Original subtitles

Nej, jeg gør ej. På ære.

Ikke så hårdt. Jeg kan godt selv holde mig for øjnene.

Sara.

Hvorfor det? Jeg vil ikke.

Jeg må ikke ride, selvom jeg kan. Det har jeg glemt at sige.

Da jeg var lille, var jeg ude at ride på min hest -

- og så ... blev den bange for ... en kanin.

Og så sprang den -

- og så faldt jeg af og brækkede ryggen.

Jeg lå på hospitalet i lang tid, og siden har jeg ikke måttet ride.

Men selvom jeg måtte stoppe, elsker jeg stadig heste.

Er der noget særligt ved en hest, kan jeg se det en kilometer væk.

Du ...

Jeg ville bare sige, at du rider rigtig godt.

Det så virkelig flot ud, da du red på Prins.

Prins er en rigtig flot hest.

Vent lidt, jeg synes, jeg kender ... Det er chefen!

Gangsterchefen! Han vil garanteret uskadeliggøre mig.

Av! Åh gud!

Han ramte mig med bolden!

Nej!

Nej, det var bolden! Han ville slå mig ihjel!

Jo, han ville slå mig ihjel!

Nej, du må ikke indblande de voksne!

- Svier røgen ikke i øjnene på dig? - Næ.

- Må jeg ikke også få en cigaret? - Du kan tro nej.

Hvad mere skulle vi nå i morgen?

- Gunnars bukser skal til rens. - De grå skal jeg have på.

- Tag dog de blå på. - Skal vi ikke gå i Tivoli?

Nej, det kan vi ikke.

Ti nu stille. Jeg tænker.

- Vil du høre, hvad der skete forleden? - Ja, jeg skal lige skrive færdigt.

- Ja, det var det. - Må jeg så fortælle det, mor?

Jeg skal lige undersøge noget først. Har du set min sorte mappe?

Nej. Lagde du den ikke i entreen?

Løber du ikke ud efter den, så er du sød?

- Værsgo. - Tak.

- Må jeg fortælle det nu? - Om lidt.

Ved du, hvor jeg var i lørdags? Jeg var på galopbanen.

Jeg vandt 20 kr. Flot, ikke?

- Ved du, hvor jeg var forleden? - Nej, hvor?

Jeg var på Månen.

Det er godt, at du hygger dig.

- Ved du, hvad der var der? - Nej, hvad?

Guldtiere. De voksede i klaser ligesom vindruer.

Det var vel nok godt.

Kan du ikke være lidt stille nu?

Far?

Far, far, far, far, far.

Far! Kan du ikke mærke, at jeg hypnotiserer dig?

- Har du lavet lektier til i morgen? - Skolen er ikke begyndt endnu.

Nå nej.

Elsa, du har vel ikke set hæftet med de beregninger -

- som jeg lovede at tage med til Vilhelm i morgen?

Jeg kan ikke finde dem, og jeg lagde dem i skuffen.

- Jeg har noget vigtigt at fortælle. - Ja, ja, lille ven.

Først skal jeg finde papirerne. Det er også vigtigt.

- Jeg har ondt i øjet. - Har du fået noget i det?

Det ved jeg ikke.

Kom og lad mig se.

Jeg kan ikke se noget. Gør det meget ondt?

Det har gjort ondt hele ugen. Lige siden jeg fik golfbolden i øjet.

- Hvad er det, du siger? - Jeg var i ... Dyrehaven.

Der var en golfbane, og en mand slog til bolden -

- og bang! Så ramte bolden mig i øjet.

Næ, nu overdriver du vist, Sara.

Far, det gør altså ondt.

Hvis det stadig gør ondt i morgen, må fru Sørensen ringe til lægen.

Jeg begriber ikke, hvor de er blevet af.

- Var det meget vigtige papirer? - Ja, det kan man godt sige.

- Du har ikke set dem, vel? - Næ, flyttemændene har vel taget dem.

De hugger med arme og ben.

- Sara, har du rodet i mine papirer? - Nej, på ære, far.

Hvad skulle hun med dem? Har du ikke taget dem med på instituttet?

- Jeg så dig lægge dem i din mappe. - Du er ikke vågen, når vi går.

Sara, sig det nu.

Hvor har du gjort af papirerne? Jeg skal have dem med på arbejde.

Jeg har så ondt i øjet, og jeg er træt. Må jeg ikke nok gå i seng?

Vi skal først finde papirerne.

Hvorfor i alverden skulle hun dog have taget dem?

Det ved jeg ikke, men måske leger hun hemmelig agent.

- Gør du det? - Nej.

Sara ...

Sig nu, hvor du har gjort af formlerne. Jeg må og skal have dem.

Måske kan jeg hypnotisere mig til at finde dem.

- Ja, måske. - Find formlerne. Find formlerne.

Nu ser jeg noget! Jeg ser en lille forfalden hytte -

- midt ude i den store, mørke, tætte skov.

Sara, hvis du ved, hvor de er, så sig det dog!

Jeg ved det ikke! Dumme fru Sørensen sidder og skaber sig i køkkenet -

- når I er væk. Hun har sikkert taget dem.

Gå straks op på dit værelse. Kom ned, når du kan opføre dig ordentligt.

Hvem er det?

Er det bare dig?

Er det bare dig?

Ja, men det gør ikke noget.

Hvad laver du her?

Er du?

Jeg har været ude i skoven og opfange signaler på min hemmelige radiosender.

Den er bare forklædt. Sådan ser alle hemmelige radiosendere ud.

Nej.

Ti stille, tante Anna. Vi skal sove.

Undskyld, tante Anna. Sov bare.

Ja tak.

Tak.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har fået noget at spise.

Mærk, hvor tynd jeg er blevet.

Du ...

Sover du?

- Er du stadig sur? - Ja, meget.

Det er gået over nu. Det der med øjet.

Normal? Hvad mener du?

Er du tit sammen med andre piger? Hvorfor ikke?

Fedter de? Det gør jeg ikke. Det er det værste, jeg ved.

Hvorfor er du sammen med mig, når du ikke kan lide piger?

Jeg har også savnet dig. Det havde været sjovt, hvis du var min bror.

Hvorfor det?

Jeg har altid ønsket mig en bror. Så ville jeg have nogen at tale med.

Skal vi ikke flygte?

Nej, hvis gangsterne ser dig her, slår de til.

Hvorfor løb du hjemmefra?

Det gør da ikke noget.

Jeg synes, du er dum.

Det er dumt at løbe hjemmefra. Du får bare en masse brok.

Gå hjem nu, så kan du nå at snige dig ind.

Det er jeg vant til. Gå hellere hjem og kom tilbage i morgen.

Hvem er Gunhild? Hun sladrer vel ikke.

Det bliver værre, hvis du bliver. Jeg kan ikke sove, når du ligger og snakker.

Har du sko på?

Tag dem af, så du kan snige dig ind.

Jeg er ikke spor bange.

Jeg sover allerede.

Nå, hvordan vil du forklare det her?

- Forklare hvad? - Hvor har du været?

Nede i køkkenet og drikke et glas vand.

- Nu lyver du, Sara. Du har været ude. - Må man nu ikke gå ud?

Mor og jeg må hellere snakke et alvorsord med dig.

Nu gider I, men da jeg ville snakke, var I ikke interesserede.

De er så dumme. De forstår ingenting.

"Gennem det åbne vindue kom en duft af jasmin."

"Gardinerne flagrede i sommerbrisen -

- men Harald Gullberg havde ikke sans for sommerens skønhed."

"Han anede en forbrydelse, ja, mord!"

Åh, hvor dødkedeligt!

- Hvad vil du, Sara? - Hjem til farmor. Jeg vil ikke bo her.

Vær nu ikke så barnlig. Farmor er jo syg.

Gå nu i seng.

Du har kedet dig, men det går over, når du kommer i skole.

Jeg gider ikke gå i skole!

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst