Original subtitles

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

They're the prey, and we're the hunters.

und wir sind Jäger

...and we're the hunters.

und wir sind Jäger

...and we're the hunters.

fumareta hana no namae mo shirazu ni

Ignorant of the trampled flower's name,

chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

the bird that fell to the earth waits impatiently for the wind.

inotta tokoro de nanimo kawaranai

Even if you pray, nothing will be changed.

ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

But that which can alter the present is the resolution to fight.

shikabane fumikoete

Trampling over corpses,

susumu ishi wo warau buta yo

swine who mock the will to advance.

kachiku no annei

Peace of the cattle,

kyogi no hanei

and the prosperity of deception.

shiseru garou no jiyuu wo

The freedom of the dead, hungry wolf.

torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

Our caged humiliation signals the start of our retaliation.

jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

Beyond the ramparts, we're hunters that slaughter our prey.

hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

As these surging urges burn away our bodies,

tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

we ignite the dusk with a crimson bow and arrow.

und wir sind Jäger

...and we're the hunters.

und wir sind Jäger

...and we're the hunters.

und wir sind Jäger

...and we're the hunters.

The World in a Little Girl's Eyes

————— Battle for Trost District Part —————

②

Hey.

Hey!

What's wrong, Armin?

Snap out of it!

Hey!

Armin!

Hey!

Armin!

Hey!

You awake?

Feeling all right?

Does it hurt anywhere?

What about your squad?

Squad?

Come on, get a hold of yourself.

Why are you alone?

Your body feels kinda slimy.

What in the world happened?

I'm dead weight!

I should just die!

Hey, calm down, Armin!

Damn it!

Where's everyone?

That's enough, Connie.

They're all dead.

Minus this guy.

Shut up!

Armin hasn't said anything yet!

Isn't it obvious from just looking around?

We don't have any more time to waste on him.

Why is Armin the only survivor?

Hell if I know.

Maybe they thought he was a corpse.

While I think it's unfortunate they ran into a swarm of Titans,

the fact that Eren and the others died while this incompetent survived is ridiculous.

Hey, you bitch.

Want me to me shut you up for good?!

Stop it, both of you!

I'm sure we're all just shaken up.

A bunch of our friends are suddenly dying, after all!

It's only natural!

That's my Krista!

Marry me once this operation is over!

True, she's screwing around more than usual.

Anyway, we can't just sit around here.

Can you stand, Armin?

Sorry for being a burden.

I'll go join the rear guard.

H-Hey.

Armin!

Let's move, Connie!

Our orders are to keep advancing!

This is hell.

Wait, that's nothing new.

I just wasn't aware of it until now.

This world has always been hell.

The strong prey on the weak.

It's so mercifully simple.

But... my friends...

sought the strength to live in this world.

They saved a weakling like me.

I couldn't bear that.

To them, I'm just someone who needs protection.

I wanted to be strong like them,

so I could stand as their equal

and survive in this world.

And this is all my feelings amounted to.

Because of me, Eren was...

Hannah, what are you...

Armin, help me!

Franz isn't breathing!

I've been trying to resuscitate him over and over again,

but Franz isn't...

Hannah, it's dangerous here, so let's just—

I can't just leave Franz like this!

No, Hannah...

Franz is...

Please... just stop.

There's nothing...

that can be done for him.

H-Hey, you guys!

Do you understand the situation we're in?

We're only doing this because we understand!

If you want to live, help push!

Quit screwing around!

That won't fit no matter how you push it!

You should let the people through first!

The Titans will devour us all at this rate!

What the hell are you doing, soldier?!

Arrest those men!

B-But...

Just try it, flunky.

I'm the boss of the company here.

Uh, well...

Who do you think provides the meals you soldiers shit out?

Can you pay to feed all the soldiers in this town?

All of you, push!

The goods here are worth more than what you could ever make in your petty lives!

If you cooperate, you'll be rewarded!

It's all right.

Your father will shoot all the Titans down with his cannon.

Mom, look.

Push it through!

Push if you don't want to die!

Stop! My child is...

Damn, why is it ignoring us?!

It's an Abnormal!

Don't think too much about it!

It's fast!

Even we elites can't catch up to it?!

At this rate...

What... are you doing?

Oh, perfect timing.

Hey you, make these people help me out!

I'll reward you handsomely!

My comrades are dying right now.

Because the evacuation is lagging, they're fighting the Titans and dying.

Course they are!

It's your duty to offer your lives to protect citizens and their property, is it not?!

Don't get full of yourselves just because you freeloaders are finally doing your job

after a hundred years!

If you think it's natural for people to die for others, I'm sure you'll understand

that at times, the sacrifice of a single precious life can save many others.

Just try me!

I've known your employer for many years.

You don't know how easy it'd be for me to order you underlings around!

How can a corpse be speaking?

Wait!

P-President...

Move the wagon.

Thanks, Sis!

We're saved thanks to you.

Thank you so much.

Good work taking it down, Ackerman.

I'm impressed.

Thank you very much.

However... I dulled my blades with a single blow in my impatience.

I'll be more mindful next time.

Just what kind of life have you been living until now...

Never mind, it's nothing.

Why am I remembering that now?

Currently Disclosable Information

Ultra-hard Steel Part ①

Material that possesses both stiffness and flexibility,

which allows it to slash through Titan flesh.

The "half-edged sword blades" that are manufactured

out of it are widely known as anti-Titan weapons.

Currently Disclosable Information

Ultra-hard Steel Part ②

To refine "ultra-hard steel", the blast furnaces of

the factory town are essential, so they cannot be

manufactured elsewhere.

Finished!

Mom, have a look.

My, you did a splendid job, Mikasa.

It's beautiful.

This embroidery has been passed down our family for generations.

If you have children someday, teach it to them.

How do you have children?

Well, you should ask your father.

Hey, Dad.

Uh, well, Dad isn't so sure either.

Ah right, Dr. Jaeger will be here soon, so why don't we ask him?

Oh, looks like he's here already.

Coming!

Mikasa?

That's right.

She's a girl your age.

There aren't any other children around here, so get along with her.

That depends on her attitude.

Eren, this is why you only have one friend.

Maybe they're not home.

Mr. Ackerman, it's Dr. Jaeger.

Pardon the intrusion.

What's wrong?

Hey, Dad?

No good.

Eren, is there a girl nearby?

Did you see Mikasa?

No.

I see.

I'm going to go call the Military Police Brigade and request an investigation.

You go wait at the base of the mountain.

Understand, Eren?

Eren!

Hey, is she really going to be worth anything?

We killed both her parents to nab her...

Take a good look at her face.

Not bad, but she's still just a kid.

Doesn't strike my fancy.

I don't care about your tastes.

She's an Oriental.

In the past, there were different human races.

She's the last descendant of a family that escaped to the walls from the Orient.

We'll auction her to some perverted patron at the underground market of the capital.

The other Orientals have been wiped out,

so she should fetch a handsome price.

Her dad didn't look like an Oriental.

I doubt she's pure-blooded.

Exactly.

Her mom would've been the real jackpot!

You just had to freak out and kill her!

I-I didn't have a choice!

She was putting up a fight!

Is that your best excuse?!

Huh?!

Dr. Jaeger, we've been wait—

Why, hello there.

You'd be wise to listen to us.

Unless you want your head split in half by this—

This bitch...

Mikasa, run away!

M-Mom...

Mikasa, hurry!

Um...

Dad...

Damn it, that's enough!

What the hell, man?!

I told you we'd only kill the dad!

But she was—

Quit your excuses.

Nab the brat!

Hey, now you'd better behave.

Otherwise... I'll do this!

It's cold...

Excuse me.

Hey, you brat!

What are you doing here?!

Um, uh...

I... was lost in the forest...

and I saw this cabin...

A kid shouldn't be walking around in the forest alone.

There are scary wolves roaming there.

But you won't have anything to worry about if you come with—

Thanks, Mister.

I get it now,

so die, you bastard!

You kidding me?!

C-Come back, you damn brat!

You goddamn animals!

Die, die!

This is what you deserve!

You had it coming!

Stay down for good!

It's all right now.

Don't worry.

You're Mikasa, right?

I'm Eren,

Dr. Jaeger's son.

I'm sure you've met him before.

I tagged along with him to your house for medical examinations.

And there...

There should have been a third man.

Did you do it?

Did you do it?!

Did you?!

I'll kill you!

You're dead meat!

F-Fight...

Fight!

If you lose, you die.

If you win, you live.

What are you thinking, you brat?!

If you don't fight, you can't win!

I can't do it!

At that moment, I remembered...

that I'd witnessed this scene before...

time and time again.

It's always been unfolding before me.

But... I turned a blind eye to it.

That's right.

This world is...

cruel.

At that instant, my body stopped shaking.

Since then, I've had complete control over my body.

I thought I could do anything.

Fight.

Fight.

Fight!

His heart was pierced from the back with one strike.

Those kids did this?

Eren, I told you to wait at the base of the mountain.

Do you understand what you've done?!

I killed some dangerous animals.

They were beasts that just happened to look human!

Eren!

They would've been long gone if we'd waited for the Military Police Brigade to arrive.

It would've been too late!

That's no excuse!

You were just lucky, Eren!

I'm scolding you for thoughtlessly risking your life like that!

But...

I wanted to save her quickly.

Mikasa.

Do you remember me?

We met a few times when you were younger.

Dr. Jaeger, which way...

should I go to return home?

It's cold.

There's nowhere... for me to go home to.

You can have this.

It's warm, right?

It's warm.

Mikasa, why don't you live with us?

You've been through a lot.

You need plenty of rest.

What?

Come on, let's head back already.

To our home.

Okay.

A cruel world where...

only the victors can survive.

We're withdrawing, Ackerman.

Climb up the wall.

I'll support the vanguard's withdrawal.

Hey, Ackerman!

But I have a place to return to in this world.

Eren, if you're here, I can do anything.

sono yume wa kokoro no ibasho

Your dream is where my heart belongs.

inochi yori kowareyasuki mono

It's more fragile than a life.

nandodemo sutete wa mitsuke

Constantly abandoned, and constantly found.

yasuraka ni saa nemure

Now, sleep in peace.

myakuutsu shoudou ni

My pulsing urges

negai wa okasare

trample upon my wishes.

wasureteshimau hodo

As often as I sadly forget,

mata omoidasu yo

I remember once again.

mata omoidasu yo

I remember once again.

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

In this cruel yet beautiful world,

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

I endlessly question the reason for my survival.

ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

Ah, with this strength and weakness,

nani wo mamoru no darou

I wonder what it is we'll protect,

mou risei nado nai naraba

when a reason ceases to exist.

"I have a place to return to."

Having accomplished her mission with the rear guard, Mikasa hurried to Eren's side,

but there, only news of his death awaited her.

A Small Blade

————— Battle for Trost District Part —————

③