Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,666 --> 00:01:12,250
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
2
00:01:12,333 --> 00:01:14,583
MORIOKA SHINKANSEN ROLLING STOCK CENTER
AOMORI BRANCH
3
00:01:17,375 --> 00:01:19,875
This is a train car.
Feel free to walk the corridor.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,625
Welcome to the AomoriRolling Stock Center.
5
00:01:23,166 --> 00:01:27,750
This is where we temporarily storethe Tohoku-Shinkansen train cars.
6
00:01:28,666 --> 00:01:33,541
The first bullet train launched in 1964
and traveled from Tokyo to Osaka.
7
00:01:33,625 --> 00:01:36,166
At the time, it was
the world's fastest train.
8
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
People called it
"the dream super express."
9
00:01:39,416 --> 00:01:43,875
The E5 series travels
at a maximum speed of 320 km/h.
10
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
It's the latest model and reaches
Tokyo from Hokkaido in four hours.
11
00:01:48,833 --> 00:01:52,291
These here are the coupling
and uncoupling components.
12
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
-Whoa!
-Awesome!
13
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
This is the same model
you'll be riding in.
14
00:01:58,166 --> 00:02:00,208
Watch your step.
15
00:02:00,291 --> 00:02:03,958
Okay, does anyone have questions
for Mr. Takaichi?
16
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
This way, please.
17
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
Excuse me. Why did you become a conductor?
18
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
Why not a driver?
19
00:02:12,291 --> 00:02:13,291
-Good point.
-Yeah.
20
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
All sorts of people ride the bullet train.
21
00:02:17,208 --> 00:02:20,500
Of course, there are students
on field trips like you.
22
00:02:21,500 --> 00:02:23,041
But in a few years,
23
00:02:23,125 --> 00:02:25,166
some of you might even
24
00:02:25,250 --> 00:02:28,333
ride the bullet train
to attend a friend's wedding.
25
00:02:28,416 --> 00:02:29,750
-Yeah, Aoi's.
-For sure.
26
00:02:29,833 --> 00:02:34,125
There may also be families traveling
or people returning from a business trip.
27
00:02:35,416 --> 00:02:38,625
Though each of us has
our own private reasons for boarding,
28
00:02:38,708 --> 00:02:41,250
we're all heading the same direction.
29
00:02:41,958 --> 00:02:44,041
And yet, we're strangers again on arrival.
30
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
Isn't there something romantic
about seeing all those people off?
31
00:02:49,750 --> 00:02:51,833
I don't get it, but it sounds deep.
32
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
-Let's take a group photo!
-Oh, cool.
33
00:02:56,166 --> 00:02:58,833
-Get in line everyone!
-Ready?
34
00:02:58,916 --> 00:03:01,791
Okay, say cheese!
35
00:03:09,041 --> 00:03:16,041
SHIN-AOMORI STATION
AOMORI CITY, AOMORI PREFECTURE
36
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
{\an8}-Mr. Takaichi! Good afternoon.
-Oh, hi.
37
00:03:19,875 --> 00:03:21,416
{\an8}I'll be riding with you today.
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
{\an8}Yeah? Make yourself at home.
39
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
How was the rolling stock center tour?
40
00:03:25,458 --> 00:03:27,625
{\an8}An old man like me only bores those kids.
41
00:03:28,125 --> 00:03:30,541
Then why not let a youngster like me try?
42
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
"Ensuring that each
of our precious passengers
43
00:03:33,416 --> 00:03:35,708
reaches their destination safely."
44
00:03:36,208 --> 00:03:38,041
"That's my ultimate mission!"
45
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
How's that?
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
That's nothing to joke about.
47
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
No more chit-chat.
48
00:03:45,166 --> 00:03:46,083
Sorry.
49
00:03:47,708 --> 00:03:49,666
Then again, maybe you're right.
50
00:03:50,166 --> 00:03:51,000
What?
51
00:03:52,041 --> 00:03:54,333
I'll mention you to the district manager.
52
00:03:56,208 --> 00:03:57,375
Thank you, sir!
53
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
I'm not the one who decides though.
54
00:04:10,625 --> 00:04:16,291
Hayabusa No. 60, bound for Tokyo,will depart at 3:17 p.m. on Platform 14.
55
00:04:17,166 --> 00:04:22,041
It will stop at the followingstations before arriving at Tokyo Station.
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
Hachinohe, Morioka,Sendai, Omiya, and Ueno.
57
00:04:26,291 --> 00:04:30,250
The red safety barrier will openonce the train has arrived.
58
00:04:30,958 --> 00:04:34,125
Please wait until the traincomes to a full stop.
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,875
Thank you for your patience.
60
00:04:52,958 --> 00:04:57,166
Hayabusa No. 60 has arrived on Platform 14and will depart at 3:17 p.m.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
The doors are opening.
62
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Side light, on.
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,416
All aboard, everybody!
64
00:05:09,125 --> 00:05:11,291
This train will stop at Sendai, Omiya…
65
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
We've gotta eat there.
66
00:05:13,875 --> 00:05:16,375
The final stop will be Tokyo.
67
00:05:21,291 --> 00:05:26,416
Thank you for riding with JR East.
68
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
This is a Hayabusa trainon the Tohoku-Shinkansen line
69
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
bound for Tokyo.
70
00:05:32,625 --> 00:05:36,708
All seats on this train are reserved.
71
00:05:37,500 --> 00:05:39,416
The next stop is Hachinohe.
72
00:05:40,833 --> 00:05:42,166
Smoking is prohibited.
73
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
Ms. Kagami,
74
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
what if we remove the part
about energy policy?
75
00:05:46,666 --> 00:05:47,791
Absolutely not.
76
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
It's on people's minds
because of the rising energy prices.
77
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
We can win support.
78
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
Yes, of course.
79
00:06:03,541 --> 00:06:04,375
Excuse me.
80
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Hey!
81
00:06:09,958 --> 00:06:12,791
You're Todoroki, aren't you?
The unemployed millionaire.
82
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
Oh, uh…
83
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Excuse me.
84
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
Seriously?
85
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
Oh, forgive me, ma'am.
86
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
Hi there!
87
00:06:34,375 --> 00:06:35,791
Mom!
88
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
It's the sugar mama politician!
89
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Quiet! You shouldn't say that out loud!
90
00:06:44,166 --> 00:06:48,791
JR EAST SHINKANSEN
GENERAL OPERATION CONTROL CENTER
91
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
At Shin-Aomori Station?
92
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
{\an8}You'll need the schedule
of out-of-service trains.
93
00:06:55,708 --> 00:06:57,875
-Shall I write it out?
-Please.
94
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
{\an8}ITSUKI, SENDAI TRANSPORT DISPATCHER
95
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
{\an8}Yes?
96
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
A sick passenger?
97
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
-A male.
-Sick passenger on 3025B!
98
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
He's fully conscious
but has an intense headache?
99
00:07:09,333 --> 00:07:12,041
{\an8}A headache?
Better arrange for an ambulance.
100
00:07:12,125 --> 00:07:13,333
How long until Morioka?
101
00:07:13,416 --> 00:07:14,583
Twenty-five minutes.
102
00:07:14,666 --> 00:07:17,875
-Have 3025B stop at Mizusawaesashi.
-Yes, sir.
103
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
61B will remain in place
at Ichinoseki Station.
104
00:07:21,041 --> 00:07:21,916
I'll send word.
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
{\an8}Send the emergency medical team.
106
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
{\an8}3025B, this is
Transport Dispatcher Itsuki.
107
00:07:27,250 --> 00:07:28,875
{\an8}5060B, Hayabusa No. 60,
108
00:07:28,958 --> 00:07:30,458
{\an8}is cleared for departure.
109
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
We need an ambulance. Thanks.
110
00:07:36,333 --> 00:07:37,625
Repeater signal, "On."
111
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
Hayabusa No. 60 is now departing for Tokyo
from Platform 14.
112
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
Wait! We're getting on!
113
00:07:44,333 --> 00:07:46,916
-The doors are now closing.
-Excuse me!
114
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
Departing Shin-Aomori Stationat exactly 3:17 p.m.
115
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
Time confirmed.
116
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Boarding complete.
117
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
-Please stand clear of the closing doors.
-Close doors!
118
00:08:05,958 --> 00:08:07,666
The doors are closing.
119
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
Side lights, off.
120
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
{\an8}Signal clear, doors closed.
121
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
{\an8}Time checked.
122
00:08:18,125 --> 00:08:19,500
{\an8}Brakes released.
123
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
One, two, three…
124
00:08:20,958 --> 00:08:24,666
The safety barrieron Platform 14 is closing.
125
00:08:25,375 --> 00:08:26,416
Wave goodbye!
126
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
-Bye-bye!
-Bye-bye!
127
00:08:57,541 --> 00:08:58,416
On time.
128
00:09:05,916 --> 00:09:08,166
5060B has departed
on time from Shin-Aomori.
129
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
Thank you for riding with JR East.
130
00:09:15,208 --> 00:09:18,791
This is Hayabusa No. 60, bound for Tokyo.
All seats are reserved.
131
00:09:19,916 --> 00:09:23,250
This train will make the following stops.
132
00:09:23,791 --> 00:09:26,250
-Hachinohe, 3:41 p.m.
-I'm a big fan. Can you sign this?
133
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
-Sure, thanks.
-Morioka…
134
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
4:11 p.m.
135
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
-I don't want to!
-Sendai, 4:56 p.m.
136
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Omiya, 6:07 p.m.
137
00:09:37,250 --> 00:09:40,000
Ueno, 6:26 p.m.
138
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
-The final stop is…
-We barely made it.
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
We didn't see any brown bears.
140
00:09:44,791 --> 00:09:46,166
It's not my fault!
141
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
TOKYO
142
00:10:03,125 --> 00:10:07,916
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
HEADQUARTERS BUILDING
143
00:10:08,000 --> 00:10:09,041
JR EAST CALL CENTER
144
00:10:09,125 --> 00:10:11,500
I'm sorry the announcements
were hard to hear.
145
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
We'll evaluate
the need for further training.
146
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
We apologize.
147
00:10:15,166 --> 00:10:19,000
Thank you for calling
the JR East Call Center.
148
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
My name is Miyashita.
149
00:10:21,000 --> 00:10:23,416
I have planted a bomb on Hayabusa No. 60,
150
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
which is travelingfrom Shin-Aomori to Tokyo.
151
00:10:28,041 --> 00:10:32,333
Forgive me. Could you please repeat that?
152
00:10:32,416 --> 00:10:36,166
The bomb will detonate if the trainslows to less than 100 km/h.
153
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
To prove this is not a prank,
154
00:10:38,583 --> 00:10:42,250
I have planted an identical bombon freight train 2074.
155
00:10:42,750 --> 00:10:44,916
-On the Aoemori Railway Line.
-What is it?
156
00:10:45,000 --> 00:10:48,333
That bomb will detonateif the train slows below 5 km/h.
157
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
A bomb?
158
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
They hung up.
159
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
I'VE PLANTED A BOMB.
160
00:10:54,333 --> 00:10:58,250
AOMORI-HIGASHI STATION,
AOEMORI RAILWAY LINE
161
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
{\an8}This is Aomori-Higashi Station.
162
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
Huh?
163
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
-A bomb?
-What?
164
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
Is it a prank?
165
00:11:08,625 --> 00:11:11,541
Look, we can't just tell them
not to drop below--
166
00:11:24,458 --> 00:11:26,791
{\an8}-What about the police and cabinet?
-They're aware.
167
00:11:26,875 --> 00:11:29,291
{\an8}A joint task force is being formed,
168
00:11:29,375 --> 00:11:31,125
{\an8}so we'll send a liaison too.
169
00:11:33,125 --> 00:11:37,125
JR EAST
SHINKANSEN GENERAL MANAGEMENT DEPARTMENT
170
00:11:39,666 --> 00:11:40,791
As the bomber said,
171
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
the moment speed fell below 5 km/h,
it detonated.
172
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
It's just like the 109 case.
173
00:11:47,166 --> 00:11:49,250
-Connect me to the control center.
-Yes, sir.
174
00:11:50,875 --> 00:11:53,166
An explosion if they slow
to less than 100 km/h?
175
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
If this is real,
176
00:11:56,166 --> 00:11:58,333
Hayabusa No. 60 will have to keep running.
177
00:11:58,416 --> 00:12:00,583
What is its current location and speed?
178
00:12:01,458 --> 00:12:04,375
It's traveling just outside of
Shichinohe-Towada at 260 km/h.
179
00:12:05,208 --> 00:12:07,625
Have them stay above 100
and pass through Hachinohe.
180
00:12:07,708 --> 00:12:10,833
I'm on my way,but use your own judgment to a degree.
181
00:12:10,916 --> 00:12:11,875
Understood.
182
00:12:12,833 --> 00:12:15,333
You all heard
what the General Manager said.
183
00:12:16,166 --> 00:12:18,416
5060B will disable
Automatic Train Control,
184
00:12:18,500 --> 00:12:20,666
stay above 120 km/h, and skip Hachinohe.
185
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
Too fast won't do either.
186
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
They'll need all the time they can get.
187
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
Suspend all bullet trains
on the Hokkaido and Tohoku lines.
188
00:12:27,958 --> 00:12:30,333
Hokuriku and Joetsu trains
will turn back at Omiya.
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
-Evacuate all trains.
-All of them?
190
00:12:33,791 --> 00:12:36,000
We need to clear the tracks for 5060B.
191
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
I can use my own judgment to a degree.
192
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
"To a degree…"
193
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
No operation
comes before passenger safety.
194
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
-Get moving!
-Yes, sir!
195
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
TOKYO
196
00:12:54,083 --> 00:12:56,833
{\an8}SHICHINOHE TOWN, AOMORI PREFECTURE
633 KM TO TOKYO
197
00:13:04,666 --> 00:13:07,125
5060B, this isTransport Dispatcher Nagano.
198
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
This is Matsumoto, driver of 5060B.
199
00:13:10,333 --> 00:13:11,750
Please listen carefully.
200
00:13:12,250 --> 00:13:15,125
Just now, an anonymous caller
201
00:13:15,208 --> 00:13:17,083
said they planted a bomb on 5060B.
202
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
What?
203
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
Wait, is this a drill or something?
204
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
It's not a drill.
205
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
Understood.
206
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
When we stop at Hachinohe, we'll inspect--
207
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
The caller said
208
00:13:29,208 --> 00:13:32,250
the bomb will detonate
if your speed falls below 100 km/h.
209
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
You mean we can't stop?
210
00:13:34,916 --> 00:13:37,000
Nothing was foundduring inspection, right?
211
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Couldn't it be a prank?
212
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
On this route,we'll have to stop at Tokyo--
213
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
This is General Commander Kasagi.
214
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
Ms. Matsumoto, please listen carefully.
215
00:13:44,791 --> 00:13:47,250
Disable the ATC,maintain a speed of 120 km/h,
216
00:13:47,333 --> 00:13:49,125
and pass through Hachinohe.
217
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
We'll support you in any way we can.
218
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Understood.
219
00:14:05,750 --> 00:14:08,041
ATC, disabled.
220
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
ATC DISABLED
221
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
Disabled.
222
00:14:11,250 --> 00:14:12,083
Check.
223
00:14:12,958 --> 00:14:14,416
ATC disabled!
224
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Check.
225
00:14:37,208 --> 00:14:39,291
Since the freight car exploded,
226
00:14:39,375 --> 00:14:42,333
it's highly likely there's a bombon 5060B too.
227
00:14:43,000 --> 00:14:44,708
What do I tell the passengers?
228
00:14:44,791 --> 00:14:48,625
Tell them you're skipping Hachinohe
due to "operational issues."
229
00:14:48,708 --> 00:14:49,750
And…
230
00:14:50,750 --> 00:14:52,041
What about the bomb?
231
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
Keep it quiet.
232
00:14:55,333 --> 00:14:56,916
Avoid panic at all costs.
233
00:15:00,416 --> 00:15:02,416
{\an8}OIRASE TOWN, AOMORI PREFECTURE
612 KM TO TOKYO
234
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
Ice cream, please. Make it cold!
235
00:15:05,041 --> 00:15:07,666
Certainly. One ice cream.
236
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
Oh, and can I have your Instagram?
237
00:15:10,541 --> 00:15:13,583
I'm afraid this device
does not support Instagram.
238
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
Are you crazy?
239
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
Get real, Takei!
240
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
He did that for Aoi.
241
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
-Stop. That's gross.
-Right? I thought so too.
242
00:15:23,000 --> 00:15:23,833
Right, Yuzuki?
243
00:15:24,958 --> 00:15:27,041
Huh? What are we talking about?
244
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
Haven't you heard? Takei asked Aoi out.
245
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
-For real?
-So that was a performance.
246
00:15:32,625 --> 00:15:35,083
-"You shot me down…"
-"But I'm over it!"
247
00:15:35,166 --> 00:15:37,125
I heard that! Get real.
248
00:15:37,208 --> 00:15:39,333
Would you butt out?
You're making me nauseous!
249
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
-Boom!
-Boom!
250
00:15:46,041 --> 00:15:47,125
That was so cringe.
251
00:15:48,750 --> 00:15:51,125
May I have your attention please.
252
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
We are approaching Hachinohe Station,
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
but due to operational issues,
254
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
this train will pass throughwithout stopping.
255
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
For those who intendedto disembark at Hachinohe,
256
00:16:01,750 --> 00:16:03,833
we sincerely apologize
257
00:16:03,916 --> 00:16:05,500
for the inconvenience.
258
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
I repeat.
259
00:16:07,083 --> 00:16:09,375
Due to operational issues,
260
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
this train will not stopat Hachinohe Station.
261
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
Is something wrong?
262
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Who knows.
263
00:16:16,125 --> 00:16:18,500
As long as it stops
at Morioka, we're fine.
264
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
-Here they are.
-One at a time!
265
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
{\an8}-Okay!
-2030B is at Kitakami on track one.
266
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
Passengers are deboarding 2030B now.
267
00:16:33,500 --> 00:16:36,291
-3025B has reached the stock center.
-Roger that!
268
00:16:36,375 --> 00:16:41,708
-Next, 66B is bound for Sendai.
-Tell the driver to depart!
269
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
-I'll do it.
-Roger!
270
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
Next, 5152B is at Ichinoseki on track one.
271
00:16:46,250 --> 00:16:49,541
5152B has completed deboarding.
272
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
Deboarding complete! Roger!
273
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
Last up is 9166B.
274
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
We secured a route to Sendai.
275
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Good. Where is No. 60 now?
276
00:16:57,041 --> 00:16:58,833
The police liaison has arrived!
277
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
{\an8}LT. KAWAGOE, SPECIAL INVESTIGATION
278
00:17:07,333 --> 00:17:10,875
{\an8}-I'm Kawagoe from Special Investigations.
-I'm Yoshimura from JR East.
279
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
This is General Commander Kasagi.
280
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
I've been briefed.
Are you in contact with the perpetrator?
281
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
Yes. The calls are forwarded here.
282
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
5060B is approaching Hachinohe!
283
00:17:21,500 --> 00:17:24,291
Roger! Confirm that the ATC is disengaged.
284
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Yes, sir!
285
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
ATC?
286
00:17:26,500 --> 00:17:28,458
The Automatic Train Control system.
287
00:17:28,541 --> 00:17:31,166
Bullet trains are equipped
with automatic brakes
288
00:17:31,250 --> 00:17:34,083
that decelerate
when speed limits are exceeded.
289
00:17:34,583 --> 00:17:38,250
The speed limit entering stations
is normally 75 km/h.
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
So it's disengaged?
291
00:17:40,125 --> 00:17:41,208
Yes, of course.
292
00:17:41,708 --> 00:17:43,541
Unless it activates by mistake.
293
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
5060B has left the Takadate Tunnel.
294
00:17:48,666 --> 00:17:50,291
Three kilometers to Hachinohe!
295
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
ATC disabled. Check.
296
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
{\an8}HACHINOHE CITY, AOMORI PREFECTURE
595 KM TO TOKYO
297
00:18:14,958 --> 00:18:17,583
HACHINOHE STATION,
TOHOKU-SHINKANSEN LINE
298
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
-Your attention please…-Please keep moving.
299
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
All passengers,please return to the ticket gates.
300
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
Your attention please.
301
00:18:25,791 --> 00:18:30,166
The Hayabusa No. 60 train bound for Tokyowill not stop at Hachinohe today.
302
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
They say it won't stop!
303
00:18:33,375 --> 00:18:34,541
Hey, sit down.
304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
-It's not slowing--
-Out of the way!
305
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
Hey! Are you all right, dear?
306
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
5060B has passed Hachinohe.
307
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
The ATC did not engage.
308
00:19:04,916 --> 00:19:05,791
Line one!
309
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
We're connected. Go ahead.
310
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
This is Yoshimura from JR East.
311
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
Prepare cash for a ransom.
312
00:19:19,333 --> 00:19:22,125
I will tell you how to defuse the bomb.
313
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
I demand 100 billion yen.
314
00:19:24,916 --> 00:19:25,750
What?
315
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
One hundred billion?
316
00:19:28,708 --> 00:19:32,208
We can't arrange that much
by the time the train reaches Tokyo.
317
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
My demand is not to JR.
318
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
It's to all citizens of Japan.
319
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
{\an8}All citizens?
320
00:19:38,166 --> 00:19:39,458
Divided by population,
321
00:19:39,541 --> 00:19:42,583
that's only 1,000 yen per person.
322
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
I'll leave the collection method to you.
323
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
But it must be 100 billionfrom the people of Japan.
324
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
That is all.
325
00:19:56,333 --> 00:19:58,541
This exceeds our authority.
326
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
We need the government involved.
327
00:20:02,083 --> 00:20:04,541
Japan does not negotiate with terrorists!
328
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
I'm Sasaki,
Special Advisor to the Prime Minister.
329
00:20:12,416 --> 00:20:14,916
-I'm Yoshi--
-No need for introductions.
330
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
General Manager Yoshimura.
331
00:20:16,583 --> 00:20:20,708
This case is a test of our ability
to respond in a timely manner.
332
00:20:20,791 --> 00:20:22,708
I'm aware of you too, Lt. Kawagoe.
333
00:20:24,291 --> 00:20:26,041
Now then, Mr. Yoshimura.
334
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Please inform the passengers
about the bomb.
335
00:20:29,375 --> 00:20:32,333
-But--
-If you do that, there's sure to be chaos.
336
00:20:32,416 --> 00:20:33,875
I'm well aware of that,
337
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
General Commander Kasagi.
338
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
At current speed, they'll reach Tokyo
in five and a half hours.
339
00:20:39,125 --> 00:20:42,958
Our best option is to promptly disclose
and learn about the perpetrator.
340
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
Besides,
341
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
{\an8}the government has made its decision.
342
00:20:49,291 --> 00:20:51,458
{\an8}NINOHE CITY, IWATE PREFECTURE
573 KM TO TOKYO
343
00:20:54,500 --> 00:20:55,583
Understood.
344
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Thank you.
345
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
We're gonna tell them about the bomb?
346
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
We can't do that! They'll panic!
347
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
It's easy to give orders from afar--
348
00:21:12,666 --> 00:21:14,125
Fujii, stop.
349
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
I'm scared too.
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,416
But the worst that could happen
351
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
is for us to panic.
352
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Attention please.
353
00:21:34,250 --> 00:21:36,583
We've just been informed
354
00:21:37,875 --> 00:21:39,916
that an explosive device
355
00:21:41,583 --> 00:21:43,875
has been planted on this train.
356
00:21:44,875 --> 00:21:48,333
According to the informationwe've just received regarding this train…
357
00:21:48,416 --> 00:21:49,833
Everyone, quiet!
358
00:21:49,916 --> 00:21:52,291
…an explosive device has been planted.
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
Wait, what? What do we do?
360
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
-Below a set speed…-It's a bomb.
361
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
No way.
362
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
We passed through Hachinohedue to safety reasons.
363
00:22:02,750 --> 00:22:04,250
What's going on?
364
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
The police are currently investigating.
365
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Go get some answers.
366
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Hear that? "Boom!"
367
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
These moments call for calm.
368
00:22:13,000 --> 00:22:16,333
Panic within the confined spaceof the train is very dangerous.
369
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
We ask that you pleasefollow instructions from the crew
370
00:22:20,166 --> 00:22:22,916
and remain calm.
371
00:22:23,416 --> 00:22:24,333
I repeat.
372
00:22:24,416 --> 00:22:26,583
An explosive device has been planted
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,708
on board this train.
374
00:22:31,625 --> 00:22:34,291
Didn't you people do an inspection?
375
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
Prior to departure!
376
00:22:36,125 --> 00:22:37,041
Sir, we--
377
00:22:37,125 --> 00:22:39,708
We conduct safety inspections
at each stop.
378
00:22:40,208 --> 00:22:43,208
But if a device
is planted after inspection,
379
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
it's difficult to detect.
380
00:22:44,625 --> 00:22:46,458
-"Difficult?"
-Come on!
381
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
Isn't that your job?
382
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
I sincerely apologize.
383
00:22:51,541 --> 00:22:53,500
You don't give a damn about us, do you?
384
00:22:53,583 --> 00:22:56,083
He's right! I have an appointment to keep.
385
00:22:56,833 --> 00:23:00,291
Ms. Kagami, you could use this
to shift focus from your scandal.
386
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
We're very sorry!
387
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
We sincerely apologize.
388
00:23:03,791 --> 00:23:05,208
Everyone!
389
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Everyone, please!
390
00:23:08,041 --> 00:23:10,250
Why don't we all calm down?
391
00:23:12,708 --> 00:23:16,083
The bad guy here
is the perpetrator, right?
392
00:23:16,166 --> 00:23:18,375
Attacking the conductor won't--
393
00:23:18,458 --> 00:23:20,166
-Hey!
-Sir, please!
394
00:23:20,916 --> 00:23:22,708
Who's attacking anyone?
395
00:23:22,791 --> 00:23:25,500
This is a complaint!
396
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
A justified response to error.
397
00:23:27,791 --> 00:23:31,333
Ever heard that word?
398
00:23:32,416 --> 00:23:34,958
So back off, sugar mama!
399
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
Yeah! Who do you think you are?
400
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Adulterer!
401
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
When jerks like you
402
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
start whining like dogs,
403
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
how do you think the rest of us feel, huh?
404
00:23:47,291 --> 00:23:48,625
-"Whining?"
-Please stop!
405
00:23:48,708 --> 00:23:49,958
-Get off me!
-Uh-oh.
406
00:23:50,041 --> 00:23:51,333
Why you--
407
00:23:51,416 --> 00:23:53,708
Fujii, don't! Stop!
408
00:23:57,291 --> 00:24:00,208
You don't have to protect
someone like her.
409
00:24:04,291 --> 00:24:07,458
I'm responsible for all passengers.
410
00:24:08,250 --> 00:24:11,125
It's my job to ensure your safety!
411
00:24:11,791 --> 00:24:14,250
Everyone, please return to your seats.
412
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
Please!
413
00:24:15,958 --> 00:24:19,125
We'll update you
when we know more. Please!
414
00:24:19,208 --> 00:24:20,583
Excuse me, sir.
415
00:24:20,666 --> 00:24:21,500
Please!
416
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
I apologize. Thank you.
417
00:24:29,583 --> 00:24:31,541
Well done, Mr. Takaichi.
418
00:24:32,541 --> 00:24:34,583
If you need help, I'm in Car 9.
419
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Don't hesitate to ask.
420
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
YUKO KAGAMI
421
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
NATIONAL DIET MEMBER
422
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
Thank you.
423
00:24:54,291 --> 00:24:56,125
We interrupt scheduled programming
424
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
to bring you a briefingby Chief Cabinet Secretary Suwa.
425
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
Thank you.
426
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
At 3:25 p.m. today, we received word
427
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
that an explosive device
has been planted on Hayabusa No. 60,
428
00:25:11,916 --> 00:25:16,375
bound for Tokyo from Shin-Aomori.
429
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
It is Japan's policy
430
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
that we do not negotiate with terrorists.
431
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
As such,
432
00:25:23,791 --> 00:25:26,416
we are prioritizing passenger safety
433
00:25:26,500 --> 00:25:29,750
by focusing our effortson apprehending the perpetrator.
434
00:25:30,333 --> 00:25:32,833
The Prime Ministeris currently visiting the U.S.
435
00:25:32,916 --> 00:25:36,041
but has been informed.
436
00:25:36,125 --> 00:25:39,208
We were instructed to provideprompt and accurate…
437
00:25:39,291 --> 00:25:41,666
-Incoming call on line one.
-Go ahead.
438
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
This is Yoshimura.
439
00:25:46,666 --> 00:25:49,166
Why didn't you demand the 100 billion yen?
440
00:25:49,875 --> 00:25:53,333
The longer you wait,the more time you waste.
441
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
-Hayabusa---I represent the Prime Minister.
442
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
As you're aware,
443
00:25:58,500 --> 00:26:00,791
this is an unprecedented situation.
444
00:26:00,875 --> 00:26:05,833
We have no framework to collect funds
or a legal basis to do so.
445
00:26:05,916 --> 00:26:07,333
The Cabinet--
446
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
Did you trace it?
447
00:26:14,333 --> 00:26:15,833
The Prime Minister…
448
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
What?
449
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
…has asked for a report…
450
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
"Framework," huh?
451
00:26:20,083 --> 00:26:22,208
An investigation is underway,
452
00:26:22,708 --> 00:26:26,458
and we are working with local governmentsalong the Tohoku-Shinkansen line.
453
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
The bomb onboard Hayabusa No. 60
454
00:26:31,166 --> 00:26:34,500
will detonate if the train's speeddrops below 100 km/h.
455
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
The ransom is 100 billion yen.
456
00:26:36,791 --> 00:26:40,250
The bomb will detonateif speed falls below 100 km/h.
457
00:26:40,333 --> 00:26:43,583
The ransom is 100 billion yen.
458
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Whoa!
459
00:26:45,416 --> 00:26:46,541
What the hell is this?
460
00:26:46,625 --> 00:26:48,458
The ransom is 100 billion yen.
461
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
The bomb will detonateif speed falls below 100 km/h.
462
00:26:51,250 --> 00:26:53,833
The ransom is 100 billion yen.
463
00:26:53,916 --> 00:26:56,166
The bomb will detonate if…
464
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
-What the…
-Huh?
465
00:26:57,208 --> 00:26:59,166
The ransom is 100 billion yen.
466
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
The bomb will detonateif speed falls below 100 km/h.
467
00:27:02,375 --> 00:27:04,666
The ransom is 100 billion yen.
468
00:27:04,750 --> 00:27:07,666
The bomb will detonateif speed falls below 100 km/h.
469
00:27:07,750 --> 00:27:09,875
The ransom is 100 billion yen.
470
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
Is that the rolling stock center?
471
00:27:11,541 --> 00:27:13,166
Yes, the video is from there.
472
00:27:13,666 --> 00:27:16,333
Trace the server and account.
Analyze the video!
473
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
One more thing.
474
00:27:17,708 --> 00:27:20,041
When will we get the 1975 109 case file?
475
00:27:20,125 --> 00:27:21,291
I'll follow up.
476
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
If speed falls below 100 km/h…
477
00:27:24,583 --> 00:27:26,250
-It really is a bomb!
-Let me see!
478
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
What the hell is going on, huh?
479
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
-There's a bomb!
-Keep your voice down!
480
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
100 billion yen is out of the question.
481
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
-Who asked you, huh?
-What'd you say?
482
00:27:41,916 --> 00:27:43,458
Please wait, everyone!
483
00:27:49,541 --> 00:27:51,083
We're gonna die at this rate!
484
00:27:51,166 --> 00:27:52,333
We're gonna die!
485
00:27:53,166 --> 00:27:55,000
The ceiling is gonna collapse!
486
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
You can't go out there.
487
00:27:56,291 --> 00:27:58,250
I have to do something!
488
00:27:59,041 --> 00:28:00,791
Let me go!
489
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
I can't take this.
490
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
I wanna go home!
491
00:28:05,875 --> 00:28:07,666
…if speed falls below 100 km/h.
492
00:28:07,750 --> 00:28:10,333
The ransom is 100 billion yen.
493
00:28:10,416 --> 00:28:13,208
The bomb will detonateif speed falls below 100 km/h.
494
00:28:14,541 --> 00:28:17,750
{\an8}IWATE TOWN, IWATE WARD, IWATE PREFECTURE
531 KM TO TOKYO
495
00:28:19,958 --> 00:28:21,708
I showed the video to staff,
496
00:28:21,791 --> 00:28:25,458
and they believe the bomb
was likely planted in Car 4.
497
00:28:25,541 --> 00:28:27,750
Still, there might be more than one.
498
00:28:27,833 --> 00:28:29,125
-Right.
-Commander!
499
00:28:29,208 --> 00:28:30,416
What is it?
500
00:28:30,500 --> 00:28:34,291
There's a problem on 5060B's route
at Switch Number 51, just past Morioka.
501
00:28:34,375 --> 00:28:37,458
Train 3032B is malfunctioning
and can't move.
502
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
What's the cause? Can we move it?
503
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
A bird hit the insulator
and caused a short circuit.
504
00:28:42,166 --> 00:28:45,208
They say it will take
at least an hour to recover.
505
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
-Switch 5060B to the northbound track.
-We can't.
506
00:28:47,958 --> 00:28:51,208
3027B is running on the northbound track.
507
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
They're gonna collide!
508
00:28:52,708 --> 00:28:56,333
{\an8}3032B (HAYABUSA NO. 32)
STOPPED ON SOUTHBOUND TRACK
509
00:28:57,250 --> 00:29:00,041
{\an8}3027B (HAYABUSA AND KOMACHI NO. 27)
RUNNING ON NORTHBOUND TRACK
510
00:29:00,625 --> 00:29:03,083
{\an8}5060B (HAYABUSA NO. 60)
RUNNING ON SOUTHBOUND MAIN LINE
511
00:29:04,333 --> 00:29:07,333
5060B is 11 kilometers from Morioka.
512
00:29:09,291 --> 00:29:10,583
Five and a half minutes.
513
00:29:10,666 --> 00:29:12,791
How long until 3027B passes Morioka?
514
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Just under six minutes.
515
00:29:14,583 --> 00:29:15,916
We have no choice.
516
00:29:16,541 --> 00:29:20,291
We'll have them change tracks
before Morioka at Switch Number 63.
517
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
They'll run south on the northbound line.
518
00:29:22,708 --> 00:29:25,625
Tell 3027B to accelerate.
519
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
-Yes, sir.
-Yes, sir.
520
00:29:26,750 --> 00:29:28,708
-I'll call Morioka Station.
-Please.
521
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
Connect the short one over there.
522
00:29:31,166 --> 00:29:32,291
South on the northbound?
523
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
{\an8}Yes.
524
00:29:33,708 --> 00:29:36,500
This is the stalled 3032B.
525
00:29:37,000 --> 00:29:39,291
This is 5060B, Hayabusa No. 60.
526
00:29:39,875 --> 00:29:44,375
3027B, Hayabusa and Komachi No. 27,
is heading towards it.
527
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
5060B will change tracks
at this switch here.
528
00:29:52,000 --> 00:29:54,583
At nearly the same time as 3027B.
529
00:30:11,041 --> 00:30:13,208
5060B, this is the control center.
530
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
-What?
-Just as I said.
531
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
Please slow to 105 km/h.
532
00:30:17,166 --> 00:30:19,958
We need every second
we can get before the switch!
533
00:30:20,041 --> 00:30:22,916
But switching tracks at 105 km/h…
534
00:30:23,000 --> 00:30:25,375
-It's too dangerous!
-There's no other way!
535
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
Decelerate to 105 km/h immediately!
536
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Understood.
537
00:30:40,666 --> 00:30:43,291
{\an8}One hundred twenty, nineteen, eighteen…
538
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
{\an8}Fifteen, twelve…
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,333
{\an8}Ten, nine, eight, seven, six…
540
00:30:51,083 --> 00:30:52,083
One hundred and five!
541
00:31:03,333 --> 00:31:05,125
The shaking will be intense.
542
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
Instruct all the passengers to sit.
543
00:31:12,500 --> 00:31:15,541
Don't let the passengers
see you like that, got it?
544
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
Y-Yes, sir.
545
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
We expect major turbulence
while approaching a switch!
546
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
For your safety, please be seated
and keep your heads down.
547
00:31:32,458 --> 00:31:34,041
Please turn your seats around.
548
00:31:34,125 --> 00:31:36,166
-We expect shaking!
-Yuzuki!
549
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
-Please be seated.
-Stay with me, okay?
550
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Everyone, remain seated,
551
00:31:47,625 --> 00:31:50,416
stay low, and keep your heads down!
552
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
Stay low with your heads down!
553
00:31:52,416 --> 00:31:55,000
Excuse me, why will there be shaking?
554
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
Is it the bomb?
555
00:31:56,833 --> 00:31:58,625
It's to stop the bomb from going off.
556
00:31:58,708 --> 00:32:01,708
Don't worry.
Just follow instructions, please.
557
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
For your safety, please remain seated!
558
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
3027B has accelerated
and is approaching Morioka.
559
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
It's now at 320 km/h.
560
00:32:09,458 --> 00:32:11,041
Good. Maintain that speed.
561
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
It's 5060B.
562
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
Decelerate to 102!
563
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
Every second counts.
564
00:32:54,541 --> 00:32:57,041
MORIOKA CITY, IWATE PREFECTURE
565
00:32:59,666 --> 00:33:01,916
PLATFORM 12, MORIOKA STATION
TOHOKU-SHINKANSEN LINE
566
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
We'll explain later.
567
00:33:04,291 --> 00:33:05,708
For your safety, stay back!
568
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
This is ridiculous.
569
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
Step back, please!
570
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
Watch out!
571
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
{\an8}DEPUTY HEAD OF MORIOKA RAILWAY OPERATIONS
572
00:33:19,791 --> 00:33:22,916
3027B has passed Morioka.
573
00:33:38,000 --> 00:33:40,125
5060B is approaching the switch!
574
00:33:41,291 --> 00:33:43,416
3027B is passing through the switch!
575
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
Switch 63 signal reverse… Go!
576
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
Speed… accelerating!
577
00:34:42,458 --> 00:34:46,708
This is the driver of 3027B.We've made an emergency stop near Morioka.
578
00:34:46,791 --> 00:34:48,583
The conductor is assessing damage.
579
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
This is the driver of 5060B.
580
00:34:50,416 --> 00:34:52,166
Our lead car made contact.
581
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
There was an impact,
582
00:34:54,458 --> 00:34:56,583
but we're running without issues.
583
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
Roger. We've confirmed on our end too.
584
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
Accelerate to 120 km/h
585
00:35:03,916 --> 00:35:06,791
and return to the southbound line
using Switch 53 at Kitakami.
586
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
Roger.
587
00:35:24,541 --> 00:35:27,333
Mr. Takaichi, what was
that impact we felt?
588
00:35:27,416 --> 00:35:29,333
We struck an oncoming train,
589
00:35:29,833 --> 00:35:33,166
but we made it through
and are running with no problems.
590
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
You can relax now.
591
00:35:37,416 --> 00:35:38,625
Well done.
592
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
Just doing my job. Excuse me.
593
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
-Thank god she's here.
-We'll be fine.
594
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
-It's all thanks to her.
-Glad we have a lawmaker here.
595
00:35:45,958 --> 00:35:47,458
But all she did was sit there.
596
00:35:53,541 --> 00:35:55,125
Is everything fine on your end?
597
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
I thought we were gonna die.
598
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
Don't jinx us.
599
00:36:06,708 --> 00:36:08,041
I'll go check on things.
600
00:36:09,458 --> 00:36:10,291
Right.
601
00:36:24,208 --> 00:36:25,375
Excuse me.
602
00:36:26,791 --> 00:36:28,458
I have an idea.
603
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
Everyone, sorry to disturb youin these dire circumstances.
604
00:36:37,083 --> 00:36:41,041
It's Mr. "To do rock it,"Mitsuru Todoroki!
605
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Fujii…
606
00:36:42,750 --> 00:36:46,083
You may know me from my bestseller,
The Unemployed Millionaire.
607
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Perhaps you've even read it.
608
00:36:50,708 --> 00:36:53,208
Did everyone see the video of the bomb?
609
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
-We did!
-Yeah.
610
00:36:55,166 --> 00:36:57,250
They've ordered the entire nation
611
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
to pay a 100 billion-yen
ransom to defuse it.
612
00:37:01,000 --> 00:37:04,083
{\an8}But as far as I can tell, no one out there
613
00:37:04,166 --> 00:37:06,458
has taken any concrete action.
614
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
No wonder he's famous!
615
00:37:07,625 --> 00:37:09,083
It's times like these
616
00:37:09,166 --> 00:37:12,958
when we expect speedy leadershipfrom our government.
617
00:37:13,041 --> 00:37:16,208
But a huge ship needsplenty of time and effort
618
00:37:16,291 --> 00:37:18,416
for even a minor change in course.
619
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
That's why
620
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
I've created a platformto raise the ransom money.
621
00:37:23,291 --> 00:37:26,833
Follow me on social mediato see the details.
622
00:37:27,333 --> 00:37:30,250
And let's all work togetherto spread the word!
623
00:37:30,791 --> 00:37:33,791
As passengers on this train,
624
00:37:33,875 --> 00:37:36,291
we must ask the country to donate!
625
00:37:36,875 --> 00:37:38,541
All of us should--
626
00:37:38,625 --> 00:37:40,375
Hey, everyone!
627
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Let's do it too!
628
00:37:41,791 --> 00:37:43,875
Post it to all your accounts, okay?
629
00:37:43,958 --> 00:37:45,541
-Yeah!
-Good idea!
630
00:37:45,625 --> 00:37:46,750
These days,
631
00:37:46,833 --> 00:37:49,916
we can't rely on the governmentor the self-defense forces.
632
00:37:50,000 --> 00:37:52,541
We have to look out for ourselves.
633
00:37:52,625 --> 00:37:54,916
Let's change despair into hope.
634
00:37:55,416 --> 00:37:56,500
{\an8}Together,
635
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
{\an8}we can achieve miracles!
636
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
{\an8}Mr. "To do rock it,"
637
00:38:02,333 --> 00:38:03,875
Mitsuru Todoroki, signing off.
638
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Excuse me! I apologize!
639
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
Please let me through!
640
00:38:17,625 --> 00:38:18,458
You…
641
00:38:34,583 --> 00:38:37,458
I'm Aoi Watanuki, a high school junior.
642
00:38:38,083 --> 00:38:40,625
We're onboard Hayabusa No. 60.
643
00:38:41,125 --> 00:38:43,416
-Please don't give up on us.-Please!
644
00:38:43,500 --> 00:38:44,875
We're counting on you!
645
00:38:44,958 --> 00:38:45,791
Where did it go?
646
00:38:45,875 --> 00:38:46,916
Oh, click here.
647
00:38:47,000 --> 00:38:48,833
This one here!
648
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
{\an8}We're onboard Hayabusa No. 60.
649
00:38:51,750 --> 00:38:53,541
{\an8}-And there's a bomb on the train.-Yeah.
650
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
{\an8}Can I have water?
651
00:38:54,708 --> 00:38:56,041
-Here.
-Thank you!
652
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
This guy here.
653
00:39:00,208 --> 00:39:01,166
Tell everyone!
654
00:39:02,333 --> 00:39:03,708
#I_PAID
655
00:39:28,458 --> 00:39:30,250
I'm Fukuda from the Daily Nitto.
656
00:39:31,208 --> 00:39:33,333
A private website is collecting donations,
657
00:39:33,416 --> 00:39:35,916
but the government
hasn't announced any plans.
658
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
Could you comment?
659
00:39:39,041 --> 00:39:41,083
We're aware of the website
660
00:39:41,166 --> 00:39:43,875
from media coverage.
661
00:39:43,958 --> 00:39:47,416
However, it is not in line with our policy
662
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
of refusing to negotiate with terrorists.
663
00:39:50,250 --> 00:39:53,125
We're looking into having it taken down.
664
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
Are you abandoning the passengers?
665
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
Don't you have
any specific solutions in mind?
666
00:39:58,791 --> 00:40:00,958
Chief Cabinet Secretary, over here!
667
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
-You owe us answers!
-Yeah!
668
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
Say something, sir!
669
00:40:05,541 --> 00:40:09,250
On August 30th,at approximately 12:45 p.m.,
670
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
a sudden explosion occurred.
671
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
The gunpowder smoke was awful.
672
00:40:13,625 --> 00:40:18,458
{\an8}A special task force was convened,and the investigation began.
673
00:40:18,541 --> 00:40:22,916
{\an8}Based on the current situationand the information we've received,
674
00:40:23,000 --> 00:40:27,458
{\an8}we're confident they used materialsintended for dynamite.
675
00:40:27,541 --> 00:40:32,500
Who planted the bombsand for what purpose?
676
00:40:33,041 --> 00:40:36,291
Such terrorism cannot be tolerated.
677
00:40:36,375 --> 00:40:37,416
The bomb's features,
678
00:40:37,500 --> 00:40:40,125
the use of a cargo train for intimidation,
679
00:40:40,208 --> 00:40:41,791
and the ransom demand.
680
00:40:42,375 --> 00:40:45,833
They're all identical
to the "109 case" from 1975.
681
00:40:46,333 --> 00:40:49,166
We can be confident that
there's some connection.
682
00:40:49,666 --> 00:40:52,291
The only difference is the ransom amount.
683
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
{\an8}Adjusting for inflation,
684
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
{\an8}it's 70 times bigger
than the previous amount.
685
00:40:57,958 --> 00:41:01,291
Yet they leave
the collection method to us.
686
00:41:02,125 --> 00:41:03,333
They're mocking us.
687
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
Mr. Todoroki,
688
00:41:11,166 --> 00:41:12,083
can you hear me?
689
00:41:12,166 --> 00:41:13,708
-Yes!
-Switch to Camera 3.
690
00:41:13,791 --> 00:41:17,375
The government seemedcritical of your actions.
691
00:41:18,250 --> 00:41:22,083
It's easy to criticize, after all!
692
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
They act like I'm the terrorist.
693
00:41:24,250 --> 00:41:26,041
{\an8}You'd think they would thank me.
694
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
{\an8}I've done nothing to be criticized for.
695
00:41:29,041 --> 00:41:32,750
Some people have said it's not clear
what you're doing with the money.
696
00:41:32,833 --> 00:41:37,708
I've merely used an existing fundraisingtool to show the amount raised.
697
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
Although it's true that I'm behindthe original fund.
698
00:41:40,583 --> 00:41:43,583
-That could be seen as a problem.
-Camera 4!
699
00:41:43,666 --> 00:41:45,083
{\an8}But remember, I'm a hostage.
700
00:41:45,166 --> 00:41:47,041
{\an8}I've got nowhere to run.
701
00:41:47,625 --> 00:41:49,958
Think of it as subscribingto an exciting show
702
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
{\an8}and throw us some money!
703
00:41:51,916 --> 00:41:55,958
{\an8}Mr. "To do rock it,"
Mitsuru Todoroki, signing off!
704
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
Mr. Todoroki,
705
00:42:01,708 --> 00:42:05,708
shouldn't you think this through?
706
00:42:05,791 --> 00:42:08,416
You're raising money for terrorists!
707
00:42:08,500 --> 00:42:09,750
It's absurd!
708
00:42:09,833 --> 00:42:12,375
The remaining life expectancy
of all passengers
709
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
is about 45 years on a weighted average.
710
00:42:16,000 --> 00:42:18,541
If each person uses 300 million yen
in their lifetime,
711
00:42:18,625 --> 00:42:21,625
160 million yen in expenditures
is lost per passenger death.
712
00:42:21,708 --> 00:42:24,291
Multiply that by 350 passengers,
713
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
and it comes to 56 billion.
714
00:42:25,958 --> 00:42:28,791
If you also consider lost profits,
compensation, and the like,
715
00:42:28,875 --> 00:42:31,625
paying 100 billion yen might be a bargain.
716
00:42:32,750 --> 00:42:36,833
The government refuses to negotiate
so it can prevent further terrorism!
717
00:42:37,458 --> 00:42:39,916
Do you realize how selfish you're being?
718
00:42:40,000 --> 00:42:42,958
Principles are useless
in the heat of the moment.
719
00:42:43,041 --> 00:42:44,375
Actually, Ms. Kagami,
720
00:42:44,458 --> 00:42:49,041
as a Diet member,
you could help boost the fundraising.
721
00:42:49,125 --> 00:42:50,916
Let's raise our synergy.
722
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
Synergy?
723
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
Give me a break!
724
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Time is short.
725
00:42:59,500 --> 00:43:02,708
The sooner we start
raising money, the better.
726
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
If you think it through, that is.
727
00:43:16,208 --> 00:43:19,250
{\an8}KITAKAMI CITY, IWATE PREFECTURE
453 KM TO TOKYO
728
00:43:19,333 --> 00:43:20,958
KINTEKI GOOD LUCK
729
00:43:21,041 --> 00:43:22,083
DETECTING TARGETS
730
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
You're Goto from that helicopter company.
731
00:43:25,291 --> 00:43:26,125
Listen, old man.
732
00:43:26,208 --> 00:43:29,875
Your photo is being reposted
all over social media.
733
00:43:29,958 --> 00:43:31,291
-Did you know?
-Sure he did.
734
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
More and more people
735
00:43:32,958 --> 00:43:35,958
are refusing to pay
because you're onboard!
736
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
-Look!
-It's Goto!
737
00:43:37,166 --> 00:43:39,625
If you apologize now,
more people might pay.
738
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
-Good point.-Come on, apologize!
739
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
"I'm responsible
740
00:43:44,041 --> 00:43:47,541
for the run-down tourist helicopterthat crashed into an elementary school."
741
00:43:47,625 --> 00:43:48,791
{\an8}"I'm very sorry!"
742
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
Say it! Just apologize!
743
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
I won't let cockroaches like you
lecture me on responsibility!
744
00:43:54,583 --> 00:43:56,041
-See that?-Stop recording!
745
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
Will you be responsible for more deaths?
746
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
-Apologize here and now!
-Move!
747
00:44:00,208 --> 00:44:01,916
-Get on your knees!
-Kneel!
748
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
Down you go!
749
00:44:03,375 --> 00:44:05,291
Now smash that subscribe button.
750
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
And pay our ransom!
751
00:44:06,458 --> 00:44:08,291
Kinteki Good Luck, signing off.
752
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Let go of me!
753
00:44:13,333 --> 00:44:14,875
-Hold it!
-Move!
754
00:44:19,625 --> 00:44:22,458
Why don't you stop them, Ms. Lawmaker?
755
00:44:23,291 --> 00:44:26,208
You do it. You're a man, aren't you?
756
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
Charge!
757
00:44:29,541 --> 00:44:31,791
Sorry, coming through. Excuse me.
758
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Hey! Stop it, please!
759
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
Calm down!
760
00:44:36,416 --> 00:44:37,458
Are you okay, sir?
761
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Let me off.
762
00:44:42,041 --> 00:44:43,375
I want off this train!
763
00:44:44,041 --> 00:44:44,875
Mr. Takaichi!
764
00:44:45,458 --> 00:44:47,166
Hey, are you okay?
765
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
Uh-oh, watch out.
766
00:44:50,041 --> 00:44:51,500
-Oh, man!
-Get back here!
767
00:44:52,541 --> 00:44:53,416
Let go!
768
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
I want off of here!
769
00:44:55,250 --> 00:44:56,583
Please!
770
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
Press it! Press the button!
771
00:44:59,041 --> 00:45:00,791
No! Don't do it!
772
00:45:00,875 --> 00:45:02,833
Please! Hurry!
773
00:45:02,916 --> 00:45:04,625
Press it! Hurry!
774
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
Even if the button is pushed,
775
00:45:24,000 --> 00:45:25,458
it just informs the crew.
776
00:45:25,541 --> 00:45:27,000
We won't automatically stop.
777
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
Ms. Matsumoto, this is Takaichi.
778
00:45:31,250 --> 00:45:33,791
The button was pushed
because of a commotion.
779
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
Don't stop the train.
780
00:45:35,458 --> 00:45:37,083
Excuse me. Please let me through.
781
00:45:37,666 --> 00:45:39,000
Out of the way, please.
782
00:45:44,291 --> 00:45:46,500
Does there happen to be
783
00:45:46,583 --> 00:45:48,375
a doctor on board?
784
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
If there is, please come
to the deck in Car 5.
785
00:45:52,791 --> 00:45:55,333
5060B is passing the 440 km point!
786
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
It's not life-threatening,
787
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
but he needs rest.
788
00:46:13,291 --> 00:46:14,500
Thank you very much.
789
00:46:18,833 --> 00:46:19,791
Is there any point
790
00:46:20,875 --> 00:46:22,375
in saving someone like him?
791
00:46:23,875 --> 00:46:24,958
What do you mean?
792
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
I overheard someone say
793
00:46:27,541 --> 00:46:29,291
we're gonna die because of him.
794
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
That's the point of not helping?
795
00:46:33,041 --> 00:46:34,583
Think about it!
796
00:46:34,666 --> 00:46:36,833
Because you saved him,
we can't pay the ransom.
797
00:46:36,916 --> 00:46:38,458
Why do we have to die?
798
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
Ensuring that each
of our passengers arrives safely.
799
00:46:43,666 --> 00:46:45,750
That's the point.
800
00:46:49,541 --> 00:46:50,833
I'll be in the driver's cab.
801
00:47:17,583 --> 00:47:19,166
When the SOS button was pressed,
802
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
I almost stopped reflexively.
803
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
That's not funny.
804
00:47:22,875 --> 00:47:23,708
Here's water.
805
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
No, thank you.
806
00:47:26,125 --> 00:47:28,625
What if I have to use the bathroom?
807
00:47:29,125 --> 00:47:31,458
Right. Is there anything you do need?
808
00:47:31,958 --> 00:47:35,750
Well, a cheeseburger
and an apple pie wouldn't hurt.
809
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
As long as we make it to Tokyo.
810
00:47:41,250 --> 00:47:43,333
I wouldn't stop this train
if you killed me.
811
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
I'm fine.
812
00:47:46,041 --> 00:47:47,541
That's not funny either.
813
00:48:05,916 --> 00:48:07,166
Oh, Mr. Takaichi!
814
00:48:09,041 --> 00:48:10,541
You dropped this.
815
00:48:11,458 --> 00:48:15,625
MORIOKA SHINKANSEN CREW DEPOT,
FIRST-LINE MANAGER, TAKAICHI
816
00:48:17,500 --> 00:48:18,416
Thanks.
817
00:48:18,916 --> 00:48:19,958
Are you okay?
818
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
I, uh… I'm sorry.
819
00:48:23,333 --> 00:48:26,416
You were hurt because I called for you.
820
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
Don't apologize.
821
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Pressing the button
822
00:48:30,708 --> 00:48:32,583
returned everyone to their senses.
823
00:48:33,250 --> 00:48:35,208
Thanks for the help.
824
00:48:37,166 --> 00:48:38,875
How does it feel
825
00:48:39,375 --> 00:48:41,166
to save someone like him?
826
00:48:42,250 --> 00:48:43,291
"Someone like him?"
827
00:48:44,291 --> 00:48:45,958
Someone who everyone hates
828
00:48:46,458 --> 00:48:48,458
or who has no right to exist.
829
00:48:49,625 --> 00:48:51,666
Someone else just asked me that.
830
00:48:52,208 --> 00:48:53,791
And how did you answer?
831
00:48:55,583 --> 00:48:56,750
It's nothing special.
832
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
Because it's your job?
833
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
That might be one reason.
834
00:49:02,708 --> 00:49:05,791
Keeping everyone safe and calm
is indeed our job.
835
00:49:06,375 --> 00:49:09,541
Plus, I really did want to save him.
That's no lie.
836
00:49:17,083 --> 00:49:19,833
Sorry for the weird question.
837
00:49:34,791 --> 00:49:37,166
You want to uncouple the last car?
838
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
While in motion?
839
00:49:39,833 --> 00:49:41,666
Can you do such a thing?
840
00:49:43,333 --> 00:49:45,291
{\an8}SHINKANSEN TRANSPORT
& ROLLING STOCK MANAGER
841
00:49:45,375 --> 00:49:47,791
When cars are uncoupled while in motion,
842
00:49:47,875 --> 00:49:50,208
the automatic brake kicks in.
843
00:49:50,291 --> 00:49:53,500
But if we disable that,
the structure allows for it.
844
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
First, we need a train to run side-by-side
845
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
carrying the necessary tools.
846
00:50:00,500 --> 00:50:03,291
We'll hang pulleys
between the crew doors of both trains.
847
00:50:03,375 --> 00:50:05,208
Those can open while running.
848
00:50:05,875 --> 00:50:10,291
The tools will pass like a cable car,
and we'll give orders by phone.
849
00:50:10,375 --> 00:50:13,791
We'll uncouple the cars
physically and electrically.
850
00:50:15,083 --> 00:50:18,208
Once that's done, a rescue train
with a connecting car in front
851
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
will approach and connect with No. 60.
852
00:50:24,000 --> 00:50:24,833
In other words,
853
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
by moving the passengers
from here to here,
854
00:50:29,333 --> 00:50:31,291
they can all escape?
855
00:50:32,125 --> 00:50:32,958
Call it "rescue."
856
00:50:33,041 --> 00:50:35,916
You'll do all that
while maintaining 120 km/h
857
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
and without using the emergency brakes?
858
00:50:39,041 --> 00:50:41,416
Is this really the best plan?
859
00:50:42,000 --> 00:50:43,791
I don't know if it's the best.
860
00:50:44,541 --> 00:50:46,875
It's a question of do or don't.
861
00:50:49,416 --> 00:50:51,333
It's our responsibility to do it.
862
00:50:52,625 --> 00:50:54,083
{\an8}ICHINOSEKI CITY
410 KM TO TOKYO
863
00:51:09,750 --> 00:51:12,291
I noticed Mr. Goto was awake,
864
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
so I gave him water.
865
00:51:14,458 --> 00:51:15,375
Yeah?
866
00:51:15,458 --> 00:51:16,666
Thanks.
867
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
What should I do next?
868
00:51:23,125 --> 00:51:24,541
We should rest in shifts--
869
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
Hello, this is the 5060B conductor.
870
00:51:30,791 --> 00:51:32,875
It's Kasagi. Open your tablet.
871
00:51:32,958 --> 00:51:33,791
Okay.
872
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
We're initiating a rescue operation.
873
00:51:37,666 --> 00:51:40,333
Please check the documentI've just shared.
874
00:51:40,416 --> 00:51:42,916
Roger. I'll look it over.
875
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
Next up is the rescue.
876
00:51:50,833 --> 00:51:52,125
ANNOUNCEMENT
877
00:51:54,291 --> 00:51:56,083
Your attention please.
878
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
We are proceeding with a rescue operation.
879
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
Please wait in your seatsuntil we give further instructions.
880
00:52:03,666 --> 00:52:06,583
-All right!
-We're saved!
881
00:52:06,666 --> 00:52:09,083
In addition, if a qualified electrician
882
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
is on board,
883
00:52:11,166 --> 00:52:14,333
please come to Car 9.
884
00:52:14,416 --> 00:52:15,708
Ow! What?
885
00:52:15,791 --> 00:52:19,083
-Honey, this is your chance to be useful.
-What?
886
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
They need an electrician!
887
00:52:22,708 --> 00:52:24,375
An electrician, huh?
888
00:52:26,000 --> 00:52:29,666
The uncoupling process must be completed
before 5060B passes the stock center.
889
00:52:29,750 --> 00:52:32,958
-Dispatchers, switch to group call.
-Yes, sir!
890
00:52:33,041 --> 00:52:33,875
What's the latest?
891
00:52:34,666 --> 00:52:35,833
SUPPLY TRAIN 9012B
892
00:52:36,208 --> 00:52:39,125
Supply train 9012B is approaching 5060B.
893
00:52:39,625 --> 00:52:43,208
9012B will change
to the northbound line at Switch 53.
894
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
5060B is 44 kilometersfrom the stock center.
895
00:52:53,583 --> 00:52:55,625
The actual travel time is 22 minutes.
896
00:53:02,458 --> 00:53:03,708
Everyone, please listen!
897
00:53:03,791 --> 00:53:06,958
This car will be uncoupled
as part of the rescue plan.
898
00:53:07,041 --> 00:53:08,708
Please leave your luggage here
899
00:53:08,791 --> 00:53:11,208
and move immediately to the other cars!
900
00:53:12,208 --> 00:53:14,541
Move to the cars in front, please!
901
00:53:19,083 --> 00:53:20,458
-Here it comes!
-Look!
902
00:53:51,875 --> 00:53:53,625
I see you, 9012B.
903
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
Our speed is fixed at 120 km/h.
904
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
This is 9012B.
905
00:53:58,458 --> 00:54:02,500
I'll handle adjustments,so fix your speed at 120.
906
00:54:03,333 --> 00:54:04,708
A little slower!
907
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
A little more! There!
908
00:54:08,250 --> 00:54:09,708
Open the crew doors!
909
00:54:09,791 --> 00:54:11,833
-Ms. Ninomiya, please!
-Opening!
910
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Step back!
911
00:54:18,416 --> 00:54:19,833
I'm launching the guide rope.
912
00:54:19,916 --> 00:54:20,750
Move!
913
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
-Direction and pressure confirmed!
-Launch!
914
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
Grab the guide!
915
00:54:24,375 --> 00:54:26,000
-Okay!
-Got it!
916
00:54:26,083 --> 00:54:26,916
Pulling begun!
917
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
Tie it to the bit!
918
00:54:29,416 --> 00:54:30,375
The guide is fixed!
919
00:54:31,000 --> 00:54:32,416
Ready! Send the cargo!
920
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
-Right!
-Right!
921
00:54:34,916 --> 00:54:37,416
Lift the cargo. Okay, at that height.
922
00:54:37,500 --> 00:54:38,333
Pull!
923
00:54:38,916 --> 00:54:42,291
The first shipment is underway.Cargo is being transferred.
924
00:54:42,375 --> 00:54:43,791
-Take this!
-Just like that.
925
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
We're 18 minutes from the stock center.
926
00:54:45,791 --> 00:54:46,625
That's good.
927
00:54:47,416 --> 00:54:50,416
Keep pulling! A little more!You've got it!
928
00:54:51,083 --> 00:54:51,958
Don't rush!
929
00:54:52,583 --> 00:54:53,791
Everything alright?
930
00:54:53,875 --> 00:54:54,708
Yes!
931
00:54:55,291 --> 00:54:56,583
Cargo No. 1 received!
932
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Shipment two will be pipes
and Cargo No. 3.
933
00:54:58,833 --> 00:55:00,125
-Let's go!
-Right!
934
00:55:00,208 --> 00:55:01,083
Keep pulling!
935
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
-Pull!
-30 kilometers to the stock center.
936
00:55:03,958 --> 00:55:04,791
Got it!
937
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Third and final shipment coming.
938
00:55:06,625 --> 00:55:08,666
The uncoupling deviceis heavy! Be careful!
939
00:55:08,750 --> 00:55:13,125
5060B will soon pass Furukawa Station.
They're 14 minutes from the stock center.
940
00:55:25,000 --> 00:55:25,916
Everything okay?
941
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
All cargo received!
942
00:55:28,208 --> 00:55:29,333
Thank you very much!
943
00:55:29,916 --> 00:55:32,375
This is 9012B. We will now depart.
944
00:55:32,875 --> 00:55:35,166
We're praying for your safety, 5060B.
945
00:55:35,250 --> 00:55:36,208
Roger that.
946
00:55:36,291 --> 00:55:38,000
We'll put the engineers on the line.
947
00:55:38,083 --> 00:55:40,125
They only have 12 minutes to uncouple.
948
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
{\an8}SHINKANSEN ROLLING STOCK
MAINTENANCE CENTER
949
00:55:43,916 --> 00:55:45,083
{\an8}RIFU TOWN, MIYAGI
950
00:55:45,166 --> 00:55:47,500
Monitoring of the uncoupling process
951
00:55:47,583 --> 00:55:50,500
will take place at Spot 6in the assembly plant.
952
00:55:51,125 --> 00:55:52,750
We're connected. Go ahead.
953
00:55:54,791 --> 00:55:55,708
We're ready!
954
00:55:56,250 --> 00:55:57,166
Okay.
955
00:55:57,250 --> 00:55:58,208
{\an8}STOCK CENTER DEPUTY HEAD
956
00:55:58,291 --> 00:56:01,291
{\an8}Open the wall panel by the door
on the left side of Car 8.
957
00:56:01,375 --> 00:56:02,500
Roger!
958
00:56:05,250 --> 00:56:08,125
Do you see the line marked BRK?
959
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
I see it!
960
00:56:09,708 --> 00:56:11,041
That's the emergency brake.
961
00:56:11,125 --> 00:56:12,416
Pass me a No. 1 screwdriver.
962
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
Change the cables to disable it.
963
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Mr. Shinohara, please.
964
00:56:15,916 --> 00:56:16,750
{\an8}You got it.
965
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Here we go…
966
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
{\an8}CENTRALIZED SWITCHBOARD
967
00:56:23,416 --> 00:56:26,625
We will soon begin transfer
to the rescue train.
968
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
-Move quickly and safely.
-I'm not leaving this.
969
00:56:29,666 --> 00:56:34,750
-We ask that you leave your luggage.
-This was expensive.
970
00:56:36,000 --> 00:56:38,708
Passengers aged 65 or over,
971
00:56:38,791 --> 00:56:42,333
as well as small childrenwill be given priority.
972
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Please proceed to Car 8.
973
00:56:45,916 --> 00:56:48,791
Leave as much luggage as you--
You can't bring those!
974
00:56:49,291 --> 00:56:50,250
Only important stuff!
975
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
-What about ice cream?
-No way!
976
00:56:52,333 --> 00:56:54,375
Only bring important stuff!
977
00:56:54,458 --> 00:56:56,666
We ask that you please leave…
978
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
Connect that cable to Terminals B0 and 17.
979
00:57:03,083 --> 00:57:03,916
{\an8}Okay!
980
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
TERMINAL 17
981
00:57:07,166 --> 00:57:08,416
There!
982
00:57:09,041 --> 00:57:10,208
We have power!
983
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
Last step.
984
00:57:12,083 --> 00:57:14,166
Disconnect Cable 16.
985
00:57:14,250 --> 00:57:16,333
Be careful, Mr. Shinohara.
986
00:57:16,416 --> 00:57:18,750
Any mistakes will activatethe emergency brakes.
987
00:57:18,833 --> 00:57:19,791
I can't allow that.
988
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
{\an8}TERMINAL 16
989
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
No problems with speed or car condition.
990
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
Emergency brakes…
991
00:57:39,666 --> 00:57:41,000
aren't activated.
992
00:57:45,000 --> 00:57:46,291
-We did it!
-Yeah.
993
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
-All right!
-Way to go!
994
00:57:48,833 --> 00:57:50,791
They've merely killed
the emergency brakes.
995
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
We're not done yet.
996
00:57:53,625 --> 00:57:55,041
Now for the uncoupling process.
997
00:57:55,125 --> 00:57:57,375
Mr. Shinohara, you cut the jumper cables.
998
00:57:57,458 --> 00:58:00,666
Mr. Takaichi, you cut the damper
in the conductor's compartment.
999
00:58:00,750 --> 00:58:01,666
Okay.
1000
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
This dumper, please!
1001
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Got it.
1002
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
-There.
-I got it!
1003
00:58:08,583 --> 00:58:09,875
Right! Here it comes!
1004
00:58:09,958 --> 00:58:11,083
Okay!
1005
00:58:17,708 --> 00:58:18,875
Ready, go!
1006
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Ready, go!
1007
00:58:20,041 --> 00:58:21,416
-It's off!-I'll take it.
1008
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Next, please!
1009
00:58:22,583 --> 00:58:23,625
Heave-ho!
1010
00:58:25,583 --> 00:58:26,750
-Here.
-Thanks.
1011
00:58:34,500 --> 00:58:35,791
Be careful, dear!
1012
00:58:36,583 --> 00:58:37,916
-Lower him slowly.
-Okay.
1013
00:58:46,583 --> 00:58:48,916
We're under ten kilometers.
Five minutes to go.
1014
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Okay, it's off!
1015
00:59:00,375 --> 00:59:01,208
This one too.
1016
00:59:06,083 --> 00:59:07,375
I removed it!
1017
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
We're ready to disconnect the coupler!
1018
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
Set this coupler, please.
1019
00:59:13,583 --> 00:59:14,416
Got it!
1020
00:59:16,750 --> 00:59:17,583
Done.
1021
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
Put the tips inside here.
1022
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
-In here, okay.
-There!
1023
00:59:22,083 --> 00:59:23,833
Four minutes left.
1024
00:59:27,041 --> 00:59:28,375
-Ready, go!
-Ready, go!
1025
00:59:29,750 --> 00:59:30,958
-Ready, go!
-Ready, go!
1026
00:59:32,250 --> 00:59:33,625
-Ready, go!
-Ready, go!
1027
00:59:35,166 --> 00:59:36,708
-Ready, go!
-Ready, go!
1028
00:59:37,708 --> 00:59:38,958
-Ready, go!
-Ready, go!
1029
00:59:41,958 --> 00:59:43,541
We did it!
1030
00:59:46,208 --> 00:59:47,666
-Mr. Takaichi!
-Watch out!
1031
00:59:47,750 --> 00:59:49,583
Careful! This way!
1032
00:59:49,666 --> 00:59:51,166
-Mr. Conductor!
-Hurry this way!
1033
00:59:51,958 --> 00:59:53,375
Uncoupling confirmed.
1034
00:59:53,458 --> 00:59:55,250
Car 9's speed is decreasing.
1035
00:59:55,333 --> 00:59:57,791
-Jump!
-Mr. Takaichi, hurry!
1036
00:59:58,791 --> 01:00:00,875
-Got him!
-Thank goodness.
1037
01:00:25,583 --> 01:00:27,583
-What about power?
-Transmission normal!
1038
01:00:27,666 --> 01:00:29,583
As I suspected, there was another bomb.
1039
01:00:29,666 --> 01:00:30,875
Call the stock center.
1040
01:00:30,958 --> 01:00:32,416
Release the rescue train!
1041
01:00:32,916 --> 01:00:35,625
This is the transport dispatcher.
Release 9014B.
1042
01:00:36,666 --> 01:00:38,333
ATC disabled. Check.
1043
01:00:38,916 --> 01:00:40,125
Reverser set to back.
1044
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
9014B, the rescue train, is departing.
1045
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
{\an8}FIRST-LINE MANAGER (EX-DRIVER),
THE STOCK CENTER
1046
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
The rescue train is departing!
1047
01:00:54,166 --> 01:00:56,708
Heading toward Tokyo.Lead car increasing speed.
1048
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
{\an8}Wind pressure is fine.
1049
01:00:58,250 --> 01:01:00,000
{\an8}-Continue, as is.-Roger.
1050
01:01:00,083 --> 01:01:01,541
To all rescue train staff.
1051
01:01:01,625 --> 01:01:03,541
Stay calm and don't try the impossible.
1052
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Understood.
1053
01:01:05,791 --> 01:01:08,250
This is Mukai.I'm taking over transmission.
1054
01:01:08,333 --> 01:01:09,416
Roger that.
1055
01:01:10,833 --> 01:01:14,375
The rescue trainwill soon enter the main line.
1056
01:01:17,041 --> 01:01:19,041
5060B is running on the main line.
1057
01:01:20,041 --> 01:01:21,500
5060B is visible.
1058
01:01:21,583 --> 01:01:22,791
We're catching up.
1059
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
Approach 5060Bafter passing Sendai Station.
1060
01:01:29,125 --> 01:01:33,208
I'm reporting live from the roof
of a building near Sendai Station.
1061
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
The Tohoku-Shinkansen lines are--
1062
01:01:35,083 --> 01:01:35,916
Hey, there it is.
1063
01:01:36,000 --> 01:01:38,666
It's here. We've caught sight
of Hayabusa No. 60.
1064
01:01:40,000 --> 01:01:41,416
It's Hayabusa No. 60!
1065
01:01:41,500 --> 01:01:44,375
It continues running over 100 km/h
with a bomb onboard.
1066
01:01:44,875 --> 01:01:45,708
And that's…
1067
01:01:45,791 --> 01:01:49,000
Another bullet train
is approaching on the same track!
1068
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
It has no lead car.
1069
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
It appears to be moving faster.
1070
01:01:52,958 --> 01:01:55,166
It's approaching Hayabusa No. 60!
1071
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
5060B has passed through the Shiga Tunnel.
1072
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
This is 5060B.
1073
01:02:00,500 --> 01:02:02,541
Our speed is fixed at 120 km/h.
1074
01:02:02,625 --> 01:02:04,708
The rescue train is running at 130 km/h.
1075
01:02:04,791 --> 01:02:05,625
I'll slow down.
1076
01:02:15,750 --> 01:02:17,416
The distance is about 60 meters.
1077
01:02:18,750 --> 01:02:19,583
Fifty.
1078
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
Forty.
1079
01:02:23,458 --> 01:02:24,291
Thirty.
1080
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Twenty-five.
1081
01:02:29,458 --> 01:02:32,166
The rescue train has nowslowed to 121 km/h.
1082
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
We'll begin preparing for coupling.
1083
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
The pipes are ready!
1084
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
The gangway footplate is unlocked!Everyone, get ready!
1085
01:02:40,625 --> 01:02:43,083
Begin detailed measurements.Watch the winds!
1086
01:02:46,958 --> 01:02:47,916
Shield off!
1087
01:02:48,416 --> 01:02:49,458
I'm going out!
1088
01:02:51,041 --> 01:02:52,291
Hold it down!
1089
01:02:52,875 --> 01:02:53,708
I'll help!
1090
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
{\an8}Help him!
1091
01:02:54,875 --> 01:02:56,375
{\an8}TOTSUKA, STOCK CENTER DEPUTY HEAD
1092
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
Ten meters more!
1093
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
Eight!
1094
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
Seven!
1095
01:03:10,166 --> 01:03:11,041
Six!
1096
01:03:11,541 --> 01:03:13,958
-Five!
-Lift the footplate!
1097
01:03:14,041 --> 01:03:15,625
-Four!
-Come on!
1098
01:03:15,708 --> 01:03:16,666
-Three!
-Take it slow!
1099
01:03:16,750 --> 01:03:17,708
Gently!
1100
01:03:17,791 --> 01:03:19,416
-Decelerate!
-Hold it tight!
1101
01:03:19,500 --> 01:03:20,416
-Don't let go!
-Two!
1102
01:03:21,125 --> 01:03:22,625
Lower the speed!
1103
01:03:23,333 --> 01:03:24,166
One!
1104
01:03:24,250 --> 01:03:25,666
-Okay!
-We've got it!
1105
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
Zero!
1106
01:03:30,916 --> 01:03:31,791
Okay!
1107
01:03:32,666 --> 01:03:34,625
-Connection confirmed!
-Roger!
1108
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
Prepare the handrail!
1109
01:03:36,625 --> 01:03:37,708
Begin rescue!
1110
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
-Roger!-Roger!
1111
01:03:41,250 --> 01:03:44,916
{\an8}Rescue train 9014B
has stabilized its distance from 5060B
1112
01:03:45,750 --> 01:03:46,708
at zero.
1113
01:03:49,708 --> 01:03:51,750
You've done an incredible job!
1114
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
We're just getting started! Let's go!
1115
01:03:56,416 --> 01:03:57,333
Right!
1116
01:03:57,416 --> 01:03:58,500
Hooks first!
1117
01:03:58,583 --> 01:04:00,250
-Careful!
-Here's a hook.
1118
01:04:00,333 --> 01:04:01,833
-Take this!
-Here's a hook.
1119
01:04:01,916 --> 01:04:03,416
-Here!
-Got it!
1120
01:04:03,500 --> 01:04:05,250
-Pass it on.
-Received.
1121
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
-Keep them coming!
-Thank you!
1122
01:04:07,666 --> 01:04:09,708
-Pass it on.
-Tie it there, please!
1123
01:04:10,250 --> 01:04:11,333
Next are the pipes!
1124
01:04:11,416 --> 01:04:12,375
Insert them in there!
1125
01:04:12,458 --> 01:04:13,833
I'll secure it.
1126
01:04:13,916 --> 01:04:15,208
Okay, this one's set!
1127
01:04:15,708 --> 01:04:17,208
-Let's do it!
-Yes, sir!
1128
01:04:17,291 --> 01:04:18,916
Excuse me. Coming through.
1129
01:04:19,583 --> 01:04:20,416
Excuse me!
1130
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
We're ready!
1131
01:04:22,041 --> 01:04:24,375
Everyone, stay calm and move this way!
1132
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
Okay! Please go slowly, everyone!
1133
01:04:27,708 --> 01:04:29,833
Hold on to the ropes, please!
1134
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Watch your step.
1135
01:04:33,416 --> 01:04:35,958
-Make sure to hold the rope!
-Take it slow.
1136
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Come here, sweetie. Good girl.
1137
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
We'll guide you
to the rescue car one by one!
1138
01:04:40,416 --> 01:04:42,125
-Please don't rush.
-Let me through!
1139
01:04:42,708 --> 01:04:44,916
-Please grasp the rope!
-Stay calm!
1140
01:04:45,000 --> 01:04:45,958
-It's okay!
-Wait!
1141
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
-What are you--
-I'm scared!
1142
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
-Don't leave me!
-Let go!
1143
01:04:49,208 --> 01:04:50,375
-Wait!
-You're hurting me!
1144
01:04:50,458 --> 01:04:51,291
Stay calm!
1145
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
Don't rush! Take it slow!
1146
01:04:53,583 --> 01:04:54,625
Don't look down.
1147
01:04:54,708 --> 01:04:56,208
I can't. I don't wanna die!
1148
01:04:56,291 --> 01:04:57,250
-Go!
-Watch out, Aoi!
1149
01:04:57,333 --> 01:04:59,375
-Takei, now's not the time!
-Keep moving!
1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
-Don't look down!
-Please keep going!
1151
01:05:02,750 --> 01:05:04,166
Good! Come this way!
1152
01:05:04,250 --> 01:05:06,083
Okay! Take it slow!
1153
01:05:06,166 --> 01:05:09,458
-Please grab the rope tightly!
-Just like that. There!
1154
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
More than 200 passengers
have changed trains!
1155
01:05:21,291 --> 01:05:23,083
Please, let this go smoothly.
1156
01:05:26,083 --> 01:05:29,125
This is a special trainon the Tohoku-Shinkansen line.
1157
01:05:29,208 --> 01:05:32,083
I guess this site is useless now.
1158
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
After uncoupling, his train will…
1159
01:05:34,666 --> 01:05:38,208
But then, it was more useful
than politics, wasn't it?
1160
01:05:38,708 --> 01:05:40,708
Please move as far forward as possible.
1161
01:05:40,791 --> 01:05:41,625
Ms. Kagami.
1162
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
Chief Cabinet Secretary Suwa sent praise.
1163
01:05:44,708 --> 01:05:46,541
I think you received it too.
1164
01:05:46,625 --> 01:05:47,583
-Let me see.
-Sure.
1165
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
"I'm glad you're safe."
1166
01:05:50,625 --> 01:05:55,458
"Your being on the train has helped
keep down political criticism."
1167
01:05:56,208 --> 01:05:57,708
This is good news, ma'am.
1168
01:05:58,791 --> 01:06:00,000
That old weasel.
1169
01:06:03,791 --> 01:06:04,708
Excuse me!
1170
01:06:05,208 --> 01:06:06,791
Excuse me! Please make way!
1171
01:06:07,291 --> 01:06:08,166
Is he okay?
1172
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
What happened?
1173
01:06:09,750 --> 01:06:11,708
The helicopter man did it.
1174
01:06:11,791 --> 01:06:14,000
We tried to help him cross
and he went crazy.
1175
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
-He struck him with a golf club!
-Could you not do that?
1176
01:06:16,875 --> 01:06:18,708
-Whoa!
-Calm down, please!
1177
01:06:21,500 --> 01:06:22,541
Please stop!
1178
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Sir, calm down!
1179
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
I want to die, damn it!
1180
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
This is my chance!
1181
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
Just let me die!
1182
01:06:30,250 --> 01:06:31,208
Ms. Ichikawa!
1183
01:06:31,291 --> 01:06:32,916
-What?
-Yuzuki is missing.
1184
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Missing?
1185
01:06:34,083 --> 01:06:34,916
Since when?
1186
01:06:35,958 --> 01:06:37,250
I don't know.
1187
01:06:37,875 --> 01:06:40,416
I'll go find her. You all stay here.
1188
01:06:40,500 --> 01:06:42,166
-Okay.
-Stay seated!
1189
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
Yuzuki!
1190
01:06:44,416 --> 01:06:46,416
Onodera… Don't tell me her heart…
1191
01:06:48,583 --> 01:06:49,416
Ms. Kagami!
1192
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Ma'am!
1193
01:06:50,833 --> 01:06:52,375
The sugar mama went too!
1194
01:06:52,458 --> 01:06:53,583
That's a surprise.
1195
01:06:53,666 --> 01:06:55,250
She has more guts than I thought.
1196
01:06:55,333 --> 01:06:56,833
I misjudged her.
1197
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Yeah, me too.
1198
01:06:59,041 --> 01:07:01,458
Oh! You too, Mr. Todoroki?
1199
01:07:01,541 --> 01:07:02,375
What?
1200
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
All passengers will soon be…
1201
01:07:04,166 --> 01:07:05,750
-You don't disappoint.
-What?
1202
01:07:05,833 --> 01:07:06,916
You're a brave man!
1203
01:07:07,000 --> 01:07:07,833
Huh?
1204
01:07:08,750 --> 01:07:09,625
Wait a minute.
1205
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
Once we have final confirmation…
1206
01:07:12,125 --> 01:07:14,125
-I'll follow your account.
-Off you go!
1207
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
-A real man of action.
-What a guy.
1208
01:07:18,583 --> 01:07:19,416
Good luck!
1209
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
Excuse me!
1210
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
-I need to--
-Whoa! Get back inside!
1211
01:07:23,166 --> 01:07:25,041
-We're about to--
-My student is in there!
1212
01:07:25,833 --> 01:07:27,375
Come back! It's too dangerous!
1213
01:07:27,458 --> 01:07:29,833
Hey! Are you listening?
I said it's dangerous!
1214
01:07:29,916 --> 01:07:32,000
Just let me die! Please!
1215
01:07:33,083 --> 01:07:33,958
Let go!
1216
01:07:34,958 --> 01:07:37,041
Their grieving families told me so!
1217
01:07:37,125 --> 01:07:40,083
-Calm down!
-"At least die without being a burden!"
1218
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
Let me go!
1219
01:07:42,541 --> 01:07:43,708
Stop it now!
1220
01:07:46,208 --> 01:07:47,375
I said stop!
1221
01:07:48,250 --> 01:07:50,166
You should learn to give up!
1222
01:07:50,666 --> 01:07:52,250
Shut up, you hag!
1223
01:07:52,875 --> 01:07:53,750
In the first place,
1224
01:07:53,833 --> 01:07:56,791
if you politicians
hadn't deregulated the tourism industry,
1225
01:07:56,875 --> 01:07:59,666
that accident would never have happened!
1226
01:07:59,750 --> 01:08:02,583
You can't blame everything on politics!
1227
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
Instead of moaning and groaning
about wanting to die,
1228
01:08:05,916 --> 01:08:08,541
why don't you go out like a man?!
1229
01:08:16,333 --> 01:08:17,291
Besides,
1230
01:08:18,958 --> 01:08:20,500
you can still start over.
1231
01:08:23,041 --> 01:08:25,291
I know how fickle the world can be.
1232
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
All too well.
1233
01:08:29,291 --> 01:08:32,583
No matter how bad the scandal,
people will soon forget.
1234
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
After all,
1235
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
they even voted for me again.
1236
01:09:00,875 --> 01:09:01,791
Sixteen!
1237
01:09:01,875 --> 01:09:03,375
We're losing speed!
1238
01:09:03,958 --> 01:09:06,041
-Is it the ATC?
-No, it's deactivated!
1239
01:09:06,125 --> 01:09:07,291
It's 9014B.
1240
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
Their emergency brake has activated.
1241
01:09:14,666 --> 01:09:16,416
Excuse me, please.
1242
01:09:17,958 --> 01:09:18,791
Ma'am!
1243
01:09:19,291 --> 01:09:20,875
One of my students is missing!
1244
01:09:21,375 --> 01:09:23,625
-Get everyone to the rescue train.
-Yes, sir!
1245
01:09:25,708 --> 01:09:27,041
I'm going to stand you up.
1246
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Hey, someone help.
1247
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
-Thank you!
-Sure.
1248
01:09:33,375 --> 01:09:35,333
-Careful.
-Everyone, this way!
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,250
-Ms. Kagami, let's go.
-Right.
1250
01:09:38,291 --> 01:09:40,708
Hey! What are you doing here?
1251
01:09:41,333 --> 01:09:42,375
Going with the flow?
1252
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
-What?
-Ma'am, let's go. Hurry.
1253
01:09:44,291 --> 01:09:45,958
-Right.
-Just going with the flow.
1254
01:09:46,958 --> 01:09:49,291
Can't you disable the brakes?
1255
01:09:51,416 --> 01:09:52,250
It's no use!
1256
01:09:55,416 --> 01:09:56,500
Are you kidding me?
1257
01:09:58,791 --> 01:10:01,333
-Oh, no!
-Uncouple the car now!
1258
01:10:02,833 --> 01:10:04,791
-Can you…
-Can you get it off?
1259
01:10:06,458 --> 01:10:07,666
-Ow!
-Are you okay?
1260
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
Careful! Be careful, sir!
1261
01:10:09,166 --> 01:10:12,125
The bridge wires are entangled!
We can't uncouple!
1262
01:10:17,000 --> 01:10:19,291
Almost there. Just a little further!
1263
01:10:22,791 --> 01:10:24,041
What the hell?
1264
01:10:25,125 --> 01:10:26,625
Why? What happened?
1265
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
It's too dangerous! Get back!
1266
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
The bridge can't be used! Get back inside!
1267
01:10:34,250 --> 01:10:35,916
Don't try! You could die!
1268
01:10:36,625 --> 01:10:37,541
Stand back!
1269
01:10:37,625 --> 01:10:40,041
Mr. Totsuka, you're in danger!Get out of there!
1270
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
At this rate,both trains will suffer the blast!
1271
01:10:42,458 --> 01:10:44,875
What about the evacuees?
1272
01:10:55,083 --> 01:10:56,958
-Get back! You'll be hit!
-Whoa!
1273
01:11:07,083 --> 01:11:09,625
-This way! Bring him here!
-Hurry!
1274
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
Are you okay?
1275
01:11:17,333 --> 01:11:18,166
I'm sorry.
1276
01:11:18,666 --> 01:11:20,375
Was that the bomb?
1277
01:11:20,458 --> 01:11:23,166
No. If it were, we'd have derailed.
1278
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
TSUTOMU ONODERA
1279
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Onodera!
1280
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
Where have you been?
1281
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Everyone's already evacuated!
1282
01:11:36,125 --> 01:11:38,250
-Let's move to the rear car for now.
-Okay.
1283
01:11:50,291 --> 01:11:51,458
-Here.
-Thanks.
1284
01:11:57,166 --> 01:11:58,000
Fujii…
1285
01:12:17,666 --> 01:12:18,583
It can't be!
1286
01:12:43,416 --> 01:12:45,666
SHIROISHI-ZAO
1287
01:12:45,750 --> 01:12:47,916
5060B has regained a speed of 120 km/h.
1288
01:12:49,166 --> 01:12:51,291
The rescue train is running without issue.
1289
01:12:57,250 --> 01:12:59,291
We've received word from 9014B
1290
01:12:59,375 --> 01:13:02,208
that a total of 340 people
were safely rescued,
1291
01:13:02,291 --> 01:13:05,208
including 339 passengers
and one crew member.
1292
01:13:05,291 --> 01:13:09,333
There were nine people left behind.
Six passengers and three crew members.
1293
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
All right!
1294
01:13:12,541 --> 01:13:13,666
We did it!
1295
01:13:14,541 --> 01:13:16,458
With one more rescue operation--
1296
01:13:16,541 --> 01:13:20,916
Unfortunately, the train is built in a way
that prevents multiple circuit bypasses.
1297
01:13:21,000 --> 01:13:23,416
Another rescue operation
of that kind is impossible.
1298
01:13:29,708 --> 01:13:31,250
Isn't there something you can do?
1299
01:13:31,333 --> 01:13:32,500
Whatever the case,
1300
01:13:33,250 --> 01:13:36,250
we don't have time for another operation.
1301
01:13:39,166 --> 01:13:42,000
What are the estimates
if the bomb explodes in an urban area?
1302
01:13:42,083 --> 01:13:46,125
Assuming that an explosion that big
happens in every car,
1303
01:13:46,791 --> 01:13:47,916
the worst case scenario
1304
01:13:48,416 --> 01:13:51,291
would see all train cars derail
and break the noise barriers.
1305
01:13:52,791 --> 01:13:55,041
The damage would be tremendous.
1306
01:13:56,791 --> 01:13:58,291
If that happens at Tokyo Station,
1307
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
the seat of government
could be compromised.
1308
01:14:11,166 --> 01:14:15,208
SHIROISHI-ZAO STATION
1309
01:14:17,708 --> 01:14:20,791
{\an8}286 KM TO TOKYO
1310
01:14:35,875 --> 01:14:38,125
Hey, what are we gonna do now?
1311
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
Isn't there another plan?
1312
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
None on our end.
1313
01:14:44,625 --> 01:14:46,416
Has the perpetrator made contact?
1314
01:14:46,500 --> 01:14:48,625
The last call was two hours ago.
1315
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
Your fund's not doing so well either.
1316
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
HAYABUSA NO. 60 BOMB FUND
1317
01:14:58,166 --> 01:14:59,833
It's not like it's my fault!
1318
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
There are only nine of us left.
1319
01:15:02,708 --> 01:15:05,250
The ransom no longer has value.
1320
01:15:07,458 --> 01:15:10,875
What happens if nothing else can be done?
1321
01:15:13,791 --> 01:15:15,958
As far as the government is concerned,
1322
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
if no solution can be found,
1323
01:15:18,333 --> 01:15:21,166
they won't stand by
and let us reach Tokyo.
1324
01:15:21,250 --> 01:15:22,291
I'm certain of that.
1325
01:15:22,791 --> 01:15:23,625
What?
1326
01:15:25,458 --> 01:15:29,916
If No. 60 blows up at Tokyo Station,
the damage would be immeasurable.
1327
01:15:30,000 --> 01:15:32,166
M-Ma'am, are you saying
1328
01:15:32,250 --> 01:15:35,916
that they'll force us to stop
before we reach Tokyo Station?
1329
01:15:36,000 --> 01:15:38,791
Well, I'm sure something
can still be done!
1330
01:15:40,291 --> 01:15:43,416
If we all raise our synergy…
1331
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Right?
1332
01:15:45,666 --> 01:15:47,500
Synergy? Give me a break.
1333
01:15:47,583 --> 01:15:48,458
What?
1334
01:15:49,125 --> 01:15:50,250
-Excuse me…
-Ma'am!
1335
01:15:50,333 --> 01:15:52,375
Can they really do that?
1336
01:15:53,000 --> 01:15:55,500
Force us to stop, I mean.
1337
01:15:56,000 --> 01:15:56,833
Is that…
1338
01:15:58,291 --> 01:15:59,250
Mr. Takaichi.
1339
01:16:01,541 --> 01:16:03,750
Technically, it's possible.
1340
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
But don't worry.
1341
01:16:06,333 --> 01:16:07,541
We won't let that…
1342
01:16:08,708 --> 01:16:11,208
Excuse me, I'm going to call my father.
1343
01:16:26,458 --> 01:16:28,958
We can't let a child die, can we?
1344
01:16:29,041 --> 01:16:31,625
They could at least let us
pass through Tokyo.
1345
01:16:31,708 --> 01:16:33,791
What are you talking about?
1346
01:16:33,875 --> 01:16:35,833
The train stops at the last station.
1347
01:16:35,916 --> 01:16:37,125
It's the end of the line.
1348
01:16:37,666 --> 01:16:38,500
Yeah.
1349
01:16:43,416 --> 01:16:45,041
{\an8}TOKYO STATION
1350
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
CONNECTING YOU TO TOWNS AND PEOPLE
1351
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
We can connect them.
1352
01:16:57,625 --> 01:17:01,166
{\an8}KUNIMI TOWN, FUKUSHIMA PREFECTURE
269 KM TO TOKYO
1353
01:17:01,250 --> 01:17:03,208
We have two and a half hours left.
1354
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
If prospects are low,
1355
01:17:04,458 --> 01:17:09,291
are you saying you'll resort to
the alternative before they reach Tokyo?
1356
01:17:09,375 --> 01:17:10,625
The alternative?
1357
01:17:12,000 --> 01:17:16,750
Don't tell me you intend to stop 5060B?
1358
01:17:19,166 --> 01:17:22,875
Passengers and our co-workers
are still onboard!
1359
01:17:22,958 --> 01:17:24,583
I understand how you feel.
1360
01:17:25,125 --> 01:17:28,583
However, the lives of millions of
our citizens depend on the bullet train.
1361
01:17:28,666 --> 01:17:31,666
You act before the worst happens.
That's what it means to govern!
1362
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
Do their lives mean nothing to you?!
1363
01:17:34,750 --> 01:17:38,083
What good is government
if it abandons lives in peril!
1364
01:17:38,166 --> 01:17:40,333
-Stop!
-You think I like this?
1365
01:17:40,416 --> 01:17:41,458
I said stop!
1366
01:17:41,541 --> 01:17:42,375
Calm down!
1367
01:17:43,333 --> 01:17:44,416
This is Transport Dis--
1368
01:17:45,083 --> 01:17:46,083
General Commander.
1369
01:17:47,666 --> 01:17:49,708
It's the conductor of 5060B.
1370
01:17:54,458 --> 01:17:55,375
This is Kasagi.
1371
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
What?
1372
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
TOKYO STATION
1373
01:18:05,416 --> 01:18:08,583
Connect Hayabusa No. 60
directly to the Tokaido Shinkansen line?
1374
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
Aren't the rails connected already?
1375
01:18:11,208 --> 01:18:14,625
At Tokyo Station, the tracks for
the Tohoku and Tokaido Shinkansen lines
1376
01:18:14,708 --> 01:18:16,416
are only five meters apart.
1377
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
If we connect them quickly,
1378
01:18:19,208 --> 01:18:22,208
we can keep 5060B running
to Kagoshima-Chuo Station.
1379
01:18:27,291 --> 01:18:29,333
If we start now, we can make it.
1380
01:18:29,958 --> 01:18:31,500
We need the government's approval!
1381
01:18:33,208 --> 01:18:34,333
Two and a half hours?
1382
01:18:34,416 --> 01:18:35,583
Mr. Sasaki!
1383
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Please let us do it!
1384
01:18:50,333 --> 01:18:51,875
Make sure you finish in time.
1385
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
I'll handle the permission.
1386
01:18:54,208 --> 01:18:55,041
Thank you!
1387
01:18:56,958 --> 01:19:00,250
Find out if we can dispatch
E7 rescue trains.
1388
01:19:00,333 --> 01:19:02,708
-Send maintenance vehicles.
-Call the stock center!
1389
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
And the Omiya Tech Center!
1390
01:19:04,875 --> 01:19:06,416
We'll need to coordinate!
1391
01:19:07,375 --> 01:19:09,666
We've received an update.
1392
01:19:10,666 --> 01:19:14,458
Cars 9 and 10 that exploded near Miyagi
1393
01:19:14,541 --> 01:19:17,541
had no passengers or crew on board.
1394
01:19:18,208 --> 01:19:20,958
No injuries have been confirmed
1395
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
to any passengers or crew.
1396
01:19:24,125 --> 01:19:25,041
I repeat.
1397
01:19:25,916 --> 01:19:28,541
Cars 9 and 10, which were disconnected,
1398
01:19:28,625 --> 01:19:31,375
had no one on board.
1399
01:19:32,000 --> 01:19:34,875
-No injuries are reported to any…
-Yuzuki?
1400
01:19:34,958 --> 01:19:36,916
How many times do I have to call?
1401
01:19:38,416 --> 01:19:41,083
I apologize, Father.
1402
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Are you onboard No. 60?
1403
01:19:46,833 --> 01:19:47,666
Yes.
1404
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
I am.
1405
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
I knew it.
1406
01:19:51,833 --> 01:19:54,083
What about injuries? Are you okay?
1407
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
Yeah, I'm okay.
1408
01:19:58,500 --> 01:19:59,333
What?
1409
01:20:02,750 --> 01:20:03,958
Speak properly.
1410
01:20:04,458 --> 01:20:06,833
"Yes, Father. I am uninjured."
1411
01:20:07,625 --> 01:20:08,458
Am I wrong?
1412
01:20:11,333 --> 01:20:13,833
Yes, Father. I am uninjured.
1413
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
Yuzuki.
1414
01:20:21,541 --> 01:20:23,000
I know what this is.
1415
01:20:24,291 --> 01:20:25,541
It's revenge.
1416
01:20:26,583 --> 01:20:29,708
The culprits who got awayon that day have regrouped,
1417
01:20:30,291 --> 01:20:32,125
and I'm the target of their revenge.
1418
01:20:33,250 --> 01:20:34,375
Damn it.
1419
01:20:34,875 --> 01:20:36,125
Those bastards.
1420
01:20:36,625 --> 01:20:40,125
I'll hunt and kill them all
with my bare hands!
1421
01:20:44,791 --> 01:20:46,208
Fat chance of that.
1422
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
What?
1423
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
What did you say?
1424
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
You heard me.
1425
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
Fat chance.
1426
01:20:58,500 --> 01:21:00,791
You're not hunting or killing anyone.
1427
01:21:01,916 --> 01:21:03,333
Not a chance in hell.
1428
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
Did I hear you right?
1429
01:21:07,583 --> 01:21:10,208
Who do you think you're talking to?
I'm your father!
1430
01:21:10,291 --> 01:21:12,541
You can't lay a finger on the culprit.
1431
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
After all, the culprit…
1432
01:21:17,125 --> 01:21:18,250
is me.
1433
01:21:20,416 --> 01:21:21,250
What?
1434
01:21:26,916 --> 01:21:29,458
The one who planted
the bombs on the bullet train
1435
01:21:31,166 --> 01:21:32,166
was me.
1436
01:21:36,791 --> 01:21:40,875
I've listened to your bullshit storyof killing the culprit for years on end.
1437
01:21:40,958 --> 01:21:43,250
It's a wonder I didn't blow my brains out!
1438
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
But I decided to plant a bomb instead.
1439
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
Besides, I know everything.
1440
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
The culprit blew himself up.
1441
01:21:49,750 --> 01:21:51,291
You didn't kill anyone.
1442
01:21:52,458 --> 01:21:54,625
Rather than surrender to the cops,
1443
01:21:55,625 --> 01:21:57,458
he had the guts to die.
1444
01:21:58,916 --> 01:22:00,708
That's more than I can say for you.
1445
01:22:03,000 --> 01:22:04,375
Say that again.
1446
01:22:05,833 --> 01:22:07,125
I dare you to!
1447
01:22:07,208 --> 01:22:08,625
Now you've done it.
1448
01:22:08,708 --> 01:22:11,000
You place Koga above me?
1449
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
You've gotta be kidding.
1450
01:22:13,708 --> 01:22:15,291
Well, I ain't laughing!
1451
01:22:16,125 --> 01:22:18,416
I will never allow that from you.
1452
01:22:19,375 --> 01:22:22,291
How would a little girllike you make a bomb, huh?
1453
01:22:23,291 --> 01:22:24,708
Enough jokes.
1454
01:22:26,041 --> 01:22:27,666
It's no joke.
1455
01:22:29,666 --> 01:22:31,083
If you don't believe me,
1456
01:22:31,750 --> 01:22:32,958
look behind you.
1457
01:22:53,958 --> 01:22:55,708
What is this supposed to be?
1458
01:24:13,750 --> 01:24:14,666
Onodera.
1459
01:24:25,041 --> 01:24:25,875
Line one!
1460
01:24:27,250 --> 01:24:28,958
Line one, please.
1461
01:24:32,791 --> 01:24:33,875
This is Yoshimura.
1462
01:24:34,750 --> 01:24:37,083
I'll tell you how to defuse the bombs.
1463
01:24:44,541 --> 01:24:46,166
And who are you?
1464
01:24:46,791 --> 01:24:48,333
Yuzuki Onodera.
1465
01:24:49,541 --> 01:24:52,166
I planted the bombs on the bullet train.
1466
01:24:55,625 --> 01:24:56,875
For real?
1467
01:24:57,500 --> 01:24:59,041
Yuzuki Onodera?
1468
01:25:05,208 --> 01:25:07,291
Are you aboard Hayabusa No. 60?
1469
01:25:08,375 --> 01:25:09,208
Yes.
1470
01:25:10,125 --> 01:25:12,166
It's really you who did it?
1471
01:25:13,333 --> 01:25:16,333
Why would you plant bombs
on a train when you're aboard?
1472
01:25:19,416 --> 01:25:21,583
I just killed my father.
1473
01:25:22,208 --> 01:25:24,041
With the same type of bomb.
1474
01:25:25,708 --> 01:25:26,875
What are you after?
1475
01:25:27,375 --> 01:25:28,666
It can't be the money.
1476
01:25:28,750 --> 01:25:31,041
I've already gotten what I'm after.
1477
01:25:31,875 --> 01:25:35,291
My father is gone,
and I've seen what I wanted to see.
1478
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
So now I'll tell you
how to defuse the bombs.
1479
01:25:38,916 --> 01:25:39,791
Fine.
1480
01:25:39,875 --> 01:25:41,000
What do we do?
1481
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
To defuse the bombs…
1482
01:25:52,083 --> 01:25:54,208
you must kill me.
1483
01:26:01,625 --> 01:26:03,375
Inside my body,
1484
01:26:03,458 --> 01:26:07,708
there's a device that monitors my heart
in case of side effects from my condition.
1485
01:26:08,583 --> 01:26:11,583
If I die, the monitor
will cease detecting my heartbeat
1486
01:26:12,083 --> 01:26:14,125
and an app on my smartphone
1487
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
will emit a signal that defuses the bomb.
1488
01:26:19,166 --> 01:26:20,375
{\an8}Can you prove that's true?
1489
01:26:24,625 --> 01:26:27,041
{\an8}Hello? Hello?!
1490
01:26:28,458 --> 01:26:29,291
Damn it!
1491
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
The Kanagawa Fire Department
1492
01:26:33,416 --> 01:26:36,666
has informed us that five minutes ago,
a bomb went off in Hadano City.
1493
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
It matches Onodera's address.
1494
01:26:46,666 --> 01:26:47,916
It was you?
1495
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
Is that true?
1496
01:26:52,125 --> 01:26:54,958
The bombs will be defused once you die?
1497
01:26:57,041 --> 01:26:58,625
There's only one way
1498
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
to find out, isn't there?
1499
01:27:44,500 --> 01:27:46,750
There will be many squads
coming in and out!
1500
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
Be aware of the adjacent track
as you work!
1501
01:27:49,458 --> 01:27:50,875
Let's begin!
1502
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
-Check right!
-Okay!
1503
01:27:52,250 --> 01:27:53,416
-Check left!
-Okay!
1504
01:27:53,500 --> 01:27:54,708
-Check before you!
-Okay!
1505
01:27:54,791 --> 01:27:56,250
-Be safe!
-Be safe!
1506
01:27:57,875 --> 01:27:59,375
This is the work crew.
1507
01:28:00,958 --> 01:28:01,791
I see.
1508
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
{\an8}You're sure we'll get permission?
1509
01:28:09,791 --> 01:28:10,625
Okay.
1510
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
Understood. I'll have faith.
1511
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Right.
1512
01:28:20,000 --> 01:28:21,125
Get to work!
1513
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
-Yes, sir!
-Yes, sir!
1514
01:28:22,291 --> 01:28:24,958
Okay, everyone.
Please go to your designated spots.
1515
01:28:25,041 --> 01:28:25,875
-Right!
-Right!
1516
01:28:25,958 --> 01:28:28,416
Let's go! Connect us to JR Tokai!
1517
01:28:28,500 --> 01:28:29,416
How's it look?
1518
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
Fifty centimeters
toward Shinagawa, please!
1519
01:28:32,958 --> 01:28:34,916
-You got it!
-Let's move!
1520
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
5060B is estimated to arrive at 9:04 p.m.
1521
01:28:39,333 --> 01:28:41,375
Let's set the course!
1522
01:28:41,458 --> 01:28:43,375
A little this way, please!
1523
01:28:46,125 --> 01:28:48,250
The handcar is coming. Watch behind you!
1524
01:28:49,500 --> 01:28:51,291
Please take that to the Shinagawa side.
1525
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
Watch your step!
1526
01:28:54,125 --> 01:28:56,083
Anyone who's free, head over that way.
1527
01:28:56,750 --> 01:28:58,833
Sending the Tokai facility crew.
1528
01:28:59,333 --> 01:29:01,500
Please bring all info from HQ here.
1529
01:29:02,000 --> 01:29:09,000
-One, two…
-Three!
1530
01:29:31,250 --> 01:29:34,791
They've begun work
to extend the track at Tokyo Station.
1531
01:29:35,333 --> 01:29:38,458
Can they really do it
in such a short time?
1532
01:29:39,666 --> 01:29:40,666
I don't know.
1533
01:29:41,166 --> 01:29:43,333
We just have to place faith in the crew.
1534
01:29:44,666 --> 01:29:48,458
And if this plan fails,
what happens to us?
1535
01:30:05,791 --> 01:30:08,500
Shall I… be the one?
1536
01:30:16,041 --> 01:30:18,250
It won't make
much of a difference if I do it.
1537
01:30:19,333 --> 01:30:20,250
I mean…
1538
01:30:21,708 --> 01:30:23,958
Oh… right!
1539
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
You've got a point.
1540
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
You do it!
1541
01:30:28,416 --> 01:30:30,208
If it saves the eight of us,
1542
01:30:30,750 --> 01:30:33,583
you can offset the deaths
from the helicopter crash.
1543
01:30:33,666 --> 01:30:34,625
Right?
1544
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
Offset?
1545
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
What do you mean?
1546
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
Well, you know.
1547
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
His missile helicopter killed eight.
1548
01:30:41,166 --> 01:30:42,208
It evens out.
1549
01:30:43,208 --> 01:30:45,000
Yeah… Yeah.
1550
01:30:47,041 --> 01:30:48,125
You make me sick.
1551
01:30:48,625 --> 01:30:49,458
What?
1552
01:30:51,000 --> 01:30:55,166
I said you make me sick.
Who do you think you are?
1553
01:30:55,250 --> 01:30:57,333
Whoa, slow down.
1554
01:30:57,958 --> 01:31:01,125
Making tough calls at times like this
1555
01:31:01,208 --> 01:31:03,458
is your job as a politician, right?
1556
01:31:03,541 --> 01:31:06,000
I've heard enough about politics from you!
1557
01:31:06,541 --> 01:31:07,875
Let me tell you something!
1558
01:31:07,958 --> 01:31:10,291
-The job of a politician…
-Let go!
1559
01:31:10,375 --> 01:31:13,958
It's to stand for what's right
and make the world a better place!
1560
01:31:14,041 --> 01:31:15,291
-Hayashi, stop!
-Let me go!
1561
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
-Stop it!
-Hayashi!
1562
01:31:17,041 --> 01:31:19,750
-You little shrimp!
-Calm down!
1563
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
What the hell do you know?
1564
01:31:22,416 --> 01:31:23,833
Shame on you!
1565
01:31:23,916 --> 01:31:25,458
-Stop it now!
-Calm down!
1566
01:31:25,541 --> 01:31:27,541
-Everyone, please!
-Stop!
1567
01:31:27,625 --> 01:31:28,791
You old fart!
1568
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
-Stop!
-Pipsqueak!
1569
01:31:30,583 --> 01:31:31,833
Please calm down!
1570
01:31:31,916 --> 01:31:33,375
-Come and get it!
-Hayashi, stop!
1571
01:31:33,458 --> 01:31:34,708
Shame on you!
1572
01:31:34,791 --> 01:31:36,916
-Shut up, already!
-Stop!
1573
01:31:37,000 --> 01:31:39,875
Yuzuki Onodera's motherdied nine years ago from illness.
1574
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
According to neighbors,
1575
01:31:41,541 --> 01:31:45,333
they began hearing regular shouting
from her house around that time.
1576
01:31:45,416 --> 01:31:47,166
About Tsutomu Onodera…
1577
01:31:47,250 --> 01:31:49,333
During the 109 case,
1578
01:31:49,958 --> 01:31:53,666
he was part of the police force sentto apprehend one of the bombers.
1579
01:31:54,833 --> 01:31:57,833
The bomber blew himself upon the spot with an explosive,
1580
01:31:57,916 --> 01:32:01,500
and the higher-ups wantedto avoid responsibility.
1581
01:32:01,583 --> 01:32:02,916
They made Onodera a hero
1582
01:32:03,000 --> 01:32:06,333
{\an8}by creating the myththat he shot the bomber in self-defense.
1583
01:32:07,583 --> 01:32:10,083
But before long,
1584
01:32:10,166 --> 01:32:12,750
Onodera started to brag
as if the story were true.
1585
01:32:13,291 --> 01:32:14,291
DIED OR FLED OVERSEAS?
1586
01:32:14,375 --> 01:32:17,875
He would tell people
that the bullet train still exists
1587
01:32:17,958 --> 01:32:19,833
because of him.
1588
01:32:22,708 --> 01:32:24,916
{\an8}I spoke with Yuzuki Onodera's doctor.
1589
01:32:25,625 --> 01:32:27,625
Her story about the monitor implant
1590
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
{\an8}turned out to be true.
1591
01:32:29,458 --> 01:32:32,541
{\an8}The crime lab confirmed
that an app could isolate the signal
1592
01:32:32,625 --> 01:32:34,541
{\an8}and sync it with a detonator.
1593
01:32:38,625 --> 01:32:42,250
The manufacture of the explosives
and planting of the detonator
1594
01:32:43,375 --> 01:32:46,500
couldn't possibly have been done
by her alone.
1595
01:32:48,916 --> 01:32:51,500
She must have an accomplice somewhere.
1596
01:33:07,041 --> 01:33:10,083
Onodera, can we talk?
1597
01:33:10,958 --> 01:33:11,791
What is it?
1598
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Is there anything…
1599
01:33:29,083 --> 01:33:31,041
that I can do for you?
1600
01:33:32,416 --> 01:33:34,083
Please kill me.
1601
01:33:35,458 --> 01:33:36,583
Other than that.
1602
01:33:41,666 --> 01:33:44,708
If something has been troubling you…
1603
01:33:46,166 --> 01:33:48,416
If talking would ease the pain somewhat--
1604
01:33:48,500 --> 01:33:49,375
Ms. Ichikawa.
1605
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
You knew, didn't you?
1606
01:33:54,875 --> 01:33:56,333
About my home life.
1607
01:33:58,750 --> 01:34:00,916
That's why you kept an eye on me.
1608
01:34:01,000 --> 01:34:03,916
You were always
stealing glances, weren't you?
1609
01:34:05,791 --> 01:34:08,083
Was I fitting in?
1610
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
Was I going to cause trouble?
1611
01:34:11,708 --> 01:34:15,791
You'd check, and if you liked
what you saw, you felt so relieved.
1612
01:34:19,875 --> 01:34:21,375
Is it my fault?
1613
01:34:23,291 --> 01:34:25,625
Don't make this about you.
1614
01:34:28,583 --> 01:34:32,791
I merely grew tired of this fake
everyday life held up by obvious lies.
1615
01:34:33,875 --> 01:34:36,166
It's because I endured
1616
01:34:38,083 --> 01:34:40,166
that you all could live a normal life.
1617
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Doing exactly as you like.
1618
01:34:45,875 --> 01:34:46,791
And that's why…
1619
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
I decided to destroy it.
1620
01:34:51,458 --> 01:34:52,708
That false normality.
1621
01:34:54,250 --> 01:34:57,000
How much could I pollute you all
with my poison?
1622
01:34:57,750 --> 01:35:00,875
Seeing you all cry
and squeal for your lives…
1623
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Your anger and hatred…
1624
01:35:04,250 --> 01:35:08,833
That reality, free of lies,
is what I wanted to see.
1625
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
And now I'm satisfied.
1626
01:35:25,625 --> 01:35:27,291
I got to see that face.
1627
01:35:41,541 --> 01:35:44,583
I've discovered what appears to be
Yuzuki Onodera's account.
1628
01:35:48,125 --> 01:35:50,000
"Signs everywhere."
1629
01:35:51,000 --> 01:35:53,208
"It's a wonder we don't all go insane."
1630
01:35:54,875 --> 01:35:57,125
"The deafening roar that is silence."
1631
01:35:57,625 --> 01:36:00,291
"The abyss that stares back."
1632
01:36:00,791 --> 01:36:02,416
"Lies and asphalt."
1633
01:36:03,291 --> 01:36:05,083
"I want to peel them all away."
1634
01:36:05,166 --> 01:36:06,583
1 FOLLOWER, 0 FOLLOWING
1635
01:36:07,708 --> 01:36:10,708
At the moment, this is her last post.
1636
01:36:10,791 --> 01:36:12,166
I WILL DESTROY FALSE NORMALITY
1637
01:36:13,875 --> 01:36:15,708
"Destroy false normality?"
1638
01:36:16,708 --> 01:36:18,291
Look at this too.
1639
01:36:19,583 --> 01:36:20,791
ONE LIKE
FEBRUARY 8TH
1640
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
LIKED BY KEISODO75
1641
01:36:23,125 --> 01:36:24,875
She had an ongoing conversation
1642
01:36:24,958 --> 01:36:27,000
with an account on this messaging tool.
1643
01:36:28,583 --> 01:36:31,250
It includes talk of explosives.
1644
01:36:31,750 --> 01:36:33,666
YOU MAKE BOMBS ON YOUR OWN?
1645
01:36:33,750 --> 01:36:35,208
I WISH I HAD THE POWER OF A BOMB
1646
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
I UNDERSTAND HOW YOU FEEL
1647
01:36:38,416 --> 01:36:41,583
{\an8}"It's an ugly world
full of lies and hypocrisy."
1648
01:36:43,250 --> 01:36:45,666
So this man reached out to her.
1649
01:36:46,916 --> 01:36:48,208
What about the account?
1650
01:36:48,291 --> 01:36:49,125
We traced it.
1651
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
It belongs to a 50-year-old man
in Saitama Prefecture.
1652
01:36:54,500 --> 01:36:57,500
He works as a blasting expert
at Daiei Industry Co.
1653
01:36:57,583 --> 01:37:00,000
{\an8}ACCOMPLICE "MASARU KOGA" SHOT TO DEATH
1654
01:37:11,833 --> 01:37:14,750
DAIEI INDUSTRY CO.
1655
01:37:14,833 --> 01:37:18,833
Hayabusa No. 60 is currently maintaininga speed of 120 km/h.
1656
01:37:22,375 --> 01:37:24,041
Saitama Police Department!
1657
01:37:24,708 --> 01:37:26,666
Is Masatoshi Koga here?
1658
01:37:27,458 --> 01:37:31,291
-As far as planting the bombs…-Yes?
1659
01:37:31,375 --> 01:37:32,291
The mechanism…
1660
01:37:35,583 --> 01:37:37,333
Still, it's technically possible.
1661
01:37:40,166 --> 01:37:42,125
{\an8}NIHONMATSU CITY, FUKUSHIMA PREFECTURE
1662
01:37:42,208 --> 01:37:44,333
{\an8}231 KM TO TOKYO
1663
01:37:53,333 --> 01:37:54,166
Have some.
1664
01:37:55,250 --> 01:37:58,375
Hey… I think he's fading.
1665
01:38:07,208 --> 01:38:08,041
Fujii.
1666
01:38:09,791 --> 01:38:10,666
Fujii, wake up!
1667
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
Fujii, please!
1668
01:38:13,083 --> 01:38:15,625
Please wake up! Fujii!
1669
01:38:28,708 --> 01:38:32,250
If we don't get him to a hospital soon,
it might be too late.
1670
01:38:38,458 --> 01:38:39,916
He's a really good guy.
1671
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
He's still immature,
1672
01:38:42,416 --> 01:38:45,500
but he's passionate
and determined to succeed.
1673
01:38:49,500 --> 01:38:50,333
Please.
1674
01:38:55,250 --> 01:38:56,500
I want to save him.
1675
01:39:01,500 --> 01:39:03,416
Then please kill me.
1676
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Why is that how it is?
1677
01:39:10,458 --> 01:39:11,875
Can't you do it
1678
01:39:11,958 --> 01:39:13,416
if it's your job?
1679
01:39:17,916 --> 01:39:22,583
If you're so determined
to save people who don't deserve to live,
1680
01:39:22,666 --> 01:39:24,541
then you should kill me now.
1681
01:39:25,583 --> 01:39:27,333
Everyone here,
1682
01:39:27,416 --> 01:39:28,333
including me,
1683
01:39:28,833 --> 01:39:30,916
is waiting for someone to do it.
1684
01:39:45,333 --> 01:39:47,333
I won't ever let that happen.
1685
01:39:56,916 --> 01:39:58,833
Wait a minute!
1686
01:40:00,416 --> 01:40:02,000
How can you say that?
1687
01:40:02,708 --> 01:40:04,541
I promised them!
1688
01:40:04,625 --> 01:40:07,000
That's right. A promise!
1689
01:40:07,708 --> 01:40:09,791
Do you think I don't know that?
1690
01:40:09,875 --> 01:40:10,791
This is Yoshimura.
1691
01:40:11,500 --> 01:40:12,791
You're aware, aren't you?
1692
01:40:13,291 --> 01:40:15,416
What? How could that be?!
1693
01:40:15,500 --> 01:40:17,375
We don't have time to wait for a legal…
1694
01:40:17,458 --> 01:40:20,291
People's lives are at stake, damn it!
1695
01:40:21,416 --> 01:40:25,250
Besides, how could you
make such a decision without my--
1696
01:40:25,333 --> 01:40:26,875
If we don't act, we fail them!
1697
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
No, we fail all of Japan!
1698
01:40:28,541 --> 01:40:29,458
Sir?
1699
01:40:29,541 --> 01:40:31,791
The whole nation is watching!
1700
01:40:32,625 --> 01:40:34,541
Stop the work at Tokyo Station.
1701
01:40:35,041 --> 01:40:36,000
-What?
-Huh?
1702
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
But why?
1703
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Why?!
1704
01:40:39,916 --> 01:40:41,791
Hello? Are you there?!
1705
01:40:42,666 --> 01:40:45,125
We're to resolve things
in our jurisdiction.
1706
01:40:48,000 --> 01:40:49,916
No track extensions can be made!
1707
01:41:35,291 --> 01:41:37,125
-One, two…
-Three!
1708
01:41:37,208 --> 01:41:43,333
-One, two…
-Three!
1709
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
-Again!
-Right!
1710
01:41:46,000 --> 01:41:51,791
-One, two…
-Three!
1711
01:42:07,250 --> 01:42:10,333
I'm sorry I've let you down.
1712
01:42:14,416 --> 01:42:16,833
I'll let you know as soon as I hear more.
1713
01:42:20,875 --> 01:42:23,041
You're all we can rely on now.
1714
01:42:27,166 --> 01:42:29,166
Don't let things accelerate further
1715
01:42:29,666 --> 01:42:31,375
and look after the passengers.
1716
01:42:35,500 --> 01:42:36,541
Do what you can.
1717
01:42:39,250 --> 01:42:40,083
What?
1718
01:43:00,583 --> 01:43:03,208
They've stopped work at Tokyo Station.
1719
01:43:10,291 --> 01:43:12,708
Mr. Takaichi… Don't.
1720
01:43:47,583 --> 01:43:49,291
That's the face I wanted to see.
1721
01:44:19,708 --> 01:44:22,125
Stop it! That's disgusting! Stop!
1722
01:44:25,000 --> 01:44:27,208
You can't. You can't do that!
1723
01:44:34,375 --> 01:44:35,333
I…
1724
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
I don't deserve to live.
1725
01:45:21,125 --> 01:45:22,166
I really do
1726
01:45:23,166 --> 01:45:24,833
pity her.
1727
01:45:26,875 --> 01:45:29,750
Her father treated her horribly.
1728
01:45:32,375 --> 01:45:35,500
Since her mother died,
the violence was constant.
1729
01:45:37,583 --> 01:45:39,000
He always told her…
1730
01:45:39,875 --> 01:45:40,708
That's right.
1731
01:45:41,708 --> 01:45:43,000
"If only you'd been a male."
1732
01:45:43,083 --> 01:45:44,791
"IF ONLY YOU'D BEEN A MALE."
1733
01:45:59,041 --> 01:46:01,541
To be denied any meaning in your birth…
1734
01:46:03,208 --> 01:46:04,291
For a human being,
1735
01:46:05,250 --> 01:46:08,000
is there anything worse?
1736
01:46:11,500 --> 01:46:14,291
And so you provided her with bombs?
1737
01:46:17,875 --> 01:46:21,791
The bomber of Train 109
who her father was said to have killed…
1738
01:46:22,625 --> 01:46:23,791
Masaru Koga…
1739
01:46:25,250 --> 01:46:26,875
He's your father, isn't he?
1740
01:46:39,541 --> 01:46:40,375
Yes.
1741
01:46:42,000 --> 01:46:44,500
Tsutomu Onodera tainted
1742
01:46:45,250 --> 01:46:46,791
your father's honorable death.
1743
01:46:48,541 --> 01:46:50,750
Isn't that what you believe?
1744
01:46:58,833 --> 01:46:59,916
You all
1745
01:47:01,791 --> 01:47:04,208
know what kind of person he was.
1746
01:47:07,333 --> 01:47:08,916
He boasted
1747
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
about shooting the bomber
1748
01:47:14,250 --> 01:47:16,291
and saving the bullet train.
1749
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
A vulgar man to the core.
1750
01:47:25,083 --> 01:47:28,041
That's why Yuzuki
targeted the bullet train.
1751
01:47:32,916 --> 01:47:35,333
The bullet train is a symbol
1752
01:47:37,083 --> 01:47:38,708
of the father she hated.
1753
01:47:58,958 --> 01:48:00,125
The government
1754
01:48:01,041 --> 01:48:03,958
has ordered us to stop the train.
1755
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
Mr. Takaichi made an honorable decision.
1756
01:48:11,916 --> 01:48:13,625
We can be proud of him.
1757
01:48:17,291 --> 01:48:19,333
-I'll send the signal--
-No.
1758
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
I'll do it.
1759
01:48:23,375 --> 01:48:25,375
I'm responsible to the end.
1760
01:48:28,041 --> 01:48:28,875
Understood.
1761
01:48:30,875 --> 01:48:32,958
We found out
which cars have bombs in them.
1762
01:48:33,041 --> 01:48:34,583
Koga said there were three more.
1763
01:48:34,666 --> 01:48:37,541
Cars 1, 4, and 6.
1764
01:48:37,625 --> 01:48:40,250
If all of them explode,
we can't contain the damage.
1765
01:48:49,958 --> 01:48:52,083
Mr. Yoshimura, where is kilometer zero?
1766
01:48:52,166 --> 01:48:55,083
It's 11 kilometers from Omiya Station.
1767
01:49:02,166 --> 01:49:03,208
What is it, Kasagi?
1768
01:49:08,833 --> 01:49:13,333
WASHINOMIYA
1769
01:49:14,208 --> 01:49:16,791
It all depends on
whether they can endure it.
1770
01:49:17,958 --> 01:49:18,875
That and…
1771
01:49:25,875 --> 01:49:28,000
Just political action.
1772
01:49:30,875 --> 01:49:32,541
Can you connect the short one?
1773
01:49:44,375 --> 01:49:45,541
It's connected.
1774
01:49:52,000 --> 01:49:53,500
We'll use two switches
1775
01:49:53,583 --> 01:49:56,750
to uncouple the carsfrom Hayabusa No. 60 without stopping.
1776
01:49:56,833 --> 01:50:00,875
To limit damage, the operation
will occur in a sparsely populated area.
1777
01:50:00,958 --> 01:50:03,958
We'll use the branch
near the Washinomiya Rolling Stock Center.
1778
01:50:04,041 --> 01:50:06,708
Cars 1 through 6
will take the northbound track,
1779
01:50:06,791 --> 01:50:10,333
and just as the front truck
of Car 7 passes through,
1780
01:50:10,416 --> 01:50:11,500
we'll operate Switch A.
1781
01:50:12,500 --> 01:50:15,750
Car 7 will skid diagonally
across both tracks,
1782
01:50:15,833 --> 01:50:17,583
followed by Car 8.
1783
01:50:18,250 --> 01:50:21,583
And once the train
reaches the Washinomiya branch line,
1784
01:50:22,083 --> 01:50:23,166
we'll operate Switch B.
1785
01:50:24,958 --> 01:50:27,625
By operating the switch
as the specific cars pass,
1786
01:50:27,708 --> 01:50:31,416
we'll uncouple Cars 1 through 6,
and they'll explode on the branch line.
1787
01:50:31,500 --> 01:50:34,666
Meanwhile, Cars 7 and 8
will stop on the main line.
1788
01:50:35,958 --> 01:50:37,208
That's the idea.
1789
01:50:44,041 --> 01:50:46,166
A single car is 25 meters long.
1790
01:50:46,250 --> 01:50:47,708
If they pass at 100 km/h,
1791
01:50:47,791 --> 01:50:50,166
we'll have less than a second
to trigger Switch A.
1792
01:50:50,250 --> 01:50:52,333
And Switch B
is used for track maintenance,
1793
01:50:52,416 --> 01:50:54,375
so it can only be operated manually.
1794
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
It's as difficult
1795
01:51:02,333 --> 01:51:05,125
as threading a needle in the dark.
1796
01:51:06,458 --> 01:51:09,000
Even if the uncoupling is successful,
1797
01:51:09,083 --> 01:51:11,041
a derailment at a speed near 100 km/h
1798
01:51:11,125 --> 01:51:14,291
will likely have tremendous impact
on Hayabusa No. 60.
1799
01:51:20,833 --> 01:51:24,625
Are you sure there's no way
to defuse the bombs?
1800
01:51:32,208 --> 01:51:35,083
Does everyone on Hayabusa No. 60 agree?
1801
01:52:07,916 --> 01:52:10,208
Yes. Please proceed.
1802
01:52:14,666 --> 01:52:15,791
Very well.
1803
01:52:16,291 --> 01:52:17,750
Tell me what we need.
1804
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
Thank you very much!
1805
01:52:21,041 --> 01:52:22,750
-Thank god.
-Let's get started!
1806
01:52:23,250 --> 01:52:24,500
-Yes, sir!
-Yes, sir!
1807
01:52:35,500 --> 01:52:36,666
UNCOUPLING POINT
1808
01:52:37,916 --> 01:52:40,541
{\an8}NASUSHIOBARA CITY, TOCHIGI PREFECTURE
1809
01:52:40,625 --> 01:52:43,541
{\an8}160 KM TO TOKYO
1810
01:52:49,500 --> 01:52:51,125
I'll be in the driver's cab.
1811
01:52:51,625 --> 01:52:55,083
Find as much soft
cushioning material as you can.
1812
01:52:55,166 --> 01:52:56,000
-Got it.
-Okay.
1813
01:52:56,083 --> 01:52:57,666
Stay with him, Ms. Kagami.
1814
01:53:00,625 --> 01:53:02,416
This will work for padding.
1815
01:53:02,500 --> 01:53:04,958
These too. Okay.
1816
01:53:33,666 --> 01:53:35,083
Hayabusa No. 60…
1817
01:53:38,541 --> 01:53:41,625
It has run non-stopsince leaving Shin-Aomori.
1818
01:53:42,916 --> 01:53:44,250
Matsumoto, let's go.
1819
01:53:44,333 --> 01:53:45,166
Right!
1820
01:53:46,625 --> 01:53:47,625
Mr. Takaichi.
1821
01:53:49,291 --> 01:53:50,666
I need a favor.
1822
01:53:53,041 --> 01:53:53,875
Can you…
1823
01:53:55,791 --> 01:53:58,125
peel my hand off the master controller?
1824
01:54:00,791 --> 01:54:01,708
Of course.
1825
01:54:16,083 --> 01:54:18,416
A speed of 120 km/h… Check!
1826
01:54:28,250 --> 01:54:31,416
Avoid high voltage equipment
and ready the ladders!
1827
01:54:31,500 --> 01:54:35,208
-Ladder turning!
-Sort out the shared data from the system.
1828
01:54:35,291 --> 01:54:37,416
Saving lives is top priority.
1829
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
Train damage doesn't matter.
1830
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
The command stationis at the center of the field.
1831
01:54:41,625 --> 01:54:44,833
-Crash cushions coming through.
-Go around!
1832
01:54:44,916 --> 01:54:46,208
Go around!
1833
01:54:46,291 --> 01:54:47,833
Keep going!
1834
01:54:49,833 --> 01:54:52,041
{\an8}DRUM-SHAPED CRASH CUSHIONS
FOR IMPACT ABSORPTION
1835
01:54:52,125 --> 01:54:54,291
{\an8}Overhead lines
three and above are high voltage.
1836
01:54:54,375 --> 01:54:55,958
-Start pumping!
-Pumping begun!
1837
01:54:56,041 --> 01:54:57,125
Go ahead!
1838
01:54:57,208 --> 01:54:58,583
Get ready for pressure!
1839
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
-Lift them up!
-Get back!
1840
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
Okay, hoist them up!
1841
01:55:03,166 --> 01:55:04,458
Everyone, stand back!
1842
01:55:04,958 --> 01:55:06,250
Hoisting begun.
1843
01:55:06,958 --> 01:55:09,833
{\an8}-Maintenance car arriving.
-Three, two, one…
1844
01:55:09,916 --> 01:55:11,208
{\an8}-Okay, stop.
-Take them off!
1845
01:55:12,125 --> 01:55:16,000
We'll create three blocks
pointed in the direction of Tokyo.
1846
01:55:17,791 --> 01:55:19,166
Lift!
1847
01:55:19,666 --> 01:55:20,666
Okay, that'll do!
1848
01:55:20,750 --> 01:55:21,583
Ready, go!
1849
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
-Okay, okay!
-Keep it up!
1850
01:55:37,750 --> 01:55:39,166
-If you could.
-Right.
1851
01:55:57,000 --> 01:55:57,875
Please.
1852
01:55:58,416 --> 01:55:59,291
Hang in there.
1853
01:56:04,000 --> 01:56:05,166
It's dangerous here.
1854
01:56:16,875 --> 01:56:18,458
You haven't met, have you?
1855
01:56:18,541 --> 01:56:20,041
This is Matsumoto, our driver.
1856
01:56:20,541 --> 01:56:22,416
Um, everyone…
1857
01:56:23,375 --> 01:56:24,708
I'm so sorry!
1858
01:56:24,791 --> 01:56:26,500
Because I hit the brakes, you…
1859
01:56:27,666 --> 01:56:29,166
Don't apologize.
1860
01:56:29,250 --> 01:56:31,500
Can you help us find padding instead?
1861
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
Right.
1862
01:56:41,958 --> 01:56:42,791
Fujii!
1863
01:56:45,250 --> 01:56:46,083
Don't worry.
1864
01:56:53,791 --> 01:56:54,958
I know we'll make it.
1865
01:56:59,750 --> 01:57:03,083
{\an8}Six hours have passed since the hijacking
1866
01:57:03,166 --> 01:57:04,958
{\an8}of Japan's bullet train.
1867
01:57:05,041 --> 01:57:08,833
{\an8}The Japanese government ordered the rescue
1868
01:57:08,916 --> 01:57:11,666
{\an8}of the remaining nine passengers and crew.
1869
01:57:12,250 --> 01:57:14,250
The details of the operation are unclear,
1870
01:57:14,333 --> 01:57:16,958
but bringing a running bullet trainto a sudden stop…
1871
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
Yuzuki…
1872
01:57:18,083 --> 01:57:20,916
It's sure to be very dangerous.
1873
01:57:21,708 --> 01:57:23,208
At the final stopping point,
1874
01:57:23,708 --> 01:57:27,208
JR East, the police, the fire department,
1875
01:57:27,291 --> 01:57:30,166
and local construction workersare hard at work.
1876
01:57:30,250 --> 01:57:32,875
Together, they are preparingfor the train's arrival.
1877
01:57:34,125 --> 01:57:36,250
Can the nine men and women be rescued?
1878
01:57:37,041 --> 01:57:40,166
We must look on with hope in our hearts.
1879
01:57:41,041 --> 01:57:43,250
{\an8}KOGA CITY, IBARAKI PREFECTURE
62 KM TO TOKYO
1880
01:57:50,083 --> 01:57:52,875
WASHINOMIYA ROLLING STOCK
MAINTENANCE CENTER, SWITCH NO. 51
1881
01:57:55,458 --> 01:57:57,000
-No foreign objects.
-Okay.
1882
01:57:57,083 --> 01:57:58,500
Work will finish shortly.
1883
01:57:58,583 --> 01:58:00,958
-We're gonna inspect the switch!
-Understood.
1884
01:58:01,750 --> 01:58:04,041
{\an8}-Six minutes left, everyone! Hurry!
-Got it!
1885
01:58:04,125 --> 01:58:05,250
{\an8}-Power's ready.
-Okay.
1886
01:58:05,333 --> 01:58:06,916
-It's up to you now!
-Right!
1887
01:58:07,583 --> 01:58:08,875
Power on!
1888
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
Throwing the switch!
1889
01:58:25,416 --> 01:58:26,625
That should do.
1890
01:58:27,541 --> 01:58:28,666
-Keep it tight.
-Right.
1891
01:58:29,708 --> 01:58:30,875
-Does it hurt?
-No.
1892
01:58:31,416 --> 01:58:32,250
There.
1893
01:58:33,208 --> 01:58:34,208
Okay.
1894
01:58:34,833 --> 01:58:36,000
Yeah. We're ready.
1895
01:58:36,833 --> 01:58:38,041
Tie that one again.
1896
01:58:38,708 --> 01:58:39,541
Okay.
1897
01:58:53,333 --> 01:58:54,625
Where did that come from?
1898
01:58:55,125 --> 01:58:56,875
If you can't hold your liquor, let me.
1899
01:58:56,958 --> 01:58:58,500
I can't, but I will!
1900
01:58:59,416 --> 01:59:00,750
-Okay.
-Yeah.
1901
01:59:14,125 --> 01:59:14,958
Fujii!
1902
01:59:16,041 --> 01:59:17,333
Hang in there.
1903
01:59:33,125 --> 01:59:35,833
They're about to reach
the uncoupling point.
1904
01:59:47,958 --> 01:59:49,583
5060B is approaching
1905
01:59:50,250 --> 01:59:51,541
at 121 km/h.
1906
02:00:11,250 --> 02:00:12,291
It's here!
1907
02:00:14,458 --> 02:00:16,208
5060B is entering the switch!
1908
02:00:22,916 --> 02:00:23,916
Countdown to Car 7.
1909
02:00:25,291 --> 02:00:26,125
Ten…
1910
02:00:27,916 --> 02:00:28,750
Nine…
1911
02:00:30,125 --> 02:00:31,125
Eight…
1912
02:00:33,291 --> 02:00:34,125
Seven…
1913
02:00:36,250 --> 02:00:37,083
Six…
1914
02:00:39,416 --> 02:00:40,291
Five…
1915
02:00:43,125 --> 02:00:44,000
Four…
1916
02:00:46,416 --> 02:00:47,500
Three…
1917
02:00:49,125 --> 02:00:50,958
Switch 52, go!
1918
02:01:07,541 --> 02:01:08,541
Switch 51, go!
1919
02:01:08,625 --> 02:01:09,833
Throwing the switch!
1920
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
Matsumoto!
1921
02:01:49,583 --> 02:01:51,250
-Mr. Fujii!
-Fujii!
1922
02:02:35,250 --> 02:02:36,833
5060B has stopped.
1923
02:02:37,541 --> 02:02:39,958
5060B Car 8 has stopped.
1924
02:02:40,458 --> 02:02:43,833
Cars 1 through 6 have derailedon the Washinomiya branch line.
1925
02:02:43,916 --> 02:02:46,166
Cars 1, 4, and 6 are on fire.
1926
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
This is emergency response.We're on our way.
1927
02:02:48,875 --> 02:02:49,708
Roger.
1928
02:02:50,208 --> 02:02:52,791
This is the police helicopter.We'll transmit video.
1929
02:02:56,541 --> 02:02:58,958
This is emergency response.We're arriving now.
1930
02:03:02,416 --> 02:03:05,583
{\an8}UNCOUPLING POINT
1931
02:03:05,666 --> 02:03:06,583
{\an8}We've arrived.
1932
02:03:07,500 --> 02:03:09,333
{\an8}We'll enter through the coupling area.
1933
02:03:10,708 --> 02:03:11,541
{\an8}Ready?
1934
02:03:12,666 --> 02:03:13,875
-Ready, go!-Ready, go!
1935
02:03:15,041 --> 02:03:16,708
Okay, it's open.
1936
02:03:17,916 --> 02:03:20,958
We're inside.Checking for those in need of rescue.
1937
02:03:22,000 --> 02:03:23,541
Watch the cables! They're broken!
1938
02:03:23,625 --> 02:03:25,916
This is the rescue team!
Can anyone hear me?
1939
02:03:26,000 --> 02:03:27,791
If you do, please respond!
1940
02:03:29,458 --> 02:03:30,291
-Roger.-Roger.
1941
02:03:31,666 --> 02:03:34,291
This is the rescue team!Can anyone hear me?
1942
02:03:34,375 --> 02:03:35,208
Can you hear me?
1943
02:03:35,750 --> 02:03:36,833
What about there?
1944
02:03:37,958 --> 02:03:39,375
I don't see anyone!
1945
02:03:40,916 --> 02:03:42,375
-Going further back.-Right.
1946
02:03:43,916 --> 02:03:45,000
Damn it!
1947
02:03:49,916 --> 02:03:50,750
Damn it!
1948
02:03:52,000 --> 02:03:54,083
If you can hear me, please make a sound!
1949
02:03:56,208 --> 02:03:57,750
Please… This is rescue.
1950
02:03:57,833 --> 02:03:59,000
Is anyone…
1951
02:04:01,500 --> 02:04:02,416
We…
1952
02:04:03,375 --> 02:04:05,291
-Huh? You what?
-Roger!
1953
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
-Repeat that!
-Surv…
1954
02:04:09,041 --> 02:04:09,875
Survivors…
1955
02:04:10,500 --> 02:04:11,416
…found.
1956
02:04:11,500 --> 02:04:13,541
They're…
1957
02:04:15,708 --> 02:04:18,083
-They're all alive!
-Yes!
1958
02:04:18,166 --> 02:04:19,000
All right!
1959
02:04:39,083 --> 02:04:40,083
Great job, everyone.
1960
02:04:41,041 --> 02:04:41,958
Thank you.
1961
02:04:42,833 --> 02:04:44,916
No time to lose.
Let's get the trains running.
1962
02:04:45,416 --> 02:04:48,333
Cancel trains between Omiya to Oyama
and Sendai to Furukawa.
1963
02:04:48,833 --> 02:04:51,625
All other sections, resume service!
1964
02:04:51,708 --> 02:04:52,666
-Yes, sir!
-Yes, sir!
1965
02:04:53,416 --> 02:04:54,708
All right! Get confirmation!
1966
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
3032B, southbound track in Morioka!
1967
02:04:56,875 --> 02:04:58,125
How's that short circuit?
1968
02:04:58,208 --> 02:04:59,083
It's active.
1969
02:04:59,166 --> 02:05:02,166
3027B, also derailed in Morioka,
northbound track!
1970
02:05:02,250 --> 02:05:03,916
I'll call HQ.
1971
02:05:04,000 --> 02:05:06,250
All right. Double-check
the tracks and power.
1972
02:05:07,583 --> 02:05:10,458
I'm calling from Switch Number 51.All three operators are safe.
1973
02:05:10,541 --> 02:05:12,291
Roger that. Well done.
1974
02:05:13,166 --> 02:05:15,166
The patient is secured. Let's go!
1975
02:05:15,666 --> 02:05:16,500
You'll be okay!
1976
02:05:16,583 --> 02:05:18,333
-The ambulance is right here!
-Fujii!
1977
02:05:18,416 --> 02:05:20,416
-Hurry, his blood pressure is falling.
-Right!
1978
02:05:20,916 --> 02:05:21,916
Fujii!
1979
02:05:22,000 --> 02:05:23,833
He'll be all right. Leave him to us.
1980
02:05:23,916 --> 02:05:26,000
-Up we go. One, two, three!
-Three!
1981
02:05:28,541 --> 02:05:29,875
-Okay!
-Closing the door.
1982
02:05:31,208 --> 02:05:32,541
Check evacuation status.
1983
02:05:32,625 --> 02:05:33,750
Start with Honden-cho.
1984
02:05:36,708 --> 02:05:39,333
The ambulance is turning left.
1985
02:05:42,500 --> 02:05:44,250
Tokyo Police will handle the suspect.
1986
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
-Saitama Police should remain on scene.
-All employees, regroup!
1987
02:05:47,333 --> 02:05:49,333
This is Saitama Police. Roger.
1988
02:05:52,291 --> 02:05:55,916
One victim was taken to the hospital.The other eight have minor injuries.
1989
02:05:56,000 --> 02:05:57,083
No health concerns.
1990
02:05:57,916 --> 02:05:59,291
Command station. Roger that.
1991
02:05:59,375 --> 02:06:00,750
I'm Kawagoe, Tokyo Police.
1992
02:06:02,875 --> 02:06:04,500
I'm in charge of your case.
1993
02:06:10,000 --> 02:06:11,208
Any regrets?
1994
02:06:13,375 --> 02:06:14,291
No.
1995
02:06:16,000 --> 02:06:17,916
I did it of my own free will.
1996
02:06:20,708 --> 02:06:22,916
Your accomplice exploited your hatred
1997
02:06:24,250 --> 02:06:27,541
to get revenge on Tsutomu Onodera
without dirtying his own hands.
1998
02:06:28,875 --> 02:06:29,958
Your will
1999
02:06:30,458 --> 02:06:32,541
was manipulated by Koga.
2000
02:06:35,375 --> 02:06:37,541
Is it easier for you to think that?
2001
02:06:41,958 --> 02:06:45,583
To think I'm just a poor girl
who was exploited by mean old adults.
2002
02:06:48,833 --> 02:06:50,791
That's the real false normality.
2003
02:06:53,250 --> 02:06:56,000
You look as if you hate the whole world.
2004
02:06:57,708 --> 02:06:58,541
But you know…
2005
02:07:11,916 --> 02:07:16,041
HAYABUSA NO. 60 BOMB FUND
GOAL REACHED
2006
02:07:20,083 --> 02:07:23,333
It's not completely hopeless, is it?
2007
02:07:35,333 --> 02:07:36,791
-Let's go.
-Right.
2008
02:07:36,875 --> 02:07:40,291
The media are getting in the way.Expand the restricted area.
2009
02:07:40,375 --> 02:07:41,208
Roger that.
2010
02:07:41,291 --> 02:07:43,000
We'll coordinate with Saitama City.
2011
02:07:43,083 --> 02:07:45,458
-Command station. Roger that.-Roger.
2012
02:07:45,541 --> 02:07:48,875
We'll assist with the firein Cars 1 through 6.
2013
02:07:48,958 --> 02:07:50,625
Got it. Please do.
2014
02:07:51,125 --> 02:07:52,500
This is Officer Kawagoe.
2015
02:07:52,583 --> 02:07:55,166
I'm transporting the suspect
in an ambulance.
2016
02:07:55,250 --> 02:07:56,375
Roger that.
2017
02:08:01,666 --> 02:08:04,250
All 21 people, from eight households,
have been confirmed.
2018
02:08:04,333 --> 02:08:06,333
One day we'll laugh about this.
2019
02:08:10,000 --> 02:08:12,375
Eighteen people from
five households confirmed.
2020
02:08:13,333 --> 02:08:14,500
Okay. Next, Honmachi.
2021
02:08:14,583 --> 02:08:15,708
The microbus is here!
2022
02:08:15,791 --> 02:08:18,166
All 15 people,
from four households, confirmed.
2023
02:08:18,250 --> 02:08:19,083
Okay.
2024
02:08:19,166 --> 02:08:21,625
Next, I can report
that evacuation is complete.
2025
02:08:22,791 --> 02:08:25,125
JTSB is here! Make room!
2026
02:08:33,000 --> 02:08:35,000
Roger that! We'll get started.
2027
02:08:40,791 --> 02:08:43,208
We're ready, so follow me.
2028
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Thank you very much.
2029
02:08:48,708 --> 02:08:50,291
Enter the microbus over here.
2030
02:08:50,375 --> 02:08:52,416
-Take care!
-Thank you very much.
2031
02:08:54,416 --> 02:08:56,666
I just heard from the police.
2032
02:09:02,416 --> 02:09:03,250
Okay!
2033
02:09:06,583 --> 02:09:08,833
So, do you need refreshments?
2034
02:09:13,791 --> 02:09:16,250
Hey! There's even an apple pie in there!
2035
02:09:17,708 --> 02:09:18,916
Are you as hungry as me?
2036
02:09:19,791 --> 02:09:22,166
Hey, Saitama City.
Could you come and check this?
2037
02:09:25,250 --> 02:09:27,500
JTSB will handle that first.
2038
02:09:28,750 --> 02:09:31,083
The microbus is leaving!
2039
02:09:32,500 --> 02:09:33,708
Ms. Matsumoto!
2040
02:09:33,791 --> 02:09:34,875
I'm back!
2041
02:09:35,708 --> 02:09:37,583
-Mr. Takaichi!
-Way to go!
2042
02:09:38,291 --> 02:09:39,500
Thanks.
2043
02:09:39,583 --> 02:09:41,333
-Good work.
-Thank you very much.
2044
02:09:49,833 --> 02:09:51,083
Thanks, everybody.
2045
02:09:53,416 --> 02:09:54,500
Good work.
2046
02:10:04,125 --> 02:10:05,291
Thank you!
2047
02:10:11,208 --> 02:10:12,458
Good work!
2048
02:10:15,458 --> 02:10:16,666
Good work!
2049
02:14:35,833 --> 02:14:40,958
Subtitle translation by: Brad Plumb
138546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof