Original subtitles

UM ANO DEPOIS

4 ABY

INSTALAÇÃO DE TESTES 73

Se tivesse um cronograma,

se eles simplesmente revessassem a escalação, seria muito mais fácil.

- Exato. - Quem vai estar na frente disso?

Escolhe o dia errado para levantar a mão, e eles vão reatribuir...

- Niya. - Sim.

Como estamos?

Tudo certo. Pronta para um voo de teste pela manhã.

A senha de hoje é Kafrene.

Kafrene.

Está com a chave?

Temos que esperar meu supervisor sair. Ele nunca fica até tarde.

Estamos seguros aqui?

Você é um novo piloto de testes.

Acabou de chegar, está animado.

Queria dar uma olhada em volta antes de dormir.

- Começamos a flertar... - Gostei disso.

Desculpe. Fui avisada para não olhar para você.

- Não vi nada. - Está tudo bem.

Estou muito nervosa.

Nervosismo é bom.

Nos mantém acordados.

Vai dar tudo certo.

Nunca mais voltarei aqui.

É um grande sacrifício.

Eu... eu me diverti aqui.

Deve soar estranho.

Não, de forma alguma.

Agora tudo vai mudar.

- Você é muito corajosa. - Sou mesmo?

Minha mão está tremendo.

Oi.

Você está aqui.

Quem é esse?

Piloto novo. Não conseguia dormir. Estamos só conversando.

Olá, piloto.

Vejo você amanhã.

Bem-vindo a bordo.

O que foi aquilo?

Ela disse que você é bonito.

Faz parte disso há muito tempo?

Não devia perguntar. Desculpe.

Está arriscando tudo. Pode perguntar o que quiser.

Se eu morrer hoje à noite, vai valer a pena?

Já fez isso antes. Deve ter pensado sobre isso.

Isso faz valer a pena.

Isso. O agora.

Estar com você. Estar aqui no momento em que entra no círculo.

Olhe para mim.

Tomou essa decisão há muito tempo. O Império não pode vencer.

Nunca se sentirá bem, a menos que faça o que puder para impedi-los.

Está voltando para casa, para si mesma.

Se tornou mais do que o seu medo.

Deixe que isso a proteja.

Obrigada.

Está bem.

- Preciso de 12 minutos de vantagem. - É o suficiente?

Vejo você ao longo da estrada.

O que é isso?

Tudo bem, eu consigo.

Eu consigo.

Isso.

Droga!

Vamos!

O quê...

Disparar à vontade!

Tiros disparados!

Não, não, não!

Não.

Não! Não.

Não. Vamos.

Vamos!

Vamos.

Vamos!

Tudo bem.

Não!

Vamos lá.

Não! Não!

- Não! - Bix. Acorde.

- Acorde! Ei! - Não!

Bix, escute.

Você está bem.

Estamos seguros.

Ei, Bix. Bem aqui, olhe para mim.

É a Talia.

- O que aconteceu? - Ela teve outro sonho.

Volte para cama. Ela vai ficar bem.

Cassian vai querer saber.

- Ela vai superar. - Ele estará em casa amanhã.

Conversaremos sobre isso pela manhã.

PROPRIEDADE MOTHMA

Sério? É permitido?

Não se não obedecerem.

Quietas. E sem espiar. É sério.

Podem parar.

Podem olhar agora.

Ah, Leida!

Foi preciso um casamento para tirá-la de casa!

- Aí vem a festa. - Perrin! Meu sobrinho favorito.

Sordo, meu execrado favorito.

- Como vai você? - Mon.

Louvada seja Mothma. Mas que gloriosa resolução de eventos.

Que bom ver você.

E parecendo mais jovem a cada estação.

Como você mente sem esforço.

E meu querido rapaz...

Sinto você à espreita, Erskin.

O governador Klavin tem uma nave nova.

Temos espaço limitado na plataforma de atracação.

Ocuparam dois lugares e não parecem ansiosos para se mudar.

- Pediu a eles com gentileza? - Eu tentei.

Qual é o problema?

Mais problemas de estacionamento.

O ego do governador aparentemente não se encaixa no nosso espaço.

É por causa da nave nova dele?

Ele é seu amigo, querido. Você e Erskin resolvam.

Então, o que acha, Perrin?

Esperamos por eles aqui ou adiantamos ali no bar?

Acho que é o bar, não é?

Saudações, Senadora.

Senadora Mothma.

Viu quem está aí?

Parabéns.

- Bom dia. - Senadora.

- Senador Beeva. - Senadora.

Tão bom ver você.

Olha você aí.

- Tay! - Como está a futura noiva?

Muito mimada no momento.

- Se não for agora, quando será? - Suponho que sim.

Vamos almoçar no terraço. Você mesmo verá.

Mon, estava esperando uma chance para falar com você.

Receio estar um pouco ocupada agora.

Mas sei que deixou recado. Vi sua mensagem.

É que... Isso é uma produção e tanto.

É algo urgente?

Não.

Só... queria me atualizar.

- Te vejo mais tarde. - Já estou ansiosa.

Maravilha. Obrigado. É a última.

- Luthen. - Minha nossa, você me encontrou.

O que está fazendo aqui?

Temo que isso seja segredo.

Saia! Saia daqui! Sem papo, Luthen. Não estrague tudo.

- Fora daqui. - O que está acontecendo?

Vai estragar minha surpresa.

Espero que não tenha contado nada.

Acabei de chegar.

Ele é péssimo em guardar segredos.

- Tenho praticado. - É o que veremos.

Verá quando for a hora. Certamente tem algo que requer

desesperadamente a sua presença em outro lugar.

Muito bem.

Mas vou arrancar isso dele.

O que ele está fazendo aqui?

Está com o Sculdun.

- Para quê? - Aparentemente, é um segredo.

E o Cassian?

A equipe em Sienar confirmou que ele escapou ileso.

Só isso?

Foi em código de pulso. Não uma conversa.

Já devíamos ter notícias dele.

Não posso transmitir daqui, Luthen.

Disse isso quando pousamos. Está fora de questão.

Tem uma multidão na plataforma de atracação.

Estamos expostos aqui. Não há onde esconder um sinal.

Continue ouvindo.

ORLA EXTERIOR

- Vou tentar o mais denso. - Sabe que não vai durar.

Mas vai durar essa colheita.

Posso fazer uma peça nova. Reforjar o pino antigo.

- Está com sede? - O quê?

- É melhor se comportar. - Consegue ser normal?

Ela parece bem determinada.

Por favor.

Dos silos até aqui é uma caminhada.

A mãe dela não gosta que eu apareça lá.

Por quê?

Somos ferramenteiros.

Tem todo tipo de gente aqui.

Sim, com passes e vistos.

Todo mundo começa em algum lugar.

Não é tão fácil.

Isso não impediu a Talia e o Brasso.

Por favor.

Dá um tempo.

Oi, Beela.

Oi.

Está aqui há tanto tempo. Trouxe água.

Que surpresa adorável. Will estava me dizendo que está com muita sede.

Que nave é aquela?

Não tenho certeza.

É Imperial.

Já viu essa antes?

Acho que uma vez quando era pequena.

Meu pai deve saber.

A água já não está mais tão gelada.

Não acredito que veio até aqui.

Pode acreditar.

Porko!

Porko!

Pode parar aí mesmo!

Tem 15 blasters apontados para você!

Não diga isso a ele!

Ele está cercado!

- Ele precisa saber. - O número?

- O número exato? - Está brincando?

- Está falando com o inimigo! - Sabia que faria isso!

Não sou um piloto Imperial!

E eu não vou te atravessar com um disparo!

Jogue o blaster e deite no chão!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

A DIVISÃO DE MALTHEEN

Sem notas.

Sem registros.

Nenhum de vocês esteve aqui.

Ninguém coloca isso em suas agendas.

Os droides de serviço e transporte terão seus dados apagados quando terminarmos.

Seus colegas? Superiores?

Se não estiverem nesta sala,

não estão liberados para o projeto.

Coronel Yularen, governador Tarkin, todos os comandantes seniores

serão notificados pelo Imperador

no momento que ele escolher.

O grupo nesta sala é, neste momento,

o mais fechado de todos os círculos.

Qualquer violação de segurança...

será levada à atenção pessoal do Imperador.

Provavelmente, se já ouviu esse som antes,

você tenha visitado os Grandes Vales de Ghorman.

Mas é certo que, não importa onde esteja na galáxia,

você já viu algo feito de Sarja de Ghorman.

Elegância e durabilidade disponíveis em todos os pesos e medidas,

a marca de excelência Ghorman é conhecida em todos os lugares

como padrão de luxo e qualidade.

Mas onde a magia começa?

É a Trombeta do Vale Ghorman

soando o chamado que desperta as criaturas que fizeram deste planeta

o sucesso que é hoje.

Hora de levantar e começar a fiar.

Conheça a aranha Ghorman.

Especialistas têm uma palavra mais rebuscada. Não é sempre assim?

Eles as chamam de "Ghorlectipods,"

Não importa como as chame, não há como negar seus dedicados hábitos de trabalho.

Fiando do amanhecer ao anoitecer,

nunca parando para comer ou dormir até o sol de Ghorman se pôr.

Quarenta bilhões de Ghorlectipods alojadas em teias por todo o planeta

irão fiar a fibra da qual 60 milhões de rolos de Sarja Ghorman

serão processados durante essa temporada.

É um esforço planetário,

em que cada uma das nove províncias de Ghorman se une

para fornecer um único sistema de processamento e entrega.

Todo esse material lindo reunido para exibição e venda

na capital, Palmo.

Cenário perfeito para compradores e designers de toda a galáxia

visitarem os showrooms e corretoras

desta metrópole pacífica e elegante.

"Orgulho Ghorman" é um termo que ouvirá com frequência.

E levará apenas algumas horas explorando a cidade

- para entender a origem desse termo. - Obrigado.

Ghorman...

é de grande interesse para o Império.

O que houve com minha nave? Ela está destruída.

Segure-o. Pegue os pés.

- Cadê o Porko? - Cale a boca.

- Me digam o que está acontecendo. - Alguém bate nele.

- Quem é você? - Quem é ele?

- É um piloto Imperial. - Posso fazer, por favor?

Então faça.

- Quem são... - Vamos ver. Estamos esperando.

- Me avise quando terminar. - Vim encontrar um amigo. Cadê ele?

- Nós fazemos as perguntas. - Nossa.

Bela jogada. Pergunte quem ele é.

Talvez eu consiga uma resposta.

Essa é uma nave roubada.

Tinha outro piloto aqui esperando para seguir com ela.

Roubada para quem?

- Para a Rebelião. - Que rebelião?

Onde está o piloto que devo encontrar?

- Onde ele está? - Seu amigo não foi amigável.

Ele atirou em nós. Tentou fugir.

Um grande erro.

De todo o jeito, ele está mentindo.

Esse cara é piloto de testes.

Duvido que alguém aqui não saiba das dificuldades que tivemos

para tornar o sonho do Imperador de independência energética uma realidade.

Eu ouço rumores. Conheço as histórias.

Atrasos. Contratempos.

Rastejando por financiamento do Senado.

Me encontrei com o Imperador ontem.

E ele sugeriu lembrar a vocês que a Iniciativa Energética

continua sendo a peça central de sua agenda.

O acesso à energia estável e ilimitada

vai transformar a economia galáctica

e solidificará a autoridade Imperial.

E acontece que

aranhas não são a coisa mais importante em Ghorman.

Tem um mineral subterrâneo. Doutor?

Substrato profundo de Calcita foliada.

Calcita.

Calcita sintética. Alternativas de Calcita.

Substitutos de Calcita.

A quantidade de tempo gasto pensando sobre esse pedacinho sujo de rocha

é tristemente espantoso.

Prometemos a entrega em três anos.

Essa entrega depende de alguma versão de Calcita de Ghorman

para revestir as lentes dos reatores.

Agora...

se não encontrarmos alternativas,

teremos que controlar Ghorman com firmeza

para silenciar qualquer resistência,

e vocês foram selecionados

para ajudar a planejar essa possibilidade.

Tem luzes acesas, mas não tem energia. Não entendo.

- Não deve ser tão difícil. - De onde vem a energia?

Talvez daquele lado.

- Bardi. Por favor... - Tudo bem.

Acha que consegue fazer isso?

Nada está onde deveria estar.

Melhor não tocar nisso.

- O que é? - Não tenho certeza.

O que é isso?

Não faço ideia.

Então, como chegou aqui?

Vai ver foi meu dia de sorte.

Acha isso engraçado?

Escute. Não tem manual. Está bem?

Estamos tentando focar aqui.

O que acha? Consegue pilotar?

Não sei. É tudo novo.

Ele consegue pilotar.

Precisamos de todo o espaço possível.

Faça as contas. Não vai caber todo mundo.

Tem algo para comer aí?

- Não! - Não!

Imagino que a extração de Calcita seja um processo invasivo.

Ela representará grandes desafios para a população local.

E quais seriam?

A extensão da nossa retirada pode tornar o planeta instável.

É mineração subterrânea.

O planeta sofrerá estresse no seu núcleo.

Existe o risco de um... colapso total.

Nove cidades.

Oitocentos mil Ghormans.

A realocação seria o ideal.

Mas precisamos planejar alternativas,

e todas vão exigir preparação.

Ghorman não é um lugar obscuro nem desprovido de poder político.

Eles não aceitarão em silêncio.

E é exatamente por isso que estão aqui.

Se a Rika diz que consegue pilotar, ela consegue.

Ela não está dizendo isso. Não ouvi você dizer isso.

- É confuso. - Ele tem que ensiná-la.

Por que ele faria isso?

Se não ensinar, vamos matá-lo.

- É esse seu plano? - Ele deve saber que falamos sério.

Você não vai conseguir.

Sozinho? Não mesmo.

Estamos no comando. Nós damos as ordens.

Mas nós dois já poderíamos ter saído daqui.

Fazer a Rika nos matar na decolagem não é um plano.

Ela só precisa saber algumas coisas básicas.

Ele não pode ensiná-la morto.

- Tudo com você é negativo. - Tipo matar o único piloto?

Precisamos de um deles.

Ela só precisa de um tempo.

- Quanto tempo? - E para onde vamos?

Então, o que é?

Não dá para ficar aqui.

Eles confiam mesmo em você?

Ou só acham que você é burro?

Não preciso de um motivo pra te bater.

Eu entendo.

Dois dias, sem comida.

Todo mundo fica irritado, não é?

Como sabe há quanto tempo estamos aqui?

Não estavam aqui há três dias quando fui embora.

- Ainda temos o mesmo problema. - Tem razão.

- Quem vai e quem fica? - Faremos mais viagens.

- E quem vai primeiro? - Aí está.

É isso aí. Esse é o nosso problema de verdade.

- Eu? - A falta de confiança.

Seu irmão nos abandonou aqui e fugiu, e quer falar de confiança?

- Ele foi buscar sobreviventes. - Ninguém acredita nisso.

Rika, Neek, Nazy, Rowd...

- Sabemos o que realmente aconteceu. - Maya Pei.

Vocês são a Brigada da Maya Pei.

O quê? O que disse a ele?

- Isso é culpa sua. - Crab?

- E daí? Ele está vendo a gente preso. - Eu conheço a Maya.

- A Maya está morta. - Segundo você.

- Só ele a viu. - Eu tentei salvá-la.

Fomos emboscados. Perdemos 6 naves, 40 caças.

- Meu irmão foi o único... - Seu irmão fugiu!

- Como conhece a Maya? - Ela é nossa cliente.

Faz muito tempo que fornecemos pra vocês.

Discutam o quanto quiserem, mas somos da mesma rebelião.

Seu amigo foi hostil.

Ele estava em uma missão.

Estávamos roubando uma nave de teste Imperial.

Para quem? Com quem você está?

Não vou te falar isso.

Nós te falamos.

Vocês deviam ter mais cuidado.

Seu desgraçado!

- Não! - Não.

- Ei, pare! - Pare aí!

Crab, pare com isso!

Não estamos aqui para encobrir quaisquer dificuldades.

A repressão de Ghorman não é uma decisão a ser tomada levianamente.

Não é nossa primeira reunião sobre o assunto.

Dee Shambo, Nisus Osar

serão nossos parceiros do Ministério do Esclarecimento.

- Senhores... - Obrigado, diretor.

Parte do que estão pensando sobre os Ghorman neste exato momento existe

porque nós colocamos lá.

Não houve sempre algo ligeiramente arrogante sobre os Ghor?

Todos nós sentimos. O que é isso?

Ano passado, quando as rotas de navegação foram fechadas,

quão difícil teria sido simplesmente permitir as inspeções Imperiais

que a maioria dos outros planetas acolhe?

E não parecia que os Ghor estavam fazendo o que sempre fazem?

Se colocando em primeiro lugar.

Um dedicado Inspetor Naval Imperial

tinha mesmo que morrer para proteger o orgulho Ghorman?

Nós fizemos isso.

Nós criamos a história. Nós a moldamos e a espalhamos.

Nós decidimos quando acabou.

Com as ideias certas plantadas nos mercados certos,

na sequência certa,

podemos transformar essa opinião galáctica em uma arma.

Nós amamos as aranhas.

É uma imagem que podemos construir.

Agressivas, desagradáveis, reservadas.

Seria coincidência a personalidade dos Ghorman

parecer tão em sintonia com essas criaturas?

O segredo, a cobrança excessiva, a zombaria aos protocolos Imperiais.

- Rindo de nós... - Está bem.

Sim. Nós entendemos.

Deviam aproveitar a luz do dia.

Deve ter comida e água por aí.

- Tem feras por aí. - Nada de falar.

Não recebo ordens do Bardi.

Que tipo de feras?

Vai ouvi-las hoje à noite.

- Não confio nele. - Isso devia ser um medidor de entrada.

- Mas você deixaria ele pilotar. - Se for a única opção.

Uma vez no ar, ele estará no controle.

- Por que tem dois? - Não está chegando a lugar algum.

Não está deixando ela se concentrar! Rika tem que aprender a pilotar.

Bem, ela não vai...

Então, quem está no comando afinal?

É mais difícil do que parece.

Você está doida?

Por que não criar uma praga? Ou encenar um desastre natural?

Isso os motivaria a deixar o local por vontade própria.

Na verdade, nós já pensamos nisso.

Fica imprevisível muito rápido.

O equipamento de perfuração está sendo montado

e armazenado para transporte quando necessário.

Quando estiver pronto, com que rapidez podemos por tudo em movimento?

Uma vez posicionados...

a perfuração é fácil. Podemos estar prontos e funcionando em semanas.

São as questões administrativas e de segurança que são preocupantes.

Não temos uma grande presença em Ghorman no momento.

Ele se planejou para isso.

Estamos construindo um arsenal novo em Palmo.

Como é?

Iremos começar amanhã.

Você é muito quieta, não é?

É muito para assimilar.

Me disseram que você aprende rápido.

Gosto de saber do que estou falando.

Você está aqui a meu pedido.

Não vou muito a Coruscant ultimamente,

mas mantenho informado.

Alguns poderiam não ter se recuperado de um incidente como o de Ferrix.

Não se anima com a ideia de campanha anti-Ghorman?

Ainda estou formando uma opinião.

Um pequeno conselho.

Acha que é difícil de ler? Esquece isso.

Você já tem um plano. E já tinha antes de eles terminarem de falar.

Quero sua avaliação.

A propaganda só levará até certo ponto.

Precisa de uma insurgência radical com a qual possa contar.

Contar com o quê?

Precisa confiar que os rebeldes em Ghorman possam fazer a coisa errada...

Diretor.

Eu estava esperando.

E eu cheguei.

Não por você.

Cassian.

Ele voltará logo.

Falei com o Kellen. Ele disse que não fazem isso há anos.

Estou aqui há oito. Nunca vi isso.

O que estão fazendo?

Um Censo Imperial de Suprimentos. É uma auditoria. Verificação aleatória.

Querem saber o que cada um têm e de onde veio.

- E quem está fazendo? - Ele está perguntando.

Acho que agora, se concentram no Conselho dos Quinhentos.

Foi o que vimos lá hoje.

Se checarem vistos, teremos problemas.

- Ele sabe disso. - Vai ficar tudo bem.

Ninguém aqui vai deixar nada acontecer com você.

Saberemos mais amanhã.

Nada do Cassian?

Eu vou checar.

Venha aqui.

Cassian?

Nada do Porko?

Passei o dia todo checando frequências.

Sabemos que o Cassian saiu de Sienar.

Sabemos que o Porko estava esperando.

O que estamos procurando?

Eu estou procurando uma bebida.

O monitor está ligado. Vamos esperar o melhor.

Ele veio semana passada.

- Jodi. Feito. - Tudo bem.

A Leida não será fácil.

Se você diz.

Ele é forte o suficiente?

Está longe disso. Ou aprende ou será submisso.

Bem, desejo sorte a ele.

Bem, é uma tradição de orgulho em nossa família.

Nós valorizamos nosso serviço Naval.

E onde está designado?

Estou treinando em Steergard, mas seremos transferidos.

Sério? Para onde estão indo?

Que evento e tanto.

Vá com calma. Ainda faltam dois dias.

Sempre me perguntei de onde você veio.

Mais um motivo para duvidar de mim.

Isso não é justo.

O que está fazendo aqui?

Sculdun é um cliente. Trouxemos um presente para o noivo.

Estou trabalhando.

Vamos fingir que nos conhecemos agora?

Não, você passou pela loja.

Só duas mulheres solteiras avaliando as perspectivas.

Você tem me evitado.

Não pode estar falando sério.

Eu ando muito sensível.

Tive uns dias difíceis.

Está tudo bem?

Alguns negócios deram errado. E as coisas chegaram ao limite.

Eu sinto muito.

Espero ficar o fim de semana, mas... vamos ver.

A Marni vem te encontrar?

Estamos vivendo separados no momento.

É uma surpresa você não saber.

Eu não sabia.

As fofoqueiras de Chandrila são péssimas.

Isso aconteceu a pouco tempo.

E não é sobre isso que eu queria falar com você.

Sei que disse que recebeu minha mensagem.

Eu esperava que pudéssemos falar da Fundação.

Algum problema?

Não desse tipo. Não.

Mon. Aí está você.

- Olá, Tay. É. - Oi.

- Eles tiveram a primeira briga. - Minha nossa.

A Leida fugiu.

- Vai ter que me desculpar. - É claro.

Vamos encontrar um tempo juntos.

Davo me contou sobre você e Marni...

Obrigado.

Leida...

Querida.

O que aconteceu?

Ele é tão infantil.

Me diga.

O que aconteceu?

Ele não segura minha mão.

Eu continuo tentando e ele continua me afastando.

Eu sinto muito.

Sinto...

muito mesmo.

Já faz dois dias. Ele pode ter sido capturado.

Ele pode ter fugido.

O que você está falando é um motim.

Não é um motim se não tiver ninguém no comando.

Sempre fui o número dois da Maya.

- Nos seus sonhos! - Eu deveria

- estar no comando. - Nunca ouvi isso.

- Porque não escuta, skug! - Quero ouvir da Maya.

- Pode demorar um pouco. - Ela está morta.

- Não está. - Você não viu nada.

- Estava se escondendo no bunker. - É mentira.

- Eu vi você. - Sim, fale para ele, Rika.

Sai fora, Rowd!

Se a Maya voltar e não estivermos aqui, vai ser ruim.

- Retire o que disse. - Vá se ferrar!

- Viu o que você fez? - Seu irmão roubou nossa nave.

Repete isso!

Péssima ideia, Crab.

Diga para ele largar.

Crab, qual é, cara.

- Ele fugiu... - Você é um trapaceiro!

Calma, calma.

Me chame de mentiroso.

Nem nisso você é bom.

- Skug! - Por quê?

- Por que fez isso? - Vai. Vai!

Vai, vai!

Largue isso!

Fique abaixado!

Corra! Corra!

Beleza, levantem-no! Vamos, rápido!

Baseado em STAR WARS de

Legenda Marya Bravo