Original subtitles

Begrepen. Over en uit.

Je moet die scharnieren smeren, Mick.

Die scharnieren zijn versleten. Dit is een ouwe dinosaurus.

Hij had allang met pensioen gemoeten. -Ik ook.

Nee, Charlie. Je zit nu op je top.

Ik kan het weten. We zijn even oud en ik zit ook op mijn top.

Is die koffie nog warm? -Warm genoeg.

Wil je even inschenken?

Heb je er ooit over gedacht om een koffiemachine te kopen?

Zo eentje met zo'n melkschuimer. -O ja, een melkopschuimer.

Dan kun je zelf cappuccino maken. Verdomme, zeg.

Die koffie was warm, toch?

Wat is dit? Hebben wij weer. Hoe laat is het?

Geen idee, maar die wagen moet aan de kant.

De wedstrijd begint zo. De snelweg komt vol te staan.

Verdomme. -Achteruit.

Wat doen we nu? -Het protocol volgen.

Achteruit. -Dat probeer ik.

Meldkamer, we worden overvallen.

Er is een gewapende overval bezig. -Ze komen naar binnen.

Uitstappen. Handen omhoog.

Uitstappen. Handen bij je wapen vandaan.

Niet de held gaan uithangen. Meekomen.

Fortico 1377, alarm gegeven. Viaduct First Street.

Alarm geregistreerd. -Veilig.

Doe wat we zeggen en je blijft leven. -Twee wagens, aankomst twee minuten.

De politie is er over twee minuten.

Twee minuten. -Bravo, hoor je me?

Meld je. Bravo, wat is daar gaande? -Wat gebeurt daar, verdomme?

Hij heeft verdomme twee bewakers neergeschoten, Elvis.

Bravo, meld je. -Alles oké, nummer één?

Wat is je locatie?

Nummer één heeft verdomme net...

Wat zie je? -Inkomend, op rechts.

Elvis, wat doen we? -Schiet op de benen.

Mijn god. -De benen, zei ik.

Drie, pak zijn wapen af. -Nog één minuut. Opschieten.

We moeten hier vandaan, Elvis. Vooruit.

een boze geest

Fortico Security is gespecialiseerd in geldtransport door heel LA.

We bedienen grote winkels, marihuana-apotheken...

kluizen, casino's, privébanken.

We zijn geen ambtenaren, maar tussenpersonen.

We vervoeren honderden miljoenen per week.

We hebben twaalf wagens met een driekoppige bemanning...

die elk 15 miljoen of meer per dag vervoeren.

Dat trekt soms ongewenste aandacht. Het kan gevaarlijk zijn.

Daarom leiden we jullie goed op en betalen we jullie een goed salaris.

Je achtergrond is prima. Orange Delta Security was echt een goed bedrijf.

Jammer dat ze failliet zijn.

Familie? -Getrouwd. Gescheiden.

Verder niemand? -Nee.

Mooi. Blijf geconcentreerd.

We hebben onlangs wel een paar bewakers verloren.

Ze zijn onder werktijd omgekomen. Ook een burger. Enorm tragisch.

Die lui lopen nog vrij rond. Daarom krijgen jullie nu 60 uur wapentraining.

Patrick?

Ben jij Patrick Hill? Nee, blijf zitten.

Aangenaam. Eens even zien. Hill, Hill...

H. Ik ga je H noemen, oké? Ze noemen mij Bullet.

Best raar, want ik ben niet snel. Ben je klaar voor de schietoefeningen?

Je hebt al een wapenvergunning. Deze training gaat aan je benoeming vooraf.

We hebben acht uur samen. Je moet de oefeningen voor 70 procent halen.

De krachttraining zal geen probleem zijn. We kijken hoe je je houdt onder druk.

Zullen we beginnen? -Prima.

Dat is meer dan genoeg.

Ben je het verleerd? Gewoon nog even flink oefenen.

Te ver. Iets meer naar voren.

Kijk nu eens. Zeventig procent. Op het nippertje geslaagd.

De Formule 1 ga je niet halen, maar hier ben je binnen. We gaan je aankleden.

Hoeveel komen er? Dan haal ik 1,5 kg spareribs en een emmer kipvleugels.

Dokken. -Ik sta te bellen.

Maakt me niet uit. Dertig dollar. -Wacht even. Krijg ik niks terug?

Kom op met je geld.

Hier met die dollars. -41. Met 42 win je niet van me.

Rot op, Dana. Je hoort hier niet eens te zijn.

Jij bent in de verkeerde kleedkamer. -Toe, mensen. Hier met je geld.

Dames en heren, we hebben een nieuwe collega.

Dit is H.

Komt wel goed met haar. -Hou op, Dana.

Ik laat je je kastje zien.

Deze is van jou.

Gaat het?

Hoezo, zie ik er niet goed uit? -Je ziet eruit als een Rolls-Royce.

In tegenstelling tot dit wrak.

Dit zijn Hollow Bob en Boy Sweat Dave.

Ik zet er 50 dollar op dat je met pull-ups van Boy Sweat wint.

Ik zie hem wel winnen.

Dat denkt hij ook, maar hij is ook een lul.

Wie is een lul? -Jij, Dave.

Moet onze man hier je even aftrekken? -Dat kan hij wel.

Mijn kleine handen maken me erg populair. En jij ziet er goed uit.

Wat zei je?

Ik zei dat ik er zeker van ben dat je zou winnen.

Waarmee? -De pull-ups.

Leuk, zeg. Eentje van jou? -Mooi, die kan weer bij de verzameling.

Geen dank. -Je maakt nu al vrienden.

Dave is me er eentje. Hij is onbedoeld erg vermakelijk.

Hij heeft een hamster doodgeknuffeld. -Als hij schrijft, komt zijn tong eruit.

Dit is je tijdelijke wapen, tot je een vaste krijgt.

Hou ervan, heb er respect voor en breng het heel terug.

Mogen we zelf ook heel terugkomen? -Is er iets?

Wat gebeurt er als ze met machinegeweren op ons afkomen?

Dan reageer je met een positieve instelling.

Naam? -Hij is H.

H? -Zoals de bom.

Of zoals 'Jesus H'.

Als je een paddenstoelwolk kunt maken of op water kunt lopen, zit je goed.

Het is zijn eerste dag.

De rit is een makkie. Hou je wapen in het holster.

Had hij moeten doen op het schoolbal. -Jaloers?

Wie trouwt er nu met zijn eerste mokkel? -Je bent een cynische ouwe zak.

Maar ik heb nog genoeg meiden. -Natuurlijk.

Dat is mooi. Wie is je maat? -Ik leg het later wel uit.

Maak jezelf eens nuttig, Shirley.

Je zult weg zijn van je nieuwe partner. -Niet die Brit.

De groothertog in eigen persoon.

Boy Sweat, H is de vervanger van Sticky John. Dank je, Stuart.

Als je me maar niet voor de voeten loopt.

Weet je hoe gevaarlijk dit werk kan zijn? -Jawel.

Nee, dat weet je niet. Wij zijn niet de roofdieren, maar de prooi.

Boy Sweat zit voorin. Met jou. -Best, baas.

Die bewakers zijn verderop vermoord. -Het is zijn eerste dag.

Dat moet hij horen. -Niet op ingaan. Hij vergeet het zo wel.

Ik heb het gehoord.

Enorm tragisch.

Je hebt niet gehoord dat ik die dag had moeten rijden.

Waarom reed je niet? -Ik was ziek.

Een kater. -Ziek. Het kwam uit alle gaten.

Ik kreeg de FBI op mijn dak of ik erbij betrokken was.

Hij had gelukkig een goed alibi. -Val dood, Bullet.

Hij logeerde bij zijn moeder. -Ze weet hoe ik mijn eieren wil.

We halen twee miljoen op voor de Bank of the US.

Dave blijft in de wagen. H, jij loopt mee.

Je gaat de leuke baliedames ontmoeten. Pas op voor Hot Betty.

Als je mazzel hebt, trekt ze alleen je arm eraf.

Godfrey, H. H, Godfrey.

Tekenen bij het kruisje.

Het was me weer een genoegen.

Hoe kom je zo handig met dat wagentje?

Ik heb veel tijd in supermarkten doorgebracht.

Ik zie het voor me.

De moderne mens die een wilde tussenstop maakt...

en op jacht naar Pop-Tarts in de gangpaden rondwaart.

Ik hou niet van Pop-Tarts.

Ik verlies me liever in het voedselcoma van kunstkaas en onmogelijk vlees.

Wat is er van de wereld geworden?

De paleolithische mens is zonder omwegen geëvolueerd...

in de huisman met diabetes.

Wrang. -Maar waar.

Heeft hij het vijandige territorium van Hot Betty en de MILF's overleefd?

Is je luier nog schoon? -Het ging prima.

Hot Betty gleed bijna van haar kruk. -Dus ze is nog niet uitgedroogd.

Wakker worden, Sticky.

2411, je mag doorrijden.

Deze keer graag wat rustiger.

Basis, Gamma is weer binnen. -Begrepen, Gamma.

Waar is dat vriendje van je?

Ze moeten altijd de bestuurder en de koerier zien.

Gamma, je mag naar binnen.

Hij deed het goed, maar geef mij Sticky John maar.

Iedereen wil Sticky John. -Je went wel aan hem, Dave.

Hij heeft die Europese charme. Je draait nog wel bij.

Ik ben al bijgedraaid.

Hoe dan ook, die man is een dark horse. -Hoe bedoel je?

Hij is overgekwalificeerd en hij heeft geheimen.

We zijn allemaal overgekwalificeerd. En we hebben allemaal geheimen.

Bier en poolen? Je eerste dag zit erop.

Het is een traditie. -Best. Heb je nog heel even?

De bal moet in het gat. -En vrouwen moeten hun kop houden.

Ik kan wel merken dat je gestudeerd hebt.

Binnenkort ben ik de baas. Er zit veel in dit grote hoofd.

Niet in je kleine hoofd. Of wijt je het nog aan het bier?

Zeg, spleetoog. Ga je nog wat doen?

Ik ben hier volgende week gewoon weer. -Wat bedoel je?

Hij heeft je oude baantje al. De baas schijnt die nieuwe wel te mogen.

Die saaie Brit? Ik schijt op hem.

Zeg dat in zijn gezicht. -Wie weet.

Het stinkt hier ontzettend naar angst. -Dat slaat nergens op.

Zeg, John. Je bent een idioot.

Klootzakken. -Hier komt de walk of shame.

Action Man, drink je een biertje van me?

Sorry. Wil je even opzij gaan?

Waar heb je eerder gewerkt? -Bij Orange Delta Security. In Europa.

Drommels spannend, denk ik?

Ja, spectaculair.

Je bent geen prater, Mary Poppins. -Ik kan best praten.

Ik wil alleen niet met jou praten. Wil je een biertje van me?

Als je het daar maar opdrinkt.

Nog iets?

Ik moet het je nageven, H. Je bent een sociaal talent.

Eerst pik je zijn baan in.

En dan laat je hem huilen in zijn bier.

Waar blijft hij? Tien mille. Hij had allang terug moeten zijn.

Bullet, waar blijf je?

Heb je daar soms een mooie, blauwogige latino-jongen gevonden?

Kijk me aan. Gedraag je, of je gaat eraan.

Dave...

We maken hem van kant.

Luister goed, dames.

Als jullie je vriendin nog willen terugzien, doen jullie wat ik zeg.

Ik moet dit... Nee.

Hier is een protocol voor. We moeten wegrijden.

Het gaat niet om die tien mille. We hebben 2,5 miljoen bij ons.

Als we wegrijden, maken ze hem echt niet af.

Kalmeer eens. Denk even na. -Daarom hebben ze dat beleid.

Als je dit niet wilt, stap je maar uit.

We laten hem niet achter. Hij is een van ons. Het is maar geld.

Kortom, ik haal hem terug.

Tempo, graag. Jullie hebben nog één minuut voor ze eraan gaat.

Draai de sleutel om en ga rijden. En ik zeg waar je moet stoppen.

Ga je rijden of stap je uit?

Dit is zo'n slecht idee.

Ga zo linksaf.

Zet de wagen stil.

Jullie vriend betekent niets voor ons. -Het is ze menens.

Hou je kop.

Maak de deuren open. Pak het geld en gooi het in de laadbak.

Als je dat doet, maken ze ons alsnog af.

Dave, duw jij je anus maar terug in je reet en laat dit aan mij over.

Die gast gooit tassen op de grond. -Verdomme. Luister, klootzak.

Gooi het geld in de laadbak, zei ik. Nog één zo'n streek...

en die ouwe gaat eraan. Gewoon goed mikken.

Doe wat hij zegt. Het is die lui menens.

Gooi het in de laadbak, kloothommel. -Sorry, maat.

Doe je wapen weg en geef ze het geld. Zo gaan we eraan.

Hou op. Geef ze verdomme het geld. Ben je helemaal gek geworden?

Bullet, wie is die gek?

Voor wie werk je? -Je kunt me de kont kussen.

Wat zei je?

Dat je me de kont kunt kussen. -Doe dat zelf maar.

Alles oké, Dave?

Of heb je in je luier gepoept?

Bedankt.

En tot slot, Mr Hill.

Jullie verhalen komen overeen. -Zo is het gegaan.

Hoe schakel je zes man uit zonder een schrammetje op te lopen?

Hij heeft het leven van zijn collega gered.

Heeft u veel ervaring met wapens? U schoot erg goed...

maar uw oefenscores waren middelmatig.

Maar net voldoende.

Het is doden of doodgaan.

Daar word je blijkbaar scherp van.

Goed. En dan nog iets.

Wilt u deze beelden bekijken?

Het zijn opnamen van de aanval waarbij de bewakers zijn omgekomen.

Ik wil dit niet nog eens zien. -Gaat u maar.

Zeg het als u denkt dat er een verband is tussen beide overvallen.

Kunt u het aan? -Jawel.

Geen probleem.

Mr Hill, is er iets wat u opvalt?

Ziet u een verband? -Nee.

Weet u het zeker?

Ja.

Goed, Mr Hill. We gaan later wel verder.

Zijn we klaar? -Ja. U hoort nog van ons.

Ga bij de therapeut langs en rust uit.

Dank u, Mr Hill.

Patrick, heb je even?

Het beleid is dat werknemers een maand in de luwte gaan werken...

na een incident. En langer als er doden zijn gevallen.

Je gaat kantoorwerk doen, voor het geval je PTSS hebt.

Lijk ik van slag te zijn? -Nee.

Maar het kost tijd voor zulke dingen naar boven komen.

We hebben het beste met je voor.

Ik heb gedaan waarvoor je me hebt aangenomen.

Je werk is geld vervoeren. -Beschermen.

Mr Hill.

Ik ben Blake Halls, de eigenaar van Fortico.

Ik wilde u feliciteren met gisteren en u persoonlijk bedanken.

U bent een echte held. En dat zal ik niet vergeten.

Neem de rest van de dag maar vrij. Terry en ik gaan uw toekomst bespreken.

Terry, we hebben hem nodig in het veld.

Als hij er vorig jaar al was geweest, zaten we nu niet in de puree.

Dit zorgt voor positieve publiciteit en inspireert de rest van het personeel.

Je moet hem geen straf geven, maar promotie.

En? -Ja, hij was het.

Dat zat er dik in. Maar de vraag is wat hij daar deed.

Wij weten wat hij daar deed, baas. -Slim, Hubbard. Dat heet sarcasme.

Wat moeten we doen? -Laat hem zijn gang gaan.

We zijn de sigaar als uitlekt dat wij de vos in het kippenhok hebben gelaten.

De FBI jaagt al 25 jaar op hem. Laten we hem op honderden miljoenen zitten?

Geld zegt hem niets. Ik koos jullie omdat we dezelfde prioriteiten hebben.

Luister goed naar me.

Beschouw hem als een gewone bewaker die goed werk doet. Begrepen?

Absoluut.

Hem zijn gang laten gaan?

Hoe ziet dat eruit?

De personeelsdossiers van Fortico, foto's van de familie van Dana...

en...

het sectierapport.

Uitstappen. Ga op de grond liggen, klootzak.

Ik wil je handen zien. Liggen, met je gezicht omlaag.

Wat doe je? -Gezicht naar de grond.

Zo te zien kun je echt op water lopen.

Ga zo door, soldaat. -Goed gedaan, man.

Ga je gang.

Oké, man.

Stap in, grote man.

drie maanden later

We kunnen langs The Blossom gaan.

De noedelsoep van Neptune's is de bom.

Ik hou meer van The Blossom.

Bestel jij even?

Ik heb het druk.

Dat zie ik. Wie is die grapjas?

Wat moet dat? -Wegwezen.

Achteruit. -Ik zie niks.

Gamma aan Basis. We hebben een code rood.

Hier Basis. Wat is je locatie? -Poorten bedekt.

Chinatown, kruising Broadway en Hill. Code rood in uitvoering.

Volg het protocol. Blijf in de wagen.

Kom uit de wagen. -Politie is onderweg.

Kom eruit. -Uitstappen, verdomme.

Liggen. -Doe de deuren open.

Kom eruit.

Kom eruit.

Ga op de grond liggen.

Je hebt drie seconden.

Even voor alle duidelijkheid: Ze gingen er zomaar vandoor?

Stap in de bus, vooruit. -Wegwezen.

De deuren waren open.

Wat was er, Mike?

Het was de...

Ze keerden om en reden weg.

Sorry, maar... -Terry bedoelt dat je een legende bent.

Als je zo doorgaat, krijg je vanzelf je eigen kalender en merchandise.

Zet 'm op.

Waarom ben je zo cynisch? -Hij is een psychopaat, denk ik.

Ik hoor dat die H voor 'held' staat.

Gaan we iets drinken?

Het voelt niet goed.

Het was alsof hij H herkende.

Alsof hij een boze geest zag.

Wat wil je nu zeggen?

Dat weet ik niet.

Hij is geen smeris.

Die pik ik er zo uit.

Als hij geen smeris is, wat is hij dan wel?

Hij is een boze geest.

Trek die aan.

En kom dan naar hiernaast.

Ik heb die eerste dag al gezegd dat ik hem niet vertrouw.

Wat ben je aan het doen? -Ga zitten.

Hou op. Ik wil weer naar bed. -Dana, ga zitten.

Je hebt tien seconden om dit uit te leggen.

Ik zeg niets.

Het is erg belangrijk dat je mijn vragen ernstig opneemt.

Waarom denk je me in mijn eigen huis te kunnen ondervragen?

Verdomme, zeg. Dat is mijn spaargeld. Waar bemoei je je mee?

Dana, je luistert niet. -Oké, goed. Hou alsjeblieft op.

Ga zitten.

Ik heb het gevonden. Er was al voor getekend...

in de Grande Liquor, maar ze zagen het over het hoofd.

Heb je het gestolen? -Ja. Het is 125.000.

Het is bedoeld als pensioengeld.

Werk je met een insider samen?

Ik weet niet...

Denk goed na voor je antwoord geeft.

Nee.

Het pensioengeld is voor jou.

Maar als blijkt dat je iets verzwijgt wat ik moet weten...

Je moet goed begrijpen hoezeer het me menens is.

Op de tafel ligt een foto van je ouders die vorige week is genomen.

Ik heb al je contacten.

Ik weet van wie je houdt.

En ik ben haatdragend.

Begrijpen we elkaar?

Fijn.

verschroeide aarde

vijf maanden eerder

Klimaatverandering zou een natuurverschijnsel zijn.

Hoe verklaar je de smeltende ijskappen dan?

Wat daar smelt, komt er daar weer bij.

Weet je waarom Arctica en Antarctica zo heten?

Nee, Dougie. Daarom ga je naar een goede school.

'Arktos' is Grieks voor 'beer', 'ant' is 'zonder'. 'Ant arktos' is dus...

'zonder beren'.

Boven wel, onder niet.

Meer ijsblokjes, minder ijsberen.

Hoe laat begint de wedstrijd? -Pas om half zeven.

Wat wil je gaan doen? -Iets te eten halen?

Best. Hallo?

Wat is er, Mike? -We hebben een probleem.

Jij moet de wagen gaan observeren.

Dougie, pak even een jas. -Er komt geen regen.

Dougie, jas.

Maar waarom? -Omdat ik je vader ben.

En ik het zeg.

Laat iemand anders het doen. -Er is niemand anders.

Joe, twee minuten.

Je weet dat Dougie vakantie bij me viert. Ik zie hem verder nooit.

Het is jouw taak. Doe het zelf maar. -Begrepen.

Brendan is omvergereden door een zatlap.

Zorg dat de baas weet dat het niet mijn schuld is.

Hij legt een verklaring af bij de politie. Verder is er niemand.

Ik ben de stad uit, Moggy is bij het depot.

Ik zou helpen als ik kon, maar ik let op het depot.

Stel het dan uit. -Dat gaat ons drie maanden kosten.

We moeten de route kennen, of ze links- of rechtsaf gaan.

En er is geen gevaar bij. Je kunt op afstand blijven.

Zitten er geen trackers op die wagen? -Ze scannen die wagens.

Het kan niet digitaal. We moeten ze observeren. En baas...

Ik zie je locatie. Je kunt er in tien minuten zijn.

En nogmaals, geen gevaar.

Pap.

Blij? -Ja.

Ik heb trek. Wil je een burrito? -Daar hou jij niet van.

Nee, maar ik verga van de honger. -Best.

Ik ben over twee minuten terug.

Hou de deuren op slot en ga nergens heen.

Twee burrito's, graag. -Goed.

Ga je gang, Mike. -Ik kan je zien.

Zijn er hekken links van je?

Die hekken gaan zo dadelijk open.

En wel nu.

Ik hoef alleen van je te weten of die wagen linksaf of rechtsaf gaat.

Het laatste.

Dan kun je zelf cappuccino maken. Verdomme, zeg.

Wat is dit?

Kom uit die auto. Niet naar me kijken. Uitstappen.

Oké, Mike. Mijn dag zit erop.

Uw telefoontje wordt... -Hoor je me? Uitstappen.

Ga liggen, klootzak. Ik wil je handen zien.

Ga op de grond liggen. -Doe wat we zeggen en je blijft leven.

Gezicht naar de grond.

Dank je. -Fijne dag nog.

Dougie?

Probeer u niet te snel te bewegen. U bent in een ziekenhuis.

Er is op u geschoten.

Er zijn zes kogels verwijderd.

Drie operaties, waarvan twee levensreddend.

U was een vijfde van uw bloed kwijt. U bent een echte vechter, Mr Mace.

Hoe is het met mijn zoon?

Dougie.

Mijn prachtige jongen.

En nu is hij er niet meer.

Hij keek tegen je op.

Hij was bezeten van je.

Het was niet mijn werk, Jane.

Jij hebt onze zoon vermoord.

En nog heb je niets te zeggen.

Je bent een ijskoude rotzak.

Gecondoleerd.

We hebben geen enkel spoor.

Dat is best raar voor zo'n grote zaak.

Iemand weet iets. -Dat is altijd zo.

Maar ik mag geen lastige vragen stellen.

Dit is de lijst met verdachten. Ga je gang maar.

Moet er iemand in leven blijven?

Ik mis niemand die jullie hebben begraven.

Dus ik mag dit op mijn manier doen.

Mij lukt in twee weken wat jou nog in geen twintig jaar zou lukken.

Iedereen op die lijst is voor jou.

Ik kan niet al te lang blijven doen of mijn neus bloedt.

Ga maar aan de slag.

Brendan.

Hou daarmee op. -Ik krijg hier bijna geen lucht.

Het was jouw schuld niet.

Die bestuurder was dronken.

Jij hebt makkelijk praten. Het gaat om zijn enige zoon.

We hebben het allemaal verknald en gaan elkaar niet de schuld geven.

Brendan, probeer je waardigheid te bewaren.

Het is een groot drama, baas.

We hielden van Dougie en leven met je mee.

We zullen er alles aan doen om de schuldigen te vinden.

Ik moet weten wie de schutter was.

Ik heb een gezicht nodig. -Natuurlijk.

We zijn er vol ingedoken. Het is niet iemand die we kennen.

Je gaat zeggen wat we willen weten.

Dit is je laatste kans.

Er is aan de boom geschud.

Er is hard aan geschud.

Ik wil een naam.

Iemand met die vaardigheden. Of het strafblad.

De namen zijn op.

We hebben heel veel tijd, geld en moeite gestoken...

in het vinden van gerechtigheid.

Het was een lange lijst. -Het is niet voldoende.

Dat begrijpen we, maar we hebben de aarde verschroeid.

Nee, jullie begrijpen het niet.

Jullie zouden er alles aan doen...

maar jullie denken dat jullie dat al hebben gedaan.

Begrepen.

Wat moet dit? -Eén kik en je bent er geweest.

Oké, Jerome. We hebben allemaal wel wat beters te doen.

Dus bespaar jezelf problemen en stort je hart uit.

Problemen? Jullie zitten veel erger in de problemen dan ik.

Weet je wie ik ben? -Ja. Daarom ben je hier.

Het gaat dus een lange avond worden. Begin maar.

Doe een zak over zijn kop.

Doe hem maar af.

Ik denk niet dat hij wat weet.

We zullen zien.

Je bent een stoere vent en werkt hard.

Goed zo.

Maar je gaat me evengoed een naam geven.

In ruil voor haar leven.

Godverdomme, blijf van haar af.

Blijf verdomme van haar af.

Zak.

Oké. De enige naam.

De gebroeders Gashi.

Zij moeten het wel zijn.

Duistere porno...

mensenhandel, tovenarij, kinderen, huisvredebreuk.

Ze zouden ook geldwagens overvallen.

Dit heb je niet van mij, want anders...

kun je me beter direct omleggen.

Geef hem twee ton. Doe de sleutels in de auto.

Geef me het water eens.

Gaat het?

Nee.

Het is een gore bende.

Smerige reptielen.

Er zijn kinderen bij betrokken.

Ik denk dat we de hele dag moeten gaan schoonmaken.

Mike?

Alsjeblieft, schat. Neem maar een slokje water.

Je bent een lieve meid.

Hoeveel zit er in de pot?

Tweeënhalf, schat ik.

Wat denk je?

Ik denk dat ze het niet zijn.

Ga het maar tegen de baas zeggen.

Die rotzakken hebben wel geldwagens overvallen, maar ze zijn het niet.

Ze zijn niet professioneel genoeg voor die klus.

Zo te zien zit er 2,5 miljoen in de kluis.

Wat wil je dat ik doe?

Jij hoeft niets te doen, Moggy.

Hoe oud zijn die meisjes?

Niet oud genoeg.

Geef de meisjes het geld en laat ze gaan.

Mag ik openhartig zijn, baas?

Ik denk dat we dit niet nog eens moeten doen.

Het is heel begrijpelijk...

dat je op dit moment niet helder kunt nadenken.

Je hebt even een pauze nodig.

Als we de zaken op deze manier blijven aanpakken...

is er straks een rotzak die ons pakt voordat we hem kunnen pakken.

We moeten het anders benaderen.

Het moet van binnenuit gedaan zijn.

Je hebt gelijk, Mike.

Ik had je er niet bij moeten betrekken.

Ik ga een tijdje terug naar Londen.

Patrick. -Patrick. Ik ben een Brit, geen Ier.

Je moeder is Iers. Deze keer ben je Patrick Hill uit Lewisham.

Je hebt een rijbewijs, paspoort, een volledig belastingdossier...

en een medische geschiedenis. Je hebt geen strafblad.

Je hebt een arbeidsverleden van 25 jaar...

met referenties van je werk in Europa en eerdere adressen.

Je arbeidsverleden is ingevoerd in het systeem van Delta Orange Security.

Mocht er iemand controleren, dan werk je daar al elf jaar.

Je hebt de universiteit afgemaakt en je zit sinds 2011 bij dezelfde sportschool.

Je hebt een wapenvergunning, zoals je wilde.

En als laatste is het hotel geregeld.

Een gloednieuwe jij.

Kirsty, nog één ding. Bezorg me een kopie van het sectierapport.

Is dat wel zo'n goed idee? -Doe het gewoon.

Orange Delta Security was vol lof over je. Familie?

Getrouwd. Gescheiden. -Nog iemand anders?

Nee. -Aangenaam kennis te maken, Mr Hill.

Je bent geen prater, Mary Poppins. -Wil je een biertje van me?

Als je het daar maar opdrinkt.

Dit zijn foto's van het personeel van Fortico. Trek ze na.

Het sectierapport.

Ik wil je handen zien. Liggen, met je gezicht omlaag.

Gezicht naar de grond. -Alsjeblieft.

stoute dieren, stout

Hoe is het, Sam?

Wat zal ik zeggen? Ik sta laat op. Ik kijk tv.

Ik drink bier en kijk nog meer tv. Ik vraag ma om geld voor meer bier...

en dan kijk ik tv tot ik dronken genoeg ben om te slapen.

Had ik al gezegd dat ik tv kijk?

Jij bent wel erg stil, Brad. -Ik ben niet stil. Ik verveel me.

Waarom verveel je je? -Omdat ik verdomme niet werk.

We zijn gemaakt om te vechten. Niet om overdag tv te kijken.

De Afghanen waren beter voor ons dan ons eigen volk.

Ik wou dat ik weer bij mijn eenheid zat.

Verveling is gevaarlijker dan kogels.

Geef me verdomme een vijand die ik kan zien.

En jij, baas? Werk je alweer? -Parttime in het winkelcentrum.

Ik verdien zo weinig dat we zonder Amy's ouders op straat stonden.

Carlos is de enige die goed terecht is gekomen bij de oliemagnaat.

Ik ben daar van zes uur 's ochtends tot middernacht.

Die rotzak is stinkend rijk en ik krijg geen cent voor overuren.

Eerst mollen we Arabieren, daarna zijn we hun bediende.

Afghanen zijn geen Arabieren. -Nee? Wat zijn het dan?

De naam zegt het al. -Afghanen.

Het zijn in elk geval geen Amerikanen. -Weet je wat ik wil?

Ik wil een van die sieraden stelen tot mijn overuren worden betaald.

Waarom doe je het dan niet? -Waarom doe ik wat niet?

Zorgen dat ze betalen.

Ze zijn het ons verschuldigd.

Waarom vraag je dat aan mij? Vraag het aan de sergeant.

Hebben ze contanten?

Wat is dat?

Dat is het.

Wat, verdomme?

Dat is er over nadat het is gewassen in het systeem.

Hoeveel ligt er op tafel? -110.

Twee Rolexen, Patek, een zeskaraats ring, kettingen, 40.000 aan contanten.

Wacht. Ben ik geslagen en ontslagen voor iets van 18 mille per persoon?

Het zou toch een half miljoen zijn?

We hebben het werk gedaan, we hebben gebeld.

Nummer één. Hij komt. -Oké, vier.

We hebben hard gewerkt, we hebben alles geregeld met de heler.

Dat is wat we krijgen.

Salaam aleikum.

Iedereen krijgt hetzelfde.

We zijn de maffia niet. We zijn soldaten.

Hier klopt iets niet.

Bedoel je daar iets mee? -Ga weg, Jan.

Zoek maar wat anders om over te zeuren. En sta op als de baas praat.

We kunnen het anders doen. De tussenpersoon ertussenuit halen.

Wat houdt dat in?

Als we geld willen...

dan pakken we dat. -We hebben iemand die daar werkt.

Waar?

Geldwagens.

We hebben 1,18 miljoen buitgemaakt.

Drie jaarsalarissen op één dag. -168.571 dollar per persoon.

Heel veel papier.

Wacht, dan delen we door zeven. Niet door zes.

Dertig seconden.

De man die daar werkt heeft ook recht op een deel.

Wie is de man die daar werkt?

Dat hoef je niet te weten.

Dit zijn vuurwapens en als het moet, doden we jullie.

Wees geen held, het is niet jullie geld. Handen op je rug.

Hoe heet je chauffeur? Als je liegt, ga je eraan.

Chad. -Chad. En verder, verdomme?

Chad Reed. -Vreselijke naam.

Heren, we hebben een mogelijkheid gevonden om weer trots te zijn...

nadat we jaren naar onze veters hebben gestaard.

Zeg je baan nog niet op. Hou je normale ritme aan.

Koop geen dure dingen. Alleen wat je nodig hebt. Hoor je me, Jan?

Ja. Luid en duidelijk, baas.

Boodschappen goed. Sportwagens slecht.

Dit is geen pensioen, behalve als we het goed doen.

Dave, meld je.

Meld je, Dave. Ik controleer even of alles in orde is.

Alles in orde, Chad. We zijn er zo.

Ging dat zo makkelijk als ik denk? -Juich niet te vroeg.

Stop.

Heren. Handtekening, graag.

Hoe gaat het? -Goed.

Fantastisch. -Bedankt.

Ik zeg het je, er ligt meer goud in de heuvels.

Wacht maar tot we echt losgaan. -Een kleuter had dit kunnen doen.

Laten we de uitdaging aangaan. -Rustig. Wandelen, niet rennen.

Ik heb het gevoel dat ik al heel lang aan het wandelen ben.

Gefeliciteerd, papa.

Het wordt steeds moeilijker.

Ik weet dat ik jarig ben, maar ik heb een cadeautje voor jullie.

Wat dan? -Meer werk.

Dat een stuk meer oplevert. -Weer een geldwagen.

Deze keer met minstens zes miljoen. -Nu gaat het ergens op lijken.

Het is een stuk lucratiever dan Arabieren doden. Ik word er blij van.

Lieverd, de kinderen. -Geef ze eerst te eten.

Stoute dieren. Stout.

Sorry, Mrs Ainsley. -Ik help even.

Klopt alle informatie? -We hebben daar iemand die goed is.

Hij is een van ons. Heeft onder mij gediend.

Ik doe mee. Ik wil weer aan de slag.

Ik vind het geld leuk, maar ik hou van een missie.

Wat is het nadeel? -We lopen veel meer risico.

En we moeten enorm goed plannen. -Zes weken training en verkenning.

Drie minuten.

Wie zijn die clowns, verdomme?

Is dit een probleem? -Ik denk het niet.

Vijf, doe wat met die auto. -Goed.

Aan het werk.

Je moet die scharnieren smeren.

Wat is dit?

De snelweg komt vol te staan. -Verdomme.

Achteruit.

Wagen 14, veilig. -Nog geen reactie.

Dertig seconden.

Stap uit die auto. En kijk me niet aan. Kom uit de auto.

Niet de held gaan uithangen. Meekomen. -Fortico 1377, alarm gegeven.

Alarm geregistreerd. -Liggen.

Banden leksteken.

Doe wat we zeggen en je blijft leven. -Twee wagens, aankomst twee minuten.

De politie is onderweg.

Niet doen. -Ze zijn er over twee minuten.

Kom op.

Nee. Nee. -Verdomme.

Hij heeft twee bewakers neergeschoten. -Nummer één, alles oké?

Alles oké, nummer één? -Alles oké.

Nummer één heeft een jongen doodgeschoten.

Dougie.

Inkomend, op rechts. -Er komt iemand.

Ik regel het. -Schiet op de benen.

Wat doe jij, verdomme?

De benen, zei ik. Drie, pak zijn wapen af.

Nog één minuut. Opschieten. -Doorwerken.

We moeten hier vandaan, Elvis. Vooruit.

B-team, wegwezen. Kom.

vijf maanden later

Het verbaasde me dat je contact opnam, man.

Fijn dat we allemaal konden komen. -Gelukkig is die ellende overgewaaid.

Je hebt ons in de problemen gebracht. Ik weet niet of het is overgewaaid.

Je boft dat je hier nog aan tafel mag zitten.

Snap ik.

We hebben pensioengeld nodig.

Ik ben blij dat we hier zijn. Het begon te jeuken.

We weten allemaal: Hoe groter de buit, hoe groter het risico.

Alles heeft zijn prijs. -Zijn jullie bereid?

Deze keer is succes niet gegarandeerd.

We hebben toch nooit garanties, sergeant?

We hebben voor hetere vuren gestaan. -Vertel. We zijn heel benieuwd.

Als we dit goed aanpakken...

hoeven we nooit meer te werken. Onze kinderen ook niet.

En als het fout gaat? -Dan is het einde oefening.

Wat is het?

We overvallen niet één geldwagen. We overvallen ze allemaal.

Hoe is dat mogelijk?

Het depot. Black Friday.

Hoeveel? -Meer dan 150 miljoen.

We hebben acht weken om te verkennen en te plannen.

Basis, hier Gamma.

Gamma 2411 komt binnen, laadperron zes.

Dat is 160 miljoen gedeeld door zeven. We hebben overal op geanticipeerd.

Ik kom, Mr Rossi. -Dank u, Mr Hill. Even tekenen.

Dit is ons beste plan.

Alles is voor niks als onze man niet meedoet.

Waarom ruikt het hier altijd zo lekker? Hopelijk ruikt mijn tuin ooit zo.

Je bent toch niks van plan, Dave? -Morgen is het Black Friday, dus...

wacht maar af. -Als je het meende, moest ik dit melden.

Natuurlijk meen ik het niet. Of toch wel?

Je moet oppassen met Action Man. Niet met mij.

Koelbloediger dan een reptiel. Er klopt iets niet.

Volgens mij is uw geld veiliger dan ooit, Mr Rossi.

Maak je geen zorgen. Hij is hebberiger dan jij. Hij werkt wel mee.

We nemen alles nog één keer door.

lever, longen, milt en hart

Heeft iemand mijn tas gezien? -Wat?

Mijn handtas. -Er staat een groene op de overloop.

Kom. -Wat ga jij vandaag doen, pap?

Ik moet werken. -In het winkelcentrum?

Ja. -Kom je daarna naar mijn wedstrijd?

Die wil ik voor geen goud missen. -We gaan. Hou van je, pap.

Hou van jou.

Ik hou van je, schat. -Hou van je. Dag.

Ik kom te laat op mijn werk. -Ik hou van je.

Schiet op, mam. -Oké. Dag.

Wij zijn er klaar voor. Ik ga Jan nu ophalen.

Nu hangt alles van jou af.

Denk eraan: Neem heen en terug een andere route.

Als je ook maar iets van onraad ruikt, meld je dat. Dit is Black Friday.

De kassa's blijven rinkelen. Neem dus geen risico's.

Er komt vandaag bijna 180 miljoen binnen.

Begrepen? -Ja, baas.

Ik wil alles en iedereen hier terugzien.

Veilig en wel. -We gaan, H.

Wat? Vind je het niet mooi?

Hoe kan iemand zoals jij zo'n woning en een motor van 28.000 dollar betalen?

Creditcard. Rustig maar, hij staat niet op mijn naam.

Breng hem terug.

Zet dat bier neer, pak je spullen en kom mee.

We gaan.

Dat was de laatste stop.

Wat is er?

Je weet dat ik je wel mag, H.

Ik moet je iets vertellen. Over mij.

Ik heb vrienden. Die help ik.

Zij helpen mij ook, zo nu en dan.

Mijn maten. Ik heb ze geholpen om zich op geldwagens te storten.

Bij wijze van spreken.

Ik ben de man die van binnenuit werkt. Snap je wat ik bedoel?

Nee, Bullet. Ik snap het niet.

Ik vertel ze welke auto's ze moeten overvallen. En die overvallen ze.

Het was nodig om die twee bewakers te vermoorden.

Die jongen was een ongelukje.

Maar wij zijn een team van winnaars. We werken met militaire precisie.

Snap je me nu? -Ja.

Ik snap je helemaal.

Ga door. -Er zitten geen kogels in je wapen.

En ze zullen je vermoorden als je niet meewerkt.

Als je doet wat ik zeg, overkomt je niets.

Waarom heb je mij nodig?

We willen een gigantische buit...

zodat we voorgoed kunnen stoppen. We willen de jackpot.

Het depot. Je wilt dat ik je binnenlaat.

Daarna kijk je de andere kant op.

Wanneer, Bullet?

Vandaag.

Er is geen weg terug.

En wat hou ik eraan over?

Je leven.

Afgesproken?

Ja. Dat is afgesproken.

We zijn er over twee minuten. -Bedek je gezicht.

Gamma, hier de basis. Ontvang je me?

Basis, hier Gamma. Ik ontvang je.

Je camerasignaal is uitgevallen. Hoe zit dat?

Geen zorgen. Ik ben al bezig om het te herstellen.

Begrepen. Hou me op de hoogte. Dit is geen dag voor dit soort gedoe.

Begrepen. Je hoort zo snel mogelijk van me, over.

We zijn er klaar voor. Camera's uit. Vier minuten om in te laden.

We zien elkaar bij punt A. Zeg tegen onze held dat hij niks uithaalt.

Hij is nodig om binnen te komen. Daarna mag hij dood.

Laat ze gewoon hun werk doen, oké? -Laat mij even met hem praten.

Dag, knappe jongen. Vandaag is niet de dag om de held uit te hangen.

Dit is de enige en laatste waarschuwing. Heb je me begrepen?

Laat me je handen zien.

Werk mee, H.

Als je je vandaag gedraagt...

dan ben je er morgen nog.

Daarna splitsen we op. Jij, Brad, Carlos en Jan in de auto...

Sam en ik volgen in de Escalade.

Rustig blijven, H. 2411 komt binnen.

Gamma, hier de basis. Rijden, over.

Alles in orde? -Ja, alleen veel verkeer.

Dana, help even. -Prima.

Goed. We gaan jullie verlossen van je lading.

Basis, hier Gamma.

Rijden maar, Gamma.

Ben je er klaar voor? -Ik ben klaar.

Gamma 2411 naar laadperron vijf. Dit is vandaag de laatste.

Als we binnen zijn, wordt er na een tijdje alarm geslagen.

Er zijn veel bewakers, dus we houden ons zo rustig mogelijk.

Hoe langer de mannen onopgemerkt blijven, hoe langer drama uitblijft.

Hallo, Bullet. Alles goed? -Alles goed, baas.

Eruit, snel. Snel.

Geen kik. Ga op de grond liggen. -Lopen.

Zachtjes, zachtjes. We pakken eerst de kluis. Dat doen Carlos en Jan.

Oké, Dave. Dat is in orde.

Handen omhoog, klootzak. Leg je wapens op de grond. Langzaam.

Doe wat hij zegt. -Schuif ze naar me toe.

Kom hier. Op de grond. Wat mankeert jou?

Leg je wapen op de grond en schop het naar me toe.

Wil je vandaag een held zijn? Ik zorg dat je de landelijke voorpagina's haalt.

Ga op de grond liggen. Helemaal plat.

Op de grond, verdomme. Bind hem vast.

Gedraag je.

Zet even je naam op de verjaardagskaart voor de baas.

Kom hier eens kijken als je wilt lachen.

Jij, Jan en Brad doen de controlekamer. Bullet is gijzelaar en schild.

Als dat niet lukt, schieten we ons een weg naar binnen.

Blijf verdomme rustig.

Doe de deur open.

Bob? Wat is hier verdomme aan de hand?

De keypad is lastig. De mannen in de wapenkamer zijn keihard.

Ze zijn niet bang om te schieten. Ze zullen zich verzetten.

Doe de deur open of ik schiet zijn kop eraf.

Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.

Oké, ik leg mijn wapen neer. -Doe de deur open.

De keypad is daar. -Gebruiken jullie die maar.

Hij is voor de veiligheid vergrendeld. Gebruiken jullie de keypad maar.

De konijnen zijn gevlucht, nummer één. -Twee, ram de deur open.

Ze zullen gaan schieten en ze hebben geweren.

Alsjeblieft.

We hebben kogelvrije schilden nodig. -Dit is je laatste kans.

Anders schiet ik zijn kop eraf. -Bob, doe de deur open.

Bullet, plat.

Klaar.

Blijf allemaal liggen. Nummer drie, wat gebeurt er?

Doe het niet.

Jezus Christus.

Lopen. Lopen.

Waar ben je geraakt?

Vier is neer. Elvis, herhaal: Vier is neer.

Nee, nee. Jezus, Maria en Jozef. Ik zweer het.

Dit varkentje hier.

Ik heb kinderen. Alsjeblieft, doe me geen kwaad. Alsjeblieft.

Dat mag nu wel ophouden.

Elvis, kom spelen.

Eén, kam de rest van het pand uit. -Doe ik.

Vijf, alles in orde? -Veilig, Elvis. Kom maar.

Welkom op het feestje. Deze drie zijn vastgebonden.

De buit ligt hier. Achter zijn nog drie bewakers.

SWAT is gealarmeerd.

SWAT is gewaarschuwd. Alle eenheden erheen.

Zodra het alarm gaat, is de politie binnen enkele minuten ter plaatse.

Ze kunnen niet naar binnen. Ze zouden niet eens durven.

Zij zijn niet ons probleem. We hebben acht minuten tot SWAT er is.

Politieauto's rammen we wel opzij, de truck van SWAT is een ander verhaal.

We moeten naar buiten voordat ze de uitgang afzetten.

We zijn er over acht minuten. -Er zijn mensen neergeschoten.

Ze hebben aanvalswapens en kogelvrije kleding. Er zijn mensen neergeschoten.

Wat gebeurt er? -Kom binnen.

Ik bel SWAT. Protocol. -Ik wacht niet op SWAT.

We moeten nu weg. -Wacht.

Twee, wacht tot er is ingeladen. Ga dan bij drie in de auto zitten.

Met je neus op de grond.

Heb je me niet begrepen?

Inladen, drie. Ik haal vijf.

Wat gebeurt hier? -Er is een bewaker. Schiet hem neer.

Er is geschoten.

Nog zeven minuten.

Verdomme.

Veilig.

Bekijk het, ik ga naar buiten.

Er is alarm geslagen. We moeten op hulp wachten.

Wat wil je dat we doen?

Jullie doen maar wat je wilt.

Je begint niks tegen hen met dat pistool. Het is niet jouw geld.

We gaan. Kom mee. Kom.

Nog zes minuten.

Eén, vier is neergeschoten. Herhaal, vier is neer. Zie je drie?

Drie, zeg iets.

Wie schiet er?

Drie is neergeschoten.

Er is een verrader op de vlucht.

Elvis verlaat het pand.

Doe dat wapen weg en verstop je. SWAT is onderweg.

Als er iemand komt, schiet ik hem neer. -Dat is niet nodig.

Ik kom nu naar je toe, Elvis.

Kom naar buiten, dan overkomt je niks.

Kom tevoorschijn. Ik doe je niks.

Opschieten. -Stuur SWAT en helikopters.

Pak aan.

Er is iemand neergeschoten.

Blijf liggen.

We zijn er over vier minuten.

Dave, alles in orde?

We zijn een makkelijk doelwit.

Stuart, geef me een wapen. -Het is geblokkeerd.

Geef me je wapen.

Bullet, wat...

Veilig. -We moeten weg.

Ga staan. Meekomen.

Over twee minuten is SWAT hier.

Veilig.

Blijf bij me.

Vier is neer.

Boy Sweat, ik ben het. Bullet. -Bullet?

Help me even.

Bullet, wat...

Kunnen we? -We kunnen. Rijden.

Als de auto is ingeladen, rammen we de politie aan de kant.

We gaan rechtsaf, de politie en de heli's komen achter ons aan...

maar ze kunnen ons niet stoppen.

Verdomme.

Het is twee kilometer naar het verzamelpunt in gebouw D.

De deuren houden indringers tegen.

We rijden op de 405 en we zien ze. We hebben vier heli's in de lucht.

9 Henry 0, ontvangen. -Het verandert niks. Hou je aan het plan.

Hou je vast.

We hebben vijf minuten tot SWAT binnen is.

Ze denken dat we vastzitten, maar we zijn weg.

Weten ze niet dat er een tunnel is onder de kelder?

Die staat op geen enkele tekening van na 1957.

Ze zijn omsingeld. SWAT is ter plaatse.

A-team, opschieten. In positie.

Hoe is het, sergeant?

Ik red het wel. Ga erheen om de klus af te maken.

We werpen een blokkade op. Wacht op nadere bevelen.

Toe maar.

Dat is de laatste.

Alle eenheden hebben toestemming om te schieten.

Achttien seconden.

Oké. Ik haal de baas.

Die heb je niet meer nodig, sergeant.

We kennen allemaal de risico's. Sommigen zullen het niet redden.

Als er een laatste man overblijft, moet hij voor de families zorgen.

Kon ik daar maar op vertrouwen. Ik maak me alleen zorgen om Jan.

Er gebeuren rare dingen met een mens als hij zoveel geld ruikt.

Hij is soldaat. Uiteindelijk volgt hij bevelen op.

Waar is de sergeant? -Hij komt niet.

Hoe bedoel je, hij komt niet? -Hij is dood, Bullet.

We laden het geld op de Can-Am-quads, rijden naar de Prius en laden die in.

Degenen die over zijn, stappen in de pick-uptruck.

Te langzaam.

Team, naar binnen. Wapens in de aanslag.

Ik zie de auto. Verdachte zit er nog in. We gaan eropaf.

Wel verdomme. Alpha, meld je.

Eén verdachte is dood, de rest is weg. Er moeten meer mensen komen.

Overal zijn tunnels.

Er is een heel netwerk van tunnels. Net een konijnenhol.

Stuur meer heli's naar East Terminal Island.

Er moet meer luchtsteun komen.

Victor 365, hou Seaside Freeway in de gaten.

737, we zien ze niet. We hebben meer heli's nodig.

Er komen meer heli's naar de haven van Long Beach.

We gaan naar binnen op Terminal Way. -Stuur heli's. Overal zijn tunnels.

Neem je niet op?

Wat moet je?

Ben je hier voor het geld?

Ik hoef dat geld niet.

Ik wil dat je dit even leest.

Kogel A-1 en A-2 drongen de long binnen, waardoor die inklapte.

Kogel B-1 doorboorde de lever.

Door B-2 scheurde de milt.

Kogel C-1 en C-2 sneden door het hart.

Doodsoorzaak: bloedverlies en trauma ten gevolge van moord.

Samengevat:

de lever, de longen, de milt en het hart.

Wat wil je, verdomme? -Ik wil je lever.

Verdomme.

En de longen.

De milt.

Trouwens...

hij heette Dougie.

Zijn we klaar?

We zijn klaar.