Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,144
Previously in z nation.
2
00:00:02,244 --> 00:00:04,381
I call it the z whacker.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,366
Look, I just don't trust Murphy, okay?
4
00:00:07,391 --> 00:00:08,771
There's something wrong with that dude.
5
00:00:08,795 --> 00:00:09,873
What if it's true?
6
00:00:09,898 --> 00:00:11,177
What if Murphy's who they say he is
7
00:00:11,201 --> 00:00:12,346
and there's a chance for a vaccine?
8
00:00:12,371 --> 00:00:13,372
Cuz that's hope, mack.
9
00:00:15,044 --> 00:00:17,025
It's not hope. It's a lie,
and it's gonna get us both killed.
10
00:00:17,049 --> 00:00:18,929
Well then I'd rather die believing in a lie
11
00:00:18,954 --> 00:00:20,457
than live believing in nothing.
12
00:01:34,014 --> 00:01:37,665
I'm so tired I could sleep
for a thousand years.
13
00:01:37,690 --> 00:01:40,061
Let's just camp here, yeah?
14
00:01:41,433 --> 00:01:42,678
We should get moving.
15
00:01:42,703 --> 00:01:44,718
Why can't we stay here?
16
00:01:44,742 --> 00:01:47,858
We're probably two days out from
the rendezvous. Maybe three.
17
00:01:47,883 --> 00:01:50,699
This may be our last chance
to sync up with the others.
18
00:01:50,723 --> 00:01:52,971
Yeah well I hope z gets it right this time.
19
00:01:52,996 --> 00:01:54,876
Well we went
20
00:01:54,901 --> 00:01:55,936
south.
21
00:01:57,708 --> 00:02:00,524
They went west.
22
00:02:00,549 --> 00:02:02,920
Hopefully we'll hook up
somewhere in the middle.
23
00:02:03,256 --> 00:02:06,028
We got to angle west.
24
00:02:09,104 --> 00:02:11,519
West is that way. California's that way.
25
00:02:11,544 --> 00:02:12,846
If it's still there.
26
00:02:14,853 --> 00:02:16,700
Well if we can power up somewhere
27
00:02:16,724 --> 00:02:18,972
I can try to get in touch with z.
28
00:02:18,997 --> 00:02:22,003
See if maybe I can get an
update on their location.
29
00:02:23,274 --> 00:02:25,813
I sorta envy that dude.
30
00:02:26,383 --> 00:02:28,687
So far away from all this.
31
00:02:29,289 --> 00:02:31,126
Yeah, and all alone.
32
00:02:33,033 --> 00:02:35,615
We're gonna go west.
33
00:02:35,639 --> 00:02:36,884
We're gonna meet up with the team.
34
00:02:36,909 --> 00:02:38,857
We're gonna get Murphy to that lab,
35
00:02:38,882 --> 00:02:41,921
and then we are going to cure this virus.
36
00:02:43,660 --> 00:02:45,931
That's a lot of stuff we're doing.
37
00:02:46,300 --> 00:02:47,545
It sure is.
38
00:02:47,570 --> 00:02:50,342
What about some of the
things we aren't doing?
39
00:02:50,979 --> 00:02:52,415
What do you mean?
40
00:02:53,118 --> 00:02:57,260
Like talking, for starters.
41
00:02:57,596 --> 00:03:00,569
Lately it seems like you
can't even look at me.
42
00:03:00,671 --> 00:03:02,575
Like right now.
43
00:03:04,782 --> 00:03:06,551
Addy,
44
00:03:06,820 --> 00:03:07,965
what's going on?
45
00:03:07,990 --> 00:03:11,331
I told you, mack.
I'm working through it, okay?
46
00:03:14,072 --> 00:03:16,553
It's a big knot that
47
00:03:16,578 --> 00:03:19,016
I'm just not sure I want
to untie right now.
48
00:03:19,520 --> 00:03:21,490
Not everything is about you.
49
00:03:22,928 --> 00:03:26,269
It's really beautiful.
Can we just stay here please?
50
00:03:28,209 --> 00:03:30,157
Beauty attracts trouble.
51
00:03:30,181 --> 00:03:31,348
You should know that.
52
00:04:34,580 --> 00:04:36,160
Okay.
53
00:04:36,184 --> 00:04:39,501
We should've stayed at the... at the creek.
54
00:04:39,526 --> 00:04:42,399
Thought we'd get farther on the gas.
That's on me. All right?
55
00:04:45,541 --> 00:04:47,579
Addy, what are you looking at?
56
00:04:50,956 --> 00:04:52,759
You okay?
57
00:04:58,742 --> 00:05:00,145
Addy?
58
00:05:01,182 --> 00:05:02,350
You okay?
59
00:05:02,585 --> 00:05:03,586
Hmmm?
60
00:05:03,922 --> 00:05:05,959
What?
61
00:05:14,716 --> 00:05:17,322
♪ Have mercy... ♪
62
00:05:18,326 --> 00:05:21,998
♪ Oh, have mercy. ♪
63
00:05:31,661 --> 00:05:33,798
It's like you go somewhere.
64
00:05:34,836 --> 00:05:37,017
I mean what is it you see exactly?
65
00:05:37,042 --> 00:05:38,355
Mack, I'm too tired for this.
66
00:05:38,379 --> 00:05:39,156
Addy.
67
00:05:39,180 --> 00:05:40,292
Mack.
68
00:05:40,317 --> 00:05:42,231
We need to talk about when
you drift off like this.
69
00:05:42,255 --> 00:05:44,693
I mean obviously something
is tearing you up.
70
00:05:45,931 --> 00:05:47,912
I might be able to help if i
knew what you were dealing with,
71
00:05:47,936 --> 00:05:49,840
but you keep shutting me out.
72
00:05:53,785 --> 00:05:55,019
Okay.
73
00:05:56,324 --> 00:05:58,027
Okay.
74
00:06:01,104 --> 00:06:04,043
It's a memory, I think.
75
00:06:05,549 --> 00:06:06,895
I don't know what triggers it,
76
00:06:06,919 --> 00:06:10,136
but whenever it happens it's like...
77
00:06:10,160 --> 00:06:13,066
It's like I go somewhere where I've been.
78
00:06:13,837 --> 00:06:16,519
And when I try to remember, it just
79
00:06:16,543 --> 00:06:18,981
it gets further and further away.
80
00:06:19,986 --> 00:06:21,890
What do you see?
81
00:06:23,629 --> 00:06:25,833
It's the same thing.
It's over and over again.
82
00:06:27,672 --> 00:06:28,517
It's dark.
83
00:06:28,541 --> 00:06:31,591
There's... there's like a light.
84
00:06:31,616 --> 00:06:32,784
And then a z.
85
00:06:32,986 --> 00:06:35,033
Like a really bad one.
86
00:06:35,058 --> 00:06:36,494
And it's fighting.
87
00:06:37,498 --> 00:06:39,334
Who's it fighting?
88
00:06:41,708 --> 00:06:43,244
I don't know.
89
00:06:46,888 --> 00:06:48,157
Maybe you.
90
00:06:50,999 --> 00:06:52,669
Me, huh?
91
00:06:52,771 --> 00:06:55,119
Yeah, I can never make that part out. But
92
00:06:55,144 --> 00:06:58,418
the z will not die.
93
00:07:01,927 --> 00:07:05,478
Can we... I'm sorry,
can we talk about something else?
94
00:07:05,503 --> 00:07:06,538
Okay.
95
00:07:07,877 --> 00:07:08,878
Sure, babe.
96
00:07:11,085 --> 00:07:13,333
What would you like to talk about?
97
00:07:13,357 --> 00:07:16,396
We're not talking about me. Talk about you.
98
00:07:17,903 --> 00:07:20,284
This is probably gonna
be a short conversation.
99
00:07:20,308 --> 00:07:22,422
I'll keep it going with questions.
100
00:07:22,447 --> 00:07:25,230
Ummm, okay. What...
101
00:07:25,254 --> 00:07:28,461
If you could do anything,
what would you do right now?
102
00:07:29,164 --> 00:07:31,770
Besides the obvious. What would you do?
103
00:07:42,231 --> 00:07:43,753
I'll tell you exactly what I would do.
104
00:07:46,075 --> 00:07:47,544
I would
105
00:07:47,980 --> 00:07:49,549
take you out
106
00:07:50,286 --> 00:07:52,935
to a great restaurant.
107
00:07:52,959 --> 00:07:54,672
The best in town.
108
00:07:54,697 --> 00:07:56,043
I mean dress up.
109
00:07:56,067 --> 00:07:57,135
Shower.
110
00:07:58,006 --> 00:08:00,343
Whole package, the whole deal.
111
00:08:00,980 --> 00:08:06,192
I would open the doors for you.
I would pull out your chair.
112
00:08:06,495 --> 00:08:10,246
We'd order some wine.
113
00:08:10,271 --> 00:08:13,522
Have a great meal.
114
00:08:13,546 --> 00:08:15,126
Order some more wine.
115
00:08:15,150 --> 00:08:17,598
And then I would just...
116
00:08:17,623 --> 00:08:21,909
I would just stare into your
beautiful eyes all night
117
00:08:21,934 --> 00:08:24,784
and listen to you talk about yourself.
118
00:08:24,809 --> 00:08:30,054
Then we'd go back to
ourfabulous pad and...
119
00:08:38,376 --> 00:08:41,684
We never stood a chance, mack.
120
00:08:43,055 --> 00:08:44,056
Whoa.
121
00:08:44,659 --> 00:08:45,694
Whoa.
122
00:08:46,196 --> 00:08:47,599
Hold on.
123
00:08:48,236 --> 00:08:50,140
What are you saying to me?
124
00:08:51,677 --> 00:08:53,480
Think about it, like
125
00:08:55,120 --> 00:08:57,893
our relationship. What's it based on?
126
00:08:58,027 --> 00:09:00,566
Do we even have anything in common?
127
00:09:03,842 --> 00:09:05,578
We're alive.
128
00:09:05,713 --> 00:09:07,516
How's that for starters?
129
00:09:08,287 --> 00:09:10,457
Yeah, but that's about it.
130
00:09:10,961 --> 00:09:13,767
We met on the first night of the outbreak.
131
00:09:14,169 --> 00:09:16,307
We don't even know each other.
132
00:09:16,909 --> 00:09:21,687
All we know is zombies and mayhem.
133
00:09:24,729 --> 00:09:27,802
Addy, we've kept each other alive.
134
00:09:29,040 --> 00:09:30,687
I mean no matter how bad it's gotten,
135
00:09:30,712 --> 00:09:33,016
we've been there for each other.
136
00:09:34,521 --> 00:09:40,914
That's so much more of a bond
than any ring could give us.
137
00:09:40,938 --> 00:09:41,939
Yeah, but...
138
00:09:43,344 --> 00:09:45,916
We're trauma bonded.
139
00:09:46,151 --> 00:09:47,520
We kill together,
140
00:09:48,224 --> 00:09:50,128
we survive together, and
141
00:09:50,797 --> 00:09:52,076
we have sex together.
142
00:09:52,100 --> 00:09:54,605
But that's it. That's all we have.
143
00:09:57,480 --> 00:09:59,294
Yeah, we met on night one.
144
00:09:59,319 --> 00:10:01,433
And I don't even remember
that night really. Like
145
00:10:01,458 --> 00:10:04,809
for me it's just one blur of...
146
00:10:04,833 --> 00:10:05,443
Okay.
147
00:10:05,468 --> 00:10:06,011
Madness.
148
00:10:06,036 --> 00:10:08,307
Yeah, yeah. I mean
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,459
that was bad, and and
150
00:10:11,484 --> 00:10:13,632
we got a lot of bad shit to go through
151
00:10:13,656 --> 00:10:16,562
before this is all over. But addy,
152
00:10:18,469 --> 00:10:21,518
I need you. I don't know what
you're talking about, we...
153
00:10:21,542 --> 00:10:23,724
We never had a chance.
What do you mean by that?
154
00:10:23,749 --> 00:10:26,197
I mean, babe, in three years
155
00:10:26,222 --> 00:10:29,462
we have never thought about
anything past tomorrow.
156
00:10:30,833 --> 00:10:32,603
You know until this
157
00:10:33,273 --> 00:10:36,457
crazy mission came about, which you know is
158
00:10:36,481 --> 00:10:39,598
probably done as far as we're concerned.
159
00:10:39,623 --> 00:10:41,627
That doesn't mean we're done.
160
00:10:42,798 --> 00:10:45,336
Yeah, but who are we kidding? What...
161
00:10:46,072 --> 00:10:48,510
What kind of future do you and I have?
162
00:10:48,679 --> 00:10:50,760
What are we gonna do?
163
00:10:50,785 --> 00:10:53,290
We gonna get married? Have some kids?
164
00:10:54,528 --> 00:10:56,543
You can't even think about that stuff.
165
00:10:56,567 --> 00:10:58,871
It's crazy. It's impossible.
166
00:11:04,453 --> 00:11:06,022
We have each other.
167
00:11:10,971 --> 00:11:12,908
We've never been on a date.
168
00:11:16,117 --> 00:11:17,630
No?
169
00:11:17,654 --> 00:11:19,190
That's not gonna cut it.
170
00:11:23,570 --> 00:11:24,571
Okay.
171
00:11:24,907 --> 00:11:28,247
Stop.
172
00:11:30,488 --> 00:11:32,592
Addison.
173
00:11:34,096 --> 00:11:35,298
Do you have a middle name?
174
00:11:36,703 --> 00:11:39,141
Yeah, I got a middle name.
175
00:11:40,112 --> 00:11:41,515
What is it?
176
00:11:43,421 --> 00:11:44,890
It's grace.
177
00:11:46,228 --> 00:11:48,232
Of course it is.
178
00:11:50,974 --> 00:11:56,453
Addison grace carver,
will you go out with me?
179
00:11:57,423 --> 00:11:58,234
On a date?
180
00:11:58,259 --> 00:12:00,608
Mack. I promise we won't kill a thing.
181
00:12:00,632 --> 00:12:02,779
Okay. shhh. You know what...
182
00:12:02,804 --> 00:12:06,445
You just sit here and look pretty.
Don't go anywhere.
183
00:12:06,814 --> 00:12:08,852
Where am I gonna go?
184
00:12:21,687 --> 00:12:26,564
All right, addy. You wanted a date?
Here is our first date.
185
00:12:27,535 --> 00:12:28,436
No.
186
00:12:28,538 --> 00:12:30,040
Addy?
187
00:12:30,876 --> 00:12:32,546
Addy?
188
00:12:34,519 --> 00:12:39,130
All right, that's fine.
You go ahead and get your sleep.
189
00:12:40,401 --> 00:12:43,373
It's been a long apocalypse.
190
00:12:53,335 --> 00:12:55,339
Mack!
191
00:12:58,615 --> 00:12:59,616
Addy?
192
00:13:00,687 --> 00:13:01,688
Addy?
193
00:13:03,361 --> 00:13:05,365
Mack!
194
00:13:13,520 --> 00:13:14,521
Addy?
195
00:13:16,260 --> 00:13:18,130
Addy, you in here?
196
00:13:44,567 --> 00:13:46,236
Addy?
197
00:14:02,046 --> 00:14:03,950
What the hell?
198
00:14:09,732 --> 00:14:11,601
Are those bites?
199
00:14:14,344 --> 00:14:17,383
What bites a zombie?
200
00:14:49,334 --> 00:14:50,335
Addy.
201
00:14:57,489 --> 00:14:58,490
Addy?
202
00:14:59,627 --> 00:15:02,200
Please tell me you did a
hit and run on this bastard!
203
00:15:03,370 --> 00:15:04,472
Damn, dude.
204
00:15:05,910 --> 00:15:07,981
Freaking Andre the giant. Addy!
205
00:15:10,622 --> 00:15:11,958
All right.
206
00:15:16,538 --> 00:15:17,940
Baby, no.
207
00:15:20,715 --> 00:15:22,484
Where'd you get that necklace?
208
00:15:23,589 --> 00:15:25,904
Where did you get that necklace? Huh?
209
00:15:25,929 --> 00:15:28,300
Answer me, you brain dead freak!
210
00:15:30,874 --> 00:15:33,212
Oh, baby.
211
00:16:17,863 --> 00:16:21,570
Okay.
212
00:16:25,482 --> 00:16:28,522
You're fine.
You're fine.
213
00:16:40,955 --> 00:16:42,959
Mack!
214
00:16:43,996 --> 00:16:44,997
Addy?
215
00:16:45,668 --> 00:16:47,839
Addy? where'd you go?
216
00:16:49,678 --> 00:16:51,280
Addy!
217
00:17:09,283 --> 00:17:11,320
Oh, wait a minute.
218
00:17:12,124 --> 00:17:13,493
What?
219
00:17:13,627 --> 00:17:15,363
I've been here.
220
00:17:19,209 --> 00:17:20,778
Déjà vu.
221
00:17:26,828 --> 00:17:27,996
Right.
222
00:17:39,160 --> 00:17:41,498
Ha. bite me.
223
00:17:54,165 --> 00:17:56,569
Doesn't mean she's dead, mack.
224
00:17:57,675 --> 00:17:59,521
She could've given it her
best shot then bolted.
225
00:17:59,546 --> 00:18:01,049
She's a smart girl.
226
00:18:02,921 --> 00:18:04,557
Hey, ugly!
227
00:18:13,850 --> 00:18:14,851
Addy.
228
00:18:17,025 --> 00:18:18,103
You can have all the others!
229
00:18:18,127 --> 00:18:19,663
You cannot have her!
230
00:18:21,670 --> 00:18:23,741
She didn't deserve this.
231
00:18:41,487 --> 00:18:44,527
Sometimes you're the windshield.
Sometimes you're the bug.
232
00:18:50,778 --> 00:18:51,979
This is her necklace.
233
00:18:53,051 --> 00:18:54,085
You can't have it.
234
00:18:57,796 --> 00:18:58,797
No mercy.
235
00:19:07,020 --> 00:19:08,490
Come on.
236
00:19:34,625 --> 00:19:36,563
You on steroids?! Huh?!
237
00:19:37,432 --> 00:19:39,937
I was brought up to compete clean.
238
00:19:54,643 --> 00:19:57,349
One foot to the right, mack.
239
00:20:00,324 --> 00:20:01,502
Go away.
240
00:20:01,527 --> 00:20:03,675
I'll be dead soon.
241
00:20:03,700 --> 00:20:04,701
Not soon enough.
242
00:20:16,098 --> 00:20:17,099
Addy?
243
00:20:18,137 --> 00:20:19,138
Addy?
244
00:20:19,340 --> 00:20:21,344
Mack!
245
00:20:25,556 --> 00:20:26,557
Damn it.
246
00:20:28,229 --> 00:20:29,041
To the right.
247
00:20:29,066 --> 00:20:30,635
To the right! To the right, mack!
248
00:20:35,181 --> 00:20:36,750
Too far.
249
00:20:37,654 --> 00:20:38,956
You again?
250
00:20:46,644 --> 00:20:47,679
Mack!
251
00:21:07,665 --> 00:21:09,669
Mack!
252
00:21:11,742 --> 00:21:13,746
Mack!
253
00:21:22,436 --> 00:21:23,571
I know that door.
254
00:21:24,509 --> 00:21:26,780
Where have I seen that door before?
255
00:21:34,167 --> 00:21:35,469
What is it, huh?!
256
00:21:37,175 --> 00:21:39,179
What do you want from me?!
257
00:21:41,188 --> 00:21:43,192
What is it, huh?!
258
00:21:43,216 --> 00:21:45,420
What do you want from me?!
259
00:21:46,124 --> 00:21:47,125
Huh?!
260
00:21:48,730 --> 00:21:50,567
Answer me!
261
00:21:56,550 --> 00:21:58,219
What is it addy?!
262
00:21:59,258 --> 00:22:00,894
You can't have her.
263
00:22:01,597 --> 00:22:03,099
I won't let you.
264
00:22:12,659 --> 00:22:15,809
Is there something behind that
door you don't want me to see?
265
00:22:15,834 --> 00:22:17,738
Is that what this is?
266
00:22:18,641 --> 00:22:19,318
What is it?
267
00:22:19,342 --> 00:22:20,888
What is it, man? Is it addy?
268
00:22:20,913 --> 00:22:23,084
What is it you don't want me to see?
269
00:22:57,742 --> 00:23:00,524
Mack?
270
00:23:00,549 --> 00:23:01,594
Hey.
271
00:23:01,618 --> 00:23:02,563
Are you okay?
272
00:23:02,588 --> 00:23:04,101
Yeah.
273
00:23:04,125 --> 00:23:07,174
Yeah, ummm...
274
00:23:07,199 --> 00:23:07,944
No.
275
00:23:07,968 --> 00:23:09,637
I don't know.
276
00:23:10,174 --> 00:23:11,854
You want to talk about it?
277
00:23:11,879 --> 00:23:13,057
I had this dream.
278
00:23:13,082 --> 00:23:16,198
It's more like a premonition than a dream.
You know it's like
279
00:23:16,223 --> 00:23:17,536
a psychic nightmare.
280
00:23:17,560 --> 00:23:19,140
Whoa.
281
00:23:19,164 --> 00:23:22,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Psychic?
282
00:23:22,305 --> 00:23:24,219
Mack Thompson, world's most skeptical man,
283
00:23:24,243 --> 00:23:26,625
is having psychic premonitions?
284
00:23:26,650 --> 00:23:27,651
Come here.
285
00:23:28,421 --> 00:23:29,901
What are you doing?
286
00:23:29,925 --> 00:23:31,805
Taking your temperature. I think you're
having a fever dream. Addy, come on.
287
00:23:31,830 --> 00:23:32,831
This is serious.
288
00:23:33,768 --> 00:23:35,614
I'm serious too.
289
00:23:35,639 --> 00:23:38,422
Okay, if you haven't noticed,
we're in the middle of nowhere.
290
00:23:38,447 --> 00:23:40,885
We have no water. We have no food or fuel.
291
00:23:43,794 --> 00:23:45,898
I can't have you falling apart on me, babe.
292
00:23:50,946 --> 00:23:52,793
I'm sorry.
293
00:23:52,818 --> 00:23:55,199
I'm not falling apart on you though.
294
00:23:55,223 --> 00:23:56,592
I'm not.
295
00:23:59,936 --> 00:24:02,040
It's just...
296
00:24:04,281 --> 00:24:07,655
It just felt so real, you know?
297
00:24:08,357 --> 00:24:12,277
You know it felt like it's about something,
you know?
298
00:24:12,301 --> 00:24:15,050
It is about something. It is. It has to be.
299
00:24:15,075 --> 00:24:20,398
But I don't think it's the future.
I think it's about you.
300
00:24:20,422 --> 00:24:23,271
I think your subconscious is
trying to tell you something.
301
00:24:23,296 --> 00:24:24,541
Okay?
302
00:24:24,566 --> 00:24:27,873
So let's... let's figure it out.
What happened?
303
00:24:28,710 --> 00:24:31,426
Okay.
304
00:24:31,451 --> 00:24:33,187
Ummm,
305
00:24:35,194 --> 00:24:38,010
it's... it's one of these
dreams that keeps repeating,
306
00:24:38,034 --> 00:24:40,182
you know like each time
it's a little bit different.
307
00:24:40,207 --> 00:24:42,254
Each time I wake up next to you.
308
00:24:42,278 --> 00:24:44,583
I look over and you're gone.
309
00:24:45,653 --> 00:24:47,166
I hear you crying.
310
00:24:47,191 --> 00:24:49,439
Okay, well that one's easy. You don't...
311
00:24:49,463 --> 00:24:54,385
Don't need Freud or a
brain scan to figure that one out.
312
00:24:54,410 --> 00:24:56,324
Mack, you're worried about me.
313
00:24:56,348 --> 00:24:59,532
And listen, I'm worried about you too.
314
00:24:59,556 --> 00:25:00,467
But that's... that's not just it.
315
00:25:00,492 --> 00:25:01,737
That's just how it starts, right?
316
00:25:01,762 --> 00:25:04,378
And then I hear you,
and you're in some kind of trouble.
317
00:25:04,402 --> 00:25:06,884
And then and then I hear this sound,
this like zombie howl
318
00:25:06,909 --> 00:25:08,751
echoing off in the distance.
It's super creepy.
319
00:25:09,615 --> 00:25:11,128
There it is. That's the sound.
320
00:25:11,153 --> 00:25:12,833
There it is again. That sound.
321
00:25:12,857 --> 00:25:14,136
I'm telling you, that thing is out there.
322
00:25:14,160 --> 00:25:15,740
Hey, hey, hey, hey, hey. It's a zombie.
323
00:25:15,765 --> 00:25:17,344
Okay so hey, hey listen.
324
00:25:17,368 --> 00:25:19,148
Let's go kill it,
325
00:25:19,173 --> 00:25:20,408
together.
326
00:25:20,711 --> 00:25:22,247
Okay?
327
00:25:32,541 --> 00:25:35,547
Watch, watch, watch.
It's gonna show up right over there.
328
00:25:37,889 --> 00:25:39,191
You sure?
329
00:25:39,560 --> 00:25:41,497
Any second.
330
00:25:45,208 --> 00:25:46,309
Mack?
331
00:25:59,578 --> 00:26:03,362
What? that's so weird.
332
00:26:03,387 --> 00:26:05,835
It's... I've stood right here and
333
00:26:05,860 --> 00:26:07,507
and and seen it every time in my dream.
334
00:26:07,532 --> 00:26:08,533
Right here!
335
00:26:11,943 --> 00:26:13,713
Mack, listen. Mack!
336
00:26:13,848 --> 00:26:14,849
Mack!
337
00:26:15,953 --> 00:26:16,954
Mack!
338
00:26:22,003 --> 00:26:23,716
This isn't right.
339
00:26:23,741 --> 00:26:24,942
This was...
340
00:26:31,627 --> 00:26:32,372
Is it here?
341
00:26:32,396 --> 00:26:34,175
Stay back, stay back.
342
00:26:34,200 --> 00:26:36,138
Okay, okay.
343
00:26:36,239 --> 00:26:37,440
Okay.
344
00:26:45,898 --> 00:26:46,876
Mack, what are you looking for?
345
00:26:46,900 --> 00:26:47,901
A snake.
346
00:26:48,738 --> 00:26:50,701
It's here.
It's... it's... it's always right here.
347
00:26:52,114 --> 00:26:53,248
Uh...
348
00:26:55,456 --> 00:26:57,192
Uh...
349
00:26:58,997 --> 00:27:00,444
You think I'm crazy, don't you?
350
00:27:00,469 --> 00:27:01,938
No.
351
00:27:03,142 --> 00:27:05,881
Maybe a little bit.
But mack, hey listen, listen.
352
00:27:06,484 --> 00:27:08,063
It's the world we're living in. Okay
353
00:27:08,088 --> 00:27:10,126
we're all a little bit crazy.
354
00:27:10,595 --> 00:27:12,532
Something's not right.
355
00:27:12,633 --> 00:27:15,071
Mack! wait!
356
00:27:17,946 --> 00:27:18,523
Mack!
357
00:27:18,548 --> 00:27:19,393
Lock and load.
358
00:27:19,418 --> 00:27:21,799
This thing is badass. 6'7" maybe 280.
359
00:27:21,824 --> 00:27:24,339
And when you hear a hawk,
you stand right next to me
360
00:27:24,364 --> 00:27:26,501
because all hell's about to break loose.
361
00:27:42,978 --> 00:27:44,547
What's happening?
362
00:27:48,058 --> 00:27:50,462
This is where it killed me the last time.
363
00:27:51,132 --> 00:27:52,768
Sounds horrible.
364
00:27:53,772 --> 00:27:56,845
I'm glad that was just a dream.
Hey mack, is that...
365
00:27:57,315 --> 00:27:58,494
Is that the door from your dream?
366
00:27:58,519 --> 00:28:00,355
Yeah, that's it.
367
00:28:02,295 --> 00:28:03,864
Maybe we should go see what's inside.
368
00:28:04,032 --> 00:28:05,812
I don't think that's a good idea.
369
00:28:05,837 --> 00:28:07,673
In your dream, did you ever go inside?
370
00:28:08,578 --> 00:28:11,284
No, frankenzombie always killed
me before I made it that far.
371
00:28:12,454 --> 00:28:13,366
Yeah, we should see.
372
00:28:13,390 --> 00:28:14,391
No.
373
00:28:15,128 --> 00:28:16,874
No, come on.
What if this is just a dream again?
374
00:28:16,899 --> 00:28:18,479
I mean what if that thing
is just waiting in there
375
00:28:18,503 --> 00:28:19,614
to kill us?
376
00:28:19,639 --> 00:28:22,612
Mack, we can't both be
having the same dream, okay?
377
00:28:25,220 --> 00:28:26,923
Because I'm awake.
378
00:28:30,602 --> 00:28:31,603
Hey.
379
00:28:39,981 --> 00:28:40,982
Addy.
380
00:28:42,021 --> 00:28:43,556
You sure you want to do this?
381
00:28:44,894 --> 00:28:47,042
Yeah, we've come this far.
Don't you want to know what's inside?
382
00:28:47,067 --> 00:28:48,145
No. whatever it is, it's bad.
383
00:28:48,169 --> 00:28:49,715
So let's just... let's
just get out of here.
384
00:28:49,740 --> 00:28:50,919
Mack, it was a nightmare.
385
00:28:50,944 --> 00:28:52,723
There's probably nothing bad in there.
386
00:28:52,748 --> 00:28:54,819
But if we don't look, we'll never know.
387
00:28:59,700 --> 00:29:00,834
Addy, no.
388
00:29:08,723 --> 00:29:09,957
Okay.
389
00:29:10,794 --> 00:29:13,109
Okay, great, mystery solved.
I feel so much better now.
390
00:29:13,134 --> 00:29:14,245
Can we go?
391
00:29:14,270 --> 00:29:15,271
Dude.
392
00:29:16,008 --> 00:29:17,543
Can't give up yet.
393
00:29:26,803 --> 00:29:28,874
Okay. all right, addy.
394
00:29:41,975 --> 00:29:43,344
What do you see?
395
00:29:45,517 --> 00:29:46,518
Uhhh.
396
00:29:47,189 --> 00:29:49,303
I don't know.
397
00:29:49,327 --> 00:29:51,642
It's so dark. Maybe
398
00:29:51,667 --> 00:29:53,971
it's some kind of room, but I can't tell.
399
00:29:54,741 --> 00:29:56,010
Okay, well keep trying.
400
00:29:56,580 --> 00:29:58,293
There's nothing in there.
Let's just go, okay?
401
00:29:58,317 --> 00:30:00,354
Keep trying.
402
00:30:14,559 --> 00:30:15,704
What is it?
403
00:30:15,729 --> 00:30:17,776
Hang on. My eyes are still adjusting.
It's so dark in here.
404
00:30:17,800 --> 00:30:19,303
It's pitch black.
405
00:30:23,482 --> 00:30:24,851
Looks like a staircase
406
00:30:25,621 --> 00:30:26,622
leading down.
407
00:30:39,557 --> 00:30:40,859
No. no.
408
00:31:54,150 --> 00:31:55,384
Don't be afraid.
409
00:31:57,491 --> 00:31:59,327
Don't be afraid.
410
00:32:14,937 --> 00:32:16,941
Mack!
411
00:33:49,353 --> 00:33:50,756
Addy?
412
00:33:52,061 --> 00:33:53,129
Addy?
413
00:33:53,899 --> 00:33:56,538
Don't! you're hurting me! Don't!
414
00:34:02,956 --> 00:34:04,592
It bit me.
415
00:34:44,262 --> 00:34:45,396
Why won't you die?
416
00:34:48,440 --> 00:34:52,749
Why won't you die?!
Why won't you die?!
417
00:35:13,705 --> 00:35:15,518
Mack, wake up! Wake up! Hey, hey, hey.
418
00:35:15,543 --> 00:35:17,924
You're having a nightmare.
Hey, you're having a nightmare, okay?
419
00:35:17,949 --> 00:35:19,752
You're talking in your sleep.
420
00:35:20,423 --> 00:35:21,925
What was I saying?
421
00:35:24,166 --> 00:35:27,272
Why won't you die, why...
why won't you die.
422
00:35:33,690 --> 00:35:35,794
Mack?
423
00:35:48,094 --> 00:35:50,733
Addy, there's something I have to tell you.
424
00:35:51,336 --> 00:35:53,673
Does it have to do with the dream?
425
00:35:56,014 --> 00:35:57,283
What is it?
426
00:36:16,333 --> 00:36:19,105
Addy, I have to ask you something.
427
00:36:27,362 --> 00:36:28,831
Where
428
00:36:29,334 --> 00:36:31,939
did this come from?
429
00:36:44,941 --> 00:36:46,777
I am not afraid.
430
00:38:28,030 --> 00:38:30,234
Don't! you're hurting me! Don't!
431
00:38:35,115 --> 00:38:36,116
Oh my god.
432
00:38:36,218 --> 00:38:37,854
Oh my god.
433
00:38:39,158 --> 00:38:40,159
What happened?
434
00:38:40,729 --> 00:38:41,430
Mack!
435
00:38:41,531 --> 00:38:43,267
Mack, I need your help!
436
00:38:45,441 --> 00:38:47,422
Hang on. Okay?
437
00:38:47,447 --> 00:38:49,293
We're gonna get you help, okay?
438
00:38:49,318 --> 00:38:50,420
Mack!
439
00:38:54,966 --> 00:38:56,636
Somebody there?
440
00:39:00,046 --> 00:39:01,392
What's wrong?
441
00:39:01,416 --> 00:39:02,862
Mom?
442
00:39:02,886 --> 00:39:04,054
Are you infected?
443
00:39:05,626 --> 00:39:07,564
Did you do this to him?
444
00:39:28,887 --> 00:39:30,589
Why won't you die?
445
00:39:30,959 --> 00:39:33,230
Why won't you die?
446
00:39:36,206 --> 00:39:38,310
Why won't you die?
447
00:40:16,376 --> 00:40:17,745
Addy?
448
00:40:18,849 --> 00:40:20,195
Addy, where'd you go?
449
00:40:20,220 --> 00:40:21,388
Mack!
450
00:40:21,990 --> 00:40:23,158
Addy!
451
00:40:30,313 --> 00:40:31,424
Hey, hey, hey.
452
00:40:31,448 --> 00:40:34,822
Addy, baby, baby. Baby, what's wrong?
Hey, what's wrong?
453
00:40:36,428 --> 00:40:38,542
Mack, I'm so sorry.
454
00:40:38,567 --> 00:40:40,481
I thought it was you.
455
00:40:40,505 --> 00:40:44,358
All this time I thought it was you.
456
00:40:44,382 --> 00:40:47,021
I know what the
flashbacks were about.
457
00:40:48,192 --> 00:40:51,676
I thought it was you,
but it was me.
458
00:40:51,700 --> 00:40:58,259
Oh my god, it was me. It was me.
459
00:40:58,284 --> 00:41:00,699
That first night...
460
00:41:00,724 --> 00:41:03,039
I didn't know.
461
00:41:03,063 --> 00:41:06,481
I didn't know.
I didn't know how to give mercy.
462
00:41:06,506 --> 00:41:08,587
I didn't know
you had to kill the brain.
463
00:41:08,611 --> 00:41:15,070
I just kept stabbing
her over and over and over again.
464
00:41:15,094 --> 00:41:16,974
Oh my god.
465
00:41:17,000 --> 00:41:23,325
I killed her, mack.
Oh my god. Forgive me.
466
00:41:23,349 --> 00:41:27,101
I killed my mom.
467
00:41:27,126 --> 00:41:30,433
I killed her.
30238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof