Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,760 --> 00:00:52,640
THE TRUTH WILL OUT
2
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
INSPIRED BY ACTUAL EVENTS
3
00:01:07,240 --> 00:01:10,240
EPISODE 2
4
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
God, this feels weird.
5
00:01:38,760 --> 00:01:42,400
Sitting here,
surveilling the police commissioner.
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
I brought coffee.
7
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
Want some?
8
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
-Uh, no, thanks.
-Are you sure?
9
00:01:55,640 --> 00:01:57,160
Huh? Yeah, I'm sure.
10
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Oh, god... that's weak.
11
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Hey. Now.
12
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
When does his lecture start?
13
00:02:33,640 --> 00:02:34,760
Ten o'clock.
14
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
He's early.
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,160
Really early.
16
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
Is his lecture here?
17
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
No.
18
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
Okay...
19
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
Let's... He's going in there.
20
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
Okay, we'll go around.
21
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
Damn. Did we lose him?
22
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Isn't that him over there?
23
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
I can't tell.
24
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
By that pillar?
25
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
I can't see.
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,640
-Yeah, all the way over there.
-Oh, there!
27
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
Wait...
28
00:05:29,200 --> 00:05:30,960
What's he doing?
29
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Oh, my god.
30
00:05:43,840 --> 00:05:46,200
What the hell is he up to?
31
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
Didn't expect that.
32
00:06:00,320 --> 00:06:06,160
How could he! I don't get it.
I mean, in broad daylight.
33
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
A Swedish...
34
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
Good luck today.
35
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
It's Caijsa. I'm going.
36
00:06:50,240 --> 00:06:53,080
Caijsa? But... I'll run down.
37
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
It would be nice to say hello to her.
38
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Shit, shit, shit, shit!
39
00:07:22,880 --> 00:07:27,480
Hi! Hi, I'm Liselott. I'm Jorma's
girlfriend. You're Caijsa, right?
40
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Yep. Sure am. Is Jorma on his way?
41
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
Oh, my god! Congratulations!
42
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
-Thanks.
-Wow!
43
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
Why... why didn't you say anything?
44
00:07:40,440 --> 00:07:43,720
-About what?
-Caijsa being pregnant, of course.
45
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
I didn't know.
46
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
We've been trying for a long time,
but so far no luck...
47
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
-We have to go now.
-Okay. Talk to you later.
48
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
-Yeah.
-It was great meeting you, Caijsa.
49
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
-You too.
-Mhmm. Congrats, again.
50
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
-Thanks.
-Mhmm. Bye, sweetheart.
51
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
-Bye.
-Bye.
52
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
Is he allowed to park there?
53
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
-Where are you going?
-Wait a minute.
54
00:09:23,680 --> 00:09:25,200
No...
55
00:10:52,600 --> 00:10:55,960
-Does it hurt?
-What?
56
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
I mean, are you okay?
57
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
-Did you read up?
-No.
58
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-We're meant...
-I'm working another case.
59
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-Yeah, but...
-But clearly you did.
60
00:11:15,960 --> 00:11:20,240
Our job is to find out why Conny had
a few boxes in his bedroom. Fine.
61
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
But...?
62
00:11:21,640 --> 00:11:25,200
I can't work another murder case
until I find Nicole's killer.
63
00:11:26,400 --> 00:11:27,200
No?
64
00:11:28,680 --> 00:11:29,480
No.
65
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Good morning.
66
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
-Hey.
-Hey.
67
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Thanks.
68
00:11:50,480 --> 00:11:54,120
We haven't followed him for an hour
and he's already bought a blowjob.
69
00:12:00,840 --> 00:12:01,800
Thanks.
70
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
-Hey.
-Hey.
71
00:12:06,920 --> 00:12:11,240
I'm Jorma. This is Caijsa.
We're from the Stockholm Police.
72
00:12:12,960 --> 00:12:17,080
We'd like to talk to you about
the murder you confessed to.
73
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
-If that's okay?
-Mhmm.
74
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
You were caught last summer,
75
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
for a murder you committed
in Falun 14 years earlier.
76
00:12:27,960 --> 00:12:31,600
You almost got away with it,
didn't you?
77
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Hi? Emelie?
78
00:13:19,880 --> 00:13:21,480
I'm Stella.
79
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
-Have you been waiting long?
-No.
80
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
How old are you?
81
00:13:26,440 --> 00:13:27,280
Fourteen...
82
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
Fourteen.
83
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
I need money.
84
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
Can you tell me a little
about yourself?
85
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Do you live at home?
86
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
What is it that happened to you?
87
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
I have a problem.
Can't you just help me?
88
00:13:56,960 --> 00:14:01,000
Emelie, I... Of course I'll help you.
89
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
But I need a little more information.
90
00:14:05,760 --> 00:14:11,640
And since you're only 14,
if someone tried to pay you for sex,
91
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
we should start
by talking to the police.
92
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Emelie. Wait! Let me explain!
93
00:14:26,400 --> 00:14:31,280
And this can be seen
in BRÅ's latest statistics,
94
00:14:31,360 --> 00:14:35,840
which show that 2% of men
95
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
had to seek medical care
96
00:14:38,160 --> 00:14:40,680
after being assaulted
by someone close to them.
97
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
CURRENT STATISTICS -
TIP OF THE ICEBERG?
98
00:14:42,960 --> 00:14:48,760
The corresponding number for women
was almost 15 times higher.
99
00:14:49,680 --> 00:14:55,920
So, serious violence in close
relationships is reserved for women.
100
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
Please, Barbro. The car was unlocked.
101
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
It doesn't matter.
You could have been fired for that.
102
00:15:12,360 --> 00:15:13,320
What's that?
103
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
A broken USB stick. I don't know.
It was in the car.
104
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
This is Wendel.
105
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Hey. The guy in Falun,
106
00:15:28,320 --> 00:15:31,160
he was being blackmailed
in the weeks prior to his arrest.
107
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Someone called from a blocked number
and wanted money.
108
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
Who, Conny?
109
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
Well, he was running
the investigation.
110
00:15:37,560 --> 00:15:39,680
But the guy in Falun
didn't have a dime,
111
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
so he told the guy who called
to go to hell.
112
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Two weeks later,
he was arrested by local police.
113
00:15:45,520 --> 00:15:47,680
They had received an anonymous tip.
114
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Peter.
115
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
We're headed back.
We'll take over after lunch.
116
00:15:51,200 --> 00:15:54,640
-Hey, I have to go. Good job.
-Okay. Bye.
117
00:15:57,720 --> 00:16:01,080
That was Jorma. He thinks Conny
was blackmailing the Falun killer.
118
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
Do you think
he was blackmailing Ludde, too?
119
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Don't get too close.
120
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
I won't.
121
00:16:18,120 --> 00:16:19,920
You're too close.
122
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
-No, I'm not.
-Yes, you are.
123
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
It's Eddie.
124
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Hi, sweetheart.
125
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Oh, yes, there's a lot of fibre
in the dry kibble.
126
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
If you soak it, it won't be so hard
on his stomach.
127
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Kiss Machete for me.
Mm, bye.
128
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
-Machete?
-Yeah.
129
00:17:02,920 --> 00:17:04,840
What kind of name for a dog is that?
130
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
His owner was a truck driver.
131
00:17:16,440 --> 00:17:18,480
He's up there.
132
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
Is the dog sick or what?
133
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
No, no...
134
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
No, he just has
really bad motion sickness.
135
00:17:30,480 --> 00:17:34,680
It's a good thing
Eddie has an office job now,
136
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
otherwise we couldn't have taken him.
137
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Why not?
138
00:17:39,240 --> 00:17:41,360
We're on the road so much.
139
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
It would have been hard.
140
00:17:51,160 --> 00:17:56,520
Damn, he's in a hurry!
I wonder where he's going?
141
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
Where the hell is he? Is he up there?
Now I don't see him.
142
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
-What? Do you see him?
-Yeah... Yeah.
143
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
On that side?
144
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
He's up there...
In front of that one...
145
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
-The little Kia.
-No, no. There.
146
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
-Shit. We're almost too close.
-Mm.
147
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
-I'll get behind this one.
-Do that.
148
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
-Keep your eye on him.
-I am.
149
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
-When it becomes three lanes.
-Yeah. Jeez, that's all I'm doing.
150
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Now you're too close.
151
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Shit!
152
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
-Take over.
-Okay.
153
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
NOVEMBER LUNCH SPECIALS
154
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Hi!
155
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
-Uh, hi!
-What are you doing here?
156
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
Uh... I had a few errands
in the city, so I...
157
00:19:47,600 --> 00:19:49,240
So, we're...
158
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
We think we're dealing with
blackmail.
159
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
Well, there you are.
160
00:19:53,880 --> 00:19:55,760
I thought I was the one who was late.
161
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
You've met Ludvig, haven't you?
162
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
Yeah. Peter.
163
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Ludvig Larsson. We ran into
each other briefly yesterday.
164
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Dreadful circumstances.
165
00:20:06,960 --> 00:20:10,760
You two have also met.
This is Vera, Peter's daughter.
166
00:20:10,840 --> 00:20:13,600
-Oh...
-She's interning this week.
167
00:20:13,680 --> 00:20:14,480
-Really?
-Yes.
168
00:20:16,000 --> 00:20:17,520
Do you want to be a police,
Vera?
169
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
I don't know yet.
170
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
Oh?
171
00:20:21,560 --> 00:20:25,320
If there's one thing the police need,
it's more young women.
172
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
-Really?
-You bet.
173
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
-So, Ulla? Shall we?
-Sure.
174
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
Are all of you
going to the restaurant?
175
00:20:31,360 --> 00:20:35,520
Yeah. I thought it might be fun for
Vera to meet the Police Commissioner,
176
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
hear some stories.
177
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Have you eaten?
178
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
I get it. You have a job to do.
179
00:20:44,280 --> 00:20:45,520
Bye, Papi.
180
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
-"Papi"?
-Mm.
181
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Is that what you call him?
182
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Thank you.
183
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
-Where's the money?
-What money?
184
00:21:38,680 --> 00:21:42,280
I hooked you up with the cop.
My share is 500. Did you forget?
185
00:21:42,360 --> 00:21:43,160
It didn't happen.
186
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
-You're lying!
-I'm not!
187
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
He got a text message and took off.
He just dropped me off.
188
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
Five hundred.
189
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Do you understand?
190
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Do you understand?
191
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
-More water?
-Yes, thank you.
192
00:22:54,920 --> 00:22:58,120
-They're leaving the restaurant.
-Okay. We're back on Norrmalm.
193
00:22:58,720 --> 00:23:01,360
We're waiting for the call list
from Conny's regular phone.
194
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Hang up.
195
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
We have to go.
196
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
Okay. Talk to you later.
197
00:23:05,160 --> 00:23:06,320
Bye.
198
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
What do we do with that?
199
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
We can't give it to forensics.
200
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Where did you get that?
201
00:23:49,360 --> 00:23:50,440
Where did you get that?
202
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
-This?
-Yeah.
203
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
It was there.
On Conny's investigation.
204
00:23:59,440 --> 00:24:02,920
How did Conny get
those cold case files?
205
00:24:03,000 --> 00:24:06,120
It would have been logged
if he checked them out himself.
206
00:24:06,200 --> 00:24:10,360
So, he asked someone else to do it.
Obviously.
207
00:24:11,520 --> 00:24:15,000
There's only one person
who uses those red paper clips.
208
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
Bernt?
209
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
Where are you hiding?
210
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
So, you're back.
211
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
I didn't think you had time
for us mere mortals anymore,
212
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
now that you're running around
playing cop.
213
00:24:34,520 --> 00:24:39,360
You gave Conny Berg case files
without logging them, didn't you?
214
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
No idea what you're talking about.
215
00:24:42,120 --> 00:24:45,320
I mean, it couldn't have cost more
than a bottle to get what he wanted.
216
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
That's not proof.
217
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
All the files we found
in the apartment are on that list.
218
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
None of them were logged.
219
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
Conny could get whatever he wanted
without anyone knowing.
220
00:25:12,920 --> 00:25:17,920
Fine. I got 500.
Are you going to report me?
221
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
We'll see.
222
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Conny wanted another file as well...
223
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
which isn't on your list.
224
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
A suicide.
225
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
-Isn't that...
-Urban. Yes.
226
00:27:16,240 --> 00:27:19,880
So, the investigation on Urban
was on this wall.
227
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Yeah.
228
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
And the person who killed Conny
took it with them.
229
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
Damn, doesn't he ever work?
230
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Where are you going?
231
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
I have something to do.
232
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
No, we have program activities
in 20 minutes.
233
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
It'll only take five minutes.
234
00:29:02,360 --> 00:29:05,960
It's never just five minutes
with you. I want you there tonight.
235
00:29:13,680 --> 00:29:14,480
Shoes.
236
00:30:01,800 --> 00:30:03,840
Now he's talking to someone.
237
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
I'm very disappointed in you.
238
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
We had an appointment, you and I.
239
00:30:17,960 --> 00:30:22,280
You call me, and I set aside
my precious time to help you,
240
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
and then you don't show.
241
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
Are you listening?
242
00:30:25,760 --> 00:30:26,800
Sorry.
243
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
"Sorry."
244
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Take off your clothes.
245
00:31:03,440 --> 00:31:06,520
Why are you sitting like that? Huh?
246
00:31:07,400 --> 00:31:09,480
Huh? Take everything off
and move your hair!
247
00:31:17,320 --> 00:31:18,440
Oh...
248
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
Nice...
249
00:31:24,680 --> 00:31:26,520
Have you been naughty?
250
00:31:27,920 --> 00:31:28,880
Huh?
251
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
Tell Papi about it...
252
00:31:40,400 --> 00:31:44,640
Show me... oh... your breasts.
253
00:31:49,880 --> 00:31:51,120
Shit... What's he doing?
254
00:31:59,560 --> 00:32:00,360
Peter.
255
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
We have to tell Ulla and Ante.
256
00:32:03,600 --> 00:32:04,400
What?
257
00:32:04,480 --> 00:32:06,360
We have to tell them about Ludde!
258
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
The USB stick, paying for sex,
Conny, everything.
259
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Absolutely not.
260
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
We're going to find out everything
we can about this goddamn mess.
261
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
But we have the pictures!
262
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Yeah, exactly.
263
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
All that will lead to is the
Commissioner losing his job
264
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
for buying sex.
265
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
They'll listen to us.
266
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
No. That's what they won't do.
267
00:32:29,240 --> 00:32:33,440
They'll just say I'm crazy. As usual.
268
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
I'll go get Conny's call list.
It just came in.
269
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
Barbro, can you...
270
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Barbro!
271
00:33:36,600 --> 00:33:40,640
A POLICE COMMISSIONER ON THE FRONT
LINE FOR WOMEN'S RIGHTS
272
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
FEW FEMALE CHIEFS WITHIN THE SWEDISH
POLICE
273
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
LUDWIG LARSSON REFLECTS
ON HIS TIME AS A POLICE OFFICER
274
00:34:37,040 --> 00:34:41,440
ZARA, VILANS TREATMENT CENTRE
275
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
Is he still here?
276
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Uh...
277
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
No. I thought he was.
His desk lamp was on, but...
278
00:35:04,320 --> 00:35:05,120
Peter.
279
00:35:09,720 --> 00:35:11,480
Can we start over?
280
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
-Sure.
-Good.
281
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
See you.
282
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
-Hi.
-Hi.
283
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
Sweetheart, what's that?
284
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
What's what?
285
00:36:02,920 --> 00:36:04,080
Oh.
286
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Has it been there all day?
287
00:36:06,080 --> 00:36:07,720
No, I don't think so.
288
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
You're such a slob. What is it?
289
00:36:11,840 --> 00:36:16,080
I don't know, it's probably...
something from lunch, I'd imagine.
290
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
There. Now it's gone.
291
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
RECEIVED FROM L. L.
200 KR
292
00:37:00,360 --> 00:37:01,880
I sent you 200.
293
00:37:03,880 --> 00:37:05,840
-Can we call it even?
-Even?
294
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Are you kidding?
295
00:37:12,600 --> 00:37:14,640
The debt was five hundred.
296
00:37:14,720 --> 00:37:19,320
Two hundred doesn't even cover the
interest. You owe me two thousand.
297
00:37:22,160 --> 00:37:22,960
But...
298
00:37:30,840 --> 00:37:34,680
Two thousand. By tomorrow. Got it?
299
00:37:36,200 --> 00:37:38,880
-Hey!
-Next time, I'll cut your finger off.
300
00:37:40,920 --> 00:37:42,040
What's going on in here?
301
00:37:43,120 --> 00:37:46,520
Nothing. Nothing.
302
00:37:55,560 --> 00:37:59,120
-We're at Ludde's now.
-Okay, we're headed to Ante's.
303
00:37:59,200 --> 00:38:00,480
Ante's? Why?
304
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
We just got Conny's call list.
305
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
He made a call right before he died.
306
00:38:23,200 --> 00:38:24,880
-Hi.
-Hi.
307
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
What's up?
308
00:38:30,640 --> 00:38:32,720
-Stella, put it on loudspeaker.
-Okay.
309
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
You have two old messages.
310
00:38:45,680 --> 00:38:48,680
Peter was right...
311
00:38:50,240 --> 00:38:54,160
Peter was right... Stella...
312
00:38:56,840 --> 00:39:01,000
It was a police...
313
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Aren't you going to bed?
314
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
Are you even watching TV?
315
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Mum says hi.
316
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Yeah, okay...
317
00:40:14,040 --> 00:40:17,280
I thought I'd run a bath and slit
my wrists. Is that okay with you?
318
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Please don't.
319
00:42:00,920 --> 00:42:03,560
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
21955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof