Original subtitles

�, feliz anivers�rio... Alice, olha pra c�, filha!

Olha pra c� filhota. Olha pra c�, criatura!

Lsso, agora diz a� pra posteridade:

O que Voc� quer ser quando crescer?

Eu quero trabalhar, trabalhar muito

vou ser mulher de neg�cios

vou ter o meu pr�prio dinheiro

eu vou ter uma f�brica de brinquedo

s� pra mim, porque eu adoro brinquedos,

e vou vender brinquedo pra todo mundo,

vou ficar muito rica

vou ficar famosa no mundo inteiro.

O mundo inteiro?

� m�e. O mundo inteiro!

Vamos embora, estou com pressa.

Ai, nen� da mam�e!

Vou mostrar pra voc�s.

Peguei errado.

- Mas que atraso! - Eu sei, m�e, n�o me apressa.

Filha, voc� j� parou pra pensar...

Oh! � a nossa cent�sima loja!

N�o, m�e. Eu s� pensei.

Parar � imposs�vel. Al�?

Filha, voc� est� bem?

- T�, por qu�? - Porque esse celular � meu!

T�... Estev�o...

Boa tarde a todos, voc�s n�o imaginam

o prazer enorme que � t�-los aqui hoje.

Bem vindos � cent�sima loja da SexDel�cia do Brasil.

Agora eu quero chamar aqui ao palco ela que � o corpo

a mente, alma dessa empresa.

Com voc�s a minha amiga, minha companheira

minha parceira, minha s�cia, Alice Segretto!

Eu tive um sonho.

E n�o era er�tico.

Essa cent�sima loja, gente.

Ela � mais do que um sonho. Ela � um s�mbolo.

Ela representa a energia da mulher moderna, poderosa,

dona da sua pr�pria vida do seu pr�prio corpo,

e do seu pr�prio prazer.

Ela representa e � o s�mbolo da for�a de voc�s gente,

da for�a da mulher brasileira!

E que venha a Loja 101!

N�o foi nada, m�e.

Alice, ningu�m fica desmaiada uma hora por nada.

M�e!

Ah, Doutor... O caso � grave?

Eu prefiro falar com a paciente.

Mas sabe o que que � doutor, eu sou m�e dela e tem

coisas sobre minha filha que s� eu sei e eu achei melhor

que o senhor soubesse tamb�m: � que... � que...

- Eu fumei maconha na gravidez dela. - M�e!

Mas � que dizem que isso afeta at� mais tarde.

� m�e, afetou o seu c�rebro. D� licen�a m�e, por favor...

T�, ent�o t�... desculpa. Eu vou deixar voc�s dois.

Desculpa, t�? Tchau.

Ai doutor, desculpa t�. O senhor desculpa a minha m�e,

agora fala r�pido que eu tenho um monte de coisa pra fazer.

Alice, antes de eu falar qualquer coisa eu prefiro ouvir voc�.

Me diga: O que voc� fez hoje?

Acordei cedo, fui trabalhar, deixei o Paulinho pra escola

deixei a roupa na lavanderia, cheguei no trabalho

assinei dois contratos de manh�, dois contratos � tarde

voltei pra escola, jud� do Paulinho

e deixei o carro na revis�o, peguei o meu cart�o novo no banco,

comprei um vestido novo pra hoje � noite

e passei no nosso fornecedor de gel pra massagens.

E... de importante mesmo s� olhando na agenda.

Ser� que esqueci alguma coisa?

Esqueceu sim. De voc�! Voc� falou o que fez pros outros

pra fam�lia, pro trabalho, mas nada pra voc� mesma.

Alice, nenhuma mulher aguenta uma jornada dessa n�o.

Tire um tempo, voc� precisa relaxar.

T�, relaxar. T�... Eu vou tentar.

Dane-se, Estev�o! A gente j� esperou tempo demais.

Preciso de um novo produto novo em uma semana no m�ximo.

Como � que eu vou inaugurar uma loja em Nova lorque

minha loja, eu preciso de um produto �nico

revolucion�rio, novo. Se vira!

Filha, o que o m�dico disse mesmo?

- Pra eu relaxar, por qu�? - Por nada.

M�e, m�e... olha. N�o t� linda a loja?

O Jo�o j� sabe disso?

N�o. Eu vou contar no momento certo

quando tudo tiver pronto e n�o tiver mais jeito.

Se o Jo�o souber dessa loja de Nova lorque

agora, ele vai surtar.

Mas ele tem raz�o. Olha o que aconteceu hoje.

N�o foi nada. E voc� vai me prometer que n�o vai contar pro Jo�o

que eu tive um...

Piripaque, Alice?!

- "Obrigada", m�e! - Eu fiz por amor, filha!

Amor, n�o foi nada demais. Gente, foi besteira, coisa de mulher.

- Entrou no soro viu Jo�o. - N�o piora, m�e!

Como � que �?

Ai Dona Alice, eu vou sentir tanta saudade. Voc� era t�o jovem.

"Era"? Que que � isso...

A Rosa est� at� me enterrando antes do tempo. Gente...

Alice, todo mundo que � viciado em trabalho

diz que est� �timo at� enfartar!

Eu n�o vou enfartar! Eu t� numa fase �tima...

Porque eu vou enfartar? Porqu�?

Olha s�, se isso pudesse morrer aqui eu agradeceria.

Ai, n�o fala em morte agora...

Eu t� falando de um outro assunto, Rosa!

Se voc�s por favor, puderem manter o

Paulinho fora disso, eu agrade�o a voc�s.

M�e! Voc� t� viva!

Filho... Marcela, voc� tinha que contar?

Hello! Algu�m tinha que pegar a crian�a na escola, n�.

De nada, viu querida?

Calma m�e, n�o foi ela que falou n�o. Tem na internet, aqui.

Que?

N�o � s� isso n�o... tem mais um V�deo no youtube.

Mas o pessoal n�o perde tempo, hein.

Acho gra�a!

Eu preciso de um calmante!

Foi o m�dico que te receitou esse rem�dio?

� s� um calmantezinho natural.

Natural de tarja preta?

� que � feito de uma plantinha escura.

Alice, vamos falar s�rio agora.

Eu at� acho legal voc� n�o se estressar com a sua sa�de.

At� porque a �ltima coisa que voc� precisa nesse momento...

- � de algo que te estresse. - � verdade!

Alice eu sou seu marido.

Eu sou a pessoa que passa mais tempo do seu lado.

E marido serve pra alguma coisa, por exemplo:

Serve pra dizer: "Acorda pra vida".

Voc� quer que eu acorde pra vida, por qu�?

Porque voc� � a minha vida.

Ai amor, desculpa.

Eu vou desmarcar o jantar.

N�o vai.

Eu fiquei de confirmar mesmo com o Marc�o...

N�o, n�o n�o! Confirma.

� importante pra voc�, a gente vai.

Tem certeza que voc� d� conta?

Uma ducha e eu t� zerada.

- Alice, a� � o closet. - Ah �...

Gente, fica a vontade, a casa � de voc�s.

Descobri esse ano na Argentina. E maravilhoso!

N�o conhe�o n�o. Olha a Vit�ria j� vem

ela t� na cozinha preparando o jantar.

- Ah, ela cozinha? - Super bem. Se voc� se sentir mal

deita onde quiser, t�, por favor.

- T�, obrigada. - Com licen�a.

- Tinha que contar pra ele?! - Ele viu na internet.

Quer dizer que a Vit�ria aprovou o nosso projeto na �ntegra?

Aprovad�ssimo.

� claro que o meu charme ajudou, mas o talento � todo seu, s�cio.

Um brinde pra n�s. Vinho, Alice?

N�o, obrigada. T� tomando rem�dio.

Nossa Marc�o, que crian�as lindas. Quais delas s�o suas?

Nenhuma, n� Alice. � tudo da Vit�ria:

Dois do primeiro casamento e o resto do segundo.

- Ela tem quatro filhos?! - Psss! Cinco. O beb� t� dormindo.

Caraca...

Eu vou ver porque ela est� demorando tanto na cozinha.

J� volto t�. Amor!

Amor, n�o vamos demorar muito aqui, n�?

Por qu�?

A mulher � separada, tem 5 filhos, t� cozinhando desde cedo

deve estar morta, coitada.

Gente, eu que sou forte, tenho um filho s�

baqueei, imagina ela...

Na boa a mulher deve t� acabada.

- Boa noite meu filho. - Boa noite m�e.

Boa noite querida!

N�o esquece de escovar os dentes.

Vit�ria, essa � a Alice, mulher do Jo�o, que voc� j� conhece.

- Prazer. - Oi, tudo bem?

Gente, desculpe. Eu preparei um Coq au Vin

e esqueci que demora e minha cozinha t� uma loucura.

Deixa que a empregada limpa.

Eu n�o tenho empregada.

Pois � a Vit�ria n�o gosta de gente estranha em casa,

s� fam�lia, n� amor?

Inacredit�vel.

Se a Rosa nossa empregada falta um dia

a casa fica de pernas pro ar.

� que eu trabalho fora, n� amor?

Eu sei como � que �, querida. Eu tamb�m trabalho fora.

Pera a�:

Voc� trabalha fora, tem cinco filhos,

e n�o tem cozinheira, empregada, nada?

Parece loucura, eu sei,

mas � libertador. Voc� tem que experimentar.

N�o d�. O meu trabalho � muito estressante.

Eu sei como � que �, eu sou cirurgi� card�aca.

Operou o governador.

Mas n�o tem tanto Governador pra operar assim tamb�m, n�?

N�o, claro que n�o.

Mas eu dou plant�o em hospitais p�blicos quatro vezes por semana.

� uma forma de eu contribuir pra sociedade.

Afinal de contas a vida n�o � s� carreira e dinheiro, n�?

Ali�s, voc�s viram a empres�ria que desmaiou hoje no trabalho?

Gente o pessoal t� muito descontrolado...

Lind�ssimo esse seu trabalho social que voc� faz... poxa n�o

sabia desse seu lado. Como � que voc� tem tempo?

N�o tem tempo, deve operar uma vez por ano em comunidade...

Nada, cirurgias card�acas diariamente.

Diariamente?

� por isso que eu acho que estou um pouco abatida...

pouco acabadinha. N�o sei se d� pra perceber.

�, eu percebi. Mas � porque mulher repara mais.

Que � isso, amor, est� �tima. Melhor que n�s tr�s juntos.

Voc� tamb�m est� �tima, Alice. Quer mais vinho?

Eu n�o posso beber! Te falei j� antes, lembra?

"Eu sou a mulher maravilha

n�o tenho cozinheira, nem empregada e nem preciso.

Fa�o meu pr�prio Coq au Vin.

Agora, licen�a que vou pra minha BatCaverna salvar o mundo".

A Mulher Maravilha n�o tem Batcaverna.

Voc� entendeu! E voc� ficou todo admiradinho pela Vit�ria, que eu vi.

Alice, tem mulheres que d�o conta de tudo e outras n�o.

Voc� t� dizendo que eu n�o dou conta?

Dona Alice, a senhora pode me ajudar numa coisa?

Depende, Rosa. T� super atrasada.

Como � que escreve a palavra "curr�culo".

Curr�culo? Por qu�?

A senhora sempre falou que gente tem que pensar no dia de amanh�.

Rosa, voc� n�o t� pensando em largar a gente n�o, n�?

Lmagina, antes da senhora morrer nem pensar.

Rosa, eu n�o vou morrer! Eu s� n�o estou...

Dando conta, n�, Dona Alice?

Oi, Marcela, o que foi?

Amiga, o pessoal do Banco de Nova Jersey teve que adiantar o voo

deles para as tr�s da tarde, acredita?

N�o!

A reuni�o passou pras dez.

Olha, se n�o for agora, � capaz de nem fechar esse neg�cio.

Marcela, eu t� chegando pra fazer uns exames agora.

Ah �, desculpa Alice.

Eu s� liguei pra avisar, esqueci que voc� n�o t� dando conta.

Vinte minutos eu estou a�.

- Alice, voc� n�o tinha um exame? - M�e, ele pode esperar.

- N�o, n�o pode n�o. - E Alice, n�o.

- O que � isso? - � champagne.

Que a gente acabou de servir para os investidores, n� sua louca.

Ser� que tem problema misturar com o calmante?

Foco aqui... foco, foco... por favor...

N�o olha no rel�gio! Foco, foco, foco.

O que � a nossa proposta?

A nossa proposta � oferecer um novo servi�o. Que servi�o?

Um novo produto, uma nova loja? Que loja? A nossa loja.

Aonde? Numa cidade. Que cidade?

Nova lorque. Que Nova lorque? Nova lorque, Nova lorque.

Nova lorque!

A cidade mais populosa dos Estados Unidos que exerce um impacto

significativo sobre finan�as, com�rcio, m�dia, moda, arte

tecnologia, educa��o e entretenimento de todo o planeta.

Algu�m tem algum problema? Alguma pergunta pra fazer?

N�o tem pergunta pra fazer... ok. Vamos continuar ent�o...

Eu tenho medo da Alice botar tudo a perder.

E eu t� com medo dela me morder.

N�o conversa com o colega.

Desculpa. E que eu n�o tinha entendido a sua explica��o...

N�o entendeu? Eu explico de novo.

Se voc� n�o entendeu, eu explico, pode deixar.

Nova lorque � composta por 8.1 75.133 habitantes

e � composta por cinco bairros: Bronx, Brooklyn

Manhattan, Queens e Staten lsland. Alguma d�vida?

N�o!

Han... Alice?

O que �? Hein? Hein? Quem perguntou? Quem perguntou?

O que �? Pode falar... "Ele! Ele!"

Voc�s tem alguma novidade? Qual � o novo produto de voc�s?

Novo produto? Quer saber, hein?

Quem quer saber? N�s queremos, ele quer todo mundo quer.

Mas � segredo! Hein?! E segredo � segredo, � sagrado.

Mas n�s temos a maquete.

Beautiful, amazing, thank you! Very much.

Em plena rua 56 com a 42.

Mas essas ruas n�o fazem esquina...

Detalhe! Detalhe...

O importante � que isso aqui est� quase pronta, gente.

Esperando apenas pelo... pelo... pelo...

Dinheiro Alice... fala dinheiro...

Esperando pelo o que... hum?

Fala dinheiro...

Stars spreading the news.

I'm liVing today. I want to be a part of it.

New York, New York.

I wanna to wake up in that city That never a sleep

I never a sleep. You sleep. I never a sleep.

- And you a sleep? - No.

And find I'm king of the hill Top of the heap

Eu acho que a Alice t� precisando de ajuda.

Imagina. Alice � forte. Ela n�o vai deixar a peteca cair.

Oi, amor. Oi doutor, tudo bem?

Vem c�, n�o d� pra me tirar dessa gaveta n�o?

N�o!

Tem gente que t� estressada.

Meu amor, eu acabei de passar duas horas conversando com o

Doutor Rafael sobre a sua sa�de. Sobre a sua vida.

Pra qu�?

Porque algu�m aqui tem que fazer lsso, n� Alice!

Ai amor desculpa. Eu s� tava...

Olha s�, ou voc� p�ra, d� um tempo pra voc�, ou a pr�xima

"gaveta" que voc� vai entrar � uma de cimento com uma placa de

ferro na frente com o seu nome, a data do ano do seu nascimento

e a data deste ano. Entendeu?

Entendi, amor. Eu vou parar.

Trinta dias no m�nimo. A partir de agora!

- Silencioso aqui, n�? - N�o � �timo?

T� odiando.

- Alice, isso aqui � lindo. - Se desse pra v� alguma coisa.

Meu amor, pensa que isso aqui vai ser bom pra voc�.

Eu t� sentindo que tudo aqui � super astral.

Quer dizer, de quase tudo. Meu Deus o que � isso...

Alice Segretto?

Sou eu. Esse aqui � meu marido Jo�o.

Ele pode ir agora.

Muito prazer. Fica bem t�?

Ela vai ficar bem.

- Qualquer coisa me liga. - Amor...

Ser� que eu poderia ir logo pro meu quarto? To cheia de coisa...

Vem c�, desacelera, t�? Voc� veio aqui para se desestressar e

n�o para me estressar. Agora vamos, respira fundo.

- S� perguntei onde � meu quarto. - Respira fundo.

Eu n�o quero respirar fundo. Eu quero saber aonde � o meu quarto.

- Respira fundo! - T�, eu vou respirar!

Vai.

Viu... melhorou?

- Melhorou de qu� gente? - N�o interessa, respira fundo, vai.

Mais uma vez...

Agora usa o diafragma.

Isso...

Agora aqui no abdominal... aqui abd�men, vai, usa.

Vamos oxigenar essa cabe�a! Vamos l�.

Isso, melhorou?

T� tonta, posso sentar?

Lsso � oxig�nio.

Olha querida... Bem vinda ao nosso spa

meu nome � Regina e aqui voc� vai entrar em

contato com o que � fundamental na vida.

- Vai relaxar na marra. - Nossa, que tenso, n�.

Pode entrar.

Vem c�, onde tem tomada aqui?

- N�o, aqui n�o tem tomada. - Como assim n�o tem tomada?

Nos quartos n�o entram nenhum tipo de aparelho eletr�nico

nenhum celular, nenhum laptop, nenhum carregador, nada!

Lmposs�vel. E aquela l�mpada?

- � a g�s! - Caraca.

Cuidado! N�o fuma, sen�o explode.

- Vem c� aqui � pra relaxar? - M�o na parede!

Ah! Que � isso, gente?

O nosso tratamento n�o permite nenhum tipo de contato

com o mundo exterior.

Voc� n�o tem sa�da.

Oh dona Regina

eu queria pedir pra senhora n�o mexer nas minhas coisas...

minha mala pessoal.

N�o, fica tranquila querida, que depois eu devolvo tudo...

� minha mala particular.

N�o � nada disso que est� pensando.

� s� um vibrador � pilha.

� � pilha, ent�o � el�trico, n�o pode.

Nem isso pode?

Se voc� tirar as pilhas, pode.

Sem pilha eu tamb�m n�o quero.

Regina, vem aqui por favor. Dona Regina, tem Wi-fi?

Dona Regina s� o nextel, por favor.

Imposs�vel.

Dona Regina, eu sou a dona da empresa, cuido de tudo da casa

n�o posso abandonar tudo de uma hora pra outra.

Alice, primeira li��o aqui: Ningu�m � t�o fundamental quanto pensa.

A sua casa, a sua empresa, a sua fam�lia, v�o estar do jeitinho

que voc� deixou quando saiu.

�, tem raz�o.

Quer fazer o favor de falar baixo...

Voc� t� estressando a minha filha, n�o t� vendo Marion?

Mas eu t� aqui completamente atolada.

Como assim imposto diferente, meu senhor?

Sabe onde o senhor pode enfiar esse vibrador?

Al�, al�...

Bem, vamos come�ar a nossa terapia de integra��o.

Quem come�a? Alice?

Eu?

Meu nome � Alice, sou dona de uma rede de sex shops...

e dizem que sou viciada em trabalho.

Eu? Ol� coleguinhas, meu nome � Val�ria, sou corretora

e tenho uma pequena obsess�o por ordem e limpeza.

� que na realidade, eu vejo germes e sujeira em tudo.

- Eu sou assim tamb�m, sabia... - N�o toca em mim, por favor.

Eu n�o sou assim n�o.

Val�ria, voc� precisa trabalhar melhor o seu tratamento.

O toque humano, a pele na pele, � essencial.

� isso professora, o importante � a pele na pele,

a carne na carne, o sexo, o love...

Posso trocar de lugar?

- T� com medo desse cara, hein. - Eu tamb�m.

Alice, esse � o Mano Love, jogador de futebol

ele tem um problema que � a compuls�o sexual.

Pow, professora, pera a�, n�? Sou um mensageiro do amor.

Ele n�o devia estar em outra terapia n�o?

Eu concordo. Ele tentou invadir meu quarto, sem querer exp�-lo

Voc� queria... voc� sabe que voc� queria gatinha.

Isso n�o � nada. Ele tentou invadir o meu quarto.

Voc� queria brother... voc� sabe.

Gente, a ideia aqui n�o � discutir!

� unir, � tratar nossas compuls�es. Seja pelo sexo, pelo trabalho

ou pelo desejo do que n�o � nosso.

O que que foi essa linha reta, essa seta?

Indireta pra mim?

Eu n�o sou ladra, meu amor. Sou atriz.

� verdade, eu j� te vi.

Voc� e o mundo.

A minha personagem Clara Andrade, fazia pequenos furtos...

Voc� roubou a minha blusa.

Amor, eu roubei a sua blusa? Prova!

N�o cospe em mim. Voc� est� usando ela.

Voc� me emprestou.

Voc� cuspiu de novo.

Bem, algu�m mais quer se apresentar?

Por favor!

Sou o Ricardo, trabalho com trade marketing

sou viciado em trabalho e muito competitivo.

- N�o mais do que eu. - Quer apostar quanto?

Vamos falar do que nos relaxa. Alice?

Eu? De novo? Trabalhar me relaxa.

Sem ser trabalho!

Professora, posso dar uma sugest�o?

Sem ser sexo!

P�, a� fica dif�cil, n�?

Que tal se a gente batesse todo mundo uma peladinha, hein?

Por favor... por favor. Alice, por favor.

M�sica me relaxa.

�timo. Que tipo de m�sica?

Tem uma m�sica das antigas

eu lembro que me relaxava sim.

"Voa, Voar, subir, subir, ir aonde for, descer at� o c�u cair"

Que velha mais Biafra!

Brega... e ningu�m percebe que puxou luzes da raiz.

Brega era seu personagem em Malha��o!

Foi um presente do Daniel Filho, amor.

Um presente... um dramaturgo...

Que que foi gente?

� pessoal.

T� sentindo falta da sua fam�lia?

N�o. T� sentindo muita falta do meu facebook, Alice!

Que isso gente est�o assim por causa de facebook?

O meu facebook � como se fosse um ente querido digital

que eu nunca tive na fam�lia.

Respeita por favor.

Ali�s, voc� j� parou pra pensar, Alice?

Quem � que est� cuidando do seu facebook enquanto voc� t� aqui?

Acho que ningu�m tem a senha do meu facebook...

J� imaginou quantos amigos carentes est�o esperando l� pra

serem adicionados? E voc�, passando por antip�tica.

Ai que ang�stia...

Quantas mensagens devem estar l� naquele bal�ozinho

- e voc� n�o leu, Alice. - Ai eu amo clicar no bal�ozinho!

- E o barulhinho que faz? - Aiii... adoro!

- E sabe algum anivers�rio de cor? - N�o!

H� quanto tempo voc� n�o compartilha alguma coisa?

N�o curti alguma coisa, Alice.

- E os eventos sociais... - Ai p�ra...

H� quanto tempo algu�m n�o cutuca voc� aqui nesse spa?

Ai p�ra gente, p�ra... Eu tenho que me livrar de voc�s!

O facebook me deu tudo que eu tenho, Alice.

Me deu amigos, eventos, 15 cabe�as de gados.

Droga!

Um suco de maracuj�, por favor. Duplo!

Alice Segretto? Sou L�ozinho, o hacker.

O cara que consegue qualquer coisa aqui dentro.

Consegue o qu�, criatura?

Qualquer coisa.

Um celular, um Laptop, um r�dio, um tablet, pilha recarreg�vel.

Olha, at� um computador de mesa eu consigo

mas tudo tem um pre�o.

V� se cresce, garoto. Voc� n�o tem esse poder todo, n�o.

Ah �, a senha do seu laptop N�o � "Banana meia nove"?

Voc� roubou meu laptop?

Eu nem cheguei perto. Mas como eu te disse: Eu consigo tudo.

Se voc� precisar de alguma coisa, me procura, na moita.

Eu mere�o!

E a�? Conseguiu relaxar?

Acredita que aquele moleque sabe a senha do meu laptop?

Sorte sua. Ele sabe a minha do banco.

Na boa: T� odiando isso aqui.

Por qu�? Esse lugar � �timo. S� tem figura aqui.

Eu n�o acho.

No que � que voc� est� trabalhando a�?

Quem disse que eu t� trabalhando?

� o seguinte. Eu vou abrir uma loja em Nova lorque.

O problema � que l� tem milhares de lojas iguais a minha.

Ent�o eu decidi criar um produto diferenciado

s� que n�o t� conseguindo.

- Preciso focar em alguma coisa... - Parou!

Parou por qu�?

Porque a� est� o seu erro: Voc� est� focada demais.

O exagero no foco gera tens�o.

Aproveite este lugar pra relaxar, para abrir sua cabe�a.

Deixe acontecer.

N�o acho que isso funciona.

E do seu jeito est� funcionando?

Gente, entra, a �gua t� quentinha!

Peguem a ladra! Uma ladra!

Eu preciso de uma folga amanh�.

Esquece, voc� n�o vai me deixar sozinha aqui.

Olha s�, eu t� sem vida!

Eu n�o consigo um peguete desde que eu me separei do Raul.

Eu t� precisando de um... de... de...

Eu sei do que voc� t� precisando. Tem um monte aqui, � s� pegar.

De um de verdade p�!

Ah, fala s�rio.

Voc� n�o sabe como t� dif�cil arrumar um.

�timo, assim voc� sossega o facho.

Que dia que a Alice volta, hein?

Um, dois. Desestressa... Alice, vamos, vamos. Respira, respira...

Mano Love larga essa cabra...

Vamos desestressar! Vamos! Vamos l�! Um, dois!

Eu te dou 100 reais por 5 liga��es e 10 mensagens de texto!

Eu dou 300 por um telefonema!

- N�o inflaciona... - D� licen�a.

Oh Jucil�ia, j� j� te ligo viu.

Eu num acredito nesse povo doido de hosp�cio n�o.

O �ltimo gastou meus cr�ditos e

ainda pagou com esse dinheiro de mentira!

Oc�is num tem mais o que fazer, n�o?

Eu poderia t� roubando, eu poderia t� at� matando

mas eu s� queria dar um telefonema.

Eu tenho beb� pequeno em casa.

Pera a�, voc� disse que seu filho tinha quatorze anos.

Pra mim ele � um beb�.

- Gerusa! - Rapidinho.

� meu! Deixa que eu atendo!

Eu que peguei! Peguei! Eu que vou usar primeiro.

� um minutinho, te empresto depois, cara!

Me larga... Pode ficar!

Seu Hir�, servi�o pro senhor.

Depois a gente conversa, sobre o que aconteceu hoje � tarde.

Ai, ai, ai, t� doendo tudo. Calma devagar...

Que que � isso?

Tako-Tomodachi. Chama-se polvo amigo.

Polvo? Eu mere�o.

Uau! Lsso � bom... bom n�o... isso � �timo... uau...

Como � o nome disso mesmo?

Olha Vit�ria, uma coisa ou outra at� d� pra mudar sim.

A gente pode diminuir o closet

como a gente t� trabalhando com madeira

a gente pode aumentar o p� direito do andar de baixo

o problema � que no projeto do Marc�o...

N�o fale no nome do Marcos. A gente terminou anteontem.

Desculpe. Eu n�o sabia.

Ele tem outra!

�, voc�s n�o v�o se acertar.

Qual � o problema de voc�s homens, hein?

Eu fa�o tudo pra ser uma mulher legal, uma mulher bacana

e eu s� encontro mulherengos, inseguros

ou viciados em trabalho.

Ser� que n�o existe um homem legal nesse planeta capaz de

aproveitar as coisas simples e boas da vida?

O que eu posso dizer � que eu acho que vai aparecer o cara

certo no momento certo.

Jo�o, esse � o tipo de coisa que a gente

diz pra uma menina de 15 anos que acabou de perder o namoradinho.

� n�?

Desculpe, eu n�o tenho muito jeito pra essas coisas n�o.

Eu s� tenho um filho, ele � menino e s� tem doze anos.

Ou seja, definitivamente eu n�o sirvo pra dar conselho nesse tipo de coisa.

Ali�s, s�o oito horas, vou indo, porque hoje � dia de comer na rua.

Que � isso? De jeito nenhum. Nada disso.

Voc� fica a�, que eu vou preparar uma coisinha

pra gente comer r�pido.

N�o precisa, Vit�ria, ter esse trabalho. Imagina, relaxa.

Cozinhar me relaxa! Fica a�.

Ser� que eu t� ficando maluca?

� polvo, voc� � feio, mas algo me diz que voc� manda bem!

Deve ter um jeito de funcionar

Regina?!

Pode parar que eu sei muito bem o que temos aqui.

Eu vou devolver amanh�.

Eu ouvi tudo, e sei reconhecer o que est� acontecendo.

Respira��o ofegante, gritos noturnos involunt�rios, suor.

Esse rosto corado. T� na cara... s�ndrome do p�nico!

- H�? - �.

Que isso, Regina. Eu s� estava goza...

Ahn! Gente, como � que eu n�o percebi... Oh, judia��o?

Como � que eu n�o percebi isso antes.

Voc� nunca teve um orgasmo.

Qu�? �-�... isso n�o vem ao caso. Boa noite, Alice.

Eu j� fui como voc�

eu reconhe�o uma mulher que nunca teve orgasmo a quil�metros.

Regina, esse � o meu trabalho. Eu vou te fazer gozar.

Que isso... o que � isso, que papo estranho � esse?

Eu hein.

N�o se preocupa, t�? A sua falta de sexo vai ser um segredo s� nosso.

- Eu ponho cenoura, maionese e bacon. - Eu pico.

Cenoura ou banana?

A� o Paulinho disse assim:

"Pai, eu nunca mais venho com voc� pra praia"

Minha carreira de surfista acabou ali.

Mas eu n�o te vejo de surfista.

Nem eu.

A prancha t� largada no fundo da garagem at� hoje.

Ai filhos, s�o �timos, n�?

Ah, eu amo crian�a.

Jo�o, obrigada pela noite, pelo vinho.

Foi tudo �timo.

Eu estava precisando disso.

Te confesso que eu tamb�m estava. Obrigado tamb�m.

- Desculpa. - Me desculpe.

Foi o vinho.

�. Foi o vinho.

Bom, eu te ligo...

Voc� sabe n�, sair ali... Aperta...

Que porcaria � essa?!

Alice que mandou.

Como ela conseguiu enviar isso?

Sei l�, a filha � sua. Voc� que devia saber n�? Voc� usou droga na

gravidez da Alice?

Claro que n�o. Bem, o importante � que a Alice est� l�, ela est�

se tratando, ela n�o fica ligando pra c�.

Al�? Alice?!

Ah, n�o, isso � demais pra mim.

Receberam o polvo?

Lsso � um polvo?

Marcela, patenteia, registra.

Depois eu explico como se usa, t�?

A�, acelera que esse telefone � de cart�o viu.

O cr�dito come rapidinho.

Eu te paguei por um lpad com Skype!

Em dois dias? Nem na Apple!

Voc� quer o que? Que baixe o Steve Jobs aqui...

Marcela, e a� os investidores fecharam?

Fecharam a porta na nossa cara, n�, Alice?

Perdemos o neg�cio.

Mas apareceu outro banco americano.

Apareceu outro?

Apareceu.

Eles estaVam querendo uma reuni�o, semana que Vem em NoVa lorque.

Mas eu disse que voc� estava fora.

Falou bem: Estava. Marcela, a gente vai. Marcela?

Al�? Al�?

Marcela? Marcela?

Al�, Alice?

N�o t� pegando? Ali em cima da copa da �rvore pega melhor.

Pera a�, Marcela, s� um minutinho. Pera a�.

- Aqui. Deixa comigo. - � humilha��o.

- Voc� n�o quer falar? - � humilha��o.

1, 2 e 3 espera a�!

Al�! Alice?

Alice, Voc� ainda est� a�?

Estou, mas por pouco tempo.

Avisa pra eles que a gente vai estar l� semana que vem.

Confirma!

Alice, voc� est� em tratamento!

Eu dou jeito, j� sei o que eu preciso fazer pra sair daqui.

Eu preciso que voc� envie hoje uma encomenda especial.

Anota a� pra quem �...

Doutora Regina:

EnVio-lhe esse presente para que possa gozar melhor a Vida.

Fa�a bom proVeito. Use-o e seja feliz. Alice.

Isso n�o vai me fazer gozar nunca!

Caraca!

Hoje? Hoje n�o vai d�, gato, eu j� tenho um encontro marcado com a

minha melhor amiga.

Oh, eu te ligo depois t�. A gente se fala. Beijo, tchau.

Marcela, p�ra tudo! A Alice tinha raz�o.

Esse polvo � tudo de bom!

Experimenta isso aqui, que voc� vai amar.

T� bom... Vou tentar.

Parem todas as m�quinas!

Eu preciso de dez c�pias disso imediatamente.

Melhoradas, em silicone rosa,

verde-lim�o, roxo, lil�s. Oh devolve, hein?

Alice voc� tem certeza que j� quer sair?

Voc� n�o passou nem vinte dias aqui!

A Regina me liberou.

Aquela "sargenta" j� te liberou? Essa eu s� acredito vendo...

Ol�, querido.

Dona Regina, o meu marido n�o acredita que voc� me deu alta.

Relaxa, gato.

A sua mulher est� pronta para abrir as asinhas e "voar" daqui...

Viu, amor?

Mas ela j� pode voltar a trabalhar?

- Posso! - Nem pensar!

Qu� que � isso?! Voc� me prometeu.

Voc� falou que eu podia ter uma vida normal!

Mas sem trabalhar. Alice, voc� n�o est� pronta ainda.

Voc� pode fazer o que voc� quiser, mas n�o pode trabalhar.

Querida! Curta a vida. Voc� me ensinou isso.

E voc� aprendeu r�pido demais, n� amor?

T� vendo meu amor, � melhor voc� ficar.

E se a gente fizesse uma viagem? Claro longe do meu trabalho.

�, pode ser...

Nesse caso, pode ser. O Paulinho est� de f�rias.

A gente pode levar a Rosa pra ajudar.

Tem algum lugar em mente?

Sabe que eu nem pensei nisso ainda.

Rosa, voc� n�o est� com calor n�o?

A gente t� no estrangeiro Sr. Jo�o? T� morrendo de frio.

Um brinde �s nossas f�rias e ao descanso de nossa querida Alice.

Olha l� a charrete, igual a de Governador Valadares, igualzinha.

L� � chique igualzinha.

Rosa, olha l� hein. Acorda. N�o vai se perder em Nova lorque.

Que nada, Dona Alice. Olha at� j� anotei o nome da rua onde a gente t�.

S�rio? Que bom. E qual �? Nem eu sei o nome da rua.

Eu vi l� fora, Dona Alice.

� a rua "Walk" esquina com a "Don't Walk".

Gente... M�, voc� viu meu celular?

Vi e tirei da sua mala l� no Brasil.

Voc� veio pra c� pra se desligar. Se precisar de um celular usa o meu.

Mas por qu� voc� fez isso amor?

Eu preciso responder?

N�o... Voc� fez bem.

Te peguei, hein.

N�o quero o seu celular.

Eu vim pra c� pra relaxar. Te peguei hein.

Al�.

Marcela, sou eu. J� estou em Nova lorque.

Que n�mero � esse?

Sei l�, � do Paquist�o. O L�ozinho que me arranjou.

Que L�ozinho?

N�o interessa, Marcela.

Olha s� preciso combinar com voc� o esquema de amanh�, t�?

Voc� n�o contou pra mam�e que eu t� aqui, n�o n�?

Claro que n�o, n�, imagina.

Eu disse pra ela que vim sozinha.

Ali�s n�o precisa nem se preocupar

que a sua m�e n�o vai ter tempo nem de lembrar de voc�.

U�, por qu�?

N�o, meu senhor, n�s n�o temos lingerie sabor cupua�u

mas vamos pensar no seu caso.

Cad� mamadeira da menina, Estev�o?

- Oi. - Ol�, mo�a.

- Quanto... Quanto custa? - Voc� fala ingl�s?

Sim... The book in the table.

T� tudo bem a�, meu amor?

Acho que eu n�o vou conseguir v� esse musical.

Eu t� exausta... voc� se incomoda que eu volte pro hotel?

Ah m�e, n�o acredito.

"The Phanthom of the Opera" que a gente sempre quis ver.

Ai mam�e t� t�o cansada.

Dr� Regina falou que eu tinha que descansar.

Ent�o vamos voltar pro hotel, n�?

N�o! Lmagina! N�o precisa n�o.

N�o m�e n�s vamos se voc� est� mal.

Alice, eu n�o vou deixar voc� voltar sozinha. Voc� t� doente.

N�o gente! V�o voc�s. Imaginam, eu vou dormir.

V�o ficar voc�s dois l� olhando eu dormir.

Fica, voc�s v�o se divertir.

Tem certeza?

Tenho amor! Olha... Sabe o que eu queria s� hoje.

Pra dar uma relaxada mesmo.

Quer que eu pe�a um t�xi pra voc�?

N�o precisa, t� cheio de t�xi a�. Tem um ponto aqui.

Divirta-se filho. Depois me conta tudo.

- Desculpa, beijo. - Tchau.

Desculpa.

Quanto tempo a gente tem?

Quanto tempo dura um musical da Broadway?

Umas tr�s horas.

Corre.

Alice, melhor esperar

a tradutora trabalha em um col�gio aqui pertinho j� deve estar chegando.

Marcela, eu sou uma executiva

fiz v�rios cursos e vou todo ano pra Miami.

Miami?

Com licen�a.

Nossa Alice, voc� era aeromo�a?

Como se fala tent�culos em ingl�s?

Acho que � "Tenticlous"?

O que que eu falei mesmo?

Que o polvo tem oito sacos.

Desisto! Cad� a tradutora?

Ela disse pra esperar. A�, chegou.

Bom dia, crian�as!

Marcela, voc� n�o falou que ela era professora!

Ela � professora, eu s� n�o sabia que era de um

col�gio de freira, n�?

Desculpem o atraso.

O melhor e o mais poderoso produto

do mercado er�tico.

O melhor e o mais poderoso produto do mercado er�tico.

A gente vai pro inferno por causa disso, voc� sabe n�?

- Vamos mesmo, juntinhas. - Desculpa Senhor!

Melhor do que falar, � testar.

Vamos testar n�o.

Qual o diferencial do produto?

Eu entendi a pergunta. O sil�ncio.

Esse vibrador � o mais silencioso do mercado.

E a gente pode provar comparando com esse modelo antigo...

Ah! Guarda isso, sua louca!

Mas a gente n�o tinha combinado de fazer demonstra��o?

Mas n�o com a Madre Teresa de Calcut� aqui!

Meu Deus do c�u. S� um milagre salva a gente agora.

Que gato � esse, Alice? Benza Deus.

De onde surgiu esse homem gostoso?

Se esse gato me d� mole, eu levo ele pra casa agora mesmo.

Voc� viu a bundinha dele.

Que del�cia. Nossa isso na minha m�o desosso que nem franguinho!

Voc� deve ser a Marcela. Muito prazer. Ricardo.

Me d� uma licencinha preciso ir ao banheiro ter um ataque de vergonha.

J� volto.

Saquei tudo: Voc� vai pra cl�nica atr�s de empres�rios viciados em

trabalho, que normalmente tem boas ideias pro seu banco investir.

Maquiav�lico voc� hein!

E voc� achou isso genial, porque se voc� tivesse no meu

lugar voc� faria o mesmo.

�. Faria.

O importante � que eles est�o acreditando em voc�.

Ent�o vamos comemorar.

Ainda s�o seis horas.

Ai, meu Deus! Seis horas. Meu marido!

Seu marido est� aqui?

Depois eu te explico! Tchau.

Pai, a minha m�e ali naquele carro!

Tem ningu�m ali, garoto. Deixa de maluquice.

Sua m�e t� no hotel dormindo.

Oi. Ol�.

Ah, Jesus! Al�! Madona, Cabala...

Deixa que eu pago a corrida dele. Ai Deus, desculpa.

Obrigado.

Desculpa.

Desculpa.

A m�e falou que tem um porta aVi�es aqui.

A gente pesquisa na internet pra Ver onde est�.

- Voc� gostou? - Muito legal pai!

Viu os efeitos cara! Muito legal gostei dessa pe�a.

Acho que tem um furo aqui dentro! D� uma olhada.

Oi, Rosa, tudo bem?

Oi.

Como est� a Alice?

Eu � que sei?

Como assim eu que sei?

A Alice disse que Vinha pra c� pro hotel dar uma descansada

dormir um pouco.

Olha, aqui ela n�o t� n�o. Passei no quarto agorinha mesmo.

N�o disse pai que eu tinha Visto ela no t�xi.

Tem certeza que ela n�o veio pra c�, Rosa?

Olha Sr. Jo�o, se ela estiVer a� nesse quarto dormindo

o senhor pode me internar, porque ou eu t� cega ou t� gag�!

Ent�o Rosa, o que voc� prefere? �culos ou um asilo?

Acho que hosp�cio.

Oi, filho, e a�, como foi a pe�a?

Da pr�xima vez, tira o sapato.

Ahhh... acordou a princesinha. E a�, dormiu bem?

�timo amor, relaxei. Foi �tima essa dormidinha.

Voc� viu o controle remoto por a�?

N�o.

Ah, t� aqui.

N�o!

N�o o que?

N�o quero v� televis�o.

Eu t� estressada, amor. Desliga, desliga.

J� vou desligar, Alice.

O flamengo jogou hoje, eu s� quero v� os gols.

Amor, que flamengo?

Flamengo em Nova lorque... p�ra, desliga esse neg�cio.

� r�pido.

N�o.

N�o t� funcionando.

Amor... p�ra de apertar.

N�o t� entrando nada.

T� entrando sim, voc� que n�o t� vendo.

N�o t� n�o. Ser� que � do ar condicionado esse?

N�o. Ent�o n�o aperta o controle...

T� tudo bem a�?

T� tudo bem, amorzinho. T� com calor s�.

� claro que � do ar condicionado. Aqui � fahrenheit.

Por isso que t� escrito aqui, 50...

Entrou!

Entrou n�o...

- Entrou! - N�o entrou.

Pera a�, vou colocar no 60 agora 70, 80, n�o t� entrando nada...

Ser� que com o 100 entra? Vou apertar o 100.

100, n�o! 100 d� o p�nalti ali no impedimento n�o.

Alice, t� nos comerciais.

Voc� n�o est� nada bem. Faz o seguinte meu amor, fica a�

descansando que eu vou v� os gols no quarto do Paulinho.

T� �tima, amor.

Obrigada por ontem, t� filho?

Mam�e est� resolvendo umas pend�ncias...

- de trabalho, n�? - J� saquei.

Filho, o importante � que estou aqui com voc�s, n�o estou?

N�o, m�e. Voc� acha que est�.

E a�. Estava pensando da gente ir no museu de Hist�ria Natural.

- Que tal? - �timo!

Museu? Amor vai com o Paulinho. Eu t� muito indisposta hoje.

Mas voc� acabou de falar no caf� da manh� que estava �tima!

Falei? N�o, eu t� �tima pra ficar assim, sentada ao ar livre.

Ficar trancada no museu n�o quero.

Eu encontro voc�s na sa�da t�?

T� bom. O ideal era a gente ficar junto n�, mas se voc� prefere.

Ent�o t�.

Vamos?

Tchau filho.

Coisa mais fofa da mam�e.

Te amo, t�?

Mam�e te ama. Beijo. Tchau. Ai saudade!

T� ficando incr�vel n�?

E a�, t� curtindo?

Do jeito que eu sonhei.

Credo, que des�nimo. Lxi parece que t� indo pro enterro.

N�o t� bem, n�o Marcela. N�o t� mesmo.

Acho que fui longe demais com isso tudo.

Olha eu juro: Se esse dinheiro n�o entrar, eu vou desistir e

fechar isso aqui.

Desistir? Voc�? Duvido.

S�rio. Se o Ricardo n�o trouxer boas not�cias

paro com tudo. N�o d� mais.

Meninas... Boas not�cias!

O banco aprovou o projeto. A sua estrat�gia funcionou direitinho.

Alice. As esposas de todos os acionistas aprovaram o Octopussy!

Teve uma que disse at� que ia pedir div�rcio se ele desistisse de investir.

Um brinde as duas mais novas empreendedoras da Am�rica.

Se eu pudesse, beijaria as duas!

Opa, primeira!

Eu falei brincando.

Eu n�o.

Bom, o importante � que est� tudo resolvido por aqui.

Ainda n�o, Alice. O Mr. Gordon quer ter um almo�o com voc�s

amanh�, para resolver os �ltimos detalhes do empr�stimo.

Amanh�? N�o posso!

Lmagina. N�o pode. Claro que pode. Voc� tem que ir.

N�o, n�o posso, n�o posso. Gente n�o d�.

Eu preciso tirar uns dias pra mim, pro Jo�o,

pra minha fam�lia, n�o � justo.

N�o vou t�. V�o voc�s. Licen�a.

Ele quer abrir dez lojas!

Que restaurante ele sugere?

E a�, o que � que voc� acha?

Eu acho que estou ferrada.

N�o, louca, t� falando do Ricardo. Ser� que ainda tenho chance

mesmo depois daquele mico horroroso?

Voc� e o Ricardo juntos? Sei l�, deve ter.

Mas ele faz o teu tipo?

Claro. Hello?! O Ricardo faz o tipo de qualquer mulher.

At� reparei ele olhando pro meu decote.

Todo mundo olha pro seu decote, Marcela.

- Lh, oh o despeito hein. - Alice?

Marcela?!

Amor, filho, olha que coincid�ncia...

encontrei a Marcela aqui em Nova lorque.

Ah �? Fazendo o qu�?

Voc�s n�o estavam no museu?

Estava fechado. Voc� n�o ia voltar pro hotel, meu amor?

La. Mas a� a Marcela me ligou.

Liguei? �, liguei.

Ligou! Pra...

Confirmado. A gente vai se encontrar daqui a pouquinho.

Amor, eu tava louca pra te apresentar...

Essa daqui � minha s�cia, Alice.

Jo�o, marido dela.

Eles est�o passando f�rias aqui em Nova lorque.

Gente, esse � o Ricardo... meu namorado.

Ent�o, ela me ligou pra apresentar esse tal...

namorado dela.

Ah, engra�ado.

Eu n�o sabia que a Marcela estava namorando.

Voc� n�o me falou nada.

N�o falei? Amor, eu n�o falei porque t� fora do trabalho. N�?

�. Mega fora.

�, �... super fora.

E voc�s est�o fazendo o qu� aqui em Nova lorque?

A gente... �...

Ai, amor, eu hein. Que coisa indiscreta.

Eles est�o nessa cidade rom�ntica, eles est�o se curtindo.

�. A gente t� se curtindo abessa.

Inclusive, d� licen�a gente.

A gente j� t� indo.

A gente se v� depois. Beijo. Tchau.

Tchau.

A Marcela � intensa!

Bom n�, esse in�cio de rela��o, assim n�.

Que a pessoa fica grudada o tempo todo, essa paix�o toda, n�?

Eu que o diga.

Al�?

NoVa lorque, Alice!?

Voc� t� doente.

Voc� n�o tinha nada que estar a�.

Melhor: Voc� � doente.

Me passa o Jo�o, eu quero falar com ele agora!

N�o m�e, n�o!

Alice, voc� tem que voltar pra se tratar.

Se Voc� n�o me passar o Jo�o agora

eu Vou ficando ligando pra ele o dia inteiro sem parar.

Meu celular tocou? Quem �?

� besteira, � a mam�e.

Deixa eu falar com o Jo�o!

Mas ela quer falar comigo?

Ela... quer que voc� compre uma fralda geri�trica

que s� tem aqui nos Estados Unidos.

O qu�?!

Eu? A sua m�e usa fralda geri�trica?

Usa, coitada.

Ela quer falar sobre tamanho

n�mero, modelo anti-vazamento. Quer falar?

N�o. Pelo amor de Deus. Resolve voc� isso.

Tem certeza?

Absoluta!

Alice, Voc� � bem espertinha, n�?

Mas vou te lembrar de uma coisa: Voc� � a minha �nica filha.

Voc� � a pessoa que eu mais amo e prezo nesse mundo.

Se Voc� n�o acha a sua sa�de importante, eu acho.

Onde � que a gente vai almo�ar hoje?

Ai, amor... eu estou sem fome.

Tava pensando, sei l�... dar uma andada no Central Park

Sozinha, pegar um ar. A� voc�s v�o.

O que est� acontecendo, Alice? Algum problema?

N�o. Por qu�?

Porque t� parecendo que a �ltima coisa que voc� quer na sua vida

� ficar com a gente.

N�o t� entendendo.

Jo�o... n�o deu pra perceber que eu t� tentando relaxar aqui?

Eu a gente n�o te relaxa?

Eu n�o te relaxo? Paulinho n�o te relaxa?

A sua fam�lia, n�o te relaxa...

A gente � um problema pra voc� relaxar?

Eu n�o estou entendendo o que est� acontecendo.

- Eu n�o disse isso. - N�o, n�o... n�o disse.

Ent�o a gente vai almo�ar junto hoje?

Voc� vai almo�ar com a gente.

Desculpe, seu Jo�o. Desculpa, desculpa.

T� bom. Voc� veio pra cuidar do Paulinho.

Mas parece que � o Paulinho que cuida de voc�.

T� com a m�o toda molhada. Eu cai...

Eu tenho um restaurante �timo pra indicar, t�?

Desculpa, dona Alice, viu...

Ela n�o para de cair gente.

Al�?

Oi Marcela, onde voc� est�?

Estamos no restaurante Manchurian segundo andar. Cad� voc�?

No primeiro andar.

�timo, ent�o sobe logo.

Com o Jo�o, Paulinho e a Rosa.

O qu�?!

Eu n�o tive como n�o trazer.

Mas olha eu me Viro.

Segura a onda a�.

Onde � que voc� estava, Alice?

Eu me perdi aqui dentro. Voc�s sumiram de vista.

Quem sumiu foi voc�.

Desculpa, a senhora pode falar em portugu�s, sou brasileiro.

Jura? Voc� � da onde?

Eu sou de Governador Valadares.

Mentira?

Verdade.

Eu tenho uma prima que � de l�.

� mesmo. Qual o nome dela?

Margarida. Ela sofria dos nervos.

Oh meu Deus. Mas t� bem ela?

Olha s�, eu t� com um pouquinho de pressa.

Voc� pode pedir o prato por favor? Obrigada.

Pressa do qu�? A gente n�o tem compromisso nenhum.

E-eu falei pressa? T� louca. Eu t� com fome.

Pressa de comer. T� morrendo de fome.

Oh m�e, voc� falou que n�o tava com fome.

Filho, quem sabe da fome da mam�e, � a mam�e.

Um Pato a Pequim, por favor. Onde fica o banheiro, hein?

� pra l�, perto da escada.

� rapidinho.

Eu acho que a Dona Alice t� precisando tirar f�rias.

Ela est� de f�rias.

Mas sabe como �, foi o tr�nsito.

A gente entende...

Foi uma piada?

Foi. E p�ssima. Mas tem que rir gente.

�timo. �timo. Grande. Grande.

Bom, vamos aproveitar que estamos todos felizes.

Vamos pedir?

Desculpa, a senhora j� n�o pediu?

N�o, eu n�o pedi n�o.

Olha aqui pra mim. Ah, pediu sim.

- N�o pedi. - Pediu sim.

Eu n�o pedi. Eu gostaria de Frango a Xangai.

Mas voc� pediu, pediu.

Gente... que abusado.

Demorou, Alice.

O banheiro estava uma loucura de cheio.

Ah, t� na hora do meu rem�dio.

Ai gente, esqueci no hotel.

Faz o seguinte: V�o almo�ando que vou l�, vou demorar um pouquinho

mas j� volto, t�?

N�o precisa, Dona Alice, olha eu trouxe o rem�dio da senhora.

Parab�ns, Rosa! Lsso � que � iniciativa!

Eu vi que ela tinha esquecido, a� eu trouxe.

Ah, Rosa, eu fico impressionada com a sua compet�ncia!

Com a sua iniciativa.

Fico at� com vontade de te dar um aumento.

N�o sei do qu�, mas tenho vontade.

Vou cobrar, hein!

Com licen�a, o Frango de Xangai � com am�ndoas?

Pode ser.

Pirou, Alice? Voc� pediu um Pato!

Pedi Pato?

� Pato. Foi isso que eu pedi. Pato a Xangai, por favor.

N�o desculpa, � que o pato � de Pequim.

A� o frango sim vem de Xangai.

Querido, n�o � tudo na China? N�o � tudo ching ling?

Bota o que voc� quiser...

Voc� anotou direito o pedido?

�... eu anotei. Eu anotei.

Deixa quieto.

D� licen�a.

Quer saber de uma coisa?

O rem�dio hoje vai ser nosso vinho preferido.

- Obrigada, amor. - � isso...

Vamos fazer um brinde. Voc� j� bebeu?

Ai, n�o t� legal, acho que comi alguma coisa

que n�o me fez bem no caf�, sabia?

Acho que eu vou ao banheiro.

De novo?

Banheiro amor.

Banheiro, t�?

Banheiro, pelo amor de Deus.

Ah... Frio.

E a�, Marcela, como � que t� o neg�cio?

N�o sei, mas o velho j� passou a m�o na minha coxa duas vezes.

T�. E o Ricardo?

O Ricardo n�o passou.

Eu n�o quero saber da sua coxa

eu quero saber do neg�cio, como � que t�!

Sei l�, n�o entendo picas do que eles est�o falando.

Tem que resolver logo essa hist�ria, gente.

Ricardo, vamos assinar logo esse contrato?

Com licen�a, desculpa. O seu Pato de Pequim, senhora.

Meu amigo ela n�o pediu Pato de Pequim.

Ela pediu Frango de Xangai.

Mas a senhora disse que era Pato de Pequim.

- Eu disse? - Voc� disse.

- Quem disse que eu disse? - N�o, voc� disse.

- N�o, eu n�o disse. - Voc� disse.

N�o, eu n�o disse. Troca o prato, por favor.

- T�. Chega de disse me disse. - Troca o prato.

Seu Jo�o, eu n�o sei comer com esse neg�cio n�o.

Como � que se fala faca e garfo em ingl�s?

Knife e Fork.

Knife e fork?!!?

- Knife e Fork. - Knife e Fork.

Isso.

- Knife e Fork. - Isso.

Mo�o... Eu queria...

Sim, senhora?

I Want..."naifa" e "fock".

What?

I want a "fock... fuck... fock".

Isso! Fuck! Pra cortar a salada, a carne, os tomates.

Yes! Tomate!

Desculpa.

Oi, gente, desculpa, mas o banheiro tava super cheio de novo.

Alice?

Desculpa.

M�e, eu n�o acredito que voc� sentou na mesa errada?

Lh gente que implic�ncia. � um erro comum.

Comum depois dos setenta, n� Alice?

Trouxe a bebida da outra mesa.

Vamos fazer um brinde pra ver ser voc� sossega.

De novo?

Como assim de novo? A gente n�o brindou ainda!

N�o brindou. � vamos brindar.

N�o brindamos mesmo. Voc� tem toda raz�o.

Vamos brindar. Um brinde.

M�e, eu acho melhor voc� tomar o seu rem�dio.

N�o posso tomar rem�dio, eu j� bebi muito!

Como assim muito?

�gua. Bebi muita �gua.

Por isso que eu t� indo ao banheiro toda hora.

Com licen�a, o frango de Xangai!

Mas m�e, voc� pediu pato!

Pato.

Pedi pato!

� eu tamb�m escutei.

Eu pedi pato.

Brasileiro � um saco!

Vontade que eu tenho de pegar uma bomba e bummm!

Que isso. T� bom, desculpa t�.

N�o, n�o tem desculpa n�o. Acabou.

Tu viu que n�o tem mais sotaque. Acabou o sotaque.

Acabou a palha�ada. Que eu n�o sou mineiro.

Eu sou � de Nova Igua��... meu irm�o...

� ch�o de terra batida, � coisa feia mermo.

Pera a�. Agora j� deu n�. O senhor traga a conta que eu

n�o fico nesse restaurante nem mais um minuto...

- N�o! - N�o o qu�?

- N�o quero sair daqui. - N�o porqu�?

Porque eu gostei daqui. Aqui � um lugar maravilhoso

Vamos parar gente.

Dona Alice, quero sair daqui. Esse gar�om tentou me violentar!

Ent�o aproveita porque voc� n�o t� podendo escolher, estranha.

Mr. Gordon.

- Pera a� Mr. Gordon, um minutinho. - Neg�cios?

Traiu minha confian�a sim!

N�o tem nada a ver com confian�a.

- Ah �, e tem a ver com que? - Tem haver com o meu sonho.

Ah t�. E nesses seus sonhos

pra variar, sua fam�lia n�o t� inserida.

H� quanto tempo voc� est� montando essa loja em Nova lorque?

- Quatro meses. - Como � que �?

Quatro meses.

Quatro meses?

Voc� est� me escondendo tudo isso h� quatro meses?

Eu ia contar no momento certo, Jo�o.

Eu me desdobro feito um idiota pra...

Eu largo a minha vida

meu trabalho, pra t� aqui cuidando de voc�.

Pra voc� de novo me tratar feito um trouxa?

- Onde voc� vai? - Eu vou dormir no outro quarto.

N�o quero atrapalhar os seus "sonhos", Alice!

"N�o sei se voc� pensou no que aconteceu entre n�s.

Beijo, Vit�ria."

A gente n�o tem mais nada pra conversar.

Tem certeza, "meu arquiteto"?

N�o acredito que voc� me traiu com a "mulher-maravilha"?

N�o foi nada disso, Alice.

A gente saiu pra jantar.

Ela tava fragilizada, acabou me dando um beijo.

Ela te deu um beijo. Ela que te deu um beijo...

Que "lindo"!

N�o aconteceu nada!

Olha s� Jo�o, eu sei que n�o sou perfeita.

Eu minto, omito, eu vivo pro meu trabalho, sou toda errada.

Mas se tem uma coisa que eu n�o sou � idiota.

Quem me traiu aqui foi voc�!

Se isso te faz se sentir melhor, ent�o acredita nessa loucura.

Eu n�o vou enlouquecer junto com voc�.

Ah, � muito f�cil, n�?

� muito f�cil fazer essa merda toda, a� fica se fazendo de v�tima,

vira as costas e vai embora?

Aonde voc� vai?

Voc� n�o vai embora. Jo�o quem perdeu a raz�o foi voc�.

Eu n�o quero ter raz�o. Eu quero � ser feliz, Alice.

- Jo�o... - N�o.

GRANDE INAUGURA��O

Por que � que a gente se casa, hein m�e?

T� perguntando isso s� agora?

Eu me perguntei quando eu sa� da igreja.

Eu achei que voc� e o papai se davam t�o bem.

Achei que ele fosse "a tampa da sua panela".

Ent�o eu sou uma frigideira.

Ai, Alice, eu n�o acredito nesse neg�cio de tampa de panela,

metade da laranja, casamento perfeito.

As pessoas s�o diferentes e � isso que � bom.

Meu casamento com seu pai

vivia por um fio e dou gra�as a Deus.

M�e, e desde quando viver por um fio � bom?

Alice, todo mundo que diz que tem uma rela��o s�lida me

passa impress�o sabe do qu�? De uma represa.

Uma barragem, s�lida, dura, de concreto.

Mas basta um vazamento

um furinho pra essa barragem ruir inteira.

J� uma rela��o por um fio n�o.

� uma rela��o de fio de a�o, tinhosa, que sofre,

estica, balan�a mas n�o arrebenta.

Alice, eu n�o acredito que o Jo�o queira ficar com outra mulher.

� porque voc� n�o conhece essa mulher, m�e.

Me responde uma coisa Alice:

Essa Vit�ria � a mulher que o Jo�o quer...

ou essa Vit�ria � a mulher que voc� gostaria de ser, mas n�o consegue?

Que lugar incr�vel!

Como � que voc� adivinhou, eu amo carrossel.

Eu acho que quando a gente fica pensando muito em uma pessoa

a gente acaba adivinhando.

Poxa Alice, me d� uma chance.

Eu sei que eu posso estar sendo um pouco precipitado

mas a gente pode muito bem...

Um minutinho.

Ol�, Sr. Thompson, desculpe, mas eu n�o tenho o documento

de Boston ainda. Certo, tchau...

Mas e voc� e a Marcela, Ricardo?

Voc� acha mesmo que a gente poderia dar certo mesmo...

Um minuto, o telefone!

Oi, Estev�o. Eu n�o sei.

Eu n�o sei onde t� a cota��o do silicone resinado.

Olha na tabela do m�s passado ok. Obrigada.

Eu e a Marcela a gente terminou.

N�o tem motivo que impe�a a gente...

Espera a�.

Oi, Daisy. Por que voc� n�o enviou o documento para o Sr. Thompson

hoje de manh�? Sim, est� na minha mesa! Ok. Obrigado.

Olha, sinceramente, eu acho que a gente tem tudo a ver

mas tem tanta gente envolvida Ricardo.

Tem o Jo�o, tem o Paulinho.

Al�? Oi, senhor Pazin. Isso.

� eu fiz o pedido das calcinhas comest�veis ontem � noite

o senhor recebeu? �timo, era s� pra confirmar.

Obrigada, abra�o, tchau.

Eu tenho certeza que a gente vai ser muito feliz juntos. Tenho certeza.

- Al�? - Al�?

- Eu j� te ligo. - Eu j� te ligo.

A gente � muito parecido.

At� demais.

E voc� ainda ama seu marido?

Muito.

Ent�o, me desculpa. Achei que o casamento de voc�s

estava por um fio.

Tomara.

Tarado!

Al�, Rosa?! � Marion, tudo bem? Olha Rosa, eu preciso de um favor...

Marcela? Voc� est� bem?

N�o, t� p�ssima.

Precisando de companhia para sair, encher a cara antes que enlouque�a!

Gente, por qu�?

O Ricardo tem outra!

Acredita que aquele filho da m�e me deu um p� na bunda?

Ah �? Nossa! Aproveita pra esquecer esse cara, Marcela.

Ah te conhe�o, vai... Vai dizer que isso � s�rio?

S�rio? Voc� n�o tem no��o, t� apaixonada.

Acho que tirando o amor que sinto pela minha filha

eu nunca tinha sentido nada parecido.

Jura Marcela?

Pior que eu tenho certeza que essazinha

� uma vagabunda golpista de �ltima, n�.

E, Marcela, que coisa.

Por que � uma vagabunda e golpista de �ltima?

Por que n�o pode ser uma mulher interessante.

O Ricardo viciado em trabalho daquele jeito.

Carente, presa f�cil para esse tipinho de mulher esperta

e inescrupulosa.

Sabe o que eu tenho vontade de fazer com essa vaca?

Eu tenho vontade de furar os olhos dela!

Marcela. Se incomoda que a gente converse mais amanh�?

Eu t� morta. Desculpa.

Tudo bem, eu tava s� precisando me abrir um pouco, n�?

Voc� � a minha melhor amiga.

T� sim, m�e! T� bem. Meu pai?

N�o, meu pai n�o t� aqui. Voc� viu pai? Quase na trave.

- Paulinho! - Quase...

Entendi.

Filho, ent�o est� bom. Bom jogo pra voc�.

Mam�e Vai Voltar logo.

T� bom, m�e! Te amo, beijo.

N�o vai ver o fim do jogo.

Eu perdi a vontade.

Deixa de ser crian�a.

� o exemplo que eu tenho.

Seu Jo�o, a Dona Marion mandou entregar isso pro senhor.

A Marion? Obrigado, Rosa.

����... Feliz anivers�rio! Alice... olha pra c�, filha!

Olha pra c� criatura.

Agora diz a� pra posteridade o que Voc� quer ser quando crescer?

Eu quero trabalhar, trabalhar muito, Vou ser mulher de neg�cios

Vou ter o meu pr�prio dinheiro, eu Vou ter uma f�brica de brinquedos

s� pra mim, porque eu adoro brinquedos, e Vou Vender brinquedos

pra todo mundo, Vou ficar rica, Vou mandar em todo mundo

e Vou ficar famosa no mundo inteiro.

O mundo inteiro?

� m�e. O mundo inteiro!

E Voc� n�o Vai arranjar um namorado n�o?

Voc� s� fala em dinheiro.

Eu n�o Vou ter namorado, m�e. Vou ter um pr�ncipe!

E ele Vai sempre t� comigo

a gente Vai ter uma casa grande, com cachorro, filhos

empregada e a nossa fam�lia Vai ser linda

ele Vai ser meu melhor amigo

e a gente Vai ser "felizes para sempre".

S� isso?

N�o. Eu quero ter um coelho tamb�m.

T� procurando algu�m?

N�o, m�e. T� dando uma olhada no p�blico

preciso caprichar no ingl�s.

Calma, relaxa! S� tem brasileiro a�.

Jura?

Al�m do mais seu ingl�s � p�ssimo.

Qu�? Voc� falou a vida inteira que meu ingl�s era perfeito.

Eu menti. Eu sou m�e, eu tinha que estimular!

Oh, Alice...

Bem-vindos � SexDel�cia. Bem-vindos.

Ricardo. Eu vou chamar a Marcela.

N�o. Na verdade eu nem queria que ela me visse aqui.

Eu s� vim te dar os parab�ns.

Eu sei o quanto essa loja significa pra voc�.

Obrigada.

E o quanto voc� significa pra mim.

Obrigada. Voc� tamb�m significa muito pra mim.

Obrigada.

Ricardo veio trazer essas flores pra gente!

Guarda pro seu funeral!

Sejam bem-Vindos � SexDel�cia de NoVa lorque.

Com Voc�s, as duas empres�rias do Brasil que trouxeram

um noVo conceito de Sex Shop para

a Am�rica: Alice Segretto e Marcela CheValier.

Voc� vai ter que me ouvir.

Eu nunca imaginei que a vagabunda era voc�.

- Marcela, t� todo mundo olhando! - Caguei!

Bem-vindos. Tudo bom?

Lsso � apenas uma demonstra��o do que acontece

quando uma mulher, ou qualquer pessoa

fica sem sexo na vida.

O cacete!

E n�s temos dos mais variados tamanhos e formas!

� s� voc�s escolherem.

�! Contanto que voc� n�o escolha o que a amiga j� escolheu, n�?

Porque a� � feio. Isso � trairagem!

Marcela, por favor.

Agora a gente vai continuar com a nossa apresenta��o.

Voc� n�o gosta tanto de atuar?

� bom que tudo mundo saiba o que acontece quando uma mulher fica

sem sexo: Se atira em cima do homem da melhor amiga!

N�s estamos trazendo pra c� n�o apenas novos produtos, mas tamb�m

um servi�o de qualidade e confiabilidade.

Confiabilidade claro, que n�s vendemos

mas n�o praticamos entre n�s!

Eu n�o transei com o seu namorado!

Porque quem usa os nossos produtos n�o precisa fazer isso.

Ah, agora voc� sabe falar em ingl�s, n�?

Muito obrigada. Gente, a loja est� inaugurada!

DJ, som nas caixas e champanhe pra todo mundo.

Marcela, por favor.

Deixa que eu falo com ela, vai cuidar da sua vida, vai.

Minha vida? Por qu�?

Porque o Jo�o estava aqui e viu tudo.

Qu�?!

Jo�o.

Jo�o.

Jo�o.

Jo�o! Eu n�o sei por onde come�ar

Mas a Marcela entendeu tudo errado

eu n�o tive nada com o Ricardo, ele s� me beijou...

foi beijo no rosto, na verdade eu nunca ficaria com ele, eu juro!

Ele n�o tem nada haver comigo.

Eu nem acho ele t�o bonito assim. N�o acho ele nem lindo.

Lindo que eu quis dizer � modo de dizer.

Eu quis dizer s� que o que importa

� que eu jamais ficaria com ele porque

ele tem tudo a ver comigo, ele � igual a mim.

J� voc�... voc� n�o tem nada haver.

Comigo, � complemente diferente de mim...

Por isso que voc� � perfeito pra mim, entendeu?

N�o entendeu. Apaga, ent�o!

Vou te explicar melhor.

O nosso casamento, ele � muito bom

porque ele vive por um fio!

Entendeu?

N�o! Quer dizer, eu j� explico isso tamb�m depois!

Desculpa! Desculpa.

Eu fui muito ego�sta e s� pensei em mim.

Eu n�o quero te perder de novo.

Eu te amo muito.

Obrigado. Fique com o troco.

Pra mim? Mas l� na loja.

Alice, eu at� acho que n�s somos muito diferentes.

Mas uma coisa n�s somos id�nticos:

Eu tamb�m n�o me imagino com outra pessoa.

Eu te conhe�o, Alice. Desde pequenininha.

Alice Segretto? Sou Antoine Sevigny

representante da EuroSex Jouets.

Prazer.

J� pensou em levar seu neg�cio para a Europa?

Nossa, eu adoraria. Mas nem sei por onde come�ar.

Voc� pode estar em Paris semana que vem?

Vou pensar e te ligo.

Ok. Obrigado.

Adorei a ideia.

Eu estava aqui pensando.

Por que a gente n�o faz uma viagem

para um lugar bem sexy, semana que vem. S� n�s dois.

Paris?

Marcela, a gente precisa conversar sobre a nossa sociedade.

Voc� me perdoa?

Olha, Vit�ria, essa hist�ria do Jo�o ele me explicou e eu j� perdoei.

Agora o que eu t� desesperada pra saber � o seguinte:

Como � que voc� consegue

trabalhar fora, uma casa enorme

sem empregada, com quatro filhos, cinco,

ser bem sucedida e ainda gata?

� f�cil: Eu n�o tenho marido pra me atrapalhar.

Claro, gente! Como � que eu n�o pensei nisso antes?!

Quer ser minha amiga?

Marcela, eu sei que eu errei, mas a gente � s�cia e eu queria.

Rose? � voc�?

Yes. Sou me. Do you wanna "fork"!

No! Now it's fuck!

Foi o que eu disse. Fork!

To much!

Mas que saco! Eu j� disse que eu estou fora!

Marcela? A Alice disse que voc�

cuida da �rea internacional da SexDel�cia.

Mas voc� est� fora?

Fora? N�o. T� dentro! Bem dentro!

Estev�o, Olha s�...

eu preciso correr com tudo para esse esquema de Paris.

Dessa vez eu quero que saia tudo como o planejado.

Eu preciso come�ar uma nova fase na minha vida

eu preciso ter mais tempo com meu marido

com meu filho... Pera�, s� um minutinho.

Oi?

Alice, Doutor Rafael. Acabei de analisar o resultado

dos seus exames e j� sei a causa dos seus desmaios.

O seu n�vel de estr�genio est� alto

e a contagem de hem�cias tamb�m.

Ou seja, seu problema n�o � s� stress.

� o qu� ent�o?

Voc� est� gr�vida!

Al�, Alice, Mano Love.

Escuta, tu t� em Nova lorque. N�o t� aqui ainda no spa.

T� em Nova lorque? Faz um favorz�o pra mim Alice.

Eu tava no samb�dromo

rolou um affer com a Jeniffer Lopes.

V� se tu consegue o telefone dessa mina pra mim, veio.

V� se consegue o telefone.

Ou da Angelina Jolie, a da bei�ona, da bocona.

O Brad Pitt que se lenhe. Consegue esse telefone pra mim, vai.

Puxa, desligou.