Original subtitles

Doutor! Doutor! Estamos a dar uma festa do aquecimento global.

Sabe que o aquecimento global � uma coisa m�, n�o sabe, Logan?

Sim, mas n�o quando vamos passar um semestre na Ant�rctica.

Quer um hamb�rguer?

Tamb�m tenho alface icebergue.

Queres este?

Sim. Sim, senhor. N�o. Estou a carregar toda a informa��o agora.

Sim, mas... Acho que vai ver que a situa��o...

... se alterou. Sim. Sim, senhor.

A previs�o meteorol�gica aponta para mais um dia quente.

Pode ser quente para a Ant�rctica, mas continua a ser negativo.

Por pouco.

Acha que isto vai afectar a explora��o da caverna?

Obviamente. A superf�cie j� est� muito fr�gil,

e com a actividade s�smica recente, � poss�vel um colapso total.

� que... N�o acho que isto seja muito seguro.

- Ele est� a tentar tirar-nos daqui. - Como se ele tivesse autoridade.

N�o, mas...

A equipa vai para l� esta tarde.

Eu disse que ele n�o tinha autoridade para tal.

Logan! Para tr�s! Para tr�s!

O DlA ZERO

Ol�, Miami. Sou Barbara Summers,

e vamos agora ver os destaques desta noite.

Enquanto o Sul da Florida goza de temperaturas altas para a �poca,

esta semana Cape Sable foi atingido

por temperaturas baixas recorde e por ventos cicl�nicos.

V�rias �rvores e postes de electricidade foram arrancados.

As companhias de seguros n�o t�m m�os a medir

com os acidentes de via��o causados pelo gelo e pela chuva.

H� at� relatos de laranjas congeladas nos ramos.

lsto foi suficiente para confundir v�rias aves,

que iniciaram a migra��o para Norte v�rios meses mais cedo.

Acho que estavam fartas da hospitalidade do Sul.

Este acontecimento ocorre ap�s uma tempestade semelhante

ter estragado a semana aos veraneantes de Fort Lauderdale.

Acho que o Servi�o de Meteorologia

tem muito que explicar acerca desta falta de previs�o.

Bom dia, meus senhores.

Produ��o

Meus senhores.

Argumento

Realiza��o

Alterando a polaridade da sala, descobrimos algo inesperado.

Sab�amos que ter�amos dist�rbios no campo magn�tico,

mas nada que nos preparasse para isto.

- Mas, est� frio. - Est� mais do que frio, Doutor.

Senhoras e senhores, se prestarem aten��o ao monitor,

que indica, digitalmente, a direc��o magn�tica do Norte,

ver�o a temperatura no centro do modelo

e a quantidade de tempo antes de a polaridade ser neutra.

Vejam o que acontece

quando o temporizador da polaridade fica a zero.

203 graus negativos.

Temperaturas t�o frias que a luz s� refracta

o extremo inferior do espectro. - lsso � imposs�vel.

lsso � o zero absoluto.

� isso mesmo, Doutor. Zero absoluto.

Est� na hora de deitar os livros de Hist�ria fora

e rescrever tudo o que foi escrito sobre a ldade do Gelo.

Porque a Ci�ncia nunca se engana.

Obrigado, Dr. Kotzman. E obrigado a todos por terem vindo

e por ajudarem a fazer da lnter-Sci

o principal fornecedor de tecnologia meteorol�gica nos EUA.

Estou certo de que ter�o agora muitas perguntas.

Perd�o. Estou a ser mal-educado. Tamb�m devem ter sede.

Vou buscar algo para beber e o Dr. Kotzman e eu voltaremos

para responder a quaisquer perguntas que possam ter.

David, vai na direc��o errada. A festa � l� em cima.

Disse-lhe que n�o queria militares envolvidos no teste.

- Mentiu-me. - Acho que me percebeu mal.

Concordei que eles n�o tinham nada que ver com o Absolute Zero.

- Continuo a pensar assim. - Ent�o, que est�o eles aqui a fazer?

lnteressam-se tanto pelo tempo como todos n�s.

Por isso, por que n�o aproveitar os fundos de investiga��o deles?

Ou prefere que eu dispense pessoal?

Marque um voo para o Dr. Kotzman para a Ant�rctica.

Landon! Ajude-nos aqui.

De todas as esta��es de investiga��o na Ant�rctica...

Calma, amigo.

Hershel! Que diabo faz aqui?

Devo ter irritado muito algu�m. E voc�?

- Decidi usar as minhas milhas. - Parece-me plaus�vel.

Vamos entrar. lsto est� um gelo aqui fora.

- Que raio � aquilo? - Ah, aquilo.

Aquilo vai mant�-lo a salvo quando o tempo mudar.

Do lado de fora das portas do lnferno.

Tecnicamente, isto desidrata-nos e baixa a nossa temperatura corporal,

mas psicologicamente, � o rem�dio ideal.

- Voc� n�o mudou nada. - Mas voc� mudou.

Li o seu artigo na Science Am�rica do m�s passado. lmpressionante.

Parece que tomou um comprimido de intelig�ncia, ou algo assim.

- Obrigado. - De todos os meus alunos,

nunca pensei que fosse voc�

a irromper no mundo cient�fico como uma tempestade.

N�o � assim t�o dif�cil quando se tem uma empresa milion�ria a apoiar.

Sim, mas, em abono da verdade, sempre achei que n�o chegaria longe.

Bebo a isso.

Sempre achei que seria o Jeff.

Sim. Tamb�m ele.

Como vai o seu velho parceiro de laborat�rio?

A mi�da dele j� deve estar na adolesc�ncia, n�o?

Ele tem uma filha?

Climatologia. Vejo que est� a familiarizar-se com a Arqueologia.

O Dempsey gosta de tratar toda a gente pelo nome da especializa��o.

Estamos aqui para fazer um trabalho.

N�o precisamos de nos envolver emocionalmente.

Reuni�o dentro de 5 minutos.

Se abrirem as vossas pastas, encontrar�o dados

referentes � nossa �ltima expedi��o aqui.

A equipa de investiga��o foi evacuada devido a um facto invulgar.

- Um pico de seis graus. - Bolas, isso � um gelo.

Pico significa aumento.

Aquecimento global?

Uma varia��o de seis graus aqui, nesta altura do ano... Nem pensar.

- Ent�o, o que foi? - Temos as nossas teorias.

Gostariam de as partilhar com o resto do grupo?

N�o.

Quero ver a que conclus�o chegam. � por isso que est�o aqui.

Especialistas de sete �reas, sem ideias preconcebidas.

Ent�o, somos apenas verificadores de dados bem pagos?

- � uma forma de definir a coisa. - Deixe-me adivinhar.

Voc�s encontraram alguma coisa e querem que n�s a investiguemos,

para perceberem se est�o ou n�o loucos.

- E essa � outra forma. - E o que � isto?

� a raz�o por que est�o aqui.

O gelo que derreteu revelou uma gruta a cerca de 16 km daqui.

lnicialmente, pens�mos que era apenas uma bolsa,

uma fissura resultante de um aquecimento anterior,

mas com o derreter de mais gelo, vimos que aquela abertura

podia ser uma parte muito pequena de uma vasta rede.

Agora, devido � natureza fr�gil da parede de gelo,

decidimos n�o arriscar o envio de uma equipa

e enviar um rob� para captar imagens.

Quatro de voc�s v�o controlar o rob� a partir do campo

enquanto os outros tr�s ficam aqui comigo

para retransmitir os dados recolhidos para a sede.

Alguma pergunta?

O que est� a dizer � que esse ramo da Ci�ncia faz parte da Geologia.

Exacto. As calotas polares que est�o a derreter

est�o a alterar a forma da Terra.

A actividade s�smica � s� um efeito, n�o a causa.

Ora, por favor. J� viveu algum sismo? Um a s�rio?

Hershel, eventualmente, hei-de perceber por que me enfiaram aqui,

mas por que est� voc� c�?

O que faz um arque�logo num continente sem ind�genas?

- Exactamente. - Tenho-me perguntado o mesmo.

Algu�m quer apostar no que est� ali?

O Homem das Neves.

- A Atl�ntida. - Neve e gelo.

lsto faz-me lembrar o meu velho Buick.

� melhor ligar os m�ximos.

N�o podia estar mais de acordo.

O que foi, o que foi, o que foi? - O David ganhou a aposta.

O que � aquilo?

- Deve ser a sombra do rob�. - N�o. Mais 3 semanas de lnverno.

- N�o d� mais luz? - N�o, s� isto.

Fa�a-o avan�ar mais tr�s metros. Em frente. Ali.

Pare. Ali mesmo. Est� a ver?

- Aproxime a imagem. - Com todo o gosto.

O que � isto? Uma miss�o de salvamento?

N�o me pergunte. Sei tanto como voc�, talvez at� menos.

Se � uma miss�o de salvamento, acho que cheg�mos tarde de mais.

O desgra�ado morreu congelado.

H� 10 mil anos.

- O que aconteceu? - N�o fa�o ideia.

Por que n�o contacta a base, para ver se eles nos dizem alguma coisa?

Base, respondam. Base, est�o a ouvir? Respondam.

- Nada. - O GPS tamb�m est� a falhar.

Talvez seja desta zona. Vejam se o sinal � melhor do outro lado.

O David e eu vamos arrumando tudo aqui.

Parece que temos outra anomalia meteorol�gica.

Acho que est� na hora ir embora. - Esperamos mais um dia.

Desculpe... N�o posso fazer isso. lsto � de doidos. Apareceu do nada.

Oi�a. A tempestade vai tapar a gruta.

Podemos n�o voltar a encontr�-la. V� l� e traga-me as amostras.

Sim, senhor. Sim, eu entendo, mas...

Lamento, mas n�o vamos ter tempo para colher as amostras.

Temos de sair j� daqui.

N�o sem as amostras. Entendido?

N�o, senhor. A situa��o est� m�. Quero tirar os meus homens daqui.

Dempsey! Permiss�o recusada!

V� l� e recolha as amostras, j�!

V� l�...

N�o, nada. Experimente ir para Oeste.

Para Oeste? Para que lado � isso? lsto n�o d� nada.

Por ali. Por ali.

Est� a aquecer.

Sou o maior adepto do aquecimento global.

Estou a pensar no que o ge�logo disse sobre a mudan�a dos p�los.

N�o fala de mais nada al�m de trabalho?

Deve ter-me confundido com algu�m que tem vida.

- Devia tentar arranjar uma. - Nem sabia que o Jeff era casado.

Sim, eu reparei que n�o esteve no casamento dele.

Estive ocupado, ele tamb�m... Como � a mulher dele?

� o seu tipo de rapariga, por acaso. la gostar dela. la gostar muito.

- O que est� a fazer? - Vou entrar.

- N�o pode entrar a�. - David, voc� viu o monitor.

Os tot�s desapareceram. Estou de volta antes deles.

- Anda � procura de sarilhos. - David, n�o sou nenhum mi�do.

Sabe que tenho de fazer isto.

N�o posso ir-me embora sem ver por mim mesmo.

Por que n�o vamos ter com os outros e voltamos para a base?

- lsto se a encontrarmos. - Espere! Estou a apanhar algo.

Equipa de campo chama base. Est�o a ouvir?

Equipa de campo chama base. Est�o a ouvir?

- N�o temos tempo... - Que diabo!

N�o temos tempo! Depressa, saiam! Abortar miss�o! J�!

- Base chama... - Equipa de campo chama base.

Est�o a ouvir-me?

J��!

Hershell! Gillespie! Kotzman!

Guardem os dados antes de sa�rem!

Guardem os dados! � uma ordem!

Abortar a miss�o. Base chama campo. Abortar miss�o!

Saiam j�. Repito: abortar miss�o!

Base chama campo. Base chama campo. Respondam!

Campo, respondam!

Equipa de campo chama base, ouvem-me? Meu Deus.

- Acho que temos de sair daqui. - N�o, espere.

Eu consigo recuperar o sinal. D�-me s� um minuto.

N�o temos um minuto!

Hershell!

Hersh?

Hersh?

- Hersh! - David? Olhe.

Tome.

Hersh...

Meu Deus.

O que aconteceu exactamente l� em baixo?

Tenho uma reuni�o. Venha comigo.

Viu os dados e as fotografias.

N�o vi fotografias de cientistas nenhuns.

O que aconteceu a todos eles? O que aconteceu ao Dr. Aldaron?

A verdade, David, � que n�o sabemos.

N�o sabem, mas mandaram outro grupo e n�o disseram nada.

- Est� a descontextualizar isto. - Estou?

A Ci�ncia implica riscos calculados. Todos os cientistas o sabem.

A Ci�ncia nunca se engana e, no entanto, arriscou a nossa vida!

Faz ideia de quanto custa gerir estas instala��es?

Consigo, � sempre uma quest�o de dinheiro, n�o �?

Claro que �. � o meu trabalho. E acho que n�o devia esquecer

que, sem mim, seria apenas mais um licenciado a pedinchar fundos

ou a ensinar na universidade, a rezar para que a elite universit�ria

o mantivesse no cargo para, com sorte, publicar um ou dois livros.

E sabe o que aconteceria a esses livros, na melhor das hip�teses?

Venderiam exemplares suficientes para cobrir os custos com o papel.

Belo carro voc� tem ali. Quanto custa?

- N�o percebe, pois n�o? - Percebo, sim.

N�o, n�o percebe. Demito-me.

Cancele a sua agenda para ter�a-feira.

Tenho uma reuni�o com o senador Montet. Quero-o l�.

J� disse que me demito.

N�s os dois fizemos uma boa vida a salvar o mundo, David.

N�o acredito que v� vender o seu carro de 150 mil d�lares

para pagar a renda. A prop�sito, onde est�o os dados de campo?

Est�o enterrados. Juntamente com o Hershell Gillespie.

Bem-vindos ao notici�rio das 18h00. Convosco, Barbara Summers.

Boa tarde, Miami. Bem-vindos � edi��o de fim de tarde.

A principal hist�ria de hoje volta a envolver o tempo.

Algo de estranho aconteceu nas marisqueiras de Miami.

Os restaurantes habituados a servir caranguejo fresco

tiveram azar, pois a apanha do dia veio toda congelada.

Os pescadores ficaram boquiabertos

quando, hoje, retiraram os crust�ceos congelados do mar.

Mais de 20 embarca��es de pesca ao largo da Florida

afirmaram ter apanhado os crust�ceos congelados,

negando veementemente t�-los congelado para vender ao exterior.

O Departamento de Pescas americano anunciou

que est� a iniciar uma investiga��o a este fen�meno gelado.

Tendo em conta tudo o que tem sido dito

sobre o aquecimento global, o que podemos esperar a seguir?

A atmosfera terrestre, como devem ter estudado,

� composta por 79% de azoto, 21 % de oxig�nio

e vest�gios residuais de que g�s?

Talvez o nosso convidado especial possa esclarecer-nos.

Acho que os seus alunos sabem responder.

Ora, n�o � todos os dias que temos connosco

um cientista premiado da lnter-Sci.

- Di�xido de carbono. - Exactamente.

E com isto vos deixo. Vamos sair mais cedo. V�o para casa.

Olhe para si, professor.

- Jeff, que bom ver-te. - lgualmente, David.

O senhor � aquele que est� na fotografia do corredor com Mr. Miller?

A nossa tese de fim de curso.

Ainda t�m aquele pr�mio rid�culo que ganh�mos na prateleira.

Agora trabalha para a lnter-Sci, n�o �?

- N�o comento. - Phillip Eckedal, terceiro ano.

Sou um grande f� seu. Vou dar-lhe o meu curr�culo.

AJ Carmichael. Sou uma f� ainda maior.

E sou melhor cientista. Ouvi dizer que h� poucas cientistas na equipa.

Cada um mais parvo que o outro. Desapare�am.

- Foi um prazer conhec�-lo. - lgualmente.

Parece que tens uma bela vida, professor.

Ouvi dizer que estavas l�, com o Hershel.

Sim. Na verdade, � por isso que estou aqui. Preciso da tua ajuda.

O que vou mostrar-te � secreto.

- � ADN alien�gena, n�o �? - S�o como os sapatos novos.

Magoam que se farta quando os compramos,

mas em breve percebemos que podem ser muito confort�veis.

N�o, Phillip. N�o � ADN alien�gena.

S�o amostras que colhi de uma pintura numa gruta.

Giro.

Gostava de testar a orienta��o magn�tica da tinta, por favor.

Boa. O que foi?

Basicamente, ele est� a tentar descobrir a idade da tinta.

Na verdade, � muito simples. A tinta tem um grande teor de ferro,

e quando seca, as mol�culas de ferro alinham-se com o Norte magn�tico.

- Como agulhas numa b�ssola. - Pois.

Exacto. Como o Norte varia um grau a cada X anos,

podemos saber em que ano foi feita a tinta.

Exacto. Eu sei. Estava s� a brincar acerca daquilo do alien�gena.

N�o vamos poder dar uma data exacta das pinturas na gruta

porque os nossos registos do Norte magn�tico

remontam a apenas algumas centenas de anos.

Mesmo assim, gostava de ver o que descobrem.

- Est� bem. - Pai, adivinha quem marcou hoje.

- N�o fa�o ideia. - Eu!

Ela fez c�rculos � volta da chamada "defesa" deles.

- Boa! - Ela foi �ptima.

- Bryn? - David?

Quem �s tu?

Vou l� abaixo aos barcos.

Est� bem, querida, mas n�o te aproximes da berma.

- � uma mi�da linda. - � verdade.

Um pouco teimosa. Acho que saiu ao pai.

Sophie! N�o te aproximes da berma, por favor.

De certeza que n�o sai � m�e?

Que idade tem ela? Oito, nove?

- Uma mulher nunca revela a idade. - H� quanto tempo est�o casados?

- H� oito anos e meio. - Chega. Ela est� feita.

Sophie, n�o volto a dizer. N�o te aproximes da berma!

Sei que me ouviste.

Mas tem problemas com a autoridade. Nisso, sai a mim.

- Eu vou l�. - Obrigada.

Sei que isto �, no m�nimo, um pouco estranho.

N�o � nada.

Acho que tenho planeado este momento h� muito tempo.

Sempre achei que te encontrasse na mercearia ou no cinema.

N�o saio muito.

Depois de te teres ido embora, o Jeff ajudou-me muito...

Bryn...

N�o me deves explica��o nenhuma.

N�o me digas. Mas tu deves-me uma.

N�o mudaste nada, pois n�o?

E aqui fica a actualiza��o de uma not�cia que demos ontem.

Lembram-se dos bandos de aves que come�aram a migrar mais cedo

depois da tempestade que atingiu Cape Sable?

Parece que n�o foram as �nicas a antecipar a viagem.

Ornit�logos de todo o mundo t�m registado

um comportamento migrat�rio err�tico entre v�rias aves.

Aves que normalmente gozam climas tropicais e subtropicais

nesta altura do ano est�o a fazer as malas e a partir para Norte

v�rios meses antes do habitual.

- N�o mudaste nada. - N�o no que se refere ao cacau,

mas no que se refere � vida, nem irias reconhecer-me.

Era isto que queria mostrar-te. As montanhas Bihar, na Rom�nia,

tamb�m conhecidas como o maior glaciar subterr�neo do mundo.

Ao longo dos anos, t�m aparecido no leito dos rios da montanha,

esporadicamente, animais congelados, libertados do glaciar.

Quem sabe? Talvez estejamos sobre um glaciar parecido aqui

e os peixes e os caranguejos tenham ficado presos no gelo h� mil anos.

O tempo tem estado t�o quente que talvez tenha finalmente

derretido o suficiente para os libertar.

Sim, mas o que faria um bloco gigante de gelo sob Miami?

N�o estou a dizer que � isso. � s� uma teoria.

Por falar em teorias... Tirei algumas fotografias

de algumas pinturas numas grutas na Ant�rctica.

Gostaria da tua opini�o sobre elas, se n�o te importares.

Na Ant�rctica?

Bem, David, a maior parte das pessoas que conhe�o

v�em pinturas numa galeria, de prefer�ncia na minha,

mas tu sempre gostaste de ser diferente, n�o gostaste?

- M�e... - Sim?

Est�o mais aves a migrar para Norte.

P�ssaros parvos.

Pensei que as aves

tivessem algum tipo de sistema de navega��o interna fabuloso.

- E t�m. - E surgem agora not�cias

de que, no Canad�, bandos de patos e gansos,

que normalmente s� aparecem na regi�o daqui a muitos meses,

est�o j� a chegar a zonas t�o a Norte como Yukon.

Agora j� n�o s�o assim t�o impressionantes, pois n�o?

- Est� muito bonito. - Obrigada.

Ouve, c�rebro de passarinho, que tal ires para a cama?

- Est� bem. - Queres boleia?

Pronta? Est�s t�o grande!

Ent�o, a culpa � minha?

Podias ter-lhe dito que est�vamos muito ocupados.

Sou professor universit�rio numa universidade da treta.

Se um amigo aparece, eu ajudo-o. - Belo amigo.

At� tiveste medo de lhe dizer que t�nhamos casado.

Se bem me lembro, tu � que te esqueceste de mandar o convite.

Boa noite, Bryn.

Gostas dos Chemically lnsane, n�o gostas?

Sim. S�o o meu grupo preferido. J� to disse v�rias vezes.

Pois. � que tenho bilhetes para um concerto e...

Bem, tenho os bilhetes. Ganhei-os na r�dio.

C�us. Por um segundo,

achei que ias convidar-me para sair, ou algo assim.

N�o. N�o, n�o. la s� perguntar se os querias comprar.

N�o. Sim, claro.

- Tudo bem. - Obrigada.

�ptimo, porque eu n�o...

Ou podias comprar um e eu ia com o outro.

David, tenho estado a pensar naquela pintura rupestre.

O tema da pintura n�o � assim t�o invulgar.

H� um per�odo da Arte argentina, bastante negro, de h� 10 mil anos,

em que todas as pinturas mostram o Sol a cair do c�u.

- Os Achados Argentinos. - Sim.

Mas o mais estranho nas pinturas

� que tudo aponta para que tenham sido feitas no mesmo dia.

N�o estamos a falar de um per�odo de anos,

nem mesmo de semanas, mas sim do mesmo dia.

E h� uma lenda maia sobre um dia em que o Sol se ergueu

e, de repente, ao meio-dia, ficou escuro.

- Um eclipse. - Seria de pensar que sim,

mas, quando o Sol voltou, seguiram-se mil anos de escurid�o.

- Uma era glaciar. - Com licen�a.

Cada cultura tem uma hist�ria semelhante, David.

Todos falam de um momento de escurid�o s�bita.

E se a ldade do Gelo n�o invadiu a Terra lentamente, como pensamos,

mas tenha... - Acontecido de repente,

num momento s�bito, abrupto. Num dia.

Querido? lnfelizmente vou ter de cancelar o nosso almo�o hoje.

Est� um novo comprador na galeria e tenho de ir para l�.

- Obrigado por esta informa��o. - O prazer foi todo meu, David.

Achas que podes ir buscar a Sophie � escola hoje?

- Claro. - Obrigada. At� logo.

Viste aquilo do Aqu�rio ontem? - Vi.

Pensaste o mesmo que eu?

O qu�? Quem chamaria Pei Pei a uma baleia-assassina?

Bem, isso e o facto de as baleias e os golfinhos navegarem

seguindo o campo electromagn�tico da Terra.

Os p�ssaros tamb�m. Pensei a mesma coisa.

�ptimo. O Dr. Kotzman est� aqui. Ele pode confirmar que �s um idiota.

lmportas-te de parar de me chamar idiota?

Segui a instru��es do Jeff � risca. - De que est�o a falar?

- Das amostras de tinta. - J� acabaram?

- Eu acho que sim, mas ela... - N�o.

Os testes mostram que, no momento em que aquela tinta secou,

as mol�culas de ferro estavam todas espalhadas.

Basicamente, n�o havia polaridade, n�o havia Norte, Sul, nada,

e isso n�o � poss�vel. Pois n�o?

Pois n�o?

Algu�m me disse que os p�los estavam a derreter t�o depressa

que estavam a mudar a forma da Terra.

Essa � uma das teorias do que provoca a mudan�a de polaridade.

Altera-se a forma da Terra e isso � suficiente para a tirar do eixo.

Desculpem, mas t�m de ver isto.

Pedimos desculpa pela interrup��o da programa��o,

mas, amigos de Miami, temos not�cias realmente estranhas.

Temos visto coisas estranhas nas nossas marinas,

mas nada como isto.

Barqueiros e pescadores foram recebidos esta manh�

pelo visitante mais surpreendente e indesejado.

Ningu�m esperava que um aut�ntico icebergue

viesse bloquear a entrada do porto.

Espantosamente, ningu�m sabia da sua aproxima��o.

Os ocean�grafos do Centro Marinho universit�rio

est�o espantados com este aparecimento s�bito e in�dito.

Est�o a tentar perceber como � que esta massa de gelo gigante

conseguiu passar indetectada por todos os sistemas de alerta.

V�rias embarca��es foram danificadas pelo icebergue.

Todos os acessos � marina foram encerrados at� novas indica��es,

enquanto o Governo e os cientistas se debru�am

sobre o mais indesejado dos visitantes de Miami.

Aquilo parece o Canad�.

Vou precisar que me construas um novo modelo meteorol�gico.

E vou dizer-te o que aconteceu realmente no centro de investiga��o.

Vamos ficar atentos aos pr�ximos desenvolvimentos.

Dr. Kotzman. Que bom v�-lo de volta ao trabalho.

Est� a acontecer, n�o est�?

A polaridade est� a mudar e o senhor sempre soube.

Sabe, podemos impedi-lo legalmente de publicar isto.

N�o vou publicar isto. Vou comprar uma casa de Ver�o no Alasca

e armazenar uma s�rie de comida enlatada!

N�o seja dram�tico. Execut�mos este modelo v�rias vezes.

Os resultados s�o sempre exactamente os mesmos.

Este � um processo que demora pelo menos 200 anos.

Os meus resultados s�o diferentes.

Por que � que os seus resultados s�o diferentes dos nossos?

As amostras da Ant�rctica.

Estou a ver. Sempre soube que �ramos muito parecidos, David.

Ambos sabemos a import�ncia de ocultar alguma informa��o.

Voc� vai ser ainda mais importante do que eu pensava na reuni�o.

- Qual reuni�o? - Aquela em que vai ajudar-me

a convencer o Governo a atribuir � lnter-Sci

fundos ilimitados para ajudar a minorar este problema.

Minorar o problema? Temos um icebergue em Miami!

Eu sei. N�o � fant�stico o poder que o medo tem

sobre o livro de cheques do Governo t�o perto das elei��es?

Temos estes resultados h� anos,

mas � preciso os p�ssaros desaparecerem do c�u

e um icebergue � porta para fazer com que eles prestem aten��o.

O senhor est� doido.

- Estou? - David, temos alguns resultados.

Vou deix�-los explic�-los.

- Dr. Kotzman? - Sim, o que �?

Ol�, Dr. Kotzman. Desculpe incomod�-lo,

mas j� recebemos os resultados e... N�o sei.

Devemos ter feito alguma coisa mal,

porque os resultados dizem-nos que a polaridade da Terra vai mudar...

... neste momento. - Meu Deus.

Re�nam toda a informa��o e venham imediatamente para c�.

lmportam-se de me dizer que diabo se passa?

- Bob? - N�o sabemos, Sr. Senador.

Nenhum dos modelos climat�ricos consegue explicar isto.

Parece imposs�vel.

Ent�o, sugiro que desliguem os computadores e olhem l� para fora,

porque est� a acontecer agora, e n�s, na lnter-Sci, vamos par�-lo.

A nossa investiga��o mostra que estas pequenas anomalias clim�ticas

s�o o resultado directo da altera��o, mesmo que ligeira,

das polaridades do P�lo Norte e do P�lo Sul.

Estas ligeiras altera��es est�o a criar bolsas isoladas

de clima alterado.

Chama a um icebergue em South Beach

uma ligeira anomalia climat�rica?

Bem, Senador, se olhar para o quadro geral, vai ver que �.

Tenho aqui um calend�rio, uma exposi��o

e uma an�lise de custos pormenorizada

de como a lnter-Sci vai lidar com estas anomalias.

O que fizemos de errado?

Ainda n�o sei.

4 horas e 23 minutos

Obrigado, senhores. E deixem-me dizer que est�o em boas m�os.

Senador.

Tem de ordenar uma evacua��o imediatamente.

- E quem � o senhor? - Senador, lembra-se do Dr. Kotzman.

Ele trabalhava para n�s.

A polaridade da Terra est� prestes a mudar.

Sabe que, na pior das hip�teses, isso pode acontecer daqui a 200 anos.

Os nossos testes mostram que vai acontecer agora, Veet!

Os vossos testes? Quem fez os vossos testes?

Quer apresentar-nos a sua equipa e respectivas credenciais?

- lsso n�o interessa! - lnteressa, sim.

Os nossos c�lculos foram feitos por uma equipa de 100 doutorados,

cada um dos quais l�der num campo altamente especializado.

Portanto, fico curioso. Rapaz, o que fazes?

Sou professor assistente na Universidade de Miami.

- Professor assistente? - Ou seja, � aluno do segundo ano?

N�o, senhor. Do terceiro. Sou aluno do terceiro ano...

Senador, por favor, tem de acreditar em mim.

Dentro de poucas horas,

tudo num raio de 30 graus a Norte e a Sul do equador

vai ficar mergulhado na mais absoluta escurid�o.

A temperatura vai baixar para os 273 graus negativos.

� o zero absoluto. Nada vai sobreviver. Nada!

Bem... Obrigado pela sua opini�o, Dr...

- Kotzman. - Kotzman. Obrigado.

Espero que estejamos errados.

E se os nossos c�lculos estiverem errados?

- N�o est�o. - O Veet tem raz�o.

Um batalh�o de cientistas trabalhou nestes valores, e acho...

lsso responde � tua pergunta?

Tenho de ir buscar a minha filha � escola.

Vamos acabar isto aqui e encontramo-nos em tua casa.

- Saio j�. - Est� bem.

- O Jeff j� voltou? - N�o.

N�o consigo ligar para o telem�vel e agora est�o a mandar-nos evacuar.

- O que se passa, David? - O Jeff foi buscar a Sophie.

Deve estar a chegar. Tenta ligar-lhe outra vez.

- Tens fam�lia? - N�o. � uma longa hist�ria.

J� tive um periquito.

- E tu? - N�o. Tenho um c�o.

- A s�rio? Como se chama? - Tulip.

Chama-se Tulip? Que giro.

Se calhar, dev�amos ir busc�-lo.

N�o � preciso. Fugiu o ano passado.

Continuo a n�o conseguir.

- Confias em mim? - N�o muito.

Estou a pedir-te para confiar. Vou encontrar a tua fam�lia.

As coisas mudaram. Explico-te tudo no carro, sim? Temos de ir.

- Por favor. - Est� bem.

Depois de mais fen�menos meteorol�gicos

terem afectado quatro zonas isoladas de Miami,

as pessoas acataram finalmente as ordens

e est�o a evacuar a cidade em massa.

Abateram-se tempestades em v�rias zonas da cidade,

deixando-as congeladas.

O tr�nsito em muitas vias est� totalmente parado.

Sophie, se me ouves, estamos estacionados � frente da escola.

Vou � procura dela.

As autoridades apelam � calma e � ordem,

� medida que as pessoas abandonam os ve�culos

para se abrigarem no primeiro local que encontram.

Pelo menos ordenaram a evacua��o. - Est� a arrefecer.

A temperatura baixou seis graus na �ltima hora.

Fen�menos climat�ricos espor�dicos e isolados

continuam a ocorrer por toda a cidade e estado,

estando agora a ser registados noutras regi�es

entre os 33 graus a Norte e Sul do equador.

As outras regi�es parecem, por enquanto, n�o ser afectadas.

Ent�o, o que aprendeste hoje na escola, querida?

Estes fen�menos ir�o aumentar de frequ�ncia e gravidade

ao longo das pr�ximas horas.

As comunidades costeiras devem ser evacuadas para Oeste.

- Pai, vais na direc��o errada. - Por que dizes isso?

Mais uma actualiza��o urgente sobre a crise meteorol�gica.

Quem ainda n�o o fez, dever� evacuar imediatamente

as zonas costeiras.

As autoridades est�o a ordenar a todos os residentes

que se dirijam rapidamente o mais para norte poss�vel.

Registaram-se mais seis tempestades localizadas

na �ltima meia hora. H� registo de mais ventos fortes,

com o dobro da velocidade do pior furac�o do ano passado.

As temperaturas est�o a cair para valores negativos nessas zonas.

As praias est�o congeladas e formaram-se mais icebergues

no distrito da marina.

Por favor, n�o esperem para sentir na pele este tempo.

Em breve, vamos evacuar a sede da emissora

e partir de helic�ptero.

Vamos continuar a actualizar a informa��o

a partir dos est�dios de Nova lorque.

De Miami, Barbara Summers. Deus vos proteja a todos.

Pai? Pai?

- Est�s bem, querida? - Pai!

Eu estou bem, querida. Estou bem.

- Sai daqui, Sophie. - Eu consigo tirar-te daqui. Consigo.

N�o! Sai do carro, Sophie!

- N�o. - Vai!

Vai, corre! Corre, corre!

- Pai! - Fica a�, Sophie!

Sophie, onde est�s? Sophie!

J� n�o est� c�! N�o est� c� ningu�m. Ela n�o atende o r�dio.

- M�e! M�e! - Sophie, onde est�s?

Estou num cano grande.

Ela pode estar em qualquer lado. - Qual � o alcance destes r�dios?

Menos de 400 metros.

Ent�o, ela tem de estar a 5, 10 quarteir�es daqui, no m�ximo.

M�e, anda buscar-nos. O pai est� muito ferido.

- Sophie, v�s algum sinal na rua? - N�o sei!

Espera! Estou ao p� do Pussy Cat Room!

Eu sei onde �. Fica ali ao virar da esquina.

- N�o � um clube de strip? - Talvez.

- Tarado! - O que foi?

- N�o te levantes, Sophie! - Pai!

Sophie, fica a�! Fica a�!

Pai, n�o! Pai!

- Sophie! - M�e!

- Anda, querida, vamos. - Tentei ajud�-lo, m�e.

- Eu sei, querida. Eu sei. - Tenho medo.

O que est�o a fazer? O Jeff continua l� dentro! Temos de o tirar de l�.

Ele est� morto! Est� morto.

Se n�o sairmos daqui, vamos morrer tamb�m.

Para onde vamos?

- Temos de ir para Norte. - Mas como?

Nunca vamos conseguir. A este ritmo, em breve estamos no zero absoluto.

- Cala-te! - � verdade. N�o vamos conseguir.

- Cala-te! - O Zero Absoluto.

Temos de ir para o meu laborat�rio.

Zero Absoluto. L�, vamos estar a salvo.

- Nicole. - Sim, senhor?

N�o consigo contactar o departamento jur�dico.

- Acho que se foram embora. - lsto � inacredit�vel.

J� ningu�m tem �tica no trabalho? - O edif�cio foi evacuado.

Deviam ter-me deixado aqui uns contratos. N�o os encontro.

- Est�o na sua secret�ria. - Onde? N�o os encontro.

Tenho de ir.

Nicole? Nicole!

Nicole!

Estamos a aproximar-nos da plataforma de aterragem.

At� que enfim. Preparem um plano de voo para Norte. Vou a caminho.

Sim, senhor. Venha ter connosco ao telhado assim que puder.

O tempo n�o p�ra de piorar. Daqui a pouco, n�o vamos poder voar.

Vamos pelas escadas!

- O eclipse. - Como nos achados argentinos.

- N�o funciona. - Vamos arromb�-la.

lmposs�vel. Mesmo que consegu�ssemos,

assim que quebr�ssemos o selo, estar�amos todos mortos.

Acho que n�o dev�amos falar em M-O-R-T-E � frente da M-l-�-D-A.

A M-l-�-D-A � campe� de soletra��o de Miami.

N�o conseguimos abrir isto sem electricidade.

N�o h� um gerador de emerg�ncia? - S� para o Servidor.

N�o faz mal. Podemos redireccionar a pot�ncia.

- Conseguem fazer isso? - Se ela diz que sim, consegue.

Servidor?

� a unidade de processamento principal que controla tudo aqui,

desde o ar condicionado at� �s luzes de emerg�ncia.

Sem energia el�ctrica, este edif�cio vai ficar um gelo rapidamente.

Mas n�o devemos demorar. Assim que houver energia, isto abre a porta.

Leva a Sophie e v�o l� para dentro. - N�o ficas connosco?

Tenho de mostrar � AJ onde est� o computador, mas eu volto.

Preciso do Phillip, para o caso de precisar de ajuda na programa��o.

Ent�o, dev�amos ir todos.

Se eu n�o estiver de volta quando a agulha alcan�ar este ponto,

selas a porta. - E voc�s?

Vens?

Voc�s v�o depressa de mais.

- �s um mole. - Tu � que �s.

Mais depressa. Vens devagar de mais.

Queres que te conte uma hist�ria?

J� sei, j� sei. J� n�o tens idade para hist�rias.

Tenho saudades dele.

Tamb�m eu, querida. Tamb�m eu.

Estou?

Estou?

Tirem-me daqui!

- O que foi aquilo? - Socorro!

- Vamos ver. - Algu�m me ouve?

- N�o saias de perto de mim. - Estou no elevador!

Tirem-me daqui!

Est� a� algu�m?

- Anda, querida. - Socorro! Estou no elevador!

David?

- Ajudem-me. - David, �s tu?

N�o! Tirem-me deste elevador!

- Ele n�o � l� muito educado. - Pois n�o.

N�o vou conseguir abrir isto. N�o vou conseguir tir�-lo da� assim.

- Tenho de subir alguns andares. - Est� bem, mas despache-se!

Anda, querida.

- Acho que devia ficar aqui. - N�o sejas tola.

M�e, algu�m tem de ficar aqui e abrir a porta.

A luz pode n�o ficar ligada muito tempo.

N�o me interessa. N�o vou deixar-te aqui sozinha. N�o � seguro.

M�e, prefiro ficar do que subir � volta do elevador.

A�, tens raz�o. Est� bem, ouve com aten��o.

Vou despachar-me, mas se n�o estiver aqui quando a energia voltar,

quero que voltes para aquela porta.

Leva este cart�o, passa-o pela caixa e entra o mais depressa poss�vel.

Consegues fazer isso?

- Bem, e esta b�ssola... - Eu sei, m�e.

Quando a agulha chegar �quele ponto, fecho a porta do laborat�rio.

Linda menina.

Anda comigo. Quero que fiques de olho na porta e procures a luz.

- Podes falar comigo por aqui. - Est� bem.

- Adoro-te. Volto j�, est� bem? - Est� bem.

� aqui. Aqui.

Muito bem...

Aqui.

O que est�s a fazer?

V� l�.

- Consegues? - Posso tentar. Espera.

Socorro! Onde est�? V� l�! Tenho de chegar ao telhado!

Tenho um helic�ptero � espera! Onde est�? Ajude-me!

- Espere. - Sim, mas despache-se!

Boa.

M�e, como vai isso?

Ol�, querida. Bem. Volto assim que puder.

- Aguenta-te, est� bem? - Sim.

Consegue subir pelo al�ap�o de emerg�ncia?

N�o! Como quer que consiga abri-lo sozinho?

Est� bem. Espere um pouco.

Devo ser maluca.

Bolas.

- N�o. - Est� bem?

- Sim, estou. - Tire-me daqui!

- Estou a tentar. - Depressa!

- Tenho de chegar ao helic�ptero! - Tenha calma, amigo!

Pronto.

- � isso. � isso, n�o �? - �. Sim, �.

Ali � o laborat�rio Absolute. V�? - Sim.

Eu disse que ela conseguia. Disse que conseguia.

Est� quase.

O que se passa?

A password...

Boa. J� est�. Muito bem...

- Quase... - � isso. � o que queres, n�o �?

V� l�...

- Conseguimos! - Sim, conseguimos.

M�e, as luzes acenderam. Anda.

- Meu Deus! Pare o elevador! - O qu�?

� surdo? Pare-o, j�!

Porqu�? Vou para o �ltimo andar. - Carregue no bot�o de emerg�ncia!

M�e, tenho a porta aberta. Onde est�s?

Pare o elevador! � surdo? Pare!

Esperem. N�o sei o que se passa.

N�o sei. Acho que um circuito foi ao ar.

- O que fizeste? - N�o sei! Espera.

- Lembras-te como fizeste, certo? - Sim, lembro.

O que est�s a fazer?

Gra�as a Deus.

Despache-se! Vamos! Tenho de chegar ao telhado.

Est� l� um helic�ptero! V�, vamos.

Como vou tir�-lo da�?

Que diabo tem estado a fazer a� em cima?

- la-me matando! - Como � poss�vel?

Ainda estamos muito longe do �ltimo andar!

Sabe quem sou? Est� um helic�ptero l� em cima � espera para me salvar.

Voc� pode vir. Basta ajudar-me.

A minha filha est� no segundo andar. N�o vou a lado nenhum sem ela.

Ajude-me a sair daqui e posso salvar-lhe a vida.

N�o, eu posso salvar-lhe a vida, e tem sorte em eu ser simp�tica.

- Vou para o segundo andar! - O helic�ptero est� no telhado!

- O que foi aquilo? - N�o sei.

Vou ver. Encontramo-nos no laborat�rio.

V� l�!

- Achas... Consegues? - Consigo.

Os planos para quarta mant�m-se, certo?

- O qu�? - O concerto...

- De que est�s a falar? - Ainda vamos ao concerto?

- Aos Chemically lnsane? - Sim, claro.

Talvez possamos ir comer qualquer coisa depois...

- Est� bem! Deixa-me concentrar. - Desculpa. Estava s� a dizer...

N�o acredito que me est�s a convidar para sair agora!

- Por favor! - Desculpa. Que est�pido.

Boa! Conseguimos.

- Conseguiste? - Sim, vamos.

Mas vamos ter de ir de autocarro, porque n�o tenho carro.

- Que diabo foi aquilo? - Aquilo?

Aquilo foi o barulho da nossa salva��o a cair no telhado.

Temos de sair daqui.

- Esque�a. Acabou-se. - Tenho de ir buscar a minha filha.

Esque�a-a. N�o vale a pena. Acabou-se.

N�o h� para onde fugir. A Ci�ncia nunca se engana.

Sim, a Ci�ncia nunca se engana, mas o senhor sim.

O David acha

que podemos sobreviver � tempestade no laborat�rio dele.

- Bryn? - Aqui!

Claro. Deixe-me ajud�-la.

David! David, temos de ir para o laborat�rio.

Vamos, n�o h� tempo a perder. Vamos, vamos!

M�e, por favor, despacha-te.

M�e, vou entrar. Vem ter comigo ao laborat�rio.

O que se passa? O que aconteceu?

N�o tenho tempo para vos explicar, idiotas.

- Vamos. - O qu�?

Vamos ter de desimpedir as escadas - N�o temos tempo.

Temos de ir para as outras escadas. - lsso � uma parvo�ce.

- A �nica forma de l� chegar... - � pelo exterior.

Vamos morrer congelados.

N�o acredito que n�o pensei nisto.

Phillip, � suposto apertares aqui.

Vamos.

- Acho que n�o consigo fazer isto. - Claro que consegues.

- Tenho medo. - Tu consegues.

P�ra de me apressar, est� bem? N�o imaginas o que isto �.

Para ti, s�o tudo n�meros e l�gica. Por uma vez, sente alguma coisa!

Acabei de perder o meu marido, David.

N�o imaginas o que � sentirmo-nos aterrorizados.

- Sim, imagino. - D�-me um exemplo.

H� dez anos.

- Tu � que me deixaste. - Sim, porque tinha medo.

Estava aterrorizado,

e devia ter aproveitado para te dizer que te amava.

Que te amo.

Vamos.

Sabem, est� mais frio em Marte do que l� fora.

Faz ideia de quanto custam estes fatos?

Dev�amos estar gratos por termos os fatos.

Pessoal... Como � que se faz chichi com estas coisas?

Por que esperam? Vamos?

� melhor afastamo-nos um pouco, pelo sim, pelo n�o.

A diferen�a de temperatura abrupta n�o cria um v�cuo enorme,

que pode puxar-nos porta fora e esmagar-nos como um insecto?

� uma coisa assim.

J� vi programas suficientes em que mostram as pessoas

agarradas ao banco do avi�o antes de serem sugadas para o vazio.

- O conceito � o mesmo, n�o? - �.

Ela viu isso num filme.

Acho que dev�amos afastar-nos mais um pouco.

Foi emocionante.

Vamos! Phillip, tu primeiro.

Vai pelo rebordo exterior. Passa para o outro lado.

- Deve estar a brincar comigo. - Vamos!

- Aguenta-te. - Est� bem.

N�o olhes para baixo.

Meu Deus. Bem... Acalma-te.

Bolas.

Meu Deus.

Aguente-se! Aguente-se.

Continue.

Est�s a ir bem. lsso, v�. lsso. Est�s quase. lsso mesmo.

Segura-te!

Est�s segura, est�s segura. Est�s bem? Vamos.

Como est�s? Est�s bem?

Ajuda o Veet. Vou abrir isto. - Est� bem.

Vamos!

Est� encravada!

- Bem. Bryn. - Tenho medo.

Vai correr tudo bem.

N�o olhes para baixo. Vai correr tudo bem.

Phillip!

- N�o abras essa porta! - Bato com mais for�a? Est� bem.

Phillip!

David! David!

N�o!

- Segura-te! - David! Socorro!

Agarra-te ao rebordo com a outra m�o.

N�o consigo! N�o consigo!

Agarra-te! Veet!

Veet, ajude-me!

David, socorro! Puxa!

- Socorro! David! - AJ ! Ajuda-me!

- AJ ! - Vou j�.

- Segura-te. - Depressa, por favor.

Aguenta-te, Bryn. Aguenta-te!

- AJ ! - Vou j�!

V�, agarra isto. Agarra-lhe a m�o. - N�o consigo!

- Depressa! - Aguente-se!

J� est�. Vamos! Puxa, AJ !

- Puxe! - Vamos.

Vamos, vamos.

Est� bem?

Ele morreu.

Finalmente convidou-me para sair. - Onde est� o Veet?

J� deve ter ido a correr para o laborat�rio.

Vamos atr�s dele. Estamos a ficar sem tempo.

- Para que lado vamos? - Por aqui.

Para a esquerda!

M�e?

- Para a direita! - Est� bem.

- N�o feches a porta! - N�o!

- Sophie, n�o! - N�o, Sophie!

- Por favor, querida, abre a porta. - Por favor!

Sophie, abre a porta, querida.

- M�e! - Abre a porta, querida!

- Sophie! - Vamos, vamos.

- Boa. - V�o, v�o.

- Querida! - M�e!

Est�s bem?

- Onde est� o Veet? - Quem?

O homem mal-educado do elevador, o Sr. Veet.

- N�o chegou c� ningu�m. - Tenho de ir procur�-lo.

- N�o pode voltar l� para fora. - Tens menos de tr�s minutos.

Veet, vamos! V�o fechar a porta! - Sabe o que � isto, David?

David, faz ideia de quanto valem estes contratos?

Suspeito que n�o v�o cumpri-los quando olharem l� para fora.

- Vamos. - Deixe-me ficar.

N�o no que depender de mim.

David, despacha-te! J� n�o h� tempo!

Veet!

- Deixe isso! - David, depressa!

- Vamos! - David... David, por favor ajude-me.

- lsto � importante. - Deixe isso, homem!

Um, zero!

Vou cuidar muito bem destas plantas. E se forem as �nicas que restam?

E se n�s formos os �nicos que restam?

N�o somos. Toda a gente a Norte e Sul da latitude 33 est� viva.

- A Ci�ncia nunca se engana. - E se enganar?

Daqui Miami, respondam, por favor.

Daqui Miami. Algu�m me ouve?

N�o estamos sozinhos aqui.

Por favor, n�o estamos sozinhos aqui.

- Sim? - N�o est�o sozinhos.

Daqui Miami.

O que � que ele est� a dizer?

Que n�o estamos sozinhos.

Daqui Miami. Fala lngl�s?

Daqui Miami. Fala lngl�s?

Ouvem?

Est� ali!

Acho que nos viram!

� lindo.

Acho que � verdade. A Ci�ncia nunca se engana.

� isso mesmo.

� realmente dif�cil de entender a magnitude do que aconteceu

nestes �ltimos dias.

A altera��o polar deu-se t�o depressa

que muitos n�o tiveram tempo de escapar � f�ria do clima.

Continuam a ser encontrados alguns sobreviventes,

alguns em bolsas sob a neve e o gelo,

mas a in�dita taxa de mortes alcan�ou n�meros catastr�ficos.

as outrora luxuriantes e verdes regi�es equatoriais do planeta

foram substitu�das por uma nova tundra congelada.

As outrora desoladas regi�es da Ant�rctica, Gronel�ndia e Alasca

gozam agora de temperaturas tropicais,

enquanto a Sib�ria e o Norte do Canad�

se transformaram em desertos.

Os cientistas n�o podiam ter previsto tal desastre,

dado que n�o h� registo de nada semelhante.

O mundo tal como o conhec�amos desapareceu, talvez para sempre,

mas a vida na Terra parece ter conseguido sobreviver.

Dos tr�picos de Nova lorque, Barbara Summers.

Tradu��o e Legendagem: MadMadigan / Downtuga Multim�dia