Original subtitles

(музыка заставки)

Ну давай, Воронцов, заканчивай там уже.

Все обыскали, в таборе товара нет.

Сгорела кузня какого-то Савко Деметра.

Возможно, наркота была там, но кто их предупредил?

А кто еще знал о рейде? Я, ты, твои менты...

- И адвокат. - Адвокат?

Ему нахрена это надо?

- Он же сам это затеял ради девчонки. - Савко Деметр - его брат.

Адвокат вначале пытался Савко в тюрьму упрятать.

Видимо, чтоб его по судам не затаскали с Червоней и компанией.

Но не срослось. И ты, Юра, мог это понять,

когда этот Савко Деметр к тебе вдруг по пустой заяве загремел.

Мог! Если бы больше об этом думал.

А может пора этого адвоката самого потушить?

Рано.

Юра, начни уже всерьез с его дочкой работать.

(тревожная фоновая музыка)

- Дочкой? - Да. Яна - его дочь.

Мне нужны ее показания на Червоню. Как ты их добудешь - твое дело.

У тебя пять дней. Действуй.

У меня дома такие бокалы хрустальные.

Прадед из Германии привез.

Ну здесь - чем богаты...

И вообще, думаешь, легко здесь шампанское достать? Давай.

За нашу...

дружбу.

(Яна откашливается)

Вообще, здесь очень быстро понимаешь, что в жизни главное, а что нет.

Вещи - это прах.

Люди - вот что главное.

И любовь.

А ты щас прям как мой дед вещаешь.

Ну сразу как дома себя почувствовала.

(напряженная фоновая музыка)

Одиноко мне.

(всхлип)

Ты чё?

(Раиса всхлипывает)

Да хорош...

(напряженная фоновая музыка)

Отпусти меня! Пожалуйста!

(звон стекла)

(сбивчивое дыхание)

(треск ламп)

(мерно капает вода)

(вода капает)

(сотрудник): Здравствуйте.

Спасибо, Андрюш.

(Покровский): Миш.

(легкая музыка)

Аркадий Дмитриевич.

Принесите еще один, пожалуйста.

Ты говорил, что ты здесь по делу, как адвокат.

Так и есть.

А это... (смешок)

К делу отношения не имеет.

Зашел в ресторан для местных,

а у них очень жестко с географической принадлежностью.

Так что я...

Тест не прошел.

Благодарю.

Миша, что ты тут делаешь?

Ну я же вам звонил, рассказывал.

Адвокат твоего уровня не должен заниматься 228-й.

Я понимаю, тебя попросили какие-то знакомые.

Хочешь, я пришлю кого-нибудь, заменят тебя тут.

(вздох)

Нет, спасибо. Спасибо большое.

Но вы знаете - я не люблю бросать дела на полпути.

А вас-то каким ветром сюда занесло?

Я не люблю, когда что-то идет не так.

Еще больше не люблю, когда меня обманывают.

Но мы семья, я тебе доверяю.

Заканчивай и возвращайся.

Прошу, не подведи меня.

(неразборчивая речь)

(старейшина): Савко!

(звон металла)

Старики передают тебе, что сочувствуют твоей потере.

Деметры - хорошие люди, и семьи хотят тебе помочь. Вот.

(Савко говорит по-цыгански)

Ничего, баро, ничего. Новую кузню отстроишь.

(Бавета говорит по-цыгански)

Брезгуешь котлярскими грошами после Червониных подачек?

- Мами, без тебя тошно. - Один раз отец твой ошибся.

С упырем, Червоней этим, дела делать решил!

- И как поплатился! - Какие дела?

Ты про сватовство Михая?

Ладно, что было, то травой поросло. Пошли в дом. Нечего здесь делать.

(напряженная фоновая музыка)

Рамир, я не знаю, как так получилось, прости.

(Роза): - Не трогай его! (Бавета): - Оставь моего внука!

(крики на цыганском)

- Отошли! (Бавета): - Ты пожалеешь об этом!

А я уже жалею, что дадо с вами, с котлярами связался!

(напряженная музыка продолжается)

Савко! Савко!

Что происходит? Причем здесь Червоня?

Не твое дело. В дом иди!

Червоня, это не я.

Клянусь, не я кузню сжег.

Ты ментам настучал?

Я? Я не стучал.

И товар не поджигал.

Жизнью детей клянусь!

Ну зачем мне это делать, Червоня?

- Я же у тебя даже деньги взял! - Это ты мне ответь, зачем.

Я вас, Деметров, никогда не понимал.

Но что я точно знаю - ты к ментам за кражу попал накануне поставки,

а потом вдруг раз - и на следующий день был свободен!

(Савко вопит)

(гнетущая фоновая музыка)

(Савко кричит) Это я кузню сжег.

(слышны медленные шаги)

(Диана): Зачем?

(тревожная фоновая музыка)

Сирены услышал.

Добежал до кузни, чтоб товар перепрятать.

Но я не знал, куда его положили.

С тобой всю дорогу стоял, не видел, когда прятали. Было?

Ну, было.

Червоня, у меня не было выбора.

Времени тоже не было. Ментов явно кто-то навел.

Что было бы, если б партию нашли?

Опять брата отмазываешь, да?

Нет.

Ты мне можешь верить, можешь не верить.

Но у меня свидетель есть.

У вас при въезде в табор пацан постоянно трется.

Не знаю, как зовут. В синей куртке, кудрявый такой, лет 10-12.

- Он меня видел. - Ялмаш.

(тревожная фоновая музыка)

Приведи.

Червоня, если б такую партию взяли, местными ментами бы не ограничились.

Из Москвы бы комиссию прислали. А их подкупить - лаве не хватит!

Они бы раскрутили цепочку, вышли на Шандора. Ты представляешь,

- что с тобой и семьей было бы? - Какая Москва?

У меня еще одна крыса завелась рядом!

- И через нее Лялин работает! - Так у Лялина ничего не вышло!

Так лучше бы вышло!

Я бы знал, кто крыса!

Про товар знали только ты, твой брат, Рамир и...

Ты?

(тревожная фоновая музыка)

Зачем это мне?

Яну обменять.

Отца на дочь. М?

Если б мне гаджо сказал, что я отца предала,

я б ему горло перерезала.

Что мне делать, когда родной отец это говорит?

Я тебя не отпускал!

Еще Шандор про поставку знал.

Ну и ты сам.

Что ты мне сейчас сказал?

Кто кузню поджег?

Ну, говори. Говори, не бойся.

Он.

На твоей кузне товар сгорел.

Ты мне за всю партию должен.

Понял?

Хорошо.

(лиричная фоновая музыка)

(вздох)

Михай.

(музыка продолжается)

Ты не волнуйся. Я найду деньги.

- Понял меня? - Ага.

(лиричная фоновая музыка)

(Диана): Недостаточно сгорело?

- Еще растоптать надо? - Зола - хорошее удобрение.

На выгоревшем легче новое построить.

Ты свою жизнь на пепелище построил.

И как? Нравится?

- Почему ты не улетела? - Потому что я не гаджо.

Шандор сказал: "У Михая большой талант".

Он прав.

У тебя талант.

Ты из людей самое плохое вытаскиваешь.

Да?

И из кого это я плохое вытащил?

Моего отца и моего брата едут менты брать.

А я бегу.

И еще уверена, что так и надо.

Как ты это с моей головой сделал?

- Я тебе глаза должна выжечь за такое. - Так выжги!

Я тебя видеть больше не хочу.

(лиричная фоновая музыка)

- Я охрану вызову. - Ты мне на что?

Утро доброе.

Ты мне в прошлый раз игрушки показывал.

Больницу для детей хочешь сделать.

Что ты хочешь помочь детям.

В нём нет столько ненависти, сколько в тебе.

Что я тебе сделал, а?

Что сделал тебе мой народ?

Ты мне ничего не сделал.

Что ты можешь мне сделать?

Ты и твой народ считаете, что вы находитесь в центре мира.

А все только спят и видят, как вам навредить.

Нет, не все. Только ты.

Только я хочу понять, а за что ты так на нас злишься?

Ты мне скажи, я что-нибудь придумаю.

Нет такой проблемы, которую Червоня не может решить.

Переговоры предлагаешь?

Дискуссию? Это можно.

Я уже говорил, что ты можешь придумать - освободи территорию.

Хорошо.

(тревожная фоновая музыка)

Мы уйдем. Все.

Только ты мне скажи, кто крыса?

Кто работает на тебя в моем доме?

Уйдешь, если я скажу кто тебя предал?

Клянусь жизнью моих детей.

Ну и ты думаешь, они теперь реально уедут?

Юра, ты же заслуженный мент. И веришь цыганам?

Как ты до полковника дослужился?

- Какая у цыган главная легенда? - Не интересовался.

Вот! Они говорят, что, когда Христа распинали,

было не четыре, а пять гвоздей.

И что пятый гвоздь хотели вбить Христу прямо в самое сердце.

На мне не показывай.

Так вот, цыган пятый гвоздь спер.

И Христос, когда воскрес, в знак благодарности

разрешил цыганам воровать и не соблюдать слово, данное чужакам.

Молодец, сынок! Красавчик!

А ты вообще зачем согласился?

Чтоб посмотреть, что теперь будет.

Юра, у нас места в первом ряду.

(младенец лепечет)

- Да нет, нет... - Что, милый?

Соврал он, да?

Не может это правдой быть, да? (ребенок плачет)

Кровушки нашей захотел попить,

а мы ему не дадим, мой хороший, не дадим.

Кто соврал?

(ребенок громко плачет)

(младенец кричит)

(тревожная фоновая музыка)

Баро, получается Диана...

Простите, баро.

(ржание лошади)

Счастья вам, уважаемые старейшины.

Я пришел вам спасибо сказать от своей семьи за помощь.

Это ты хорошо говоришь, Жан.

- Я - Савко, дедушка Цыно. Сын Жана. - Что ты хочешь, сынок?

Просьба у меня, дедушка Лоло.

И вы все, уважаемые.

(Лоло хохочет)

- Видим, что просьба, видим. - Насчет Михая.

(лиричная фоновая музыка)

(Бавета): Мальчик мой.

(Бавета вздыхает)

Красавец мой.

(лиричная музыка продолжается)

Женщина, уйди с самоваром!

Тут мужчина мясом занимается.

Поговори еще. Жену свою шпынять будешь.

(лиричная фоновая музыка)

(неразборчивые разговоры)

Ромалэ, чавалэ.

Давайте вспомним Жана Деметра.

Сегодня 16 лет, как его не стало.

И пусть он на нас не обижается, как и все наши мертвые!

Сегодня у меня несчастье - кузня моя сгорела.

Но отец всегда говорил:

беда с собой за руку радость приводит.

И сейчас у меня радость.

Со мной мой брат, Михай.

Дедушка Лоло, я к вам приходил,

и сейчас снова, при всей нэции прошу:

пусть старики разрешат Михаю снова жить в доме нашего отца.

Михай был изгнан, но вернулся и много добра для нас сделал.

Если бы не он, я бы для вас этот стол не накрыл.

Да и сам бы здесь не сидел.

Ну вставай, чего сидишь.

(лиричная музыка продолжается)

(Бавета, по-цыгански): Мой мальчик!

Ромалэ!

Мы поговорили и можем сказать всем.

Гаджо должен жить как гаджо, а ром - как ром.

И если ром снова живет по нашим законам и традициям -

то пусть живет в своем доме!

(цыганка): - Конечно! (старейшина): - Да.

Пусть Жан обрадуется на том свете, что его сыновья

снова как братья друг другу, а не как чужие люди.

А что было - то было.

За Жана.

За дело Жан сына выгнал, за страшное дело.

Михай, тебе слово.

Ромалэ!

Спасибо.

От всего сердца.

(по-цыгански) И тебе, брат, спасибо.

(по-цыгански) И тебе, дедушка Лоло.

(по-цыгански) И тебе, дедушка Баршо.

(по-цыгански) И всем старикам.

(по-цыгански) Спасибо.

(Руска): - Угощайся. Держи. - Спасибо.

(грустная фоновая музыка)

Почему ты у них из рук берешь?

Эти цыгане неизвестно где лазили этими руками, что трогали.

Так нельзя делать!

Михай.

Раз мы одна семья, то и дела вместе делать надо.

Савко мне не говорит - тебе скажет.

- Что узнать-то нужно? - Откуда он деньги взял?

Деньги?

На поминки?

Разве на поминки деньги! На дом.

Новый дом, большой, больше нашего.

На такой много денег надо.

- Савко. - А?

Пойдем, пройдемся.

Грустно, как в детстве.

Праздник закончился, а проблемы остались.

Ты переезжаешь?

Я слышал, ты дом купил.

У жены язык можно три раза в узел завязать.

Я у Червони аванс взял.

- Так ты из-за этого с ним связался? - Ну да.

Да меня самого от этого тошнит! Теперь кругом долги.

Ну зачем, Савко?

Я тебя просил по этому поводу не переживать.

Если я сказал, что я найду деньги, значит я найду деньги.

Не жалко переезжать?

Это ты меня спрашиваешь?

Я бы по своей воле никогда бы не уехал.

А почему отец тебя выгнал?

Так и не сказал.

А, Михай?

(напряженная фоновая музыка)

(вздох)

Пойдем.

(напряженная музыка продолжается)

Ты куда собрался?

Мами сказала, тебе комнату отдадут.

- А я в угловую. - Так она тесная, как ящик.

Мы с твоим отцом здесь вдвоем жили. Оставайся. Нормально.

(Михай охает)

- Дядь Михай, - Да?

А ты поговорил с отцом?

Насчет свадьбы.

Прости, Артур. Времени не было, но я обязательно поговорю.

(Артур): Просто я подумал...

- А, может, и не надо говорить? (Михай): - Надумал жениться?

Не.

Я уехать хочу.

- Куда? (Артур): - В Москву.

Возьмешь меня с собой, дядь Михай?

- Ты думаешь, там тебе будет лучше? - Там я смогу сам решать, что делать.

Я тоже так думал.

Но, знаешь,

за 16 лет, что я там прожил,

я ни разу не чувствовал такого тепла, как сегодня здесь.

И если б я мог вернуть всё назад, я б никогда не уехал.

Никогда, понимаешь?

(вздох)

И кто тебе сказал, что я вообще собираюсь возвращаться в Москву?

А ты, цыган, за кого болеешь?

За цыганей?

(Михай смеется)

(тревожная фоновая музыка)

(звук капающей воды)

(тревожная музыка продолжается)

(грохот)

(часы тикают)

(тревожная фоновая музыка)

(музыка продолжается)

(лай собак в отдалении)

(тревожная фоновая музыка)

(без звука)

(звук капающей воды)

(музыка продолжается)

(Михай выдыхает)

(громкие женские всхлипы)

Отпустите меня! (кричит)

Открой эту дверь! (всхлипывает)

Открой дверь!

Открой...

(телефон вибрирует)

(вопит) Я вас ненавижу!

(громкие удары в дверь)

Кирилл, поговори с ней.

(Катя кричит) Рит, давай ты, а?

Ну, как женщина там с женщиной, я не знаю...

Я не умею это всё... (Катя ревет)

(телефон вибрирует)

(Маргарита охает)

Ну ты совсем с ума сошла? Катя!

Катюш, родная моя, ну давай спокойно поговорим.

О чём? О том, что вы у меня всё отобрали и заперли?

Ты же умная девочка. Ну, зачем ты себе жизнь-то гробишь?

- Ты сама еще ребенок! - А что, мам, какие предложения?

У меня есть психолог знакомая. Помнишь, я говорила? Моя подруга.

- У меня другое предложение. - Какое?

Я доберусь до своего телефона, позвоню ментам.

и скажу, что отец меня избивает.

А потом журналистам позвоню.

Удачного вам переизбрания! (всхлип)

Катя! (Катя кричит)

Катя?

(напряженная фоновая музыка)

Кать, вставай.

Хватит придуриваться. Катя!

Катя... Кирилл!

Кирилл!

(кричит) Кирилл! Кирилл!

(музыка продолжается)

Катя! Катя!

Кирилл, держи ее!

Катя, ты куда?

Стой, я сказала!

Кирилл! Кирилл, ну где ты?

(напряженная фоновая музыка)

(кричит) Катя, подожди! Катя!

Кирилл! Кирилл!

(печальная фоновая музыка)

(музыка продолжается)

Дадо?

Что случилось?

(печальная фоновая музыка)

Из-за дочери...

меня предала?

Одна это придумала?

Или с Михаем?

Одна.

(печальная музыка продолжается)

(хлесткие удары)

(Червоня): - Одна! (Диана всхлипывает)

(хлесткие удары)

(печальная фоновая музыка)

(сбивчивое дыхание)

(Катя): Ты сам не знаешь, какой ты счастливый.

(Рамир): Что у меня такого есть для счастья?

Семья.

Так и ты вроде не сирота.

(шум дождя)

(Катя вздыхает)

Мы когда по праздникам вместе обедаем - всегда телек включаем.

Чтоб неловко не было.

Нам не о чем разговаривать.

У папы - политика, а у мамы - салоны красоты.

Кринж какой-то...

У тебя отец не родной, а семья у вас реальная получается.

Твой отец меня впервые увидел,

а дела ему до меня было больше, чем моему... папочке.

Червоня мне в глаза смотрел.

Я тебе завидую.

Я тебе тоже завидую.

У тебя родители родные.

А я своих никогда не видел.

Всё время всем доказываю, что я настоящий ром.

Ты настоящий ром.

(нежная фоновая музыка)

(музыка продолжается)

(нежная фоновая музыка)

(Рамир вздыхает)

- Ну чё, поехали? - Куда?

Да туфли тебе покупать.

(зажигание двигателя)

Так что будь свободен и счастлив.

И благодарен потерпевшему, что отказался от претензий к тебе.

(Воронцов): Виноградова на паузе, вы сами сказали, Юрий Сергеевич.

Да нажмем на "плей", не вопрос.

Я же сам зря в табор скатался, наркоты там не было.

Да не нужно было адвокату этому московскому верить.

Зря только время потеряли.

Он же цыган!

(тревожная фоновая музыка)

Ну вот и хочет всех поиметь.

Да понял, Юрий Сергеевич. Добро. Сейчас...

Пап, привет. Ты надолго?

(тревожная музыка продолжается)

(тревожная фоновая музыка)

- Что случилось? - Встал.

(Савко): - Вперед! - А я куда иду?

Иди!

Давай!

(тревожная музыка продолжается)

Скорее.

Нечего смотреть. Вперед.

(Бавета, по-цыгански): Что ты делаешь?

- Давай, иди. - Пожалуйста!

(Бавета): - Перестань! Прошу тебя, Савко! (Роза): - Савко!

(неразборчивый гул голосов)

(тревожная фоновая музыка)

(Савко): Спускайся.

(Бавета): Савко. Савко!

(Бавета говорит по-цыгански) Савко!

Может расскажешь, что случилось?

- Давай поговорим. - Мне с тобой говорить противно!

У тебя рот дерьма полон!

(по-цыгански) Хоть скажи, за что убить хочешь?

Не смей говорить по-цыгански!

Ты знаешь, кто хуже предателя? Дважды предатель.

Вот скажи мне, Савко.

Ты идиот?

Ты идиот.

Я всё это сделал, чтоб тебя спасти.

Если бы не я, ты б за эту наркоту уже лет на 15 уехал.

Да? Потому что ты ментов в табор навел?

Давно это придумал? Еще в Москве?

Или уже здесь, чтобы Диану трахнуть?

- Откуда узнал? - Какая тебе разница?

Разницы никакой.

(лиричная фоновая музыка)

Но план я придумал здесь, в таборе. Чтоб дочь освободить.

А когда узнал, что тебя в эту муть втягивают,

решил подстроить, чтоб во время рейда ты в тюрьме был.

Я думал, посидишь, выйдешь, как всё уляжется.

- Понимаешь? - Не понимаю.

И не хочу понимать предательство своего народа!

Правильно отец тебя тогда вышвырнул!

Но ты вернулся! И всё у меня отнял!

Дом, деньги, любовь моей семьи!

Ты и сына решил у меня забрать? Я же вижу, как он на тебя смотрит.

Ты - дьявол!

(лиричная музыка продолжается)

А я - брат дьявола!

Мне терять нечего.

Ну если терять тебе нечего - стреляй, брат.

Стреляй.

Стреляй, говорю.

Стреляй!

(выстрел, вскрики толпы)

(карканье ворон вдалеке)

(сбивчивое дыхание)

(напряженная фоновая музыка)

(сбивчивое дыхание)

(трагичная фоновая музыка)

Кто это сделал?

Скажи мне, кто?

(трагичная музыка продолжается)

- А что ты сделаешь? - Убью! Ну?

Это дадо.

(трагичная фоновая музыка)

(Диана, смеясь): Что ты сидишь?

Иди, убивай.

(трагичная музыка продолжается)

За что ты с Дианой так, дадо? Что она тебе сделала?

- Диана предала нас, Рамир. - Что?

Это она ментов привела.

Кто сказал? В глаза тому плюнь!

- Или хочешь, я им займусь? - Лялин мне сказал.

Они вместе работали.

Ты что, отец?

(смеется)

Он ее подставить хочет! Неужели ты поверил?

Я ему не поверил.

Но потом я узнал, что Диана купила билет в Москву.

До того, как сгорела кузня. И с вещами уходила из дома. М?

Да она просто по каким-то делам хотела уехать!

Она мне сама призналась.

Она мне сама призналась!

Мне нельзя этого делать.

Мне не положено.

(трагичная фоновая музыка)

Сделай это сам, сынок.

Не заставляй меня терять еще и тебя.

Докажи, что ты настоящий ром, а не гаджо.

(трагичная музыка продолжается)

Не мне.

Себе.

Докажи!

(трагичная фоновая музыка)

(сильные удары)

Сука! (кричит)

(тяжелое дыхание)

(вопит)

(трагичная музыка продолжается)

(звон стекла)

(тихие всхлипы)

(Рамир всхлипывает)

(трагичная фоновая музыка)

(тихие всхлипы)

(дети кричат по-цыгански)

(неразборчивый гул голосов)

Яна!

Привет.

Я друг Червони-баро.

А ты кто? Откуда взялась?

Вы вместо Рамира?

Да.

Вы о чём с ним в последний раз договорились?

(лиричная фоновая музыка)

Что моя мать уже скоро еще денег получит.

Я не передумала!

Смотри, как мне такие волосы идут.

- Что тебе нужно здесь, котляр? - Вы издеваетесь?

Вы девочку себе купили?

Вы здесь все конченные, что ли, я понять не могу?

Червоня, сука! Сколько родителям этой девочки дали,

чтоб они согласились дочь в колонию укатать?

Сколько, *****, спрашиваю? Вы все с ума посходили, что ли?

- Тебя как зовут, девочка? - Виола...

Виола, я тебе обещаю.

Ты скоро поедешь домой. Я обещаю тебе.

(цыганка): Сколько родителям дали? Много родителям дали!

Я бы за такие деньги, может, и сама отсидела.

- Идем в дом. - Иди, иди!

- Идем, быстрей. - Давай, давай.

(захлопывается дверь) (слышна нежная песня)

(Настя): Тш-ш...

(Настя поет колыбельную)

(поет на цыганском)

(вдалеке слышна песня Насти)

(трагичная фоновая музыка)

Прощай.

(дверь закрывается)

(трагичная музыка продолжается)

Ну что, Яна Индиевна.

Готовы нам рассказать про то, как дед ваш наркотиками торгует?

(трагичная фоновая музыка)

(вздох)

Знаешь, что? Яна Индиевна.

Ты меня достала.

(трагичная музыка продолжается)

(звук молнии)

(музыка продолжается)

(Воронцов вздыхает)

(трагичная фоновая музыка)

(шелест)

(музыка продолжается)

Писать будешь?

(цокает языком)

Руки.

Назад!

(трагичная фоновая музыка)

Последний раз предлагаю.

(Воронцов цокает)

(сигнал включения колонки)

(громкая ритмичная музыка)

(Яна мычит, задыхается)

(стрекот сверчков)

(трагичная фоновая музыка)

(тихий скрип двери)

(музыка продолжается)