Original subtitles

Conhe�a-os, esses verdadeiros bravos homens...

Aqueles que lutaram pelas suas cren�as, at� a morte...

Eles morreram e foram cortados em peda�os...

Mesmo assim, eles n�o reconheceram a derrota.

Se voc�s estiverem interessados em jogar o jogo...

Caiam de cabe�a e, em seguida, venham comigo.

- Inquilab...(Revolu��o) A lenda de Bhagat Singh.

Inquilab Zindabad. ('Viva a revolu��o!')

Viva a revolu��o!

Viva a revolu��o!

Tradu��o pt/Br Tallago 22/03/2013

- Bhagat Singh... - Vida longa.

- Sukhdev... - Vida longa.

- Rajguru... - Vida longa.

Abram!

- Quem � voc�? - Eu sou Kishen Singh...

Eu sou o pai de Bhagat Singh. Deixe-me falar com o comandante.

- Ele n�o est�. - Senhor carcereiro?

- N�o est�. - A noite toda ouvimos slogans...

Serem gritados de dentro da pris�o. Eu quero saber sobre nossos filhos.

N�o h� ningu�m.

Aqui!

Vamos! Mais r�pido!

Depressa!

Vamos! Mais r�pido!

Vamos! Mais r�pido!

Os ingleses queimam alguns cad�veres na beira do rio.

- Voc� vai me dizer o que est� acontecendo? - Por favor, por favor... Mantenha a f�.

- Por favor, d� uma olhada? - Eles mataram Bhagat Singh.

Levante a mortalha.

- Mahatma Gandhi. - Vida longa.

- Mahatma Gandhi. - Vida longa.

Gandhi volte.

- Gandhi... - Volte.

- Venha depressa, Bapu (Gandhi) - N�o se preocupe.

- Bapu, essas pessoas est�o com raiva... - Nada vai acontecer.

- Mahatma Gandhi... - Vergonha... vergonha.

Acalmem-se.

Este � um presente de n�s. Leve-o!

Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru... Voc� poderia t�-los salvos!

- Mas voc� n�o o fez! - Ou�a, eu teria desistido alegremente...

Da minha pr�pria vida para salv�-los. Mas a verdade �...

- Eles mesmos n�o quiseram viver. - Mentiras! Voc� est� mentindo!

Assim como o governo brit�nico, voc� tamb�m n�o queria que eles permanecessem vivos.

- � por isso que voc� nem sequer tentou. - Eu admirava a coragem Bhagat Singh.

Eu sa�do o seu sacrif�cio e aplaudo seu patriotismo.

Mas, eu nunca apoiarei a viol�ncia. Foi por isso, tamb�m, que eu n�o fui...

... A favor das suas senten�as de morte. Eu tentei meu melhor para salv�-los.

- Por que dever�amos acreditar em voc�? - A hist�ria nunca ir� lhe perdoar!

Vamos.

- Gandhi... - Vergonha... Vergonha!

- Bhagat Singh... - Viver� para sempre!

- Rajguru... - Viver� para sempre!

- Sukhdev... - Viver� para sempre!

Bhagat! Onde voc� est�? Bhagat?

Bhagat... Vamos, corra!

Voc�s n�o entende o que diz a lei?

Voc� entendem agora?

Eu disse, mais forte!

Se eu ver mais de 4 pessoas juntas, voc�s v�o se arrepender do dia que nasceram!

Malditos indianos!

Amigos, hoje � o festival da primavera.

- N�s n�o estamos reunidos aqui para causar nenhum problema. - Posi��o!

Recarregar!

Fogo!

Voc� j� ouviu? Em Amritsar, o General Dyer abriu fogo dentro Jallianwala Baug!

Milhares de mortos.

Amigos, hoje � o festival da primavera.

N�s n�o estamos reunidos aqui para causar nenhum problema.

Este encontro n�o � destinado para desafiar a lei...

Mas para apelar ao governo, a reconsiderar as ordens do toque de recolher.

M�e!

Vamos lutar, � claro, que n�s vamos. Sem viol�ncia, por meios n�o violentos...

Nossa arma ser� uma campanha de total n�o-coopera��o.

A partir de agora, nenhum indiano ir� cooperar com o governo brit�nico.

Os funcion�rios do governo devem renunciar dos seus empregos!

Trabalhadores, entrem em greve nas suas f�bricas!

Crian�as devem parar de ir para as escolas do governo!

N�o paguem qualquer imposto! Queimem todos os seus tecidos importados!

Fa�am o maquin�rio inteiro do governo brit�nico parar!

Se voc�s fizerem isso, eu prometo a voc�s independ�ncia dentro de um ano.

- Mehta-ji, voc� leu o jornal hoje? - Sim, claro...

Industriais brit�nicos est�o em p�nico. Seus navios carregados est�o voltando.

- Um boicote nacional � muito poderoso! - � claro!

O mais poderoso dos imp�rios fica abalado. Agora vamos ver quanto tempo...

- ... Governo branco possivelmente poder� durar. - Eles n�o v�o durar, pai.

- Meu filho! Venha aqui. - Gandhi-ji disse...

Agora � uma quest�o de meses. Ningu�m poder� parar a nossa liberdade agora.

- S�rio? - Esse � o meu tigre!

Eu ouvi que voc� entrou numa briga com a pol�cia... Voc� se machucou?

Nossos dias de sermos espancados se foram, m�e.

O movimento de Gandhi tornou a vida miser�vel para os brit�nicos.

- Venha, venha coma um pouco de p�o. - Viva Gandhi-ji.

Viva o movimento de n�o coopera��o!

Viva o movimento de n�o coopera��o!

Viva Gandhi! Viva o movimento de n�o coopera��o!

De todos em Lyallpur, seu filho � o mais proeminente no movimento.

Ele pertence a Gandhi-ji agora. N�o pode ouvir uma palavra contra ele.

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

- Ser� que esse dia nunca chegar�? - Est� chegando. Realmente.

O pr�prio Deus veio a n�s, como Gandhi. Preparem-se.

A independ�ncia est� chegando. Este ano.

- Vande Mataram. (Viva a M�e! 'terra') - Mehta-ji...

Amanh� levaremos a prociss�o, atrav�s da pra�a da cidade.

Ou�a... Eu estou com medo.

- Medo? De qu�? - Bhagat!

- Bhagat...? - Vamos lev�-lo conosco, por favor.

Claro. Quem vai lev�-lo para longe de n�s?

Voc� n�o v�?

Como ele � obcecado pelo seu pa�s. Nessa idade!

A P�tria, independ�ncia...

Mas depois de tudo o que vimos, sofremos...

E suportamos.

Swaran, Ajii... Basta!

Agora Bhagat, n�o... Bhagat n�o, por favor.

Kishen Singh-ji...

Not�cias terr�veis!

Gandhi-ji suspendeu o movimento de n�o coopera��o.

- O qu�? - Sim, eu acabei de ouvir no r�dio.

A pol�cia abriu fogo contra uma prociss�o pac�fica em Chauri Chaura.

Algumas pessoas morreram. Enfurecidas, as pessoas incendiarem uma delegacia.

22 policiais foram mortos. Isso abalou Gandhi-ji, e ele suspendeu o movimento.

Disse que o nosso pa�s ainda n�o est� pronto para a independ�ncia.

N�o... N�o... N�o... N�o.

Deixe-o ir. Na sua tenra idade, � um golpe insuport�vel. Isso levar� um tempo.

- Quem era o pai de Mangal Pandey? - Porque voc� est� boquiaberto?

Voc� n�o ouviu o que Sukhdev-bhai perguntou? O nome!

- Eu n�o sei. - Registre este combatente da liberdade tamb�m.

- Seu nome? - Atul Sachdev

Compare�a � cantina depois da faculdade.

- N�s continuaremos depois, est� bem? - Est� bem, continuamos depois.

Ei Sr. Empres�rio, diga-me o nome completo de Mohan Malviya.

- Diga-nos. - Tolo, eu lhe disse o nome completo.

Irm�o brit�nico!

- Quem assumiu o lugar de Robert Clive? - Warren Hastings. 20 de outubro de 1774.

Um patriota! � um companheiro como voc� quem trar� a revolu��o aqui.

Viu isto, Bhagwati-bhai? Conhece a hist�ria deles em detalhes.

- At� as respostas que eu n�o pedi. - N�o � sua culpa, Sukhdev.

A faculdade martela a hist�ria deles, fazendo-nos esquecer a nossa pr�pria.

� por isso que estou pegando as coisas em minhas pr�prias m�os. A partir de hoje...

- Ensinarei a esses companheiros. Nomes? - Digam.

- Markand Trivedi. - Compare�a � cantina depois da faculdade.

- N�o posso ir hoje. - Por qu�? � ele o anivers�rio de Robert Clive?

Estou participando do show para o vice-governador.

Eu n�o tinha proibido todos de fazerem apresenta��es para esses macacos?

Sukhdev-bhai, apesar de suas advert�ncias, um show ser� apresentado...

- Por rapazes da nossa faculdade. - Quem est� fazendo isso?

- Eu n�o sei. - Deixe-me ver como eles far�o isso.

- Organizem muitos tomates e ovos. - Providenciarei.

- Algu�m sabe quem � este? - Sim...

Aquele Sikh alto, que fala com todos, aquele rato de biblioteca...

- Qual � o nome dele? - Voc� quer dizer o menino de Lyallpur?

- Bhagat Singh. � o nome dele. - Bhagat Singh!

O seu orgulho nunca deve ser corro�do.

Oh homem punjabi! Valorize seu turbante.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

Essa dignidade, nunca perca.

Nunca percam sua dignidade.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

Mudem o seu destino, quebrem os grilh�es da escravid�o.

V�o atr�s deles de tal forma, que voc�s se tornem um problema para eles.

Mudem o seu destino, quebrem os grilh�es da escravid�o.

V�o atr�s deles de tal forma, que voc�s se tornem um problema para eles.

Oh amigos! Pode-se obter a vit�ria sobre o universo. Se voc�s nunca desistirem.

O amigos, aquele homem que deseja faz�-lo, poder� trazer estrelas � terra.

Quem poder� parar vento? O que poder� conduzir o destino?

Pelos seus esfor�os, as linhas do destino ser�o alteradas.

Nunca percam, sua dignidade.

Nunca percam sua dignidade. Amigos valorizem seus turbantes.

Hoje n�s assumimos este compromisso. Oh homem punjabi!

Vamos juntar nossas m�os para exterminar os inimigos.

A�o ser�o seus cora��es, a�o ser�o seus bra�os.

Vamos tornar a vida miser�vel para estes brit�nicos.

Nunca percam sua dignidade.

Amigos, valorizem seus turbantes.

Valorizem seus turbantes.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

Valorizem seus turbantes.

O turbante � a sua dignidade, preserve-o.

Mudem o seu destino, quebrem os grilh�es da escravid�o.

V�o atr�s deles de tal forma, que voc�s se tornem um problema para eles.

Pegue ele! Levante-o, levante-o! � isso, Bhagat. Deixe-o cair!

Derrube-o! Imobilize-o!

� injusto. Sua m�e untou voc� com manteiga.

Cale-se! V� pegar um pouco de iogurte.

- Voc� leu os jornais, Bhagat? - Por qu�?

Lajpat Rai est� apoiando o conselho hindu porque...

- O congresso o afastou. - Amanh� veremos panfletos...

... Incentivando os hindus a afirmar sua identidade na luta pela independ�ncia.

Em seguida, os l�deres mu�ulmanos v�o reagir. Que tipo de liberdade que podemos esperar...

... Se lutarmos sobre a religi�o e casta perpetuamente?

Macacos brancos sangrentos! D�-me essa bola!

Quantas vezes eu disse-lhes para n�o jogarem bola aqui.

Ei! D�-me a bola!

Eu disse a bola!

Voc� n�o ouviu?

Voc� n�o ouviu o que eu disse ontem?

A bola � apenas um jogo. Voc� n�o ter� de volta.

Ei, oriental, podemos jogar onde quiser.

Lembre-se, esta terra � nossa.

E voc�, n�o se esque�a, este � o nosso pa�s.

Eu n�o sei quanto ao pa�s, Bhagat. Mas este campo ser� libertado hoje.

- O que voc� disse? - Ele disse, eu n�o sei sobre o pa�s...

... Mas esse campo, hoje ficar� livre... Dos macacos brancos.

Eles est�o determinados a serem massacrados.

E quem somos n�s para decepcion�-los? Vamos, irm�os... vamos.

Mulas que acreditam em chutes nunca prestam aten��o �s palavras.

Voc� pode traduzir, seu oriental?

Com prazer, macaco branco.

Fantasmas chutados, n�o entendem as palavras.

- O segundo da esquerda � meu. - Sr. cara comprida � meu.

- Quero o afeminado. - Vou esmagar a cabe�a do sem bon�.

Vamos, dar-lhes uma li��o outro dia.

Ei, voc� n�o querem mesmo, apenas uma pancada simb�lica?

A for�a da nossa determina��o e a mira dos nossos bast�es fez isso!

Chegar� o dia em que o pa�s inteiro vai se levantar...

... E eles simplesmente v�o recuar como estes.

- Bhagwati irm�o! Eu estou aqui! - Qual � o benef�cio do casamento.

N�o importa onde voc� est�, sua comida chega na hora certa!

Ela sempre envia apenas para mim, hein? Agora, n�o se atrevam a tocar na vasilha.

A cunhada Durga enviou a comida.

Gl�ria a nossa cunhada Durga.

- Khairu, junte-se a n�s. - Hoje n�o.

Pela primeira vez estou levando minha esposa e minha irm� ao cinema.

Nem c�es, nem indianos.

Como voc� se atreve, seu mendigo!

O panfleto HRA. Associa��o republicana do Hindustan.

Sr. Sanyal o elaborou. Todos os revolucion�rios est�o envolvidos.

- O objetivo �... �ndia independente. - �timo!

Primeiro, a sociedade juridicamente aut�noma, em seguida, o partido "Gadar". Agora outro, HRA.

- Eles n�o podem conseguir nada. - Ent�o quem o far�?

Bhagat, se voc� aceita ou n�o, o congresso tem sobrevivido por 30 anos.

- Porque a sobreviv�ncia � o seu �nico objetivo. - Eles tamb�m querem trabalhar.

- Esque�a a n�o coopera��o... - Por qu�? Vamos conversar.

Ele vai causar problemas se falar do Chauri Chaura...

- E por que n�o? Foi o que aconteceu, certo? - Sim... Mas...

Mas, por que a multid�o tinha que queimar at� a delegacia de pol�cia?

De acordo com voc�, eles deveriam fazer contin�ncia e seguir em frente, certo?

Voc� engole a propaganda do congresso! Maldito empregado civil!

Ou�a, Sukhdev, todos t�m o direito a dar sua opini�o.

Estou dizendo que h� algo sobre esse cara Gandhi

� claro que algu�m, que pode jogar crian�as de 12 anos na rua...

... Deve ter alguma coisa sobre ele.

Gandhi-ji disse, sem educa��o branca.

As crian�as lan�aram os seus livros nas sarjetas...

Queimaram seus livros e l�pis. Prontos para a a��o.

Meninos... Distribuindo panfletos... Carregando cartazes.

E de repente um dia o movimento para. E isso � tudo.

Escolas p�blicas... Fechadas para eles. Faculdades do governo recusam a admiss�o

Onde voc� vai? O que voc� faz? Voc� n�o se lembra?

Se Lala Lajpat Rai n�o tivesse iniciado o Col�gio Nacional...

N�s estar�amos nas ruas.

Eu n�o! Eu ainda posso contratar 10 empregados daqui.

Solte-me, Bhagwati! Voc� lembra do policiais...

... Que morreram em Chauri Chaura. Mas n�o quem eles mataram primeiro?

O massacre Jallianwala n�o lhe assombra, por que voc� n�o conhecia ningu�m l�!

Sukhdev... Professor Vidyalankar.

Se n�o fosse por Bhagwati, eu teria quebrado seu cr�nio.

- Khairu...? O que aconteceu? - No cinema...

Ele se atrapalhou com o lugar. Alguns brit�nicos bateram muito nele.

Aqueles mesmos garotos do cr�quete.

Que caminho os rapazes foram?

Voc�s sabem o que teria acontecido se voc�s fossem capturados?

- Ser�amos espancados, presos...? - Apesar disso, n�s ficar�amos felizes.

- Pelo menos fizemos algo. - Voc�s realmente acreditam que...

... Vai faz�-los mudar?

- Se n�o mudarem, faremos novamente. - E vai faz�-los sair do pa�s, assim?

- Est� bem. Ent�o, n�o vamos fazer nada. - Vamos assistir passivamente.

Quem est� pedindo para voc�s serem passivos? � essencial rebelar-se.

- Mas h� um m�todo para isso. - A n�o viol�ncia?

Gandhi n�o � a �nica alternativa. As massas t�m poder suficiente...

... Para arrancar o mais poderoso regime. Organizem-se.

Como os bolcheviques fizeram na R�ssia.

Isso poder� ser feito aqui tamb�m.

H� um partido aqui tentando isto.

- Eles acreditam na a��o direta. - Quem, senhor?

Voc� mencionou isso na cantina.

- HRA...? - Associa��o republicana do Hindustan.

- Voc�s gostariam de participar? - Claro, senhor.

Reflitam sobre isso. O caminho � perigoso. Para o revolucion�rio...

� apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

- Para ele, n�o h� nenhum conforto, nem descanso... - Sem alegrias, sem amor, sem fam�lia, nada.

Estamos prontos para fazer todos os sacrif�cios, senhor.

Ei, Bhagat...

- Celebra��o em sua casa? - Estou surpreso tamb�m!

- Parab�ns! - Por qu�?

O que est� acontecendo?

Voc� est� atrasado, irm�o...

- Quem s�o eles? - Os convidados s�o de Manawale.

O pai convidou-os para o jantar. A alian�a ser� finalizada.

- Alian�a? - Sim, Teja Singh est� aqui...

... Com sua fam�lia. Minha futura cunhada tamb�m est� aqui.

Sua cunhada...?

Filho, apresse-se. Vista-se e venha aqui.

Sim Babu-ji.

- M�e... - Este � o meu filho.

Pe�a a ben��o, filho.

Deus lhe aben�oe, meu filho. Ouvi muito sobre voc�.

Estamos orgulhosos de ter voc� como o nosso genro.

- Mam�e... - Volto logo.

Viu?

- M�e, o que voc� est� fazendo? - Voc� vai casar!

Seu pai encontrou uma noiva para voc�.

- Sem me perguntar? - O meu pai perguntou-me?

- Mas m�e... - Sem mais rodeios.

Interferimos alguma vez na sua vida? Mesmo quando voc� se tornou um ateu?

- Agora v� e vista-se. - N�o m�e... N�o posso...

V�, v�.

- Ele vai se casar? - Esque�a o casamento. Coma.

Senhores, que isso torne-se claro. Se Bhagat se recusar a casar...

Eu vou espancar voc�s dois como mulas.

- Como baterei em voc�s? - Como mulas.

Aproveitem os doces.

- Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. (cumprimento sikh, "Deus � a verdade").

Ou�a...

Eu... Eu n�o posso me casar.

Eu tenho compromissos.

- Voc� ama algu�m. - N�o! N�o � isso.

- Algo de errado comigo? - N�o, n�o, por favor...

Voc� �... Bela e virtuosa. O homem que se casar com voc�, ser� sortudo.

- Ent�o por que voc� me recusa? - Eu... Veja, eu escolhi um caminho...

- Que � muito dif�cil. - Eu caminharei atr�s de voc�.

- Ser� um mundo de tristezas. - Eu irei suport�-las.

- Mas eu n�o posso lev�-la comigo. - Ent�o esperarei o seu regresso.

E se eu nunca mais voltar?

Querido pai, Voc� vai se lembrar disto...

Na minha cerim�nia de inicia��o, o av� dedicou para mim...

� causa do nosso pa�s. � meu dever cumprir isto.

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

� por isso que eu vou seguir esse caminho.

Eu espero que voc� me perdoe.

Desta forma...

- Muitos uniformes ao redor... - A maior amea�a s�o os espi�es.

Esta � Cawnpore, irm�o. A capital revolucion�ria da �ndia.

Aqui revolucion�rios e policiais brincam de esconde-esconde.

Vamos.

- Quando � a reuni�o com Sr. Bismil? - 8 horas. N�s chegaremos a tempo.

Portanto est� decidido. Depois de Kakori, paramos o trem e...

- Assaltaremos o cofre da tesouraria. - Desculpe-me, mas haver� no trem...

... Policiais armados. Isso � arriscado.

- Para HRA, tudo � arriscado. - N�o precisaremos de dinheiro para...

... Campanha, armas? - Mas, senhor Khan, por que n�o atacamos...

-... Um comerciante ou um propriet�rio, como de costume? - N�o! De jeito nenhum!

Tais atos alienam-nos dos nossos pr�prios compatriotas.

Por isso teremos como alvo a riqueza governo.

� nosso de qualquer maneira. Os brit�nicos pilharam do nosso pa�s.

Bem dito, Roshan Singh.

Chegamos a tempo.

D�vidas? Perguntas?

- Camaradas... - Venha Bhagat Singh.

O desejo de sacrif�cio agora governa os nossos cora��es.

Est� na hora de testar o poder da l�mina do inimigo.

Venha Bhagat Singh... Venha.

Eu sou Ram Prasad Bismil. Eu li a carta do professor Vidyalankar.

- Por que voc� deseja juntar-se ao nosso partido? - Pela raz�o que voc� o fundou.

- Defina a sua raz�o. - A mesma que todos...

- Liberdade. - Como podemos ganh�-la?

Lutando por ela.

Alguns garotos debatendo. no escuro constituem uma luta?

- Isso foi um come�o. - A luta come�ou h� 150 anos.

- Ent�o, onde est� a liberdade? - Talvez o m�todo tenha falhado.

A hist�ria diz, a revolu��o tem sucesso apenas se as massas est�o envolvidas...

Agora entendi. Voc� leu alguns livros e quer brincar de revolu��o da revolu��o.

Um rapaz rico entediado est� atr�s de um pouco de aventura.

Quando o chicote da pol�cia bater no seu corpo nu numa placa de gelo...

Todo o seu fogo ser� rapidamente apagado.

V� para casa, filho. V�. V�... V�.

Esta luta exige sangue.

Derramamento de sangue n�o � grande coisa senhor, seja ele o seu pr�prio ou de outro.

Mas ser� que esse sangue despertar� as gera��es futuras, ou n�o?

Esse � o meu sonho.

Kartar Singh, ser m�rtir � o meu ideal.

Al�m disso, o que eu vi em torno de mim me fez completamente imune...

... Ao gelo e chicotes.

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

Homens... Nosso novo camarada Bhagat Singh!

N�o se mexa! M�os ao alto!

Bandidos!

Roshan Singh!

- Sauda��es Bismil-ji. - Sauda��es.

- Todos eles foram capturados. - Exceto Pandit-ji, como de costume.

Mas a pol�cia est� atr�s dele.

Eles podem descobrir o nosso esconderijo tamb�m.

Devemos mover documentos e armas.

- Isso pode ser muito perigoso. - A pol�cia pode estar nos observando.

- Eu irei primeiro. Voc�s v�o em seguida... Vamos. - Vamos.

- Quem � voc�? - Quem � voc�?

- Diga-me quem voc� �. - Identifique-se agora.

- Diga-me, ou ent�o... - Pandit-ji!

- Ele � nosso novo camarada, Bhagat Singh. - Bhaga... Este � Chandrashekhar Azad!

Voc� deveria ter dito o seu nome, Bhagat Singh. Eu poderia ter matado voc�

Regras do partido n�o permitem que voc� revele sua identidade a um estranho.

Sr. Bismil o elogiou muito. Agora eu sei por qu�.

- Pandit-ji... � verdade? - Todos foram capturados?

Sim, est� tudo acabado. O trabalho de anos...

Um grupo bem unido... Destru�do com um golpe.

Agora haver� ora��es, Enforcamentos... Tanto era para ser feito.

- O partido terminou. - Nada est� terminado, Pandit-ji!

Eles podem aprisionar nossos corpos, n�o a nossa causa.

O inimigo pode matar pessoas, n�o os seus ideais.

E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viver�.

Vamos nutrir esses ideais com o nosso sangue, Pandit-ji.

Nosso objetivo � a revolu��o. Levaremos a revolu��o para as massas...

Qualquer que seja o pre�o.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

N�s n�o ficamos mudos quando algu�m tenta nos calar.

N�o ficamos com medo quando algu�m tenta nos amedrontar.

Por nossa na��o...

Por nossa na��o, n�o temos medo de sermos decapitados.

Por nossa na��o... Somos invenc�veis.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

Com a chama em nossos olhos, iluminamos milhares de sonhos.

Sa�mos nos caminhos para liberdade, andamos j� carregando nossas mortalhas.

Sa�mos nos caminhos para liberdade, andamos j� carregando nossas mortalhas.

Aqueles que permanecem no objetivo n�o tem medo quando as armas os atingem.

Aqueles que permanecem no objetivo n�o tem medo quando as armas os atingem.

N�o t�m medo de serem atingidos por armas de fogo.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o meu orgulho.

N�s n�o ficamos mudos quando algu�m tenta nos calar.

N�o ficamos com medo quando algu�m tenta nos amedrontar.

Por nossa na��o...

Por nossa na��o, n�o temos medo de sermos decapitados.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

Se voc�s lutam entre voc�s, como voc�s v�o lutar contra os brit�nicos?

Se abracem!

- Viva. - Fraternidade mu�ulmana hindu!

- N�s somos um! - Viva a nossa fraternidade!

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

Por que eu n�o fui informado mais cedo?

Essas pessoas se re�nem para qu�?

Essas reuni�es n�o parecem espont�neas acontecem em todos os lugares.

Ele n�o parecia ser problema, senhor.

Sou eu quem decide isso, oficial.

Desculpe-me, senhor.

Pensei que depois Kakori, todos estes chamados revolucion�rios acabariam.

Quem � o l�der desta organiza��o?

Ele tem muitos nomes, senhor. Mas seu verdadeiro nome � Bhagat Singh.

- Bhagat Singh? - Sim, senhor.

O que mais voc� sabe sobre ele?

Ele escreve artigos revolucion�rios, distribui panfletos...

Principalmente sobre a uni�o entre hindus e mu�ulmanos...

Pare com isso! Este � um homem perigoso! Pare com isso imediatamente!

Certo, senhor.

Voc� sabe o castigo por bombardear uma multid�o?

Ainda h� tempo... Confesse e a sua pena poder� ser leve.

Foram voc�s que fizeram isso, para me incriminar.

Porque voc�s est�o com medo... E voc�s deveriam estar.

As pessoas est�o despertando. Diga a esses brit�nicos para fugirem agora...

... Ou eles ser�o expulsos.

O que ele disse?

Eu disse que voc�s t�m uma escolha, senhor... Sair do meu pa�s ou serem expulsos.

Eu n�o pararei agora. Vou chicote�-lo o resto de sua vida.

O valor de sua fian�a ser� de 60.000 r�pias!

Voc� n�o poder� levantar esse montante... Nunca!

- Senhor... - O que �?

- O pai dele veio com a sua fian�a. - O qu�?

N�o fique t�o desanimado, oficial.

Nos encontraremos novamente. Porque nada poder� nos parar.

Vov�... Vov�. O irm�o est� de volta...

Meu Bhagat est� de volta! Ele chegou... Ele est� aqui.

- Como voc� est�? - Muito bem.

- E escola? - Muito bem.

- Irm�o... - Como voc� est�? - Bem, irm�o!

- Vida longa... - Deus lhe aben�oe, meu querido.

Voc� est� de volta, meu querido.

Oh! O que esses algozes fizeram com voc�? Eles n�o o alimentaram?

- Eles me alimentaram, m�e. - Eles bateram em voc�?

- Por que bateriam? Sou ladr�o? - Ent�o por que eles o prenderam?

Vov�, eles gostaram de minhas piadas. Assim como voc�...

Mas ao contr�rio de voc�, eles n�o riem com dentes posti�os.

Dentes falsos?! Tragam-me uma cana de a��car. Eu vou mord�-la na sua frente.

Vida longa, filho. H� muito tempo n�o ouv�amos risadas nesta casa.

- Por favor, nunca deixe-nos novamente. - � claro que ele n�o vai, vov�.

Para recuperar as 60 mil r�pias, ele tem que trabalhar no nosso latic�nio. N�o �, Bhagat?

Eu ouvi, eu ouvi voc�.

- Isso n�o � nada, m�e. Eu n�o vou deixar voc�. - N�o, eu n�o vou deixar voc� sair.

Voc� mentiu para mim! Eles bateram em voc�.

Voc� n�o pode ir para longe de mim agora.

- Eu n�o vou, voc� est� sempre em meus... - Basta, sei que voc� � �timo com as palavras.

N�o me deixe novamente. Trabalhe no latic�nio, est� bem?

Est� bem! Agora d�-me meu iogurte.

Porque voc� n�o pode simplesmente distribuir os panfletos? Ainda ontem...

Eu tentei, Bhagat. Mas o policial � muito inteligente.

Eu vou desviar a aten��o deles. Esta noite soltaremos seus b�falos.

- Enquanto eles v�o numa ca�ada de b�falos... - Os panfletos ser�o distribu�dos.

Deixe a lanterna pronta tamb�m.

Voc� tem uma carta para Pandit-ji?

Diga-lhe que, o c�digo agora � Charlie Chaplin.

Maldi��o. Jaidev derrubou novamente.

- Olhe quanto leite voc� derramou. - O pai pensar� que n�s bebemos.

Para o inferno com o seu leite. Minha garota pensa que...

Essas contus�es, � porque sou revolucion�rio que foi espancado pela pol�cia.

Se ela descobre que eu sou chutado por b�falos, ela vai me chutar.

- Garotas! - Onde...?

- Ei, � a senhorita Manawale! - Quem � Manawale?

- A futura noiva de Bhagat. - Qual delas?

Aquela que est� com vergonha de olhar para c�.

Minhas senhoras, 'Sat Sri Akal'. "Deus � a verdade."

Sab Sri Akal. "Deus � a verdade."

Sab Sri Akal. "Deus � a verdade."

Vamos...

- N�s viemos � feira. Estamos com sede... - Isso � �timo.

Latic�nios Bhagat � o seu leite. Beba um pouco de um �timo leite.

Venham por favor, senhoras... Por favor...

Ou�am...

- Fiquem � vontade. - Ela est� ansiosa para encontr�-lo.

Cumprimente-a pelo menos...

Venham senhoras... Leite? Manteiga?

Parecem ser doces...

Parecem ser doces...

Parecem ser mais doces do que o a��car.

Parecem ser mais valiosas do que o ouro...

As suas palavras...

As suas palavras...

As suas palavras...

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

Que possam as cores da henna nunca desbotarem das minhas m�os.

Dia e noite eu tenho ansiado por voc�.

Que possam as cores da henna nunca desbotarem das minhas m�os.

Dia e noite eu tenho ansiado por voc�.

Oh meu companheiro.

Voc� est� em cada pulsa��o do meu cora��o.

Cada respira��o minha, entoa o seu nome...

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

Oh meu companheiro.

O 'sindoor' na minha testa acena-lhe a cada momento.

Os meus braceletes soam pedindo que voc� me leve.

O 'sindoor' na minha testa acena-lhe a cada momento.

Os meus braceletes soam pedindo que voc� me leve.

Mas o seu caminho est� separado do meu...

... Sem nunca se encontrarem a vida inteira.

Voc� est� consciente...

Qu�o tortuosa � a minha jornada.

Oh meu companheiro.

Ningu�m de Bengal?- Eles n�o concordam com nossos pontos de vista.

Mas, esta reuni�o foi convocada para que possamos compreender uns aos outros.

- Bejoy, temos de trabalhar unidos agora. - Tentei o meu melhor para convencer...

O pr�prio Saardar Bhagat Singh! Escapou dos latic�nios?

- Foi um ano longo, Sukhdev. - E teve a intelig�ncia de seu advogado...

Se ele n�o resolvesse o caso, ele teria gasto uma vida para ganhar 60.000 rupias!

- Banhando b�falos... - � a nova revolu��o!

- Mas minha m�e teria ficado feliz. - E a senhorita de Manawale...?

- N�o Saardar! Por favor! Esse � o meu bra�o d�bil. - Merece ser quebrado.

Solte-me... Algu�m est� batendo.

Yashpal, eu lhe disse para obter doces, o que � isto?

- Ele estava espionando. - Disse que Pandit-ji o enviou.

N�o sabia o c�digo. Ent�o n�s o agarramos.

Solte-o.

Fique im�vel!

Malditos!

Malditos...

- Quem � voc�? - Chandrashekhar Azad-ji disse-me...

Para ir a casa de Mozang. Eu s� estava perguntando quando...

- Voc� chegou. - Onde...?

Esta � a casa de Mozang, idiota.

- Qual � o c�digo? - �... C�digo... Eu... Esqueci.

- Nome? - Nome de quem?

O seu! - Meu nome... Certo...

�... Hari... Shivram... Rajguru.

N�o espere... � Shivram Hari Rajguru... Algo parecido.

- Declare o seu neg�cio. - Nome de novo...?

- Por que voc� est� aqui, idiota? - Olhe...

Sou um novo membro de seu grupo. HRA. Azad-ji enviou esta carta...

Para Bhagat Singh. Quem � Bhagat Singh?

- D�-me aqui. - N�o! � para Bhagat Singh.

- D�-me a carta, filho de Chaplin! - Chaplin...?

Charlie Chaplin... Esse � o c�digo!

Charlie Chaplin... Esse � o c�digo!

Obrigado.

- Sou Bhagat Singh. - Uau! Bhagat Singh.

Prazer em conhec�-lo. Pandit-ji fala muito de voc�.

Escutei que voc� convocou uma grande reuni�o...

Onde revolucion�rios de toda a �ndia se unir�o.

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Um perito atirador tamb�m. Destemido. Mas hoje, eu errei um pouco.

Mas voc� vai ver... Viverei com voc�, e morrerei com voc�...

- Para o objetivo do partido. - Voc� sabe o objetivo do nosso partido?

Liberdade!

A liberdade n�o � o nosso objetivo!

- O que voc� est� dizendo, Bhagat? - Qual � esta liberdade?

A transfer�ncia de poder dos brit�nicos...

Para um punhado de indianos ricos e poderosos?

Ser� que isso far� alguma diferen�a para a vida de um homem comum?

Para o trabalhador... Para o homem pobre?

Ser� que esta liberdade lhes dar� os seus direitos? N�o!

Camaradas, a liberdade � apenas o primeiro passo. O objetivo � construir uma na��o.

Uma na��o que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

Uma sociedade que n�o discrimine em raz�o da religi�o.

Uma na��o que n�o tolere a explora��o do homem pelo homem.

Muito idealista, Bhagat.

- Muito dif�cil. - Dif�cil, Fanida. N�o imposs�vel.

Indianos, nao � f�cil manter unido um pa�s que tem tantas...

Religi�es, castas, culturas, dialetos.

Se n�o entendermos esta tarefa agora, a menos que lutemos por isso agora...

A �ndia ainda vai obter a liberdade. Mas, ela ir� degenerar-se...

Em uma corrupta, exploradora e elitista sociedade.

Camaradas, o nosso objetivo � uma sociedade socialista.

O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.

Estou propondo que a Associa��o Republicana do Hindustan...

Seja renomeada como Associa��o Socialista Republicana do Hindustan.

Se n�o conseguirmos uma sociedade assim, n�o conseguiremos nada.

- Voc�s est�o comigo? - Sim... Sim estamos...

Ent�o camaradas, a partir de hoje...

Vamos declarar uma guerra sobre o dom�nio brit�nico!

Nosso primeiro alvo, derrubar o decreto Simon.

Vamos lutar ao lado Lala Lajpat Rai.

Para a Associa��o Socialista Republicana do Hindustan.

Vit�ria!

Simon retroceda!

- Simon recue! - Simon recue!

Aquele homem velho! Ele � o l�der! Peguem-no!

O assass�nio da Lala-ji � uma bofetada sangrenta na face da na��o!

Dois policiais de 22 anos espancaram ele at� a morte.

- E ningu�m protestou? - Quem disse? O congresso condenou.

- O conselho hindu denunciou... - Bobagem! Bobagem!

O fato � que todos tornaram-se eunucos.

Este desamparo est� em todo lugar.

N�s vamos responder a este evento. Scott tem de ser morto.

� claro! � a �nica maneira de ensinar ao governo uma li��o.

- Devemos cravar o terror em seus cora��es. - Nossa a��o vai faz�-lo.

Eles v�o pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

Mas... Assassinato...?

Veja, Jaigopal... N�s prezamos a vida humana.

N�s preferimos morrer do que matar um homem inocente.

Mas esse policial n�o � inocente. Suas a��es refletem a crueldade e...

... Desumanidade do poder por tr�s dele. Ao atingi-lo, n�s atacamos esse poder.

Perfeito! Eu vou entrar na delegacia e explodi-la agora mesmo.

Para as mais quentes a��es, voc� precisa de uma cabe�a fria.

Volunt�rios?

Reflitam sobre isso. Ser pego significa o la�o.

Desde ent�o, eu participarei... Sukhdev planejar�.

O mapa. Sede da pol�cia e �reas adjacentes.

Bhagat Singh e Rajguru disparam. Bhagat primeiro.

Pandit-ji, voc� ir� cobri-los. Jaigopal, voc� ir� vigiar Scott.

Nesse dia, seu trabalho ser� identific�-lo.

Dia de a��o: 17 de dezembro.

Aquele n�o � o Scott, � Saunder.

- Pegue eles. -Sim, senhor.

Pare! Volte para tr�s!

Volte para tr�s!

N�o quero matar um indiano.

Vote!

Um oficial da coroa � morto � luz do dia e voc�s n�o t�m ideia de quem o matou!

Temos tr�s testemunhas, senhor.

Ent�o, me tragam suspeitos, seus idiotas!

Pr�ximo da cidade, bloqueiem todos os acessos!

Eu quero barreiras em todas as estradas, paradas de �nibus e esta��es de trem!

Procurem nas pens�es e hot�is. Vejam se algu�m viu os bastardos.

Descobriu alguma coisa?

� verdade... Que o atacante era um rapaz Sikh, como nosso filho?

Oh Deus!

A pol�cia isolou completamente a cidade. Como ele ir� escapar?

Olhe para cada rosto.

Voc� viram os assassinos.

Eles n�o devem escapar.

Ningu�m pode fugir de mim.

Ningu�m poder� fugir de voc�.

A sorte deles est� a ponto de virar.

Prendam qualquer um que pare�a suspeito.

Oh meu beb�!

Examinem com aten��o. Podem estar disfar�ados.

Tenham cuidado com disfarces. Eles podem ter barbas falsas, bigodes raspados.

- Baghat, vamos voltar. - Venha, mova-se... Vamos.

- Desculpe, meu senhor. - Levante-se, escumalha!

- Perdoe-lhe, ele � o pobre. - Eu n�o queria voltar de Londres para �ndia.

- Eu n�o queria... - Com licen�a! - Cale-se!

Mas voc� insistiu em ver seus parentes...

- Senhor... - Cale-se. Oh desculpe-me...

Olha o tipo de pessoas que vivem aqui. Voc�s precisam de oficiais como ele.

Durante 150 anos eles espancam voc�s. Mas voc�s nunca melhoram.

� sim. Ele se tornou um policial!

Bom indiano, bom indiano!

- Obrigado, senhor. - Vamos. - Venha, senhor.

Vamos, servo.

Para tr�s, abram caminho para o cavalheiro!

Abram caminho... Venha, senhor.

Obrigado, obrigado.

O que voc� est�o olhando? Olhem para l�.

Vamos ver como esses assassinos saem de Lahore.

Voc� est� certo, Bhagat. Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.

E ningu�m sabe dos seus princ�pios ou objetivos, em absoluto.

Se � assim em Calcut�, o que acontece com o resto do pa�s?

Mas por qu�? N�o arriscamos nossas vidas para vingar o assassinato de Lala-ji...

Porque era o desejo das pessoas.

Bhabhi, quem sabe disto? Quatro cartazes em Lahore...

Alguns artigos em Lucknow e Cawnpore...

N�o cobrem o pa�s inteiro.

As pessoas n�o conhecem nossa ideologia, o que n�s falamos para eles.

Nos seus olhos, somos o que os brit�nicos tem n�s rotulado. Terroristas.

At� mesmo os l�deres do congresso que nos chamam disso.

E o que � publicado sobre n�s, forma a opini�o p�blica.

Encare isto... N�s estamos isolados das pessoas.

A revolu��o da qual sonhamos n�o poder� nunca ser� cumprida enquanto...

As pessoas comuns n�o estiverem conosco.

Voc� tem raz�o, Bhagat. Podemos morrer ou matar pelo pa�s.

Mas ningu�m saber�. E eles? Mesmo se eles espirram, a na��o ouve.

Mas, n�s tamb�m faremos algo que vai ecoar por todo o pa�s.

N�s vamos explodir bombas.

Tem um homem aqui, seu nome � Jatin Das...

Ele � professor... Ele sabe como fazer bombas.

Ah! Grande sujeito. Ele poder� nos ensinar como fazer bombas.

Ele nunca nos ensinar� a fabricar bombas. Ele � contra a qualquer viol�ncia.

Ele realmente recusou-se. Mas Bhagat, se voc� falar com ele, ele poder� concordar.

N�o! De jeito nenhum. N�o estou com voc�s. Voc�s sabem onde v�o acabar?

Pris�o perp�tua ou forca!

� se formos pegos. Enquanto eu tiver isso, ningu�m...

Poder� me pegar vivo. Eu sou livre, e sempre serei livre.

Aqueles que se preocupam com consequ�ncias nunca poder�o lutar pelo pa�s!

Tudo bem, est� bem... Mas, por que bombas e armas?

Por que n�o podemos n�s juntar ao congresso nesta luta?

Sim, o congresso est� lutando muito bem.

Acabamos de ouvir Gandhi-ji pedir para o 'status dominion'.

'Status dominion'! Meio-governo!

Teremos o trono, eles mant�m as r�deas.

Come�am cada sess�o da assembleia com, 'Deus salve o rei'!

� isso que voc� quer?

Para cada decis�o de pol�tica, buscar a aprova��o brit�nica!

Isto ser� liberdade. Voc� sabe disto.

Isso pode ser verdade, mas as pessoas est�o com o congresso.

O congresso s� quer o poder, por bem ou por mal.

Eles n�o est�o nem pensando o que este pa�s realmente precisa.

Com as a��es do congresso, nada vai mudar.

Os ricos v�o ficar mais ricos, os pobres se tornar�o mais pobres.

E um tempo vir� quando esse pa�s ser� devorado por...

Paix�es comuns. Esse ser� o pesadelo do futuro.

Mesmo assim Baghat, eu n�o posso incentivar a viol�ncia!

Qual viol�ncia? O que � isso, senhor?

Diga-me, Jatin Das.

Viol�ncia � quando voc� usa a for�a para explorar as pessoas, para oprimi-las.

A luta pela vida, pela dignidade das pessoas, pelos direitos das pessoas...

N�o � a viol�ncia. Isso � leg�tima defesa.

Baghat, voc� est� tentando justificar a viol�ncia.

Viol�ncia...

N�o chamarei seu ato de viol�ncia. � leg�tima defesa, Jatin Das.

Voc� estava tentando sobreviver... Se defendendo.

Isso � o que eu tenho dito.

Est� certo. Leve-me para a minha morte!

- Diga isto docemente, irm�o... - Na verdade, este homem puxou uma arma para mim.

- Voc� tentou estrangular-me! - Ok, ok. Encomende alguns doces agora.

Por 45 dias, n�s estivemos em greve!

Pedimos por coisas b�sicas... Comida, educa��o para nossos filhos...

Mas, nosso empregador nos d� uma palestra sobre liberdade.

Que liberdade? Ser� que ele vai melhorar o nosso destino?

N�o, irm�o!... N�o, irm�o!

Voc�s t�m raz�o. Ainda hoje...

Ele veio com a pol�cia...

... Para tomar suas mercadorias.

Daremos as nossas vidas mas n�o vamos deix�-los fazer isto.

- N�o vamos, n�s n�o vamos. - Vamos lutar pela revolu��o!

- Vamos embora. - Oficiais, acabem com isso imediatamente.

Trabalhadores param de trabalhar somente quando seu sofrimento torna-se insuport�vel.

No �ltimo ano, houve 200 greves, neste pa�s.

E ainda, ningu�m est� fazendo nada. Em vez disso, o governo elaborou...

Projetos de lei para lit�gios comerciais e para seguran�a p�blica...

Para declararem todas as greves ilegais.

Qualquer grevista pode ser preso... Sem provas, sem julgamento.

- O que est� lhe propondo, Bhagat? - No dia 8 de abril...

O vice-rei for�ar� ambos projetos de lei atrav�s da assembleia.

Vamos nos opor a isso. Explodindo uma bomba l�.

Sil�ncio.

Mas Bhagat, haver� indianos nessa sess�o tamb�m.

O finalidade da bomba n�o ser� causar nenhum ferimento ou morte.

- Ent�o, por que jogar uma bomba? - Porque os brancos s�o surdos

E ela causar� um muito barulho para fazer os surdos ouvirem.

Ela ser� um aviso para eles... Basta � basta!

Brilhante, Bhagat! Brilhante!

Esta explos�o vai sacudir a Inglaterra. E, no pandem�nio...

... Os nossos lan�adores de bomba escapar�o facilmente.

N�o, Panditji. Desta vez n�o v�o fugir. Eles ser�o presos e julgados.

Bhagat, um revolucion�rio nunca se rende. Ele luta at� o fim.

N�s vamos, Pandit-ji.. N�s chamaram de terroristas... Irrespons�veis...

Por n�o fugir, vamos mostrar que nossas a��es s�o deliberadas...

Que assumimos a responsabilidade por elas. Este ato ir� chamar a aten��o sobre n�s.

As massas v�o come�ar a conhecer-nos. E, durante o processo judicial...

As nossas declara��es ser�o gravadas. Os jornais ser�o obrigados a publicar...

Nossas raz�es, nossos argumentos. Os meios que est�vamos procurando...

... Para chegar a popula��o, o governo ir� n�s oferecer.

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcan�ar a popula��o.

- Precisamos de dois homens. Eu... - Voc� n�o, Bhagat!

- Pandit-ji! - Voc� N�o.

Pandit-ji! Eu tenho que ir. Tenho que elaborar o que dizer, como...

Certo. Instrua os companheiros; eles v�o faz�-lo.

Por que n�o eu...?

O caso de assassinato de Saunders pode ser reaberto. N�o quero que se arrisque...

Pandit-ji, ningu�m poder� fazer isto melhor do que eu!

Eu decidirei isto... Selecionarei os rapazes para esta miss�o.

- Por favor, Pandit-ji... - Essa � a minha ordem, Bhagat.

Eu sou o comandante chefe do HSRA!

Sukhdev, voc� n�o entende. Tentei de tudo, mas Pandit-ji n�o quis...

E voc� desistiu?

Para lutar num tribunal brit�nico requer linguagem, Bhagat tem...

Uma compreens�o impec�vel de hist�ria, pol�tica socialista...

Argumentos, sagacidade, presen�a de esp�rito, e coragem para assumir o melhor deles!

E o homem que pode fazer tudo isso n�o vai estar l�!

Ele escrever� artigos, propostas preliminares, enquanto outros v�o para a morte.

Sukhdev!

De repente descobriu o desejo de viver, Sardar Bhagat Singh?

Eu descartei esse desejo t�o logo me tornei consciente, Sukhdev.

- E voc� est� me acusando de covarde? - Eu n�o estou. Como seu amigo...

Lembro-lhe do seu dever. Voc� sabe que ningu�m poder� fazer isto melhor do que voc�.

Ent�o por qu�? Por que algu�m mais est� indo?

Basta, Bhagat. Se voc� est� determinado a desobedecer-me, ent�o por que pergunta?

N�o � isso, Pandit-ji. Se algu�m aqui disser que poder� fazer isso melhor...

Vou retirar-se voluntariamente.

� o princ�pio HSRA, Pandit-ji... Escolher o melhor homem para o trabalho.

- Mas o caso do assassinato de Saunders... - Pandit-ji...

Todos n�s arriscamos nossas vidas. N�o podemos deixar a miss�o sofrer por isso.

- Muito bem. Quem acompanhar� voc�? - Eu vou.

N�o, Sukhdev. Depois de mim, Sukhdev tomar� o meu lugar aqui.

Vai ser uma batalha em duas frentes. N�s faremos nossa propaganda de dentro.

- Fora voc�s organizar�o a popula��o. - Acompanharei Bhagat.

- Voc� sabe ingl�s? Sente-se. - Aprenderei tudo de cor.

- Por que ele est� t�o ansioso para morrer? - Apenas uma vez...

Deixe-me morrer pelo meu pa�s. Ent�o eu viverei em paz para sempre.

- Maravilhoso! - Voc�s todos enlouqueceram!

- Sim, Bhagat? - Batukeshwar ir� comigo.

Eu...? Obrigado, Bhagat...

Respeitado pai, eu n�o sei se eu vou ver voc� de novo...

Cheguei nessa fase da minha jornada, onde eu sou...

... N�o mais um filho, nem um irm�o, nem um amigo...

Eu sou apenas um revolucion�rio cujo �nico objetivo � a...

Liberdade para o nosso pa�s. Tenho certeza que tenho suas b�n��os.

Seu, Bhagat.

N�o, n�o...

Viva a Revolu��o! Queremos a independ�ncia!

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Viva a Revolu��o!

Algeme-os!

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Bastardos! S�o uns malditos bastardos.

Oh, Deus! Felizmente ningu�m ficou ferido.

Parece que era o objetivo, senhor.

Eles deliberadamente jogaram a bomba sobre bancos vazios.

Mas voc� disse eles tinham uma arma.

Entregaram ao policial quando eles foram detidos.

Entregaram ao policial? Provavelmente s�o lun�ticos!

Eles s�o perigosos, senhor.

Liga��o de Londres, senhor... � o pr�prio primeiro-ministro!

Jovens irrespons�veis! Eles t�m difamado a luta pela liberdade.

Lament�vel! A liberdade est� ainda mais dif�cil agora.

Isto n�o pode ser condenado o bastante.

A juventude deste pa�s ter� de escolher o seu caminho...

Mahatma Gandhi? Ou este Bhagat Singh?

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Viva a Revolu��o!

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Viva a Revolu��o!

Viva a revolu��o Morte ao imperialismo!

Se os prisioneiros tiverem terminado de entreter o tribunal....

Talvez eles queiram dizer algo relevante para este caso antes de eu dar a senten�a.

Merit�ssimo, meu clientes querem dizer ao juiz a raz�o de suas a��es...

Eles cometeram um ato t�o vil, que o tribunal n�o est� interessado em ouvir suas raz�es ou motivos.

Merit�ssimo, voc� j� condenou algu�m � morte?

O que � essa pergunta rid�cula?

Claro que sim, v�rias vezes!

Se voc� n�o ouve nosso motivo e ignora-o, acaba tornando-se apenas um assassino comum.

Muito bem, Bhagat! Bem falado.

A justi�a nunca poder� ser feita sem saber o motivo por tr�s do crime.

- Ent�o, posso falar, merit�ssimo? - Voc� pode.

N�s sabemos como fazer bombas, merit�ssimo. Por isso entendemos seu poder...

N�s n�o inclu�mos produtos qu�micos ou estilha�os nelas.

Lan�amos onde n�o havia ningu�m...

Porque nos valorizamos e n�s respeitamos a vida das pessoas.

Nossa motiva��o n�o era para matar, merit�ssimo. Era para fazer n�s sermos ouvidos.

� preciso um ru�do alto para fazer o surdo ouvir.

Da� as bombas serem lan�adas. Eles eram uma advert�ncia...

... Para os brit�nicos... O seu tempo aqui acabou.

Para os membros da nossa assembleia... Parem de trair seu povo.

A verdadeira for�a do nosso pa�s, vem de nossos agricultores, nossos trabalhadores.

Mas, n�o s� eles s�o cruelmente explorados.

O seu direito de protestar estava sendo anulado...

... Por causa de disputas comerciais e contas da seguran�a p�blica.

Era nosso dever de destacar as suas condi��es.

Por isso, as bombas foram lan�adas.

Queremos que a nossa juventude determine seu pr�prio futuro.

Aprendam a fazer perguntas. Seguir algu�m cegamente tamb�m � escravid�o.

E finalmente, deixar nossos grandes l�deres parar de fazer serm�es ao povo...

Em vez disso, escut�-los.

Criticar Gandhi-ji tornou-se moda.

Os r�us disseram que respeitam a vida humana.

Mas provou-se que as bombas foram lan�adas com a inten��o de causar mortes.

Por esta raz�o, pe�o a puni��o mais severa.

Suspens�o da vida para ambos os r�us.

Viva a revolu��o!

Morte ao imperialismo!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! (Viva para sempre)

Filha...

Esque�a ele.

Voc� pode?

Eu sou a m�e dele.

E eu...?

S�o apenas os la�os de sangue que contam, n�o os la�os do cora��o?

Kishori, o que voc� est� fazendo? Todos os explosivos est�o espalhados aqui?

Esconda-os.

Irm�o Sukhdev, carta de Azad-ji.

Pol�cia! Corram!

N�o me bata...

- Dando in�cio a uma revolu��o? - Sim.

- Fabricante de bombas? - Sim.

Quem s�o seus c�mplices? Nomes!

Nomeie seus c�mplices!

Voc� deve estar cansado, pe�a a outro escravo para ajud�-lo.

- Desculpe! Demos continuidade ao movimento. - Tudo aconteceu t�o de repente.

- N�s nunca tivemos uma chance. - A pol�cia invadiu-nos t�o de repente.

N�o perca a coragem. N�s ainda estamos juntos, n�o estamos?

Unidos. N�s continuaremos a luta.

Mas por que eles nos trouxeram aqui?

Ouvi dizer que o caso de Saunder foi reaberto.

- Em que base? - Que prova eles podem ter?

Fiquem calados!

Tragam as testemunhas!

Identifique.

Desculpe, Bhagat.

- S� voc� ent�o. - Sim, senhor.

Kishorilal.

Ajoy Ghosh.

Shiv Verma.

Gaya Prasad.

Jaidev Kapoor.

Batukeshwar Dutt.

Bhagat Singh.

E eu?

Eu sou Sukhdev!

Identifique-me!

Olhe nos meus olhos, seu bastardo! Lembra-se como eu o alimentei?

Seu desgra�ado, como voc� p�de fazer isso com a gente?

Como voc� p�de?

Soltem-me... Solte-me, Bhagat.

Est� tudo acabado, Bhagat...

Est� tudo acabado.

Quando os nossos pr�prios amigos nos traem...

Quem ainda acreditar� em n�s?

N�o levar� muito tempo, n�o �, senhor?

� uma guerra de vontade, Herbert.

Isto foi o que ca�ar c�es selvagens me ensinou.

Se a sua vontade � forte, eles entram em colapso.

Certamente, senhor. Seu motor para mesmo antes da corrida ser iniciada.

Sim, eu acho que voc� n�o ter� mais problemas com Bhagat Singh, agora.

- Voc� est� satisfeito? - Eu durmo melhor, senhor.

Andem logo!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Est� tudo bem aqui?

Avancem!

Ei, combatente da liberdade! Tome sua sopa. R�pido!

- N�o vou comer isto. - Por qu�?

- Olhe os alimentos como s�o... - � assim como s�o.

- E � isto o que todos comem. - N�o comerei.

Por que voc� n�o vai comer?

Porque esta comida n�o � para seres humanos.

Por que todo esse alarde, cabo?

Este cavalheiro aqui quer boa comida, senhor.

Por favor, lembre-o onde est�. � uma pris�o.

E a pris�o � regido por lei. E a lei � a mesma para todos, senhor.

- O que voc� est� tentando dizer? - Para os prisioneiros brancos...

S�o dadas todas as facilidades, mas n�s somos tratados pior que animais.

Roupas sujas, ratos e baratas nos alimentos.

Nos d� um alimento b�sico, mas pelo menos, mantenha-o limpo, senhor.

As regras da pris�o dizem que n�o h� discrimina��o.

- Para o inferno com as regras. - Isto � o que tem, e o que voc� ter�.

- Ent�o eu n�o comerei. - Pergunte-lhe por quanto tempo.

At� que nos tratem como seres humanos.

Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais.

- Diga-lhe que ele n�o ter� nada. - Voc� n�o ter� nada!

- Ent�o est� bem, eu n�o comerei. - At� quando?

- At� concordarem com minhas exig�ncias. - Vamos ver.

- Certamente. - S�rio?

Bhagat, eu trouxe-lhe comida.

Voc� n�o come h� muitos dias.

Pelo amor de Deus, n�o recuse...

- Obrigado, senhor, mas n�o posso. - Eu preparei em casa.

Voc� queria comida boa, certo?

Isso n�o � sobre roupa e comida. Nem � apenas sobre mim.

- O governo deve concordar em... - O governo n�o dar� nada.

- Ent�o morrerei de fome, eu acho. - Eles n�o o deixar�o morrer tamb�m.

Batukeshwar Dutt tamb�m est� em greve de fome.

A not�cia da sua greve de fome j� est� nos jornais. Voc� n�o tem nenhuma ideia...

Do que eles podem fazer para quebrar o seu esp�rito.

Saberei logo, suponho.

Voc� n�o vai comer, n�o �? Vamos ver...

Abra-lhe a boca!

Coloque no nariz!

Enfie dentro dele.

Parem! Parem!

Fazem apenas 15 dias. Saiba que...

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

- Voc� entendeu? Responda-me! - E as nossas exig�ncias?

Nada! Suas exig�ncias nunca ser�o cumpridas. Nunca!

Entenda uma coisa, Bhagat! Sua greve de fome n�o mudar� nada.

- Por que est� fazendo isso? Por qu�? - Porque eu n�o posso tolerar a injusti�a.

- E eu n�o posso tolerar a desobedi�ncia. - Muito bem, senhor carcereiro.

Voc� � leal ao seu trabalho. Eu sou leal ao meu pa�s.

Bhagat, o que � esta loucura? Por que est� fazendo isso?

Voc� B.K. n�o o impediu? Voc� se juntou a ele tamb�m?

Por que n�o come? Por qu�? O que vai conseguir?

Bhagat Singh! N�s estamos com voc�!

Bhagat Singh continue! N�s estamos com voc�!

Bhagat Singh! Viva a revolu��o!

Bhagat Singh! Viva a revolu��o!

Bhagat Singh! Viva a revolu��o!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! (Viva para sempre)

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! (Viva para sempre)

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! (Viva para sempre)

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

Voc� tamb�m ver�, se voc� souber, o para�so.

Que o assassino enfrente uma s�rie de dificuldades ao ver essa coragem em n�s.

O esp�rito de sacrif�cio...

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Com o nosso pr�prio sangue, escreveremos a nossa hist�ria.

Vamos for�osamente recuperar esta terra, este c�u, dos governantes cru�is.

Impregnado com o esp�rito de sacrif�cio, n�o tememos nem mesmo a morte.

Somos jovens e nossa p�tria est� amea�ada. Devemos ser testemunhas mudas?

Testemunharemos, nossos cora��es anseiam para executar o sacrif�cio supremo.

O esp�rito de sacrif�cio...

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

Viva a revolu��o! Morte ao imperialismo!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Morte ao imperialismo!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Ordem!... Ordem!

O caso da conspira��o em Lahore continua. Sr. Gardenoad, por favor, prossiga.

- Obrigado! Merit�ssimo... - Vida longa a revolu��o!

- Merit�ssimo... - Viva a revolu��o!

Merit�ssimo...

- Merit�ssimo... - Viva a revolu��o!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('viva para sempre')

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('viva para sempre')

- Ei, Rajguru! - Ei, Rajguru!

Bhagat Singh, n�o abandonarei os companheiros sozinhos.

Senhor, Lahore...

Suspeito do caso da conspira��o em Lahore, Shivram Hari Rajguru.

Valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Coloque-o no banco do r�us com os outros.

Oh c�ozinho do governo, obrigado.

Ei Sukhdev... Senti falta de voc� rapazes.

Merit�ssimo, este � um julgamento de assassinos ou uma celebra��o?

� uma festa, senhor! A celebra��o da revolu��o!

Inquilab Zindabad. ("Viva a Revolu��o!")

Inqualab, inqualab... Que droga � inqualaba?

Voc�s sabem mesmo o significado da palavra revolu��o?

A revolu��o �... Uma guerra contra tirania e injusti�a!

Revolu��o �... � uma arma para lutar contra a explora��o!

Revolu��o merit�ssimo... � uma chamada para � juventude se unir para serem livres!

Revolu��o �... � um aviso para este governo b�rbaro!

Revolu��o �... Um grito de alerta para despertar as massas passivas!

Revolu��o �... Um grito para despertar a consci�ncia sepultada!

- Chega! Obrigado pela explica��o. - Venha ent�o participar da nossa celebra��o.

Ordem, por favor!

Merit�ssimo...

A promotoria pretende apresentar uma testemunha da conspira��o.

Ordem!... Ordem! Permiss�o concedida.

Obrigado, merit�ssimo.

Sr. Phonindranath Ghosh ser� apresentado.

Diga Sr. Ghosh, os r�us montaram uma f�brica de bomba ilegal?

Sim.

Ei, olha-me nos olhos, covarde!

Ruboriza como uma noiva, n�o �?

Eles est�o enviando-lhe a Gr�-Bretanha, traidor?

- C�o! - Ordem, ordem, por favor.

Voc� participou na fabrica��o das bombas?

Sim.

Merit�ssimo, n�s j� apresentamos seu testemunho por escrito...

Desculpe-me, merit�ssimo, o testemunho dele � falso!

Ele n�o � um de n�s... Nem ele sabe como fazer bombas.

O que voc� disse?

N�o sei como fazer bombas? Foi Jatin-da, que nos ensinou.

Jatin-da, diga-lhes... Eu n�o sei faze bombas?

N�o, voc� n�o sabe!

- Merit�ssimo, ele n�o sabe fazer bombas. - O que voc� disse?

Se voc� sabe, diga-nos que ingredientes s�o usados para fazer uma bomba?

Eu vou lhe dizer...

- Uma bomba tem nove ingredientes... - Diga-nos.

Sim, v� em frente.

- Injetor de algod�o. - Injetor de algod�o.

- Fio de gaze. - Fio de gaze.

- Carbonato de am�nio. - Carbonato de am�nio.

- Enxofre. - Enxofre.

- F�sforo vermelho. - F�sforo vermelho.

- Sulfeto vermelho. - Sulfeto vermelho.

�cido carb�lico.

�cido n�trico.

�cido sulf�rico.

- Isto � tudo. - Voc� tem certeza?

Sim... N�o, esperem tem mais dois.

Papel vermelho, para tampar a bomba, e peda�os de ferro para o clipe.

� isso a�. Bem Jatin-da, o que voc� diz?

Sim, isso � absolutamente correto. Estou orgulhoso de voc�, impostor.

Por que voc�s est�o rindo? Querem test�-lo ainda mais?

- N�o, isso � suficiente. - Merit�ssimo, n�o temos mais nada a perguntar.

Levamos anos para aprender a fazer uma bomba...

Agora cada crian�a ler� nos jornais, a receita para a fabricar bombas!

Obrigado Sr. Khan.

Merit�ssimo, por favor, impe�a-os.

Inquilab Zindabad. ("Viva a Revolu��o!")

Morte ao imperialismo! Viva a Revolu��o!

- Maravilhoso! - Agora toda crian�a poder� fazer bombas.

Ouvimos dizer que todos os camaradas est�o agora sendo mantidos juntos na mesma pris�o.

Maus tempos para os ingleses!

Corram!

Pessoal, o que est� acontecendo? Venham, comam seu almo�o.

Venham comer.

Bhagat, fale com eles.

V�o, comam.

- N�o Bhagat, ningu�m vai comer. - N�o vou comer.

- Nem eu. - N�o eu.

Estamos juntos nisso!

Olhem, isso... N�o � f�cil. Uma vez que voc�s come�arem uma greve...

Voc�s percorrem todo o caminho. Quebrar ser� nossa derrota. Se mesmo um de voc�s...

Ningu�m vai desistir, Bhagat. Estaremos com voc� at� o fim.

- Nenhum de n�s vai enfraquecer, Bhagat. - N�s vamos lutar at� o fim, Bhagat.

Voc�s morrer�o um pouco, a cada dia...

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre') - Voc�s enlouqueceram!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Mas esta � a terceira vez que o jornal fala, senhor.

Est� escrito l�, 26 dias sem alimentos.

� s� publicidade, isso resolve-se.

Senhor, e se esta greve deles encontrarem simpatizantes.

Voc� reage excessivamente como � habitual, Herbert.

Bhagat Singh n�o � Gandhi. Ningu�m importa-se, se ele come ou n�o.

Ligue-me com o carcereiro de Lahore.

Hoje o tigre de bengala realmente o atingiu.

Jatin-da os golpeou. Um guarda ainda segurou sua virilha.

Maravilhoso!

N�o deixei uma gota entrar! Eu lhe disse... At� o fim.

�gua!... �gua!

�gua!

Canalhas! Eles nos deixaram sem �gua durante toda a noite.

Algu�m pode ouvir? �gua!

Pelo menos traga a nossa �gua, seus bastardos!

�GUA!... �GUA!

Este Kishori louco, engoliu chili em p� para inflamar a garganta.

Para impedi-los de inserir tubos. Sua garganta est� em brasa desde ent�o.

D�-me �gua.

A �gua... �gua.

Ou�am... Bastardos...

Voc�s nasceram de animais!

Olhe para esses patifes, Bhagat! Eles nos deram leite em vez de �gua.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

Quando chegar o momento, n�s mostraremos a voc�s, o para�so.

O que podemos dizer agora...

... Da extens�o do nosso patriotismo.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

O desejo de sacrificar-se...

Possam as cordas da esperan�a n�o se perderem em nossas m�os.

Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.

A coragem n�o ser� coragem, quando n�o est� sob o dom�nio do terror.

A coragem n�o ser� coragem, quando n�o est� sob o dom�nio do terror.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

Vamos atribuir uma nova primavera para a sua forma j� dourada.

Vamos aprimorar a sua cor usando o nosso pr�prio sangue.

Na��o... Minha na��o! Sacrificaremos at� nossa vida por voc�.

Continuaremos a viver no perfume dos gr�os...

Continuaremos a viver em cada colheita que nossos agricultores cultivam.

Como o zumbido da vida...

Continuaremos a viver nas respira��es de todas as gera��es por vir.

Para as gera��es vindouras.

O desejo de sacrificar nossas cabe�as agora governa nossos cora��es.

Queremos avaliar quanta for�a existe nos bra�os do espadachim que decapita.

Vir� o tempo, em que todos come�ar�o a ver...

Que alegria est� na determina��o...

Em atingir o nosso objetivo.

Mas o que acontece l� fora? Parece que h� uma esp�cie de greve hoje.

Eu vi isso tamb�m. Que � Bhagat Singh, que de repente todos est�o falando?

Em seu lugar, eu n�o me preocuparia muito sobre isso, minha senhora.

Este � um daqueles revolucion�rios. Ela faz uma greve de fome.

Mas por que todo esse trabalho? Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.

Eu gosto do Sr. Gandhi. Ele prega n�o viol�ncia. Este � o meu tipo de inimigo.

Mas algu�m pode me dizer por favor, por que est�o t�o animados, por causa de Bhagat Singh?

Bhagat Singh e seus amigos n�o comem h� 55 dias, minha senhora.

- 55 dias! - Meu Deus!

� imposs�vel. Esse homem procura simplesmente apoiadores.

Como um homem pode jejuar durante 55 dias?

Ele n�o come, senhora. Mesmo minha fam�lia come�ou a jejuar com ele h� poucos dias.

- Quer um pouco de peixe? - Oh, n�o! Meu Deus! Desculpem-me!

Desculpem-me!

Herbert! Voc� n�o gosta de m�sica?

Eu lhe avisei, senhor. Este homem � perigoso!

Agora fala-se dele at� mesmo aqui.

Desculpe-me, senhor, mas falam dele em toda parte. Um verdadeiro veneno.

E...? Ah, voc� quer dizer seu Bhagat Singh?

Sr. Gandhi � a alma dessas pessoas. E voc� deve conversar com ele.

Mas se essa onda "Bhagat Singh" continuar Gandhi n�o ter� ningu�m para representar.

O que quer dizer-me?

Chegamos um ponto senhor, que a popularidade de Bhagat Singh, excede a do Sr. Gandhi.

- Quem disse isso? - Meus servos.

- Seus servos! - E os partidos do congresso.

- Entendo! - N�s n�o vamos quebrar a greve.

Devemos par�-la.

Quais s�o as exig�ncias dele?

Comam um doce! Os brancos foram derrotados!

Eles quebraram, gra�as a determina��o de nossos filhos!

Nenhum alimento por 63 dias... Se recusa a tomar rem�dios...

Se ele n�o cooperar, n�o poderei ajud�-lo. Algu�m por favor, diga-lhe.

Jatin Das... Irm�o...

- Irm�o... - Bhagat...

Vencemos... Eles concordaram com as nossas exig�ncias, meu irm�o.

- Tome o rem�dio, por favor... - Eu prometi-lhe, Bhagat...

Nem uma gota... Hoje tamb�m... Com voc� at� o fim... At� o fim.

At� o fim... At� o fim.

Jurem, voc�s cidad�os de nossa na��o...

N�o fiquem tristes por n�s.

Celebrem na cerim�nia de liberdade, em vez de chorar por n�s.

N�s n�o temos medo de encarar a morte.

Nem temos medo de morrer.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo...

Voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s, o meu povo...

Voc�s s�o meu orgulho.

O meu pa�s, o meu povo, voc�s s�o a minha vida.

O meu pa�s...

- Jatin-Das... - Viva para sempre.

Eu lamento a morte deste rapaz. Mas, eu lamento dizer que se n�s...

Seguirmos esse caminho, n�o poderemos criar uma sociedade. Vamos causar destrui��o.

A destrui��o n�o � o nosso objetivo. O nosso objetivo � libertar a �ndia.

Desses saqueadores estrangeiros. Estamos preparados para derramar nosso sangue para isso.

A n�o-viol�ncia e o amor, essas s�o as �nicas maneiras de alcan�ar liberdade. Porque...

Com elas podemos ganhar os cora��es cora��es do nosso inimigo.

Em todos estes anos de amor e n�o-viol�ncia...

Os cora��es de quantos generais e lordes n�s ganhamos.

Estamos prontos para um di�logo com os brit�nicos.

N�o pode haver di�logo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.

Os brit�nicos devem deixar a �ndia primeiro, ent�o negociaremos com eles.

Exigiremos o 'status dominion'.

Independ�ncia total! � o nosso direito e vamos obt�-la.

Viva Revolu��o!

Bhagat Singh realmente endossou seus pontos de vista.

- E o boletim do congresso? - Eu... Eu queria um debate sobre isso.

Debate? os princ�pios do congresso s�o fundamentalmente oposto ao seu.

Desculpe-me. Mas devo salientar que...

A juventude do nosso partido agora fala a linguagem de Bhagat Singh.

Aqui esperamos pela resposta do vice-rei ao nosso apelo para o 'status dominion'...

E l�, ecoa dos nossos jovens o slogan de Bhagat Singh...

- Da Independ�ncia total. - Independ�ncia total?

- Total independ�ncia! - Total independ�ncia!

Deixaremos isso bem claro para o governo brit�nico...

O congresso n�o far� nenhuma concess�o, em sua demanda pela independ�ncia total!

Total independ�ncia? O que o congresso viu de repente?

Bhagat Singh, senhor!

A popularidade de Bhagat Singh for�ou o congresso a aprovar uma posi��o mais militante.

- Basta ler esses discursos. - Mas o homem est� na pris�o, Herbert.

E eu pensei que n�s t�nhamos testemunhas suficientes neste caso.

Este caso � uma com�dia, senhor.

Bhagat Singh e seus amigos executam a maldita revolu��o da pris�o.

- E fazem do tribunal, seu escrit�rio de propaganda. - N�o faz sentido, Herbert.

Senhor, eles estendem o caso de forma deliberada...

E continuam a tornarem p�blicas suas declara��es incendi�rias.

Acredite em mim, isso ter� efeito. Voc� deve par�-los.

- Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei. - Voc� � a lei.

E se voc� declarar um estado de emerg�ncia, voc� pode mudar a lei... Com uma ordem.

Ent�o, de acordo com o vice-rei e nova lei, o caso...

Poder� prosseguir mesmo na aus�ncia do acusado.

- O veredicto est� pr�-determinado. - E nenhum recurso ser� permitido tamb�m.

Deste modo, agora o governo brit�nico abertamente cometer� um assassinato.

Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat. Provocar o governo para...

Revelar sua verdadeira natureza b�rbara. Isso ele fez. Eles v�o ficar expostos.

- Por isso, eles querem acabar com ele! - N�o podemos perder Bhagat. N�o podemos perd�-lo.

Voc� ter� que falar com ele.

Envie-lhe a mensagem para estar pronto. Ele vai escapar a caminho do tribunal.

Ele cumpriu sua miss�o.

N�o Simha, eu n�o realizei nem mesmo um mil�simo do que eu quero.

Diga Pandit ji, que a guerra continua. E eu n�o posso fugir agora.

Percebe onde isto vai parar, Bhagat? Na forca!

- O que voc� vai conseguir morrendo? - Voc� sabe o que eu realmente sonho?

Eu sonho em morrer sorrindo. Sonho que a minha morte ira inspirar...

A juventude deste pa�s a mergulhar na batalha pela liberdade...

Sem medo.

Voc� sabe, se isto acontecer, ent�o o nosso sonho...

De uma grande na��o, de uma sociedade igualit�ria, livre da explora��o...

Um pa�s secular...

Onde hindus e mu�ulmanos n�o matem uns aos outros sobre templos e mesquitas.

Onde cada religi�o e seita alegremente coexista...

Aquele sonho verdadeiro de uma sociedade secular...

Vai se tornar realidade!

Ent�o a �ndia ser� grande!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Morte ao imperialismo... Vida longa... - A revolu�a�!

Ordem!... Ordem!

Senhores, decis�es s�rias devem ser tomadas para governar este pa�s pobre e de analfabetos.

Oponho-me fortemente, merit�ssimo.

O meu pa�s n�o � nem pobre, nem de analfabetos.

Antes que seus antepassados tivessem uma l�ngua, nossas crian�as j� liam as sagradas escrituras.

Bem dito, Bhagat!

A fama da riqueza do nosso pa�s sempre atraiu voc�s desde a Inglaterra.

Sob o pretexto da companhia das �ndias, o ingl�s veio aqui para nos saquear.

E voc�s nos chamam de pobres? Voc�s n�o t�m vergonha?

At� mesmo sua rainha usa o diamante Kohinoor roubado de n�s... Maldi��o!

Ordem!... Ordem!

Qual ordem?

Voc� acha que 3 ju�zes em vez de um, vai assustar-nos?

Tragam outros 300 se voc�s quiserem. Falamos a verdade e voc�s v�o nos ouvir.

O que essas pessoas tem para serem t�o orgulhosos de qualquer maneira?

Porque voc�s usam colheres e garfos em vez de suas m�os?

Ou porque voc�s usam papel em vez de �gua?

Saiam... Saiam enquanto voc�s ainda podem, companheiros!

Se os nossos 300 milh�es de indianos apenas gritarem em un�ssono...

Voc�s, cem mil brit�nicos estar�o fugindo surdos.

Merit�ssimo! Eles desperdi�am o precioso tempo deste tribunal.

Por favor, permita-me chamar a testemunha do governo, Ram Saran Das.

Por favor, prossiga!

- O traidor. - Esque�a-o. - Onde est�o os nossos doces?

- Devem ter bloqueado � porta. - Os policiais v�o devor�-los.

- Sr. Ram Saran Das, em seu depoimento... - � uma mentira! Tudo mentira!

Merit�ssimo! Ele assinou o depoimento.

Tudo mentiras! Mentiras! A pol�cia espancou-me...

Para me for�ar a assinar o depoimento.

- Ele mente! - � voc� quem mente!

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Merit�ssimo! Eu gostaria de chamar o Sr. Jai Gopal.

N�o! N�s n�o vamos aceitar! Ele � um mentiroso!

Merit�ssimo, est� evidente que as testemunhas foram coagidas por agress�es policiais.

Os depoimento de todas as testemunhas do governo devem ser rejeitados.

� imposs�vel! Eu quero o Sr. Jai Gopal aqui, merit�ssimo.

Tragam o Sr. Jai Gopal.

- Isso n�o � justo! - N�s n�o aceitamos isso.

Ordem! Ordem!

Agora o Sr. Jai Gopal, diga a verdade ao tribunal.

Meu testemunho � absolutamente verdadeiro.

- O plano para matar Scott foi feito por... - Serpente de grama!

- Mentiroso! - Bhagat Singh, Sukhdev e Rajguru...

- C�o! Salafr�rio! - Eu fiz parte da conspira��o...

Bastardo traidor! Tome isso!

Prem, voc� perdeu o ju�zo?

Merit�ssimo, � uma desobedi�ncia ao tribunal. Todos devem ser algemados.

Algemem todos! Chamem a pol�cia!

Merit�ssimo, estamos num tribunal. Voc�s n�o podem nos algemar aqui.

Pe�o desculpas pelo comportamento do meu amigo.

- V� em frente, diga. - Eu sinto muito. Aceitarei qualquer puni��o, merit�ssimo.

Mas por favor, n�o imponha penalidade a todos eles, merit�ssimo.

Eu quero todos eles algemados.

- N�o, nos recusamos ser algemados! - Isto � um tribunal! N�o uma pris�o!

Algeme-os!

Ningu�m pode ser submetido a isto! � contra a pr�pria lei!

Por favor, mande-os parar.

Isto! Esta � a sua lei? � est� a sua justi�a?

Voc�s s�o covardes, assassinos sob o disfarce de ju�zes!

Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!

Ordem... Ordem.

Para o inferno com a sua ordem! Para o inferno com a sua lei!

Voc� pode pronunciar sua senten�a pr�-determinada, sempre que quiser.

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Deixem a tribuna vazia! Mas encerem este caso! Encerem!

Pai, voc� percebe o que voc� fez? Voc� foi e desgra�adamente apelou...

Da clem�ncia deste mesmo tribunal do pr�prio governo, que rejeitamos?

Sei que voc� n�o concorda com meus m�todos pai.

Mas, voc� n�o tem nenhum direito... De interferir com a minha luta.

Desculpe-me, Babu-ji... Mas voc� apunhalou-me pelas costas.

Bhagat, n�o filho!

Sou seu pai!

Voc� diga-me, filho...

O que eu poderia fazer? O que eu poderia fazer?

Voc� pode ser uma inspira��o para outros pais...

... De modo que eles n�o hesitam para enviar seus filhos...

... Para morrer pela liberdade.

Isto � um teste para todos n�s.

Temos de ser fortes... Temos de ser fortes.

Depois de levar em conta todas as provas e testemunhos...

O tribunal pronuncia as senten�as no caso da conspira��o em Lahore.

B. Kumar Simha, Kishorilal, Mahabir Singh, Shiv Verma, Gaya Prasad, e Jaidev Kawalnath Tewari, pena de morte.

Rajguru... Nas se��es 121 e 302...

- Morte por enforcamento! - �timo!

Sukhdev... Nas se��es 121 e 302...

- Morte por enforcamento! - Encantado!

Bhagat Singh... Nas se��es 121 e 302...

Morte por enforcamento!

E os outros foram condenados a morte.

Muito obrigado.

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Bhagat Singh! - Viva para sempre.

- Sukhdev! - Viva para sempre.

- Rajguru! - Viva para sempre.

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Bhagat Singh! - Viva para sempre...

- Sukhdev! - Viva para sempre.

- Rajguru! - Viva para sempre.

Bhagat � muito precioso para o pa�s. Temos que libert�-lo.

Pandit-ji, tenho que receber minha irm�. Eu irei agora...

Virbhadra...

Esteja alerta, filho. Os tempos s�o ruins. V�.

Pandit-ji, a pol�cia est� cada vez mais desesperada por voc�...

N�s arranjamos o dinheiro. Por que voc� n�o foge para a R�ssia?

N�o, � uma guerra por esta terra... Devo lutar aqui.

D� este dinheiro � m�e de Rajguru. Ela precisar� dele.

Sukhdev-Raj! Corra!

C�o revolucion�rio!

Me perdoe, minha m�e. Mas n�o posso mais servir a voc�.

'Vande mataram'. (Venero-te oh m�e.)

Voc� � meu irm�o corajoso, voc� n�o �?

Vida longa, meu querido...

Voc� nos fez sentir orgulho, filho. Que o Senhor esteja com voc�, sempre.

Meu Bhagat... Voc� superou todos eles.

Pai, voc� que me ensinou andar no caminho da liberdade.

Diga-me, Bhagat... Voc� pensou em tudo...

Os seus ideais, o seu pa�s, a sua luta.

Voc� nenhuma vez pensou sobre sua m�e?

M�e... Sempre que eu penso no meu pa�s, � voc� que eu vejo...

Voc� foi a minha inspira��o... Voc� � a minha for�a.

Em uma idade t�o jovem...

Voc� deixar� todos n�s e ir� embora?

N�o m�e, n�o chore...

Veja, se voc� chorar, chorarei tamb�m...

Ent�o o que todos v�o dizer?

Que Bhagat Singh chorou porque ele temia a morte.

N�o, ningu�m dir� isto. Sua m�e n�o vai chorar...

E nem Bhagat Singh.

N�o filho! V�, e diga...

Inquilab Zindabad. ('Viva a revolu��o!')

Numa �nica voz o pa�s inteiro exige apenas uma coisa...

Comutem o enforcamento de Bhagat Singh e os seus amigos!

Bhagat Singh n�o � apenas uma pessoa.

Ele � uma onda de revolu��o que est� varrendo o pa�s.

Alguns podem n�o concordar com seus m�todos...

Mas ningu�m pode negar o seu esp�rito de sacrif�cio e patriotismo.

Os l�deres de Bikaner, o congresso, empres�rios americanos, judeus... At� mesmo ingleses...

Todos exigem que voc� suspenda o enforcamento de Bhagat Singh.

Voc� lembra-se o que insistiu, Herbert?

N�s j� recebeu mais de um milh�o de cartas, senhor. Algumas assinadas com o sangue.

Neste ponto, a minha �nica preocupa��o � Gandhi ficar a favor deste pacto.

Sim, senhor, a nomea��o est� marcada para 20h.

- Bhagat Singh deve ser salvo. - Sim, sim.

Sil�ncio, por favor...

O pa�s inteiro quer que Bhagat Singh e os seus amigos sejam salvos.

E todos sabem que s� Gandhi-ji pode fazer isto.

Sim, somente Gandhi-ji pode.

Veja, Bapu entende.

- Ele est� cumprindo o vice-rei de hoje. - Ele n�o deve assinar o 'pacto Irwin'.

N�o at� que suas senten�as sejam comutadas.

Se Gandhi-ji assinar incondicionalmente, o congresso ser� desacreditado.

Bapu gosta muito do congresso? Voc� deveria envergonhar-se...

Ou�am, Bapu vai fazer o melhor. Confie em mim.

Quer um pouco de ch�?

H� algo mais... Em rela��o com o pacto.

Tr�s jovens ser�o enforcados...

Quer dizer Bhagat Singh?

Se ele se tornar um m�rtir, a atmosfera no pa�s pode tornar-se tensa.

Algo pode ser feito sobre isto?

Eu aprecio sua opini�o, Sr. Gandhi.

Mas eu n�o posso considerar perdoar algu�m que preencheu estas condi��es para pena de morte.

Al�? Senhor.

Mas a hora do enforcamento � amanh� de manh�, senhor...

Senhor... Sim, senhor.

Senhor... Sim, senhor.

- Senhor. - Bhagat Singh, Sukhdev e Rajguru...

- Prepare-os para o enforcamento. - Agora...?

- Senhor, mas eles deveriam serem enforcados amanh�. - Novas ordens.

O enforcamento se realizar� �s sete esta noite.

- Bhagat Singh, est� na hora. - Dois minutos, senhor carcereiro.

Estou lendo sobre L�nin. Um encontro de dois revolucion�rios!

Vamos.

- Sem algemas. - Isso � obrigat�rio.

- Hoje andaremos livre. - Coloque, Sukhdev.

N�o h� necessidade de irritar algu�m pouco antes de ir...

- Est� bem, se voc� insiste. - Deixe-os. Est� tudo bem.

- Obrigado, senhor carcereiro. - Obrigado.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o...

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

As pessoas corajosas e destemidas, v�m para fora...

Elas orgulhosamente inflam seu peito.

Elas est�o prontas para dar a sua vida...

... A fim de trazer a aurora da liberdade.

Como viveremos ap�s partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

Seus filhos partir�o, oh m�e... (p�tria) para proteger a sua honra.

Como viveremos ap�s partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

Seus filhos partir�o, oh m�e... (p�tria) para proteger a sua honra.

Nosso sangue converteu-se na centelha da liberdade e est� fluindo nas nossas veias.

M�e, tinja minha mortalha...

M�e, tinja minha mortalha com cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

Hoje o dia est� glorioso...

E tamb�m est� muito dourado.

Prendemos sobre nossas cabe�as um v�u florido do ato de abnega��o.

Em nosso cora��o inquieto, um prazer transborda.

Est� pr�ximo o momento quando nos despediremos da nossa p�tria.

Estaremos mortos, mas para �pocas vindouras, viveremos como um sopro de vento, espalhando...

Como uma fragr�ncia no ambiente. Felizes s�o aqueles agraciados com a oportunidade de morrer, assim.

Com um cortejo matrimonial...

Caminhamos para casar a revolu��o.

M�e, tinja minha mortalha...

M�e, tinja minha mortalha...

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

M�e, tinja minha mortalha com a cor do a�afr�o, a cor do patriotismo.

Hoje voc�s come�aram a ver...

Como verdadeiros revolucion�rios indianos abra�am a morte com um sorriso...

... Pelos seus ideais. Voc� est�o com sorte.

Bhagat, lembre-se de Deus... Pelo menos agora.

Nem temo a morte... Nem acredito nela.

Adeus.

Algum �ltimo desejo?

Pela �ltima vez, queremos nos abra�ar.

Desamarrem suas m�os.

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

- Inquilab...(Revolu��o) - Zindabad! ('Viva para sempre')

Amarrem suas m�os.

Bhagat Singh, Sukhdev e Rajguru tinham apenas 23 anos de idade quando foram enforcados. Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da �ndia.

E ainda, hoje a sociedade indiana � assolada pelo veneno do fundamentalismo, �dio racial, injusti�a e corrup��o. N�s tra�mos seu sacrif�cio?

Do p� ao p�... Carregarei a fragr�ncia...

Da minha p�tria.

Tradu��o pt/Br Tallago 22/03/2013 Continua...

Conhe�a-os, esses verdadeiros bravos homens...

Aqueles que lutaram pelas suas cren�as, at� a morte...

Eles morreram e foram cortados em peda�os...

Mesmo assim, eles n�o reconheceram a derrota.

Se voc�s estiverem interessados em jogar o jogo...

Caiam de cabe�a e, em seguida, venham comigo.

Conhe�a-os, esses verdadeiros bravos homens...

Aqueles que lutaram pelas suas cren�as, at� a morte...

Eles morreram e foram cortados em peda�os...

Mesmo assim, eles n�o reconheceram a derrota.

Se voc�s estiverem interessados em jogar o jogo...

Caiam de cabe�a e, em seguida, venham comigo.

Tradu��o pt/Br Tallago 22/03/2013