Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:34,840
TO URBAN, LOVE STELLA
2
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
THE TRUTH WILL OUT
3
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
INSPIRED BY TRUE EVENTS
4
00:01:14,680 --> 00:01:17,200
EPISODE 3
5
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
I'll leave now.
6
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
I said that I'm leaving. Take care.
7
00:02:37,840 --> 00:02:40,200
So you're talking today?
8
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
What?
9
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Of course I'm talking.
10
00:02:43,880 --> 00:02:45,680
I don't want you to join me.
11
00:02:45,760 --> 00:02:46,720
What?
12
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
What do you mean?
13
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Coming with me
to the police station, that's...
14
00:02:52,760 --> 00:02:57,280
Important things are happening there.
Maybe it's not appropriate.
15
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
What's not appropriate?
16
00:03:00,280 --> 00:03:01,800
That you're there.
17
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Stop it.
18
00:03:10,640 --> 00:03:13,720
But what are you going to do today?
19
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Well, it depends on
what Ulla has planned.
20
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Right, so you're not going to have
lunch or anything like that?
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
-Of course I'll eat lunch.
-Sure, but I mean...
22
00:03:24,520 --> 00:03:28,440
If you're not going anywhere,
you and I can meet for lunch.
23
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Yes, sure.
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
Don't make plans with anybody else,
we'll have lunch.
25
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
Yes.
26
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
It's time.
27
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Oh? You're already here. That's good.
28
00:05:17,800 --> 00:05:22,440
Hey, I never managed to start that...
29
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
USB key yesterday.
30
00:05:26,680 --> 00:05:31,720
I mean, we can't... We can't leave
this for Freshteh or one of...
31
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
-No.
-...one of the other technicians.
32
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
So far, it's only you and I
who know about this.
33
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Yes.
34
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
We have to know exactly
what this is about.
35
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
We...
36
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
-Barbro.
-Yes.
37
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
Eddie!
38
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
Yeah, what about him?
39
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Isn't he good at technical stuff?
40
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
No, I don't know about that.
41
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
I'll call him.
42
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Eddie?
43
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
Hi! This is Peter.
44
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Yes. Hey, are you
at the police station?
45
00:06:22,040 --> 00:06:23,920
Can you come down to us?
46
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
I'd like to...
47
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Oh?
48
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
See you later then. Bye.
49
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
He was already on his way here.
50
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
You don't see anything at all,
Peter Wendel.
51
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Barbro!
52
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Eddie, good that you're here.
53
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Would you be able to sort this out?
54
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
This has to remain between us.
55
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
What's wrong with it?
56
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
You'd spoken
about something with Barbro.
57
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Barbro? Yes... Or no. About what?
58
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
What? No, nothing.
59
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
It's just...
60
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
No, it's nothing.
61
00:07:29,840 --> 00:07:33,680
So, this is a bit secret, and stuff.
62
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Is it okay for you
to sit here and work?
63
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
That way you can keep me up to date.
64
00:07:40,120 --> 00:07:43,120
-I'll get my computer.
-That's great. Thank you.
65
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
HEY, LITTLE BIRD.
HAVE YOU FORGOTTEN MY 2 GRAND?
66
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
IT'S 3 GRAND NOW
67
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
-Hello?
-Hi, Emelie.
68
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
This is Stella.
69
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
I'm so happy that you picked up.
70
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
-How are you?
-Do you have money?
71
00:08:22,200 --> 00:08:25,280
Emelie, I want to help you.
I will help you.
72
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
But is there a reason you
don't want to go to the police?
73
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
-It's nothing. I need money.
-Did something happen to you?
74
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
Something that has to do
with the police?
75
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
If that is the case,
you have to tell me.
76
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Hey? Hello, Emelie?
77
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
Emelie?
78
00:09:33,160 --> 00:09:35,240
How do you know
that it's not like he says?
79
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
Because Ludvig always
keeps his door locked.
80
00:09:37,800 --> 00:09:40,280
I don't know how he got in
or what he's doing,
81
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
but I don't want Peter
in my investigation.
82
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
I think that would be a big mistake.
83
00:09:48,920 --> 00:09:50,160
I'm just going to...
84
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Really.
85
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
Hello, darling. How are things?
86
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
It's quite messy.
87
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
How about you?
88
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
I been talking to a girl.
89
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
She's called Emelie.
90
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
She's 14 years old and sells sex.
91
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Oh, damn...
92
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
Is there anything I can do?
93
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
I met her yesterday.
94
00:10:13,880 --> 00:10:17,240
As she's a minor, I said
we had to report it to the police.
95
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
Then she panicked and left.
96
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
She didn't say it,
97
00:10:20,920 --> 00:10:24,680
but I think she might be
selling sex to a police officer.
98
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
What?
99
00:10:26,320 --> 00:10:29,800
I spoke to her today,
and she's obviously scared.
100
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
It's more serious than that
somebody's been unpleasant to her.
101
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
-Hello? Are you still there?
-Hold on...
102
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
Hold on, it's a fairly strong
statement, isn't it?
103
00:10:42,200 --> 00:10:44,280
-Yes, but?
-I left an important meeting.
104
00:10:44,360 --> 00:10:47,760
-I can't...
-Ante, she's 14 years old!
105
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Let's talk about this at home. Okay?
106
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
Yes, that might be best.
We'll talk later. Bye.
107
00:11:16,880 --> 00:11:18,560
Hi, Birgitta.
108
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Well... So it's time again.
109
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
Hey... Let's hold off a bit.
110
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
Hi.
111
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
What are you doing?
112
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
I'm just keeping an eye on things.
113
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
I didn't want you to know.
114
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
-It doesn't matter.
-Of course it matters!
115
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
You're allergic to Machete.
116
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
We can't keep him.
117
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
You were so upset after Rickard.
118
00:14:30,880 --> 00:14:33,000
You love dogs.
119
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
And I love you.
120
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Machete stays.
121
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
Were you allergic to Rickard too?
122
00:14:42,760 --> 00:14:45,680
What symptoms do you get? If you
don't take your pills, I mean.
123
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Well, a rash, a cough. I sneeze.
124
00:14:49,240 --> 00:14:53,960
But I don't mind getting red eyes
for your sake.
125
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Barbro?
126
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
I'm sorry, do you have a moment?
127
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Yes.
128
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
-Do you want me to close the door?
-Yes, please.
129
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
Hey, what are you doing down there?
130
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Well... We...
131
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
How is it going?
132
00:15:17,680 --> 00:15:19,160
It's going well.
133
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Really, it's going well.
134
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
Are you doing well?
135
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
I caught Peter last night,
136
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
he was sneaking out
of Ludvig Larsson's office.
137
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
Oh? Right, but I wasn't here then.
138
00:15:36,440 --> 00:15:39,680
No, but please, can't you just tell
us what you're up to?
139
00:15:41,040 --> 00:15:45,680
One thing is for certain, you're not
doing what you've been asked to do.
140
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
I know that you care about Peter.
141
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
And I do too.
142
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
But Barbro, what is going on?
143
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Barbro!
144
00:16:00,240 --> 00:16:03,440
We think that Ludvig Larsson
killed Conny.
145
00:16:31,640 --> 00:16:32,520
Hi!
146
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
Were we going to have lunch?
147
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
-Eh... yes...
-Or?
148
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
I was planning to go to the canteen.
Did you want to go elsewhere?
149
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
No, we can do that.
150
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
-Or?
-Yes, yes, yes.
151
00:16:48,560 --> 00:16:51,560
-Where are Caijsa and Jorma?
-They're having a lie-in.
152
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
How are you feeling?
153
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Good.
154
00:17:02,200 --> 00:17:05,120
What is this? Has something happened?
155
00:17:05,200 --> 00:17:08,960
We've just found out
that you think Ludvig Larsson,
156
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
the police chief in Stockholm,
has murdered Conny Berg.
157
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Damn it, Peter! Not again...
158
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
We have photos that show
159
00:17:23,320 --> 00:17:25,240
when Ludde is buying sex.
160
00:17:25,320 --> 00:17:27,920
That in itself
is a serious allegation,
161
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
but that he'd also be a killer?
162
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
I saw when Ludde took
163
00:17:37,440 --> 00:17:40,800
a thing behind the back of the
technicians in Conny's flat.
164
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
-Of course he didn't do that.
-Yes, but regardless,
165
00:17:44,000 --> 00:17:47,320
that doesn't prove that he would have
murdered a colleague.
166
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
So, who knows about this?
167
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
It's our group, and you lot now.
168
00:17:58,640 --> 00:18:01,960
I asked you to find out
how Conny Berg
169
00:18:02,040 --> 00:18:03,840
got a hold of your investigations.
170
00:18:03,920 --> 00:18:08,040
And instead, you start your own damn
investigation against Ludde Larsson!
171
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
What the hell are you thinking?
172
00:18:16,040 --> 00:18:19,520
Conny Berg got the murder
investigations from here.
173
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
And we found this out
174
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
as the paperclips were red.
175
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
The paperclips were red?
176
00:18:29,720 --> 00:18:34,040
But he also got the investigation
about Urban's suicide.
177
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
And we think it might have been
pinned to the wall at Conny's.
178
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
And that the killer took it from
there.
179
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
And that's all you've got?
180
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
What the hell does this
have to do with Ludde?
181
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Hey?
182
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
What do you think he took
from Conny's flat?
183
00:19:07,200 --> 00:19:08,360
Barbro?
184
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Damn it! Just answer the question!
185
00:19:13,440 --> 00:19:16,120
What do you think
he found in the flat?
186
00:19:16,200 --> 00:19:19,960
But that's a lie. Of course he didn't
find anything in the flat.
187
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
-Barbro!
-A USB key.
188
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
A USB key? Have you seen it?
189
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
Why?
190
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
-Because we have it.
-You've got it?
191
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Damn it, Barbro!
192
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Think about what you're saying.
193
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
How come you have it?
194
00:19:40,040 --> 00:19:40,960
Why?
195
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
We found it.
196
00:19:44,320 --> 00:19:45,200
And?
197
00:19:46,320 --> 00:19:47,520
In Ludde's car.
198
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
An illegal search, quite simply?
199
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
No.
200
00:19:58,600 --> 00:20:01,720
No, no, no. Eddie, you...
Come back later, we've just...
201
00:20:01,800 --> 00:20:03,640
I've repaired this.
202
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
There's something you have to see.
203
00:20:12,040 --> 00:20:15,280
At 2.22 am, City Norrmalm.
At a restaurant,
204
00:20:15,360 --> 00:20:18,840
a hand grenade is thrown in through
the entrance. Staff arrived.
205
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Yes?
206
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Wait.
207
00:20:23,520 --> 00:20:27,080
It looks like I have to leave, but...
208
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
please continue.
209
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
Are you still there? Hello?
Are you there?
210
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
I need more money.
211
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
How much?
212
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
3,000.
213
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
And...
214
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
what do I get for that?
215
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Whatever you want.
216
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Whatever I want?
217
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
But it has to happen now.
218
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
I'll send you the address.
219
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Ouch!
220
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
Stop! It hurts!
221
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Ouch! Stop! It hurts!
222
00:22:55,880 --> 00:22:58,880
-Yes?
-Emelie, don't hang up.
223
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
I want to help you.
224
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
Where are you now?
225
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
I know that you need money.
226
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
We can solve this.
227
00:23:11,840 --> 00:23:16,200
Emelie, I'll get you. Just tell me
where you are, and I'll come to you.
228
00:23:18,800 --> 00:23:20,520
Hello? Emelie?
229
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
-I'm going to meet him now.
-Emelie!
230
00:23:57,080 --> 00:24:01,240
I... I saw when Ludde
took that USB key...
231
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
from Conny's flat.
232
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Then I found it outside his car.
233
00:24:06,640 --> 00:24:09,720
He must have dropped it when he
stepped out or something.
234
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
-What do you mean? Outside the car?
-Yes.
235
00:24:14,840 --> 00:24:19,320
Ludde picked up at prostitute before
work, and I recognise that bag.
236
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
It's in Ludde's car.
237
00:24:21,360 --> 00:24:25,320
This is something that the police
chief of the region is still doing.
238
00:24:25,960 --> 00:24:29,280
-And Conny Berg caught Ludde.
-I mean, Peter...
239
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
that young girl I saw with Ludde,
240
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
she was like 15.
241
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
She's 14.
242
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
The girl is 14 years old.
243
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
Stella... Stella called me and...
244
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
I don't know how, but she...
245
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
she was worried about a young girl.
A 14-year-old.
246
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
A prostitute.
247
00:24:51,440 --> 00:24:55,640
She said she was worried that she'd
sell sex to a police officer.
248
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
She's called Emelie.
249
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Ante, we'll talk to the prosecutor.
250
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
Absolutely. Of course.
251
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
Hello.
252
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Hi. I need to
get a hold of Ludvig Larsson.
253
00:25:13,320 --> 00:25:15,360
Do you know where he is?
254
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Oh, okay. Thank you.
255
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
Ludde left the meeting
ten minutes ago.
256
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
-They don't know where he is.
-He's probably meeting Emelie now.
257
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
She just spoke to Stella.
258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Damn!
259
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
I'll check the garage.
260
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Ludvig!
261
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
-Shit!
-Peter!
262
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
Caijsa!
263
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Caijsa, that was Ludde.
He just drove off.
264
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Follow him.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
He could have gone anywhere.
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
I mean, we can't find him.
267
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
Ulla hasn't spoken to the prosecutor.
268
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
But it might take 10-20 minutes
to get his phone tracked.
269
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
Yes. Okay.
270
00:27:01,960 --> 00:27:05,400
Let's do this.
I'll call you back if I can't answer.
271
00:27:05,480 --> 00:27:07,160
Good. Good. Bye.
272
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
Where the hell did he go?
273
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
This is Jorma. I just spoke
to Vilan treatment centre.
274
00:27:14,520 --> 00:27:18,440
Emelie Skoog, 14 years old,
left the centre last night.
275
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Has she been reported missing?
276
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
Yes, of course!
277
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Her phone is turned off
or the battery is dead.
278
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
You can't trace it.
279
00:27:29,120 --> 00:27:31,320
He's definitely
had the time to pick her up.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,320
Yes, but where?
281
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
Hi, Ulf! We're looking for
a Volkswagen, licence plate ASP 023.
282
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
What are you doing?
283
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
I know a guy...
284
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
-in the bunker.
-Okay.
285
00:28:20,840 --> 00:28:23,840
He's got an eye
on the traffic cameras.
286
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
And...
287
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
he's got Ludde's
licence plate number.
288
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Okay. Are you
on top of his credit cards?
289
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
Have you got water?
290
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
I'm thirsty.
291
00:29:32,680 --> 00:29:34,640
You'll find a drink
in the bag in the back.
292
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Can you get
the box of pills out too?
293
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Didn't you say you were thirsty?
294
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
You're so hot.
295
00:30:34,640 --> 00:30:36,560
Don't forget the seat belt.
296
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
He just disappeared.
He must have turned it off.
297
00:30:42,920 --> 00:30:45,920
And we can't
reach Emelie's phone either.
298
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
You're all set.
299
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
-The lifts are over there.
-Yes.
300
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
I thought you said
you were a bit thirsty.
301
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
Here you are. Have some.
302
00:31:47,960 --> 00:31:49,320
Go ahead.
303
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Well, that wasn't much.
304
00:32:00,720 --> 00:32:01,920
Have some.
305
00:32:05,800 --> 00:32:07,840
Little miss messy.
306
00:32:34,960 --> 00:32:36,040
So cosy.
307
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
Take your clothes off.
308
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
Just don't do it too fast.
309
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Turn this way.
310
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
More slowly.
311
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
That's enough.
312
00:34:31,320 --> 00:34:32,360
That's nice.
313
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
Let's start like this.
314
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
Can I go to the toilet?
315
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
-Can I go to the toilet?
-Yes!
316
00:34:55,320 --> 00:34:57,080
But don't wash.
317
00:34:57,160 --> 00:34:59,680
I haven't come here
to smell hotel soap.
318
00:35:43,680 --> 00:35:44,960
Oh.
319
00:35:45,760 --> 00:35:48,720
Ludde's credit card
was just used at Arla Hotel.
320
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Ludde's credit card
was just used at Arla Hotel.
321
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Peter. Peter!
322
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
He's at Arla Hotel.
323
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Where the hell is Arla Hotel?
324
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
Did a man check in here
with a young girl?
325
00:36:31,120 --> 00:36:33,280
Yes, a father and his daughter.
326
00:36:33,360 --> 00:36:35,000
Which room?
327
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
315.
328
00:36:41,320 --> 00:36:43,160
We need a card. One of those keys.
329
00:36:48,000 --> 00:36:49,640
What the hell? I'll get the lift.
330
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
I made a mistake. Wait.
331
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
-Please, we...
-315.
332
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
There. It should be done.
333
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
Emelie, we're the police.
334
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
You can come with me.
335
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
Caijsa.
336
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
Caijsa?
337
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
You haven't seen the film yet,
have you?
338
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
I'm already struggling to sleep.
339
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
I'll watch it tomorrow.
340
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Caijsa?
341
00:39:31,320 --> 00:39:34,480
Maybe you should sit down.
342
00:39:35,920 --> 00:39:38,440
Yes, given your condition.
343
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
I'm pregnant, not dying.
344
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
Play the video now.
345
00:40:12,520 --> 00:40:14,800
No, stop! It's hurting! Ouch!
346
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
Are you okay?
347
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Caijsa?
348
00:40:35,960 --> 00:40:36,760
Yes.
349
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
Isn't that the girl
from your investigation?
350
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Mmm.
351
00:40:44,360 --> 00:40:45,840
That's Nicole.
352
00:42:08,160 --> 00:42:11,160
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
24043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof