Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
Siapa di sana? Siapa aku? Apa yang terjadi?
2
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
Tempat apa ini?
3
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
Ini salahmu.
4
00:00:58,403 --> 00:00:59,690
Tidak ada yang bisa mereka katakan!
5
00:00:59,714 --> 00:01:00,714
Apa aku melakukan ini?
6
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
Aku tidak bisa berpikir jernih.
7
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
Lakukan.
8
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
Aktivitas abnormal terdeteksi.
9
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
Kegagalan sistem.
10
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Nyalakan ulang untuk
mengaktifkan daya siaga.
11
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
Kegagalan sistem.
12
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Nyalakan ulang untuk
mengaktifkan daya siaga.
13
00:02:40,608 --> 00:02:41,608
Halo?
14
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
Halo?
15
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
Pelanggaran sistem keamanan.
16
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
Aktivitas abnormal terdeteksi.
17
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
Kegagalan Sistem.
18
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Nyalakan ulang untuk
mengaktifkan daya siaga.
19
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
Hey.
20
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
Hey.
21
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
Nyalakan ulang untuk
mengaktifkan daya siaga.
22
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
Daya siaga stasiun diaktifkan.
23
00:05:09,533 --> 00:05:54,533
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
24
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Halo?!
25
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
Halo?
26
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
Di mana aku?
27
00:07:35,253 --> 00:07:41,253
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
28
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
Brion.
29
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
Kadar oksigen vital terganggu.
30
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Riya.
31
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
Riya.
32
00:09:13,898 --> 00:09:14,898
Lewat.
33
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Oh ayolah.
34
00:09:16,521 --> 00:09:18,558
- Ada yang harus bilang sesuatu.
- Uh.
35
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
Bagaimana kalau...
36
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Bagaimana kalau...
37
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
Kita makmur di sini. Hah?
38
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
Apa?
39
00:09:26,289 --> 00:09:27,877
- Ya, ya.
- Apa?
40
00:09:27,981 --> 00:09:29,199
- "Kita makmur di sini."
- Benar?
41
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
Apa maksudnya?
42
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
- Kau siapa, ratu?
- Menurutku itu bagus.
43
00:09:32,917 --> 00:09:34,717
- Tidak?
- Bagus? Bagus itu membosankan sekali.
44
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
Baiklah, kawan-kawan, ini dia.
45
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
Untuk menghormati teman kita di Orbital,
46
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
lima mangkuk kacang rebus Brion yang lezat.
47
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
Untuk Brion.
48
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Hmm.
- Untuk Brion.
49
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- Untuk Brion.
- Untuk Brion.
50
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Ya.
- Jadi, Clarke, kau, uh
51
00:09:50,866 --> 00:09:52,464
kau pikir kau punya
sesuatu yang lebih baik?
52
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- Hmm.
- Tidak.
53
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Tanya Riya.
54
00:09:55,974 --> 00:09:58,294
Kemungkinan dia akan jadi
orang pertama yang keluar.
55
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Aku?
56
00:10:00,945 --> 00:10:02,325
Jangan lihat aku.
57
00:10:02,429 --> 00:10:04,441
- Tidak, ayolah, kawan-kawan.
- Bagaimana denganmu, Cap?
58
00:10:04,465 --> 00:10:05,639
Ya, ayo, Cap. Ayo.
59
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
Kubilang kita harus fokus pada misi kita.
60
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Oh!
- Orang ini.
61
00:10:09,712 --> 00:10:12,032
Kapten Syed Audie, orang pertama
yang menginjakkan kaki
62
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- di planet KOI-442...
- Mm-hmm.
63
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...dan kata-kata pertamanya
yang terkenal adalah...
64
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- Enak sekali.
- Kawan-kawan.
65
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- Sial.
- Sangat lezat.
66
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Kalau begitu, anggap saja itu kau.
67
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
Apa itu?
68
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
Kau satu langkah kecil.
69
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
Ayolah.
70
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
Kau berpikir kita akan segera pergi?
71
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Ya, mungkin.
72
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
Maksudku, eh, planet ini, seperti...
73
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
Faktanya adalah atmosfernya
hampir bisa dihirup,
74
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
aku... aku akan terkejut
75
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
jika ada yang menemukan sesuatu
76
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
yang mendekati hal ini.
77
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
Kau tahu apa yang kau lakukan?
78
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- Kau hanya melakukan hal kecil.
- Tidak. Tidak.
79
00:10:56,103 --> 00:10:57,103
- Dia bagus.
- Oh!
80
00:10:57,173 --> 00:10:58,737
- Aku tahu.
- Aku melihatnya. Aku melihatnya.
81
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- Riya. Riya. Riya.
- Kawan-kawan, oke.
82
00:11:03,904 --> 00:11:05,803
- Riya. Ri...
- Oke, kawan-kawan. Oke.
83
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- Ya Tuhan. Aku benci kau.
- Ayolah, kau menyayangi kami.
84
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
Oke.
85
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
Ayo.
86
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Um.
- Ya?
87
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Aku berpikir... aku berpikir, um...
88
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
Bagaimana kalau
89
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
jangan mengacaukannya kali ini.
90
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
Ya.
91
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Wow.
- Apa?
92
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Agak menyedihkan?
93
00:11:29,447 --> 00:11:31,287
Ayolah, kawan, aku bahkan
tidak mau melakukan ini.
94
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
Bersulang.
95
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
Siapa aku?
96
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
"Saturasi oksigen."
97
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"Tekanan kabin."
98
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
Pergerakan terdeteksi di Zona Satu.
99
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
Ruang kedap udara eksterior.
100
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
Pergerakan terdeteksi di Zona Satu.
101
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
Ruang kedap udara eksterior.
102
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- Siapa kau?
- Riya!
103
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
Apa-apaan?
104
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Ini aku.
105
00:16:28,332 --> 00:16:29,332
Brion.
106
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.
107
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Ini. Lihat.
108
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
Aku Seven-F.
109
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
Kita ada di kru yang sama. Oke?
110
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Aku sedang memantau orbit.
111
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Brion?
- Benar sekali.
112
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brion.
113
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Kacang rebus Brion.
114
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Kacang rebus.
115
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Ya, itu aku.
116
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
Kau mengirimi panggilan darurat.
117
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
SOS.
118
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Mengatakan Clarke mengalami
semacam gangguan psikotik.
119
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Menyalakan kru.
120
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Dia yang melakukan ini padamu?
121
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Davis juga?
122
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
Aku minta maaf.
123
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
Saat... saat aku terbangun
124
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
semuanya telah terjadi.
125
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
Apa yang terjadi?
126
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
Apa yang kau ingat?
127
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Um...
128
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
Hanya
129
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
momen.
130
00:18:07,672 --> 00:18:08,672
Gambar.
131
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
Perempuan.
132
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Menyerang kami. Aku...
- Clarke.
133
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Kau tahu di mana dia?
134
00:18:23,585 --> 00:18:25,985
Tidak. Saat aku terbangun,
tak ada seorang pun yang tersisa.
135
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
Itu saja yang kau ingat?
136
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
Maafkan aku. Aku...
137
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
Itu semua yang terjadi.
138
00:18:45,331 --> 00:18:46,691
Aku tidak tahu di mana aku.
139
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
Aku tidak tahu siapa aku.
140
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Tunggu di sini.
141
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Selamat datang di Medbot.
- Ya.
142
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
Kau bilang Seven-F.
143
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
Apa artinya?
144
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Misi dan kapal.
145
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Misi dan kapal.
146
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Tunggu.
147
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Kau tidak ingat Bumi?
148
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
Sama sekali?
149
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
Tidak.
150
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
Medbot sedang memindai, harap tetap tenang.
151
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
Misi satu hingga enam gagal.
152
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Tujuh adalah harapan terakhir kita.
153
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Setengah lusin kapal
tersebar di seluruh galaksi.
154
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Menargetkan planet
seukuran Bumi yang layak.
155
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Misi Tujuh. Kapal F.
- Mm-hmm.
156
00:21:09,682 --> 00:21:10,682
Itu kita.
157
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
Dan kita mendapat kehormatan besar
menyebut KOI-442 sebagai rumah.
158
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Atau Ash.
159
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
Seperti Kev biasa menyebutnya.
160
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
161
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
Aku tahu, ini aneh. Cobalah tetap tenang.
162
00:21:33,809 --> 00:21:34,809
Kau baik-baik saja?
163
00:21:35,915 --> 00:21:36,915
Ya.
164
00:21:37,675 --> 00:21:38,675
Ya.
165
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
Kok kau bisa tetap berada di orbit?
166
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
Begitulah cara kerjanya.
Setidaknya untuk tahun pertama.
167
00:21:50,136 --> 00:21:51,769
Salah satu dari kita harus tetap di sana.
168
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
Untuk menjalin komunikasi dengan markas.
169
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Atau, ya, jika terjadi kesalahan.
170
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
Kupikir aku melihatmu.
171
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
Sebuah cahaya melintasi langit.
172
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Itu Orbital?
- Itu dia.
173
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Setiap beberapa hari kita berbaris.
174
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
Fase berikutnya dimulai, harap tenang.
175
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
Terima kasih sudah menggunakan Medbot.
176
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Hai, kau pernah mengalami kenaikan demam?
177
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Uh, ya. Tepat sebelum kau sampai di sini.
178
00:22:33,697 --> 00:22:35,260
Aku menemukan sesuatu di peralatan darurat.
179
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
Aku baru menempelkannya.
Itu hanya tempelan.
180
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
Baik. Sudah selesai.
181
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Ada yang menonjol?
182
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Tidak ada yang besar.
183
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
Ada pembengkakan di otak.
184
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Kemungkinan besar disebabkan
trauma benda tumpul.
185
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
Tapi demam, hilang ingatan.
186
00:22:55,684 --> 00:22:58,324
Di sini dikatakan itu semua adalah
efek samping dari pembengkakan.
187
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
Tapi nanti aku akan
mengingat semuanya, oke?
188
00:23:04,452 --> 00:23:06,050
Kau seharusnya masih punya memori teknis
189
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
dan keterampilan yang sudah kau pelajari.
190
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
Tidak.
191
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
Maksudku
192
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
tentangku.
193
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Siapa aku.
194
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
Apa yang terjadi.
195
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
Aku tidak tahu.
196
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
Aku minta maaf.
197
00:23:49,876 --> 00:23:51,876
Beberapa waktu yang lalu
dalam perjalanan ke sini.
198
00:23:52,189 --> 00:23:55,429
Kau dan aku. Kita sedang bicara tentang
kenapa kita bergabung dengan program ini?
199
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
Ada sesuatu tentang caramu bicara.
200
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Maksudnya, ini bukan tentang berkorban.
201
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
Ini tentang membutuhkan jawaban.
202
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Seperti apa yang ada di luar sana.
203
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Tidak akan cukup untukmu.
204
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Dengar, kau tidak ingat siapa dirimu.
205
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
Tapi entah kenapa, kau
masih tetap sama persis.
206
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Beristirahatlah.
207
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
Apa yang sedang kau lihat?
208
00:26:21,683 --> 00:26:24,003
Aku tidak bisa membayangkan
dia masih berada di luar sana.
209
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
Jika iya, dia pasti sudah
kehabisan oksigen sekarang.
210
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
Dia mungkin mencoba mencari perlindungan.
211
00:26:31,417 --> 00:26:33,657
Badai pasir di sini bukan hal
yang bisa dianggap enteng.
212
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Mungkin kita bisa menemukannya.
213
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
Aku melihat drone di suatu tempat.
214
00:26:42,290 --> 00:26:44,650
Yang mana yang kau mau ujicobakan?
215
00:26:45,189 --> 00:26:46,189
Ya.
216
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Sialan.
217
00:26:48,468 --> 00:26:49,998
Bagaimana jika dia
membutuhkan bantuan kita?
218
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Mungkin dia terinfeksi
oleh sesuatu di luar sana.
219
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Kehilangan akal sehatnya.
Membunuh semua orang.
220
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
Kita harus melupakan Clarke.
221
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Dengar, stasiun sedang siaga.
222
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Sedang menjalankan sistem
pendukung kehidupan dasar.
223
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
Kita kehabisan oksigen.
224
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
Jadi apa rencananya setelah ini?
225
00:27:11,353 --> 00:27:13,262
Kita harus meninggalkan
planet ini secepat mungkin.
226
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
Itulah prioritas kita.
227
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Semua yang lain, termasuk
228
00:27:16,945 --> 00:27:19,226
mencoba mencari tahu apa
yang sebenarnya terjadi,
229
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
harus menjadi hal kedua.
230
00:27:20,915 --> 00:27:22,555
Bicara tentang gambaran yang lebih besar.
231
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
Gambaran besar.
232
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Pertama, kita harus kembali ke Orbital.
233
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
Yang tidak mudah.
234
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
Rotasi kita dan orbit satelit
harus benar-benar sejajar.
235
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
Barisan selanjutnya 12 jam lagi.
236
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Hei, kau baik-baik saja?
237
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Ya.
238
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
Aku hanya butuh waktu sebentar.
239
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
Riya.
240
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Bagaimana caranya?
241
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
Kau baik saja?
242
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Ya, aku baik saja.
243
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
Kau kelihatannya tidak baik saja.
244
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Hei, aku baik-baik saja. Aku hanya...
245
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
Aku lelah. Itu saja. Aku
tidak bisa tidur nyenyak.
246
00:28:26,394 --> 00:28:28,821
Barangmu. Sudah kehabisan daya.
Kalau kau mau, aku bisa pergi...
247
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Aku butuh kau memberiku ruang.
248
00:28:40,132 --> 00:28:41,132
Aku minta maaf.
249
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
Aku hanya lelah. Itu saja.
250
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
Apa yang terjadi?
251
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
Apa yang terjadi?
252
00:30:48,743 --> 00:30:50,343
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
253
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Hei, kawan. Tak apa. Aku mengerti.
254
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
Kita sedang berhadapan dengan
sesuatu yang dahsyat saat ini.
255
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
Kau tahu...
256
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Aku mulai mengingat banyak hal.
257
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Benarkah?
258
00:31:12,698 --> 00:31:13,698
Seperti apa?
259
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
Ini tentang Kev?
260
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
Ya.
261
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
Bagaimana aku tahu kalau itu benar?
262
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
Jika ini tentang kalian menjadi
263
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
sesuatu, maka ya.
264
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
Benar.
265
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
Stasiun ini akan menangani hal
yang jauh lebih buruk dari ini.
266
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
Bocoran lambung kapal.
Kadar oksigen kritis.
267
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
Bocoran lambung kapal.
Kadar oksigen kritis.
268
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Di mana itu?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
Pasti ada lubang di strukturnya.
270
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
Brion, di sini.
271
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Kenapa ini terbuka?
- Oh, sial.
272
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
Kadar oksigen vital terganggu.
273
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
Berapa banyak waktu yang kita punya?
274
00:32:32,571 --> 00:32:33,997
Setiap menit jika kita
tidak memperbaikinya,
275
00:32:34,021 --> 00:32:36,101
kita kehilangan sepuluh
jam udara yang bisa dihirup.
276
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
Oke aku masuk.
277
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
Kehilangan tekanan akan segera terjadi.
278
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
Di sini sempit.
279
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Begitu kecil.
280
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
Kadar oksigen di semua
sektor pada level kritis.
281
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Ada yang pernah masuk ke sini?
282
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
Ya, mungkin mencoba
semacam perbaikan manual
283
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
untuk kegagalan sistem.
284
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Baru mencapai 75.
285
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
Aku mendengar sesuatu.
286
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
Itu pasti di depanmu.
287
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
Aku mendengar suara berisik dari belakang.
288
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
Hai, apa kabar?
289
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Brion, aku harus keluar dari
komunikasi. Terlalu sempit.
290
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
Cepat, Ri.
291
00:33:50,821 --> 00:33:52,547
Kau bisa menghirup racun di sana.
292
00:33:55,378 --> 00:33:56,378
Riya?
293
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
Itu dia.
294
00:35:03,515 --> 00:35:04,515
Baiklah.
295
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
Jadi, kita menyimpang dari teori,
koreksi aku jika aku salah,
296
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
Clarke melakukan kontak
297
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
- dengan semacam...
- Patogen, ya.
298
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Di suatu tempat di luar sana.
299
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
Dan itu memicu semacam gangguan psikotik.
300
00:35:16,873 --> 00:35:17,873
Benar?
301
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
Benar. Ya. Ya.
302
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Baiklah, mungkin infeksi ini
303
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
mengubahnya.
304
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
- Seperti rabies, atau...
- Ya. Maksudku, aku tidak tahu. Ya.
305
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Ya, mungkin, tapi...
306
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
Hanya saja ada sesuatu yang tidak beres.
307
00:35:39,137 --> 00:35:40,697
Ya, itu tidak akan masuk akal.
308
00:35:41,035 --> 00:35:42,555
Maksudku, tidak untuk sementara waktu.
309
00:35:42,623 --> 00:35:44,463
Kau tahu, kita masih kehilangan
sebagian besar gambarannya.
310
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Kita mengisinya.
311
00:35:45,971 --> 00:35:48,291
Itu yang akan kita lakukan
beberapa hari ke depan, kan?
312
00:35:52,011 --> 00:35:53,011
Apa?
313
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
Apa? Katakan saja.
314
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Kita baru kehilangan 30% oksigen.
315
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
Kita tidak punya waktu
untuk mengisi apa pun.
316
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
Oke, kita harus mengambil
barisan selanjutnya lima jam lagi.
317
00:36:07,372 --> 00:36:09,626
Kita tidak punya jawaban. Kita punya
banyak pertanyaan. Kita tidak bisa...
318
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! Kau tidak mendengarkanku, oke?
319
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
Malam ini, atau kita mati.
320
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
Oke? Kita tercekik.
321
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
Dan semua ini, semua ini sia-sia.
322
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
Kita akan tinggalkan saja dia.
323
00:36:27,012 --> 00:36:28,162
Kita akan meninggalkan Clarke?
324
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
Kita tidak punya pilihan, Ri.
325
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Tidak dengan jangka waktu
yang kita gunakan. Oke?
326
00:36:33,467 --> 00:36:35,203
Kita masih harus kembali
ke wahana pendaratku,
327
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
dan itu mudah hanya dalam 25 menit.
328
00:36:37,885 --> 00:36:39,749
Oke? Dan kita masih belum tahu
329
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
apa yang terjadi pada Clarke.
330
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
Oke? Dia tidak sepadan dengan risikonya.
331
00:36:49,034 --> 00:36:50,034
Oke.
332
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
Oke.
333
00:36:51,864 --> 00:36:52,864
Hei, hei.
334
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, kita akan selesaikan
masalah ini. Aku janji.
335
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
Kau baik-baik saja?
336
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Ya, aku baik-baik saja.
337
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
Terkadang aku merasa sekaan
aku bisa menutup mataku
338
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
dan kembali ke Bumi.
339
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
Tapi berada di sini adalah
awal dari sesuatu.
340
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Bukan pengingat apa
yang sudah kita lakukan.
341
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
Akhirnya, kita sampai di sini.
342
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
Riya.
343
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
Itu menyakitkan.
344
00:41:03,633 --> 00:41:05,059
Sekarang, aku tahu tidak
banyak yang ada di luar sana,
345
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
tapi aku tidak terlalu merindukan Bumi.
346
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
Tempat ini menakjubkan.
347
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
Kau akan langsung pergi demi pizza.
348
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
Oke.
349
00:41:15,058 --> 00:41:17,278
Kurasa aku tidak akan pernah
terbiasa dengan pemandangan ini.
350
00:41:18,786 --> 00:41:20,826
Aku suka pemandangan kau
dalam pakaian antariksa itu.
351
00:41:21,720 --> 00:41:22,825
Kau sungguh bilang itu.
352
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
Diam.
353
00:41:24,343 --> 00:41:25,735
Kamarku tepat di sebelah
kamar mereka berdua.
354
00:41:25,759 --> 00:41:27,174
Oh aku tahu!
355
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
- Berhenti, kawan-kawan.
- Bayangkan saja bunyinya.
356
00:41:29,797 --> 00:41:31,568
- Kawan-kawan, ayo fokus.
- Aku juga bisa mendengarnya.
357
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
Mereka tidak bisa menahan diri.
358
00:41:33,801 --> 00:41:35,700
Kawanku jelek sekali.
359
00:41:35,803 --> 00:41:37,263
Kawan-kawan, kurasa kita semakin dekat.
360
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
Itu harusnya ada di sini.
361
00:41:38,634 --> 00:41:39,818
Kau yakin? Karena jika tidak
362
00:41:39,842 --> 00:41:40,853
kau akan memasak makan malam malam ini.
363
00:41:40,877 --> 00:41:42,016
Tolong tidak.
364
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Ya, tidak. Ya, kumohon jangan.
365
00:41:43,673 --> 00:41:44,778
- Jangan.
- Oh, kau apa?
366
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
Apa yang kalian bicarakan?
367
00:41:46,607 --> 00:41:48,127
Yang kita punya hanya kacang dan nasi.
368
00:41:48,229 --> 00:41:49,759
Aku tidak butuh itu lagi.
369
00:41:49,783 --> 00:41:51,503
Hai, kawan-kawan, kurasa kita sudah sampai.
370
00:41:51,819 --> 00:41:53,314
Ini adalah tempat yang tepat di mana Brion
371
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
menentukan emisinya.
372
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
Benarkah?
373
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
Tepat melewati bebatuan ini.
374
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- Kau yakin?
- Ya.
375
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
Bisa kau mempercayainya?
376
00:42:02,312 --> 00:42:04,142
- Gila. Lihat ini.
- Gila sekali.
377
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
Ya Tuhan.
378
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
Kevin. Rumah.
379
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- Sobat, sudah kuduga.
- Mereka benar.
380
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
Ini benar-benar buatan.
381
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
Ini menakjubkan.
382
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
Seluruh atmosfer ini buatan.
Mereka membuatnya.
383
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
Ada berapa banyak jumlahnya?
384
00:42:19,847 --> 00:42:21,090
Di seluruh planet?
385
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Puluhan, mungkin ratusan, mungkin lebih.
386
00:42:22,919 --> 00:42:24,852
Setidaknya sejauh yang bisa diamati Brion.
387
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Tanda emisi, mereka sedikit menyebar
388
00:42:26,923 --> 00:42:28,963
saat mereka mencapai orbit.
Maksudku, ini dia.
389
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- Kita berhasil, kawan. Kita berhasil.
- Gila!
390
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
Ayo.
391
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- Seberapa dalamnya?
- Wah!
392
00:42:36,346 --> 00:42:37,986
Tunggu sebentar, biar kucari tahu.
393
00:42:40,937 --> 00:42:42,560
Berhati-hatilah, oke?
394
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
Oh, kawan-kawan, ayolah.
Aku bisa mengatasinya.
395
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
Satu. Dua.
396
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Tiga. Empat. Lima.
397
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
Wah.
398
00:43:02,959 --> 00:43:04,839
Tunggu, kawan-kawan. Kurasa aku melihat...
399
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
Davis!
400
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
Tidak!
401
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
Ya Tuhan!
402
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
Hati-hati! Hati-hati!
403
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
Kawan-kawan! Kawan-kawan!
404
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
Apa yang terjadi?
405
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
Kita harus pergi dari sini.
406
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
Apa yang kita lakukan di sini? Ayo!
407
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
Apa ini?
408
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
Kau tahu.
409
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
Apa yang kau bicarakan?
410
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Kau bisa menjelaskannya, kan?
411
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
Dengarkan aku.
412
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
Aku tidak tahu.
413
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
Aku tidak yakin.
414
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
Aku tahu kau menjalankan misi,
tapi kau pergi saat gelap.
415
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
Seluruh stasiun menjadi gelap, oke?
416
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
Aku tidak tahu kalau begini
caranya... bagaimana Dav...
417
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
Kau tahu kenapa kami ada di sana.
418
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
Kau tahu.
419
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Kevin membicarakannya di video itu.
420
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
Selama ini kau melihatku
berputar dalam lingkaran sialan
421
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
berulang kali mencoba menguraikan
apa yang sebenarnya terjadi
422
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
pada Kevin, Clarke, Audie, Davis.
423
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
Aku hampir gila selama ini kau tahu.
424
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
Planet ini sedang mengalami terraformasi.
425
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
Ada jendela.
426
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
Oke, aku punya misi dan jendela,
427
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
dan satu-satunya cara
memenuhi misi tersebut
428
00:44:50,618 --> 00:44:52,044
adalah menjaga hal-hal
tetap terkendali selama...
429
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
Agar aku tetap terkendali! Aku!
430
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Karena aku tahu kau, oke? Aku tahu kau.
431
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
Kau mungkin kehilangan ingatanmu,
tapi kau tidak berubah sama sekali.
432
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
Oke, kenapa kau tidak
membiarkannya saja? Sekali saja.
433
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
Sekali saja, sampai kita sampai
di sana. Sampai kita aman.
434
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Karena aku membunuh mereka.
435
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
Apa?
436
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
Apa yang kau...
437
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
Aku membunuh Kev.
438
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
Aku membunuh Audie, dan aku...
439
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
Aku tidak tahu...
440
00:45:36,457 --> 00:45:38,017
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
441
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
Aku tidak tahu.
442
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
Aku hanya...
443
00:45:47,986 --> 00:45:50,506
Jika kita meninggalkan stasiun ini,
aku tidak akan pernah tahu.
444
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
Aku perlu tahu.
445
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
- Brion, aku perlu tahu. Aku tidak bisa pergi.
- Hei, hei, hei.
446
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
Apa yang kau katakan?
447
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
Aku tidak tahu...
448
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
449
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
Bercak-bercak ini...
450
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
Saat mereka memudar, aku
451
00:46:15,013 --> 00:46:16,473
Aku punya lebih banyak kenangan.
452
00:46:16,497 --> 00:46:18,406
Aku bisa mengingat semuanya,
dan datang lebih cepat.
453
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Mungkin kita bisa...
454
00:46:20,847 --> 00:46:22,100
Kita bisa menunggu dua jam lagi.
455
00:46:22,124 --> 00:46:23,377
Mereka datang makin cepat dan makin cepat.
456
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
457
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Kenapa tidak?!
- Karena aku tidak percaya padamu!
458
00:46:27,543 --> 00:46:28,543
Oke?!
459
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
Baiklah, dengarkan aku.
460
00:46:37,484 --> 00:46:38,623
Aku...
461
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
Aku percaya padamu. Aku hanya
tidak kenal orang yang melakukan ini.
462
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
Oke? Dan aku tidak tahu
kau akan menjadi siapa
463
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
jika kau berhenti
menggunakan benda-benda ini.
464
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
Kita akan ke sana.
465
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
Bagaimana kalau aku...
466
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- Kalau aku tidak ingat?
- Berarti kau tidak ingat.
467
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
Dan kau hidup dengan itu.
468
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
Riya.
469
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
Dengarkan aku.
470
00:47:14,245 --> 00:47:15,245
Kau dan aku...
471
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Kita punya tujuan.
472
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
Oke?
473
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
Kita mengorbankan hidup di Bumi untuk
datang ke sini karena suatu alasan.
474
00:47:25,601 --> 00:47:26,601
Ini.
475
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Ini tentang spesies kita.
476
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
Gambaran besarnya.
477
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
Oke? Apa yang sudah kita temukan di sini,
478
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
bukti adanya kecerdasan alien
di suatu tempat di luar sana.
479
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
Ada teknologi untuk membentuk planet.
480
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
Ini bisa mengubah nasib
seluruh keberadaan kita.
481
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
Prioritas kita haruslah
pada pelestarian misi kita.
482
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Kau mengerti?
483
00:48:02,741 --> 00:48:03,741
Riya.
484
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Katakan kalau kau mengerti.
485
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
Aku hanya mau memastikan...
486
00:48:45,508 --> 00:48:46,508
Kita baik-baik saja.
487
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Ya, baik-baik saja. Aku bersiap-siap.
488
00:48:48,960 --> 00:48:50,240
Berapa lama lagi sampai barisan?
489
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Lander lepas landas
dua jam dan 39 menit lagi.
490
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
Beberapa klik di sebelah timur.
491
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
Kau sudah sembuh?
492
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Ya.
493
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Aku menaruh 30 menit yang lalu.
494
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Itu cukup?
495
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
Kau bilang kurang efektif.
496
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
Ayo.
497
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
Itu dia.
498
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
Bagus seperti baru.
499
00:49:45,637 --> 00:49:47,270
Aku akan datang saat waktunya
500
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
keluar.
501
00:50:09,454 --> 00:50:10,454
Brion aku...
502
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
Audie, tidak!
503
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
Tidak!
504
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
Audie, tidak!
505
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Berhenti!
506
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
Tidak!
507
00:51:07,285 --> 00:51:50,285
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
508
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
Brion?
509
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion?
510
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
Itu bukan Clarke.
511
00:52:41,675 --> 00:52:43,332
Mereka semua terinfeksi.
512
00:53:29,689 --> 00:53:30,689
Brion?
513
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Selamat datang di Medbot.
514
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
Medbot sedang memindai, harap tenang.
515
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
Pemindaian Medbot selesai.
516
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
Apa?
517
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Tidak.
518
00:56:16,787 --> 00:56:18,236
Tidak, tidak, pasti ada lainnya.
519
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
Pasti ada lainnya.
520
00:56:22,758 --> 00:56:23,758
Sialan!
521
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
Jendela barisan orbit sekarang terbuka.
522
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Jendela barisan orbit sekarang terbuka.
523
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
Ayo.
524
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
Tidak tidak tidak.
525
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
Ayo ayo ayo.
526
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
Oh sial.
527
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Sialan. Sialan!
528
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
Selamat datang di Medbot.
529
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Pemindaian Medbot selesai.
530
01:00:07,431 --> 01:00:09,709
Lima puluh satu jam yang lalu.
531
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
Apa yang terjadi?
532
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
Apa yang terjadi? Ini salahmu.
533
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
Aktivitas abnormal terdeteksi.
534
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
Bentuk kehidupan yang
tidak biasa terdeteksi.
535
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Halo?
536
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
Siapa kau?
537
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
Kau memanfaatkanku.
538
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
Kau memanfaatkanku untuk membunuhnya.
539
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Kau...
540
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
Kau adalah...
541
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
infeksinya.
542
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
Bagian dari dirimu.
543
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
Kau
544
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
akan mengerti.
545
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Biar kuperlihatkan padamu.
546
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
Benda apa itu?
547
01:03:28,977 --> 01:03:30,185
Sudah berapa lama di sini?
548
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
Mungkin ia kembali padamu.
549
01:03:44,027 --> 01:03:45,200
Orbit ke stasiun darat.
550
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Stasiun darat, kau mendengar?
551
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
Transfer data terputus. Mohon tanggapan.
552
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Stasiun darat, kau mendengar?
553
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
Ini adalah Orbital.
554
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Stasiun darat, mohon tanggapi.
555
01:04:41,739 --> 01:04:43,569
- Riya, minggirlah.
- Ini ada di mana-mana.
556
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
Ambil sampelnya. Bawa ke laboratorium.
557
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
Pergerakan terdeteksi di Zona Satu.
558
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Ruang kedap udara eksterior.
559
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
Apa yang terjadi pada Davis?
560
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
Sepertinya ia melekat
pada rangka utama kita.
561
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Ya, menyebar dari sana.
562
01:05:16,843 --> 01:05:18,200
Aku menggali lubang di tembok
untuk melihat seberapa jauh.
563
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
Dan sebagian besar terisolasi
564
01:05:20,226 --> 01:05:22,411
- ke ruang kedap udara dan ruang kendali.
- Untuk saat ini.
565
01:05:22,435 --> 01:05:24,724
Bagaimana jika ia sudah mempelajari
kita sejak kita mendarat?
566
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Tepat sekali. Menunggu saat yang
tepat untuk menghentikan kita.
567
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
Kapan barisan berikutnya?
568
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
Hah?
569
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
Barisan berikutnya. Kapan?
570
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Tiga belas jam lagi.
- Oke.
571
01:05:40,488 --> 01:05:42,500
- Aku akan mengemasi laboratorium dan aku akan menemuimu...
- Tidak, tidak, tunggu.
572
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- Kita pergi.
- Riya, kita mengikuti protokol.
573
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Persetan dengan protokolnya.
574
01:05:47,426 --> 01:05:48,817
- Inilah yang kita tunggu-tunggu...
- Tidak!
575
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
Protokol ada karena suatu alasan.
576
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
Kita harus keluar dari sini
sebelum benda itu menyebar.
577
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
- Lindungi misi.
- Misi? Inilah misinya.
578
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Kalian ingat kenapa kita mendaftar?
579
01:06:04,408 --> 01:06:05,408
Kita semua.
580
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Semuanya kita korbankan.
581
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
Skenario terbaiknya adalah kita menua
dalam jarak beberapa tahun cahaya
582
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
dari semua yang pernah kita ketahui.
583
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
Itu ada di luar sana.
584
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Sekarang.
585
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
Solusinya. Teknologi untuk
menciptakan dunia baru
586
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
di mana kita tidak teracuni
oleh udara yang kita hirup.
587
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
Teknologi yang bisa mereplikasi diri.
588
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
Apa yang kau lakukan?
589
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audie...
590
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, ini bisa jadi jawaban kita.
591
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Mundur!
592
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
Audie!
593
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audie!
594
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
Tidak tidak tidak.
595
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
Audie?
596
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
Apa-apaan ini?! Riya!
597
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
Wah! Wah!
598
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Riya.
- Apa-apaan ini?
599
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
Aktivitas abnormal terdeteksi.
600
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
Riya, apa yang kau lakukan?
601
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
Oh sial!
602
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
Lemparkan padaku!
603
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
Kevin.
604
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Kevin?
605
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
Riya!
606
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
Aktivitas abnormal terdeteksi.
607
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
Kau baik-baik saja?
608
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Riya!
- Clark.
609
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Kita harus keluar dari sini!
610
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Pergi.
611
01:10:39,649 --> 01:10:41,064
Riya!
612
01:10:41,167 --> 01:10:42,167
Clarke!
613
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
Aktivitas abnormal terdeteksi.
614
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
Tolong dia.
615
01:11:08,022 --> 01:11:09,022
Sialan.
616
01:11:16,720 --> 01:11:17,720
Oh sial.
617
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
Clarke.
618
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
Clarke.
619
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
Kau harus pergi.
620
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Menuju ke lander.
621
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
Aku tetap di sini.
622
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
Riya.
623
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
Ini aku.
624
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
Kevin.
625
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Apa aku melakukan ini?
626
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
Tidak apa-apa.
627
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
Ini semua salahku.
628
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
Tidak apa-apa.
629
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
Kau bisa mengatakannya. Maaf.
630
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Hey.
631
01:14:09,134 --> 01:14:10,134
Ingat.
632
01:14:11,274 --> 01:14:12,274
Tidak apa-apa.
633
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
Aktivitas abnormal terdeteksi.
634
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
Minumlah, Riya.
635
01:16:15,053 --> 01:16:16,502
Kau sendirian. Kau akan mati.
636
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
Kau tidak melakukan ini.
637
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
Kau membunuh mereka semua.
Aku takut. Apa aku gila?
638
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
Aktivitas parasit yang
tidak biasa terdeteksi.
639
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
Aku tidak mau.
640
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
Lagi.
641
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Persetan denganmu.
642
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
Kadar oksigen di semua
sektor pada level kritis.
643
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
Kadar oksigen vital terganggu.
644
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Selamat datang di Medbot.
645
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
Medbot sedang memindai, harap tenang.
646
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
Pemindaian selesai.
647
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
Fase berikutnya dimulai, harap tenang.
648
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
Apa-apaan...
649
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Bangsat kau!
650
01:26:13,638 --> 01:26:59,638
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
651
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
652
01:29:31,871 --> 01:29:43,871
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
23 April 2025
43848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof