Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
EL GRAN SALTO
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,440
Una improbable
pero memorable historia.
3
00:00:45,360 --> 00:00:48,840
Las siguientes escenas
de alpinismo...
4
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
se rodaron íntegramente
en los Dolomitas;
5
00:00:51,920 --> 00:00:56,400
Las de esquí se rodaron en la
famosa zona de esquí de Ariberg.
6
00:00:56,960 --> 00:00:58,640
Los actores:
7
00:00:58,720 --> 00:01:03,680
Gita, una cabrera italiana...
Leni Riefenstahl
8
00:01:10,640 --> 00:01:16,400
y sus hermanos y hermanas,
para quienes ejerce de madre.
9
00:01:20,440 --> 00:01:24,120
...y Pippa,
su pequeña cabra.
10
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Toni, un hijo de las montañas...
Luis Trenker
11
00:01:34,320 --> 00:01:38,120
Michel Treuherz, un tímido berlinés,
y, por tanto, una curiosidad...
12
00:01:38,240 --> 00:01:44,040
Hans Schneeberger,
campeón de esquí austriaco.
13
00:01:48,600 --> 00:01:54,400
Paule, su criado, también de Berlín,
pero genuíno... Paul Graetz
14
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
En un pequeño pueblo de la frontera
italiano-tirolesa...
15
00:03:15,720 --> 00:03:21,040
Las Torres Ventana, donde Gita
se refugia de pretendientes molestos.
16
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
"Voy a subir a esas torres contigo".
17
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
"¡Espera!
¡Te cogeré!"
18
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
El deporte favorito de Gita.
19
00:04:36,760 --> 00:04:38,480
Él la sigue.
20
00:08:05,280 --> 00:08:09,280
"Ven, aquí hay más espacio".
21
00:09:20,960 --> 00:09:26,760
Pero la tercera Torre Ventana
es difícil de escalar.
22
00:09:48,760 --> 00:09:52,320
"Ven a la "ventana", Toni,
aquí hace viento".
23
00:11:31,640 --> 00:11:35,440
"Pequeña marimacho...
te cogeré al final"
24
00:11:43,720 --> 00:11:47,520
El mayor orgullo de Gita
es su pequeña casa.
25
00:13:23,760 --> 00:13:28,840
"Paul, ¿cuántas pulsaciones
tiene un hombre normal?"
26
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
"74"
27
00:13:34,560 --> 00:13:38,120
"¡76!
¡Paul, llama al doctor!"
28
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
"¿Estoy muy enfermo?"
29
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
"¡Fatiga general!"
30
00:14:58,680 --> 00:15:02,440
"¡Rompa la mesa, por favor!"
31
00:15:11,440 --> 00:15:16,880
"¡Usted va a romper la mesa!"
32
00:15:44,680 --> 00:15:49,280
"¡Todo se puede si se quiere,
joven!".
33
00:16:00,920 --> 00:16:06,600
"¡Deporte en las montañas,
y un poco de matrimonio".
34
00:16:31,320 --> 00:16:37,640
Y así, el criado Paul se va a las
montañas, acompañado de su jefe,
35
00:16:37,720 --> 00:16:42,400
y da su primer paso en la naturaleza.
36
00:17:33,040 --> 00:17:37,720
"Bueno, ¿tenéis montañas
tan altas como éstas en Berlín?"
37
00:17:43,400 --> 00:17:48,120
"No, pero si estuvieran en Berlín,
serían más altas".
38
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Fin del primer acto.
39
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
Segundo Acto.
40
00:18:05,060 --> 00:18:07,560
La mañana en las montañas.
41
00:18:33,240 --> 00:18:36,840
Paul y su jefe
como verdaderos alpinistas.
42
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
¡Saludos!
43
00:20:03,600 --> 00:20:09,240
"Mira, Paule, la Montaña del Destino...
Debemos llegar hasta allí".
44
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
La ducha de Gita.
45
00:20:49,520 --> 00:20:53,160
La cara norte de la
Montaña del Destino.
46
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
"¡Agárrame bien, Paule!"
47
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
"¡Vamos! ¡Sigue!"
48
00:24:03,920 --> 00:24:06,600
En un lugar fresco...
49
00:27:21,240 --> 00:27:25,720
"Por favor, por favor, querida señorita,
desáteme".
50
00:30:13,040 --> 00:30:14,960
El despertar de la primavera.
51
00:31:03,640 --> 00:31:12,880
"¡Una chica! ¡Una chica real!
¡Y me salvó la vida!"
52
00:31:15,600 --> 00:31:20,920
De muy buen humor, Gita sube
otra vez sus torres favoritas.
53
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
"Me voy a casar, Paul".
54
00:32:07,020 --> 00:32:09,940
"¿Puedo hablar con tu hermana?"
55
00:32:10,700 --> 00:32:12,560
Fin del segundo acto.
56
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Tercer Acto.
57
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
Cortejo en las altas montañas.
58
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
"¡La mocosa no quiere venir!"
59
00:33:50,640 --> 00:33:58,200
"Es inútil, señor. Las flores se
marchitarán antes de que llegue".
60
00:37:31,320 --> 00:37:36,000
"¿Puedo presentarme, querida señorita?"
61
00:38:41,200 --> 00:38:46,360
"¡No sea tímido, señor!"
62
00:38:50,680 --> 00:38:54,560
"¿Puedo pedir su mano?"
63
00:39:03,800 --> 00:39:06,480
"Quiere casarse contigo,
ese chico de ciudad".
64
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
"¿Cuál es su nombre?"
65
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
Michel Treuherz, de Berlín
66
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
"Mi nombre es Gita..."
67
00:39:33,960 --> 00:39:38,840
"... y tengo una casita y una cabra..."
68
00:39:46,120 --> 00:39:50,000
"... y voy a pensar en ello".
69
00:40:19,080 --> 00:40:22,720
"Puede venir a mi casita hoy".
70
00:41:37,160 --> 00:41:39,680
"¡Niños, vamos a tener visita!"
71
00:48:29,840 --> 00:48:31,160
Final del tercer acto.
72
00:48:31,360 --> 00:48:33,060
Cuarto acto.
73
00:48:33,360 --> 00:48:39,360
Durante la noche, la naturaleza
se pone el vestido de invierno.
74
00:48:57,880 --> 00:49:03,760
Pippa también se ha engalanado
con su vestidito de invierno.
75
00:49:27,120 --> 00:49:30,680
"¿El pequeño caballero
todavía se aloja aquí?"
76
00:49:45,680 --> 00:49:51,680
Gran Carrera de Esquí
en el Club de Esquí Hinterwalden
77
00:49:51,680 --> 00:49:56,960
Inicio: Domingo por la mañana
en la pared de Hammelbauer.
78
00:49:56,960 --> 00:50:01,400
Primer premio: una pequeña cabra.
79
00:50:04,160 --> 00:50:08,800
"¡Hola! ¡Yo misma y mi cabra
seremos el primer premio!"
80
00:50:58,040 --> 00:51:01,600
"Tienes que tomar
un curso de esquí conmigo".
81
00:51:13,720 --> 00:51:16,200
"Tienes que caminar con más fuerza".
82
00:51:54,720 --> 00:52:01,960
"También debes aprender a girar,
o irás recto hasta el fin del mundo".
83
00:52:51,960 --> 00:52:53,680
"Estas son las tablas".
84
00:52:57,320 --> 00:53:00,960
"... y este es el freno..."
85
00:53:05,040 --> 00:53:11,120
"... y para esquiar usas
el bastón y las dos piernas".
86
00:53:38,960 --> 00:53:40,240
"¡Eso estuvo bien!"
87
00:53:57,920 --> 00:54:02,760
"¡Bueno, ya ves, vas a ser
toda una figura!"
88
00:54:13,960 --> 00:54:15,400
"Para, Seppl, para..."
89
00:54:27,520 --> 00:54:32,160
"Esta nueva moda con dos bastones
no es buena".
90
00:54:34,440 --> 00:54:39,160
"Esquías como Andreas Hofer
en el año 1800, ¿eh?"
91
00:54:45,880 --> 00:54:50,680
"Se necesita tener un freno,
como ves".
92
00:54:56,840 --> 00:55:03,280
Y Paule piensa que la nuevo moda
sin apoyarse en un palo es mejor.
93
00:55:28,280 --> 00:55:30,600
"Un freno... ¡un freno!"
94
00:55:49,040 --> 00:55:52,560
"Ahora se le ha olvidado
el freno, ¿no es cierto?"
95
00:57:03,920 --> 00:57:06,280
Y Paul ha inventado
algo por sí mismo.
96
00:57:15,420 --> 00:57:17,380
FRENO
97
00:57:18,840 --> 00:57:21,560
"¡Esto es algo que inventé yo mismo!"
98
00:57:24,200 --> 00:57:27,040
FRENO DE CUATRO RUEDAS
99
00:57:29,640 --> 00:57:33,080
"Pero todavía tengo otra idea"
100
00:57:45,320 --> 00:57:50,240
"¡De metal¡
Así, antes caerá la pared..."
101
00:58:26,920 --> 00:58:30,320
"Parece que los he ondulado".
102
00:59:08,680 --> 00:59:12,320
"Vaya...
te has tomado tu tiempo".
103
00:59:22,040 --> 00:59:24,640
"¿Aún tengo alguna esperanza?"
104
00:59:27,440 --> 00:59:35,520
"¡Bueno! Ahora ya es demasiado tarde.
¡Sólo me vale el ganador de la carrera!"
105
00:59:41,120 --> 00:59:44,720
"¡Voy a conseguir el primer premio!"
106
01:00:06,760 --> 01:00:08,360
"Quiero un aguardiente".
107
01:00:40,200 --> 01:00:43,880
"Tu no vas a participar en la carrera
de esquí, ¿verdad?"
108
01:00:58,320 --> 01:01:05,080
"Entonces, mañana te permitiré estar
conmigo todo el día, durante la carrera".
109
01:01:16,560 --> 01:01:23,920
El día de la carrera, Paule mejora
un poco las posibilidades de su jefe.
110
01:01:52,080 --> 01:01:56,360
¡ATENCIÓN!
¡Pendiente inversa!
111
01:02:04,080 --> 01:02:06,000
Calle de sentido único
112
01:02:50,360 --> 01:02:55,640
"¡Eso es! Ahora superará
todos los obstáculos,
113
01:02:55,640 --> 01:02:59,680
¡como un globo sobre un gallinero!".
114
01:03:15,920 --> 01:03:17,340
Fin del Cuarto Acto.
115
01:03:17,440 --> 01:03:19,920
Quinto Acto.
116
01:03:19,920 --> 01:03:26,320
En lo alto de las montañas está
la cabaña de Hammelbauer.
117
01:03:45,480 --> 01:03:53,400
Los esquiadores se han reunido
en la pared cercana a la cabaña.
118
01:06:21,040 --> 01:06:26,800
"¡Señores, el desayuno!
¡La salida es a las 2 en punto!"
119
01:09:25,560 --> 01:09:29,240
"¡Arriba!
¡Todos a la línea de salida!".
120
01:11:17,920 --> 01:11:23,760
"Así que incluso enceras los esquís
de ese insolente caballero".
121
01:12:35,720 --> 01:12:37,200
Esquís de Gita.
122
01:13:18,640 --> 01:13:21,160
"Amigo, yo también participo".
123
01:13:50,240 --> 01:13:57,080
"¡Hola! ¡Sr. Treuherz! Deberá
esforzarse si quiere salir conmigo".
124
01:14:14,280 --> 01:14:15,760
"¡Vamos!"
125
01:15:17,520 --> 01:15:24,360
"Rápido, ven a la meta;
tenemos que tomar un atajo".
126
01:15:54,560 --> 01:15:57,320
"¡Toni, rápido!"
127
01:16:06,720 --> 01:16:10,160
Pero, naturalmente, Pippa también
esquía por su cuenta.
128
01:17:06,800 --> 01:17:12,520
"Tiene que pasar por aquí,
así que voy a prepararle un tentempié".
129
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Paul prefiere los
beneficios de la cultura.
130
01:17:36,320 --> 01:17:38,800
Pippa va por su cuenta.
131
01:18:41,560 --> 01:18:43,240
"¡Desciende un poco!"
132
01:19:19,360 --> 01:19:20,880
Fin del quinto acto.
133
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
Sexto acto.
134
01:19:23,080 --> 01:19:25,920
En las alas del amor...
135
01:19:30,080 --> 01:19:34,640
... Michel Treuherz se lanza
tras los otros corredores.
136
01:20:09,800 --> 01:20:15,360
Imparables, los corredores descienden
por montañas y valles.
137
01:20:34,200 --> 01:20:40,160
Pero los esquís de Michel, encerados
con amor, se deslizan más rápido.
138
01:20:53,600 --> 01:20:57,360
Michel ya está tras sus talones.
139
01:22:07,320 --> 01:22:11,000
Y Michel ya está en cabeza,
aunque ni él mismo sabe cómo.
140
01:23:58,360 --> 01:24:02,520
¡Atención, curva!
141
01:24:07,720 --> 01:24:11,960
¡Atención, curva!
142
01:25:07,640 --> 01:25:11,120
Y Michel está detrás otra vez.
143
01:25:39,360 --> 01:25:41,000
Por suerte para Michel,
144
01:25:41,000 --> 01:25:45,480
los esquiadores del "Club de Esquí
Hinterwalden" también caen.
145
01:26:00,400 --> 01:26:03,600
Michel recupera terreno rápidamente.
146
01:31:51,200 --> 01:31:53,680
¡ATENCIÓN!
¡Pendiente inversa!
147
01:32:14,760 --> 01:32:18,360
Así, Michel consigue
una ventaja considerable.
148
01:32:29,240 --> 01:32:31,760
"¡Atención! ¡Radio Berlín!"
149
01:32:37,520 --> 01:32:43,280
Michel todavía está muy lejos,
pero se acerca a un pueblo.
150
01:33:51,040 --> 01:33:54,640
"Corre, Michel,
los demás te están alcanzando".
151
01:35:08,080 --> 01:35:10,600
Calle de sentido único
152
01:35:59,240 --> 01:36:00,960
Fin del sexto acto.
153
01:36:01,000 --> 01:36:03,280
Séptimo acto.
154
01:36:46,440 --> 01:36:54,280
"Espere, señor, para el ascenso final
tengo una idea nueva".
155
01:37:32,360 --> 01:37:37,800
La última pendiente parece
terriblemente empinada para Michel.
156
01:37:58,880 --> 01:38:00,400
"¡Eso es juego sucio!"
157
01:39:52,880 --> 01:39:55,080
"Deprisa, que ya se están acercando".
158
01:40:22,800 --> 01:40:27,560
El "Club de Esquí Hinterwalden"
en la gran pendiente.
159
01:42:34,960 --> 01:42:36,640
Sprint final.
160
01:45:07,280 --> 01:45:12,360
"Tú te irás a Berlín,
y yo me quedaré aquí para siempre".
161
01:46:22,120 --> 01:46:27,040
"¡Viva el esquí!"
162
01:46:33,920 --> 01:46:35,080
"¡Viva el esquí!"
163
01:46:37,580 --> 01:46:38,940
Fin.
12133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof