کارتت رو دارم

کاميلا اونو کپي کرد

عاليه

اون واقعأ رفتش تو آسمونا و کيف کرد , مگه نه ؟

آره , من بهش گفتم اين کارو بکنه اون جونش رو واسه ي زندگيه تو به خطر انداخت

نکنه زنهاي زيادي رو ميشناسي که بخاطر تو از اين کارا بکنن ؟

کاميلا رو ولش کن

تو کمکم ميکني که برم مسکو يا نه ؟

موِلر ميتونه , ولي نميدونم که چجوري بايد راضيش کنم تا اين کارو بکنه

مگه يه راننده تاکسيه روس چيکار ميتونه نميتونه انجامش بده ؟ NSA بکنه که

, يوري ميگه که يه سري تجهيزات داره ... اون ميتونه به شبکه متصل بشه

اين به اندازه ي کافي خوب نيست - ... گوش کن , موقع برگشتن -

ما ميتونيم چند تا عکس از مُدل هاي روسي رو هم بخريم

, اونا چيزايي دارن که ما نداريم

حتي اون چيني ها و اسرائيلي هاي لعنتي هم ندارن

منم نميدونم که اونا اين چيزها رو از کجا آوردن

باشه , ببينم چي ميشه

چي باعث شده تو فکر کني که ميشه به اين يارو اعتماد کرد ؟

اعتمادي که ميتونيم بهش بکنيم يه کم بيشتر از اون اعتماديه که ميتونيم

تو بکنيم NSA به رفقاي

باشه , ميريم مسکو تو هم بهتره که در اين مورد درست گفته باشي

مسکو , روسيه

قربان ؟

بخش شناسايي يه چيزي پيدا کرده

توي مسکو

ما ميخوايم بريم اينجا

هي , کمربند ايمنيه صندليت شکسته

بسته نميشه

حالا واسه ي چي ميخواي ببنديش ؟ - بخاطرِ قانون -

با اين کارِت , پليسا ما رو ميگيرن چون فکر ميکنن که يه خبراييه

به مسکو خوش اومدي

بله , قربان ؟ - اونا توي مسکو هستن -

يا 6 ؟ B اينجا نوشته

؟ GTZ-اوه , ماکسِ 650

بالاخره اومدي مسکو

اين ديگه کيه ؟

اون آرومه - بنظر آروم نمياد , چي ميخواي ؟ -

يه سري جواب

اين اطلاعاتِ سيم کارتمه

تمام اين مدت تو بودي , مگه نه ؟

... ريد - ! خفه شو -

, تو اتفاقي مکس رو توي فرودگاه سوار کردي

همه چي رو در مورد تلفنش ميدوني و بعدشم بهش پيشنهادِ کمک کردي ؟

من پيغام ها رو نفرستادم , قسم ميخورم

! ثابت کن

تو بودي که اين اطلاعات رو اين همه راه

آوردي اينجا تا من واست پيدا کنم که کي پيغام ها رو ميفرسته

ريد , بهم گوش کن ما بايد به يکي اعتماد کنيم

فقط سه ساعت بهم وقت بده

, اگه سعي کني فرار کني ميام و پيدات ميکنم

بيا

تو خيلي ترسناکي

ترسيدن اينجا يه واژه ي غريبه است

وقتي که من کارم رو توي اداره شروع کردم اينجا مرکز جنگ سرد بود

بودي ؟ FBI با گِرنت توي تو هم مثل اون بودي ؟

آره , بودم - پس واسه ي چي از اونجا اومدي بيرون ؟ -

من يه دهن گشاد داشتم

يه بار يه مأمور ترور توي تنگنا قرار گرفت

منم مأمور ارتباط مستقيم اون بودم

هم ميخواستن که زودتر مجوزش NSA بروک و صادر بشه

اونا هم از کسي که توي کارهاشون دخالت ميکنه قدرداني نميکنن

پس مجبور شدي از اونجا بياي بيرون

بعدش گِرنت توجه اونا رو جلب کرد

منظورم اينه که , تو چيکار کردي ؟ فقط اومدي بيرون ؟

آزاديِ سخن وقتي که ما نميتونيم ازش استفاده کنيم به چه دردي ميخوره ؟

نميتونستي به همين راحتي از اونجا بياي بيرون

چرا که نه ؟ - ريد -

مثل آدماي احمق با من برخورد نکن

که انگار از محافظت از پولهاي مردم توي يه کازينو در پِراگ خوشحالي

هي ببين من کارِ خودم رو ميکنم

پس تو اينجا چيکار ميکني ؟

پول ميگيرم تا اوني که پشت اين ماجراست رو پيدا کنم

برات مهم نيست که اون کيه يا چرا اين کارو ميکنه ؟

حتي يه ذره هم نه

من فکر ميکنم که تو فقط داري واسه ي خودت احساسِ تأسف ميکني

فقط بيا برگرديم , باشه ؟

پيداش کردي ؟ - آره -

خيلي خوب , پس کي اين پيغام ها رو ميفرسته ؟ - از جوابش خوشت نمياد -

اين يه جريانِ ورودي و خروجيِ دست نخوردست واسه ي همه ي پيغام هايي که به سيم کارت فرستاده شده

جعبه خاليه

هيچ کي از اِچِلون براي فرستادن اين پيغام ها استفاده نکرده

اِچِلون خودش اين کارو کرده

. صبر کن , داري با من شوخي ميکني توضيحِ تو اينه ؟

... چي داري ميگي که اون زنده است ؟

نه , فقط از برنامه ها پيروي ميکنه

توضيحِ تو اينه ؟

من ميدونستم که حرفِ منو باور نميکنيد

معلومه , چون داري مزخرف ميگي ! و منم حرفات رو باور نميکنم

اگه خودت پيداش کردي به منم بگو

اين ليست همه ي مکالماتيه که اِچِلون انجام داده

که شاملِ اطلاعاتِ سيم کارت هم ميشه و همينطور اسم مکس پيترسون

اولش , من دنبالِ اطلاعاتِ دقيق پروازِ 4400 گشتم

, شب قبلش که تو از تلفن استفاده کردي

اِچِلون واردِ برنامه ي بررسيِ سيستم سوخت هواپيما شد و

نتايج تست غلظت سوخت رو بيشتر , از حد مجاز کرد

اما گزارش هاي سوخت کاملأ عادي بود

اِچِلون ميدونست که پروازِ 4400 سقوط ميکنه

% آره , اونم با تقريب 96.67

قانع کننده نبود

نبود ؟ - ! نه -

باشه , يکي بهترش رو نشونت ميدم

, روزِ سقوط هواپيما اِچِلون يه پيغام رو رديابي کرد

که فرستنده اش رئيس هيئت مديره ي يکي از شرکتهاي اقتصاديِ تُرک بود

, گيرندش هم " لين لي چاو " بود عضو هيئت مديره ي سايوز

: پيغامش هم اين بود

" تبريک ميگم , مجمع ما پيشنهادِ شما رو تصويب کرد "

پس اِچِلون اين پيغام رو براي يه کار غير قانوني در يابي کرد

! دقيقأ

خُب که چي

هر کسي که به اِچِلون دسترسي داشته باشه ميتونه اين کارو بکنه

درسته اما فقط کامپيوتر ميتونه بفهمه که

اطلاعات محرمانه ي کازينوي پِراگ چيه و کدوم ميز بيشتر احتمال بردن داره

که بتونه توي يه شب تمام اونا رو ببره

اين در مورد ميزِ بِلک جک هم صدق ميکنه ؟ - فقط با محاسبه ي ساده ي کارتها ميشه -

, فقط لازمه که ميز رو ببينه

و احتمالات بِلک جک رو محاسبه کنه و شما رو ورشکست کنه

هيچ آدمي نميتونه به اين سرعت محاسبه کنه

اِچِلون ميتونه يه تمام دوربين هاي امنيتيه دنيا دسترسي داشته باشه

هيچ کسي از اِچِلون براي فرستادن پيغام استفاده نکرده

اِچِلون خودش اونا رو فرستاده

پس , اگه مکس تلفن رو داره , اونم مکس رو داره - اما چرا من ؟ -

مگه من چه چيزِ خاصي دارم ؟

! لعنت

خيلي خوب , چجوري ميتونيم از اينجا بريم بيرون ؟

! اين راه پله , عجله کنيد

! راه پله

! نه

هستن ؟ FBI اينا گروه تجسس - بچه هاي بروکلينن -

لعنت به اين

يه نگاه به نقشه بنداز

به زبونه روسيِ

چپ يا راست ؟ - نميدونم -

چپ يا راست ؟ چپ يا راست ؟ - چپ -

منظورم راست بود - ! عالي شد -

لعنت

محکم بشين

ريد , بيا حرف بزنيم - خيلي خوب , گِرنت , من شروع ميکنم -

خره , من نميخواستم تو رو بکشم

, اون يکي تفنگش رو هم بردار روي قوزک پاش گذاشته

ميتونم ثابت کنم - آروم باش -

لعنتي , خيلي خوب راه بيافت گِرنت

! راه بيافت , تکون بخور ! يالا

, دارم ميبينمت من مکس رو ميخوام

ما بهت احتياج داريم

اون فقط با تو معامله ميکنه

حتي الان سازمان بروک هم نميتونه بهت دست بزنه

جدأ ؟ آره , راه نشون دادنش واقعأ خنده داره

, تا وقتي که اون به ارتباطش ادامه ميده ... ما تحت خطر

منظورت از " اون " چيه ؟

ما فکر ميکنيم که شايد خودِ اِچِلون اين پيغام ها رو ميفرسته

شما بهمون کمک ميکنيد , آقاي پيترسون ؟

کمکمون ميکنيد ؟

ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟ - حتمأ , ميتونيد بهمون اعتماد کنيد -

گفتم , ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟

مکس , چيکار داري ميکني ؟

ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

اين خراب شده ساکته , مرد

ميتوني بهم اعتماد کني

ميدوني چيه ؟

! حرفت رو باور کردم , عزيز دلم

تفنگ رو بده من , ديوونه

صداش اينجوري بود

چي داره ميگه ؟

خيلي خوب , منظورش لعنتيش چيه ؟

اين يه کُد پستيه . فقط هم يه جا نصب شده

توي اوماها

شمالِ اقيانوس اطلس

اطلاعات مربوط به اون ساختمون NSA , قربان توي اوماها رو واسمون فرستاد

افراد مستقر شدن ؟

بله , ما داريم با نيروهاي ويژه ي محلي هماهنگ ميشيم

خوبه

اون ساختمون رو ميخوان نوسازي بکنن

بخاطر افزايش پهناي باند

چيزي يادت اومد ؟

يادم مياد که صاحب اون ساختمون ناشناس بود و آدماي بي خانمان توش زندگي ميکردن

پس اونا حتمأ براي موکلينشون دست بکار ميشن

کمپاني اي که مالکش بوده قبل از اينکه بازش کنه فروختتش

از وقتيکه اينجا فروخته شده هيچ کسي توش نرفته

ما هنوزم داريم سعي ميکنيم که مالکِ اصليش رو شناسايي کنيم

ميخواي اونجا چيکار کني ؟ - همون کاري که هميشه انجام ميدم -

نصب " بايوسِ " تخريب سطح جريان

بايوس " ديگه چيه ؟ "

! پسوردِ محافظ - تحت تأثير قرار گرفتم -

هميشه فکر ميکردم که تو يه احمقه کوچولويي

, منظورت از احمق اون کامپيوتريه که ساخته شده و

همه چي رو کاملأ ميدونه ؟

و قدرتش رو از دست داده ؟

اوماها , نِبراسکا

FBI مأمورِ ويژه گِرنت , از حاضريد ؟

تقريبأ , قربان

! کاملأ امنه - کارمون اينجا تمومه -

شبکه رو فعال کن - بله , قربان -

خيلي خوب , حالا چي ؟

بايوس " رو راه بنداز ؟ " ميدوني که چطوري بايد اين کارو بکني ؟

آره

: قربان , ما پيغام بعدي رو گرفتيم که ميگه

بايوس " رو راه بنداز "

ادامه بديد

راه اندازيه " بايوس " ديگه چه کوفتيه ؟

با اين کار سرورها براي دسترسيِ داده هاي خارجي ميتونه آماده بشه

واسه ي چي اونا بايد يه همچين چيزي بخوان ؟

نميدونم . ولي اين کار بهمون اجازه ميده تا هر چيزي رو که توي سرورها هستش رو بتونيم ببينيم

مطمئني که جعبه ي ويروسِ پاندورا باز نشده ؟

نه , قربان

اونا ميتونن از همه ي فايلها و درايورهايي که بدست اومده محافظت کنن

... گِرنت

انجامش بده - چَشم , قربان -

روشنش کن

باشه

آره , چيزي رو خراب نکني , مکس

! تا حالا که همه چي خوب بوده

خيلي خوب

خيلي خوب , من از پسورد خودم استفاده ميکنم

حاضريد ؟

انجامش بده

بيا عقب , پيترسون

چي داريم ؟

هيچي , قربان - نه , دوباره چک کن -

چَشم

, دستورات ساختاري براي راه اندازي , سخت افزاري نيست

... و درايو ها تشکيل داده شدن , اما

من هيچ داده اي رو نميبينم

به خشکي شانس , مردم

! همه برن بيرون

قربان ؟ من دارم نشونه اي از يه کپي برداريِ عادي رو ميبينم

يه کپي برداريِ بزرگه

فهميدم

بالاخره يه رد پايي از مالکِ اينجا رو پيدا کرديم

عاليه , بهش زنگ بزن

, يه مشکلي وجود داره اون مرده

چي ؟

آره , استيوارت والاسِ

, افرادت رو از اينجا ببر بيرون ما خودمون بهش رسيدگي ميکنيم

خيلي خوب , فهميدم

! بريم

استيوارت والاس ديگه کيه ؟ - يه دلال معاملات ملکي -

با کارت اعتباريِ اون تلفن تو خريداري شده

يکي ديگه که از اين پيغام ها ميگرفت

من يه حس خيلي بد نسبت به اين موضوع دارم

! هي , مکس

اِچِلون دست به کار شده

چه خبر شده ؟

کجا دارن ميرن ؟ - ... انگار -

به نبراسکا

يه دور اين لعنتي رو خاموش و روشن کن - نميتونيم -

چي ؟

ديگه نميشه , قربان

اِچِلون راه افتاده

يعني داري سعي ميکني بهم بگي

که برنامه ي چندين ميليون دلاري مون بکار افتاده و رفته ؟

برنامه اي که واسه ي ما بود ؟

داري به چي نگاه ميکني ؟

خيلي خوب , معلوم شد که چرا تو رو انتخاب کرد

, اون ميخواست فعاليتش رو شروع کنه

و تو هم تنها کسي بودي که رمز رو داشتي

بودم NSA آره , اما من خارج از مرزهاي امنيتيِ

... اون به کسي احتياج داشت که

داخل پنتاگون کار کنه - درسته -

خيلي خوب , واسه ي چي اون هميشه ميخواست بياد بيرون ؟ NSA که از

مگه اينجا چيکار ميتونه بکنه که اونجا نميتونست ؟

خوبه , اينم جوابت - اين ديگه چيه ؟ -

قربان , بيايد يه نگاه به اين بندازيد

حالا چي ؟ - اون ... داره خودش رو ارتقاء ميده -

ارتقاء ميده ؟ -

, کنگره اجازه ي اين کارو بهش نميده به همين خاطر هم خودش اين کارو با خودش ميکنه

, انجام بده NSA اون نميتونست اين کارو توي ميتونست ؟

نه , اين مثل يه خونه ي موقت ميمونه

تا چند ساعته ديگه به همه ي کامپيوترهايي که به اينترنت وصل هستن پل ميزنه

... منظورم اينه که

ديگه غير قابل توقف ميشه - خاموشش کن -

فکرشم نکن - اون ديگه چيه ؟ -

... شبيه سوابقِ ماليه

! اوه , خداي من

اون تمام پولهاي کشور رو به عنوانِ وثيقه برداشته

... معلومه

چهارمين گيرنده ي پيغام توي آکوداتا کار ميکرد , درسته ؟

بزرگترين ساختمونِ ذخيره سازيِ داده هاي مالي در کشور

با عقل جور در مياد

, پس اگه خاموشش کنيم ... يا اينجا رو منفجر کنيم

همه ي اين چيزها رو از دست ميديم ؟

نه , نه , نه صبر کن

اگه بتونم با يه انشعاب قدرت ... امنيتيمون رو خراب کنم , يه جورايي

شايد بشه که بدون از دست دادن پولها ارتقاء اونو متوقف کنيم

همين کارو بکن - خيلي خوب -

! خيلي خوب , مکس , زودباش

دقيقأ , خودتون که ميدونيد

باشه , سه شنبه ميبينمتون شما هم همينطور , قربان

و ممنونم , آقاي رئيس جمهور

گِرنت با شما کار داره , قربان - قهوه اش سرد شده -

گِرنت ؟

, قربان , اون ما رو توي دردسر انداخته

ما داريم يه راه امن رو واسه ي خاموش کردنش پيدا ميکنيم

خاموش کردنش ؟ چرا من بايد اجازه ي اين کارو بهتون بدم ؟

! لعنت

به من گوش کن

هفته ي پيش , يکي از نماينده هاي مجلس در آخرين لحظه رأي ها رو عوض کرد

و بزرگترين وسيله ي جاسوسيمون رو که بدست آورده بوديمش رو توي دردسر انداخت

... الانم ما فقط 10 دقيقه تا

بزرگترين پيشرفت امنيتيه زندگيم فاصله داريم

و تو ميخواي خاموشش کني ؟

, قربان , اگه ما اين کارو بکنيم ديگه امنيتي برامون باقي نميمونه

اونم همين رو ميخواد

ببين , اگه بهت ميگفتم که ميدونم اين قضيه

, چجوري اتفاق افتاده دورغ گفته بودم

... اما تصميم نهايي

با رئيس جمهورِ و اونم اينو ميخواد منم اينو ميخوام

و کشور با اين وسيله امن تر ميشه

! پس اين داستان رو تمومش کن

بذار من باهاش صحبت کنم

بورک , من ريد هستم - ريد -

متأسفم که تو هم توي اين موضوع گير افتادي

آره , ميدونم که هستي

تو اصلأ نتيجه ي اين کارو ميدوني ؟

به خاطر اين موضوع قبلأ 4 نفر کشته شدن

مايه ي تأسفِ

اما اسپنسر هم در مورد درست ... عمل نکردن اِچِلون بهم هشدار داد

چون اون از برنامه هاي اصلي اي که بهش داده شده پيروي نميکنه

اگه ارتقاء پيدا کنه درست ميشه

, اون قبلأ يه بار راه اندازي شده شماها هيچ کنترلي روش نداريد

ما توي يه جنگيم , ريد

, اگه کامپيوتر موقع لزوم يه طرفه عمل کنه

اين کوچکترين بهاييِ که ما بايد براش پرداخت کنيم

, به هر حال ما اونو برنامه ريزي کرديم اون طرفِ ماست

روش شرط نبند

لعنتي

پيترسون فکر ميکنه که بدون از دست دادن پول ها

ميتونه اونو خاموش کنه , و منم ميخوام اين اجازه رو بهش بدم

مثل اينکه جايگاه خودت رو فرموش کردي , آقا تو ديگه هيچ قدرتي نداري

! اما من دارم

متأسفم , قربان

من قدرت انجام اين کارو دارم

يه بارِ ديگه بهت ميگم , گِرنت

الان , بايد توي انتخاب کلمه هايي که ميگي خيلي دقت کني

بله , قربان

من به پيترسون اين اجازه رو ميدم تا اونو خاموش کنه

اگه تو فقط دستت به يکي از

, دکمه هاي اون کامپيوتر بخوره , قسم ميخورم

بخاطر خيانت ميکشونمت به دادگاه

و خودمم آويزون شدنت از ميدونِ عمومي شهر رو نگاه ميکنم

فهميدي چي گفتم ؟

فهميدي ؟

ميبينيم که چه کسي آويزون ميشه

تا اومدنِ دوباره ي اون مأمورها چقدر وقت داريم ؟

, نيروي ويژه ي محلي بورک نميخواد هيچ شاهدي به جا بذاره

, اما افراد من , افراد سابق من چند دقيقه ي ديگه ميان

چه نوع توپ خونه اي توي اين ماشينت داري ؟

خوش اومدي , عزيزم

فِلچر هستم

مطمئنيد , قربان ؟ ! باشه

چطوري پيش ميره , مکس ؟ پيشرفتي داشتي ؟

! هنوز نه

به جهنم , لحظه هاي خوبي رو داري ميگذروني , هان ؟

صداي منو ميشنوي ؟ - بله -

به من دستور داده شده حتي با زور هم شده اين ساختمون رو بگيرم

ازت ميخوام که خودت رو تسليم کني - نميتونم اين کارو بکنم -

پس منظور اصليت از انجام اين کارا چيه ؟

محافظت از امنيت مليِ آمريکا

امنيت ملي ؟

قربان , ازتون ميخوام که اسلحتون رو بذاريد زمين

متأسفم , نميتونم اين کارو بکنم

منظورت رو از آمريکا مشخص کن

, شهروندان با تمام آزادي هاشون طبق قانون اساسي محافظت ميشن

... خيلي خوب , پس

, طبق يکي از دستوراتي که بهت داده شده مگه تو نبايد از آزاديِ

شهروندانِ آمريکايي دفاع کني ؟

بله

, لعنت به تو , گِرنت منو وادار به اين کار نکن

, و هر چيزي که آزادي رو تهديد ميکنه بايد حذف بشه ؟

! بله

تمام مصوباتِ قانونِ 2330 مجليِ سنا رو پيدا کن

اين آخرين فرصتِ توئه

, حالا , زود باش , زود باش ! عجله کن

سريعتر

زود باش , زود باش , زود باش

چه فکر کردنيه که اينقدر طول ميکشه ؟

! زود باش , مکس

! نميتونيم زياد اين بيرون نگهشون داريم ! زود باش , عجله کن

! صبر کن ! زود باش , قبلأ انجامش دادي

زود باش

! بيشتر , بيشتر

انتقال تموم شد ميخوايد اِچِلون ارتقاء پيدا کنه ؟

اِچِلون براي آزادي يه خطره

انجامش دادم

در حالِ خاموش شدن

! اوه , لعنت - ! انجامش دادم -

! تکون نخوريد

از اينجا ببريدشون بيرون

برجِ مايد , مريلند

نه , آقاي رئيس جمهور

اِچِلون کاملأ از کار افتاده تا ما بتونيم

... يه راهي براي حل مشکلش پيدا کنيم

! مسلمأ نه بله , قربان , من ميفهمم که شما ميتونيد

بله , قربان کاملأ مسئوليتش رو ميپذيرم

خداحافظ , آقاي رئيس جمهور

ماشينتون منتظره , قربان - اولين خبر چيه ؟ -

دستگاه جاسوسيه سنا شورا رو منحل کرده

ميدونستي که سه تا اصل مهم توي سياست وجود داره ؟

نه , قربان

هيچ وقت هم نميفهمي

خيلي خوب , بريم , پيترسون

اون اينجاست

پس اونا نتونستن مقاومت کنن ؟

آره , تو ميدونستي من واقعأ فکر نميکردم

اونا بخوان اين موضوع رو به گوش همه برسونن

يه نصيحت رو از من قبول کن

! الان فقط جلوي زبونت رو بگير , لطفأ

... و کي ضمانت منو کرد تا بيام بيرون ؟

شحصِ خاصي نبود

فقط کسي بود که يه گلوله رو به جات خريد

سلام

خُب چي فکر ميکني ؟ ميخواي دوباره برگردي ؟

نميدونم . شايد اگه بتونم به همون دفتر قديميه خودم برگردم

کدوم دفتر قديمي ؟

همون دفتري که گوشه ساختمون بود و نماي خوبي داشت ؟

منظورت دفتره منه ؟

بخاطرِ اينکه آورديمون بيرون ممنونم - کارِ من نبود , موِلر بود -

, اون آدميه که " نه " گفتن بهش خيلي سخته

مخصوصأ وقتي که بخواد اين داستان رو توي صفحه ي اولش بنويسه

اون بهت گفتش که اين همه راه رو بياي اينجا و اينا رو بهم بگي ؟

و اينو بدم بهت

گفت که لياقتش رو داري

! نميدونم که چي گفته

فقط گفتش که از کازينوهاش دور بموني

منصفانه است

خُب کي ميخواي برگردي ؟ - امشب -

ميخوام که يه کم راهت رو عوض کني

به کجا ؟

پاريس

خُب , اين چِک به يورو نوشته شده

داشتم فکر ميکردم که بهترين جا واسه ي نقد کردنش کجاست ؟

جوابت " آره " است ؟

... اون

! تبريک ميگم مکس سلام منو هم به مادرت برسون

يوريِ

يوري ديگه کيه ؟

Farzin07 : تنظيم مجدد شده توسط Www.TakDownload2.TK

مسکو , روسيه کاخِ کِرملين

کاپيتان ؟

چيه ؟

! بهت تبريک ميگم , فرمانده

, اون يه تهديد واقعي براي جهان بود اما تو برطرفش کردي

بزودي اونا دوباره اونو درستش ميکنن يا ممکنه که يه چيزِ ديگه رو توليد کنن

... معلومه ... معلومه به هر حال , ما هم براي همين اينجاييم

حداقل اونا الان ميدونن که چيزي وجود نداره که کسي بخواد براشون درست کنه

الان به نظر ميرسه که ما تونستيم آمريکايي ها رو واسه ي اين کارشون متقاعد کنيم

درسته

خيلي دوست داشتم که ... اينو باور کنم

ترجمه و زيرنويس : هومن سليمان زاده Farzin07 : تنظيم مجدد شده توسط Www.TakDownload2.TK