Original subtitles

♪ MTV ♪ Tekster af 8BiT

Jeg er ked af det her, Arch.

Jeg kunne altid godt lide dig.

Fentanyl. Ja eller nej?

Hundrede procent.

Du er nødt til at følge pengene.

Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

Tak. Skal vi gøre det?

Jeg ringer til dig.

- Hvor er min Tommy? - Jeg ved det ikke.

Jeg er ikke fucking synsk.

Hvorfor får du ikke din søn til at

komme og sige det i mit ansigt?

Flyt Eddie til Cotswolds.

Harrigan Expressen er ved at løbe tør for damp.

Når den gør det, kommer der mange til at gå ned med den.

Jeg kan give dig en faldskærm.

Jeg er nødt til at komme herfra.

Archie var i gang med Stevensons med fentanylen.

Han fik en procentdel, for at blive ved med at overbevise mig.

- At lade dem klare det. - Jeg er ikke sikker på, at det er rigtigt.

- Kalder du Maeve en løgner?

- Det jeg siger er, at det faktisk kunne være meget værre.

Medmindre du bringer min dreng tilbage

her i aften, vil jeg nedlade over

Cotswolds som en plage af fucking græshopper.

Hvor er Tommy?

Godmorgen, London.

Se, jeg ved det er gråt udenfor, og det er

super tidligt, det er lige ved at blive

6:00, men hvis du er med mig, så tag en

kop kaffe, måske en wienerbrød, hvis du har et.

Du er med mig, Claude, og hele banden.

Vi vil passe på dig. Lad os komme ind...

Kev?

Richie kommer efter os alle.

Skat, hej.

- Hvad er der galt? - Du skal stå op.

Hvor er Gina?

Du skal klæde dig på så hurtigt du kan.

Gina!

Gina? Gina.

Hvad? Hvad sker der?

Harry, du skræmte lortet ud af mig.

Hun har det fint. Hej, skat. Kan du bare klæde dig på?

Far, hvad er der?

Intet. Vi skal ud et sted, det er alt.

- Er det politiet? - Nej, skat. Vi snakker om det.

Bare klæd dig på, pak

en lille taske til natten, ja?

Mike.

Ja, jeg ved det er tidligt. Jeg har brug for en tjeneste.

Det er et rod. Kerry ved siden af WhatsAppede mig nogle billeder.

- Hun har en video. - Men Richie vidste det ikke.

Jeg vil have alle i beredskab. Ring til Seraphina...

Fordi det stod i brand, skat.

Fortæl dem at pakke en taske og komme her lige nu.

Ja, jeg videresender dem til dig.

Richie Stevenson sprængte lige Kevins hus i luften.

Der er intet værd at redde. Det er alt væk.

Kev. Hvad er der sket?

Vent lige.

Det går godt, mor. Alle er i orden.

Hvor er Bella?

Hotel. Harrys idé.

Paul, hvor er Harry?

Gætter på det er ham nu.

Se, jeg ringer tilbage. Ringer tilbage.

Harry.

Kev. Mød mig nede på gården, tag Eddie med.

Nej, far vil have alle herhen.

Gården, Kev. Hurtigst muligt.

Hvad er der sket?

- Hvad siger han? - Hvad...

sæt ham på højttaler.

Jeg er på vej.

Harry vil mødes på gården, han siger, at du skal tage Eddie med.

Hvad? Jeg sagde jo til dig, jeg vil have alle her.

- Far...

- De har lige sprængt taget af dit sted.

Jeg vil have dig, Seraphina, Brendan, alle, her.

Saml vognene, nu.

Harry har fundet Tommy.

- Er du klar? - Klar til hvad, Harry?

Fortæl mig, hvad der foregår, så skal jeg fortælle dig, om jeg er klar.

Harry.

Harry?

Kom nu. Lad os gå.

Væk Eddie.

Må jeg sige noget?

Det er ikke \"Seraphina og Brendan."

Det er "Brendan og Seraphina."

Brendan er vores søn.

Seraphina er en ti sekunders knæ-skælver

med en lapdancer i latrinerne på Stringfellows.

Så, "Brendan og Seraphina," ikke "Seraphina og Brendan."

Tja, Seraphina udleverede ikke en schweizisk bankmand

en million i kontanter der forsvandt.

Seraphina er ikke en ubrugelig idiot der

mistede sin fars fem millioner til nogle

hviderussere han mødte i Pimm's teltet på Wimbledon. Huh?

Harry?

Kør bilen.

Godmorgen, gutter. Hvad laver vi?

Jeg forstår. Er det til mig?

Skyder vi familier nu også?

Jeg kunne ikke give en fuck om din familie.

Richies dreng er forsvundet,

så det er øje for øje.

Okay.

Jeg kan ikke lade dig skade min familie.

Hey! Stop med at pille, makker.

Du har slet ikke engang våben.

Nej, du har ret, det har jeg ikke, men...

jeg har det her.

Kan du høre mig, Conrad?

Krystalklart, Harry.

Krystalklart.

Ja, tænk over det.

Så, du kan trække i aftrækkeren.

Vi kan gøre det her, ikke?

Men jeg garanterer dig, når du kommer

hjem, din kæreste Sonya, så vil du være

ved at trække hende op af Themsen i aften.

Og din mangeårige samboende partner...

Hvad hedder hun? Precious?

Du vil være heldig hvis du finder et enkelt hår.

Lidt brusk, en tand.

Ja?

I morgen, din mor, far,

hunde, katte, forbandede

guldfisk, hvad end du holder...

Det er præcis hvad jeg forbandede sagde.

Luk fucking munden.

Jeg mener, alternativt, kan du bare ringe til Richie, ikke?

Og du fortæller ham at du

kom herhen, du så ingen.

Hvis du vil, så brænd det fucking sted ned.

I jeres eget tempo, drenge.

I dit eget tempo.

Hvad skal det være?

Ja. Ja. Undskyld.

Okay. Læg det på is, ikke?

Hvad fanden var det?

Halloween, skat. De har taget fejl af dagen.

♪ "Starburster" af Fontaines D.C. ♪

♪ It may feel bad ♪

♪ It may feel bad ♪

♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪

♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪

♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪

♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪

♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪

♪ That shit's funnier than any A-class, innit? ♪

♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪

♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪

♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪

♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪

♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪

♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪

♪ A few stars about make it feel like peace ♪

♪ In a way ♪

♪ A complimentary round ♪

♪ Constellation got a twist in it ♪

♪ For a GPO and all the hits in it ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪

Kom her, din idiot. Kom her.

Du holder hovedet nede nu, hører du mig?

Hold hovedet nede. Okay? Mm-hmm?

- Hurra. - All right.

All right nu, Richie vil prøve at komme ud i gården næste gang, okay?

- Jeg skal være forsigtig. - All right.

Okay, hold kontakten.

- Okay. - Okay.

Far.

Okay.

Er du okay, Mike?

Det her er min kone Jan.

Hej, Jan. Hyggeligt at møde dig.

Gina, det her er Mike. Han er, uh, en gammel ven.

Vi skal bo på hans båd et stykke tid.

- Hvem er Mike? - Jeg har fortalt dig, - han er en gammel ven.

- Som jeg aldrig har hørt om.

Er du sikker på, at du bliver okay med det her, Mike?

- Tja, for at være ærlig, Harry… - Ja? Fortsæt.

- Nej. - Mange tak.

Tak.

- Hvor er Wendy? - Spanien.

- Åh, dejligt. - Ja.

Og kattene har lige fået et nyt kuld.

- Har hun? - Ja. Ni killinger.

Gina, killinger.

- Jeg har efterladt instruktioner. - Tak, Mike.

- Ja. - Du er en legende.

- Scusa. - Tak.

- Hvem er Mike? - Jeg sagde, han er, øh - han

er en gammel kammerat. - Hvem er Mike, Harry?

Mike er en anerkendt journalist…

en sportsjournalist, faktisk… og en forfatter.

Han er også en degenereret gambler, han skylder mig 30.000.

Fortæller du mig hvad det her handler om?

Ja, der er lidt af en situation, okay?

Og så snart jeg får styr på det, så… vil der ikke være.

Indtil da, tror jeg det er bedst at du

og Gina bliver her, bare et øjeblik, okay?

Det er dejligt. Kig dig lidt omkring.

- Maria ringede. - Ja?

Hun tog hen for at se sin mor, fandt

hende liggende i sit eget pis og lort.

Åh nej. Okay, hør her, jeg sagde jeg

får styr på det så det gør jeg.

Jeg får styr på det, okay?

- Far? - Ja.

- Pas på dig selv. - Jeg klarer det.

Gå hen og se killingerne. Det lyder dejligt, ikke?

Killinger, ikk’? Vi ses senere.

Glem ikke det møde i morges.

Jeg skal nok være der.

- Sørg for, at du er, Harry. - Skal nok være der.

Er det her, du voksede op?

Jeg tog af sted så snart jeg kunne.

Jeg var 15.

Jeg kunne ikke holde det ud længere.

Kunne du ikke holde til at være rig og have et smukt hjem?

Jeg kunne ikke holde min far ud.

Kan han få os ind til at se statsministeren?

Du behøver ikke Malcolm for at få dig ind til at se statsministeren.

Det kan jeg gøre for dig.

Jeg kan få dig ind til at se hvem du vil.

For ordentlig overvejelse.

Mine klienter mener at hvis det er

værd at have, er det værd at betale for.

Vi er ikke kommunister, alligevel.

Fik du det?

- Alt sammen. - Kan jeg få det?

Du får det så snart, som

jeg har lavet en kopi. - Hvad?

Kom nu.

Mm-mm.

Kald det forsikring.

Jeg kontakter dig.

Vi har øje på Audien.

- Han har opdaget os. - Godt.

Jeg vil have ham til at vide, at vi er på ham.

- Hvor er Jan og Gina? - I god behold, makker.

- Fedt. - Hvordan går det med dit hus?

Det er fucked.

Jeg er blevet fulgt.

- Hvem? - Fisk.

Han er uden for hegnet, makker.

Godmorgen, Eddie.

Kom herover, makker.

- Fortsæt. - Hop op her, makker. Fortsæt.

Hvorfor går du ikke ned og tager hans hætte af?

Hør her, uanset hvad det her er, har jeg intet med det at gøre.

Jeg har aldrig set ham i mit liv.

Ingen sagde, at du havde.

Hvad er den lugt?

Gør dig klar, makker.

Fuck mig.

Jesus Kristus, for helvede.

Vil du fortælle dem hvad du fortalte mig?

Denne her sagde, han ville betale

mig, hvis jeg passede på nogen for ham.

Vrøvl.

Sagde, han ville tage den her dreng med i klubben.

For helvede.

Du bliver her, for fanden!

Kom så.

Han stak Hughie Campbell,

og de løb ud af klubben.

Så sender han mig en besked og jeg samler dem begge op.

Jeg bringer dem tilbage til klubben.

Jeg går.

Da jeg vender tilbage, er drengen død.

Stukket 50, 60 gange.

Denne her er ingen steder at se.

Han er en fucking løgner.

Hvor meget betalte han dig?

Ti lange.

Forpulede kusse!

Hvad laver du?

For helvede!

Løft røven.

Ved du hvad du har gjort?

Hvad fanden laver du?

Dumme lille kælling.

- Fuck af! - Fucking kom med mig.

- Slip mig! - Kusse!

Hvad skal du bruge den til?

Den her!

Hvad fanden?

Hvad fanden har du dog gjort?

- Far... - Hold kæft.

Tillykke, din dumme lille kælling.

Vores hus, huset, som jeg har betalt for, som

du er vokset op i... mit hus... er blevet bombet.

Harry, Jan og Gina var næsten blevet dræbt.

- Lytter du? - Ja!

Nu må vi ringe til hver eneste soldat, alle

dem familien nogensinde har gjort en

tjeneste for, få dem bevæbnet og få dem ud på gaden.

Tillykke, du har startet en krig.

Ikke nødvendigvis.

Ikke nødvendigvis?

Vi har lige bombet Pearl Harbor.

Mm.

Har du fortalt det til far?

Nej. Han er din dreng, jeg ville gerne fortælle dig det først.

Din fucking lille lort.

Far? Kan du tale i telefon?

Vent lidt.

- Åh, fuck det. - Hvem er det?

- Åh, Jesus. - Hvem er det, Conrad?

Bare giv mig en chance der.

Jeg ved det fucking godt, Maeve, vil du?

Okay.

- Hvad siger han? - Kevin?

Maeve.

Hvad? Sæt den på højttaler.

Det er en fucking burner.

Giv mig den.

Kevin? Hvad sker der?

Vi fandt Tommy.

Hakket i stykker i en kasse.

Er du der stadig?

Jeg er her.

Han forlod aldrig klubben den aften.

Kort fortalt, hvad end du

tænker, det er det, der er sket.

Er han der?

- Ja. - Sæt ham på.

- Du er på højttaler. - Øh-huh.

- Hvem er der ellers? - Harry.

Hej, Harry.

- Hej, Conrad. - Hvem ellers?

Nej, det er bare os.

Eddie?

- Ja, farfar? - Eddie.

Jeg vil have dig til at lytte til mig meget, meget nøje nu.

- Lytter du til mig? - Sig til ham, at du er stolt.

Jeg er ikke fucking stolt.

Sig til ham, at han er en ægte Harrigan.

Kom nu, kom nu. Du ved, du har lyst til det.

Eddie.

Vi vil tale om det senere.

Far?

Møde, sauna, fem minutter.

Tør det fucking smil af dit ansigt.

Og du må ikke flytte dig fra den stol.

Hvad handlede det om?

At lade Eddie slippe så let.

Hvad helvede tænker far?

Vi har en mulighed.

Ja?

Det kunne måske virke.

Det vil helt sikkert købe os noget tid.

Hvordan?

Der er ingen vej udenom den her.

Ikke medmindre vi sætter den stakkels

lort sammen igen, det gør vi ikke.

Men der er en mulighed, er du med?

D-Det...

Det er en temmelig desperat løsning.

Det er lidt fucking spicy.

- Fortsæt. - Vi har jo Valjon, ikke?

Som jeg ser det...

Hmm?

Den reneste og hurtigste måde at lukke den her

sag på er at tage Richie og hans inderkreds ud.

Ja, men problemet er, på en stille

dag er de bevæbnet til tænderne.

Nå, så vi får Kev til at snakke med sine tjekkiske venner.

Vi har brug for en liste. En navneliste.

Hvem står på menuen?

Jamen, jeg siger, at vi springer forretterne over

og går direkte til hovedretterne.

- Richie. - Vron.

Hvad?

Som i Tommys sørgende mor?

Mm-hmm.

Hvad? Jeg kan godt lide Vron.

Ja, jeg kan godt lide Vron. Hun er sjov.

Sjov? Åh, hun er fandeme hysterisk.

Ja, det er hun. Du ved, jeg har altid godt kunne lide hende.

Men jeg ved hvordan vi kan komme til hende.

Hvordan og hvor.

Udover det, vil du ikke have

Richie til at lide og så dø?

Jamen, hvis vi gør det med

Vron, vil det sætte dig i krydsilden.

Det vil sætte dig på brættet.

Åh, jeg har altid været på brættet.

Jeg er den Hvide Dronning, skat.

Lad os se, om Harry kan

få os ud af det her først.

Men vi er enige.

Vron er plan B.

Kiko, hold op med at fucke rundt, makker.

Jeg har brug for, at du kommer over til den her adresse, ikke?

Jeg vil have optagelser af konen og børnene, ja? Nu.

- Nu. - Okay.

Zosia.

Kan du tage Eddie tilbage op til Cotswolds, ja?

Han er ved at ødelægge Kevins bryster.

- I gang. - Tak.

Åh. Maria.

Jeg er ked af det, hr. Harry.

Jeg ved, du altid er meget travl, det er bare...

- Jeg er her på plejehjemmet. - Jeg er så ked af det.

Jeg, øh... Jeg gik glip af, øh...

- Harry? - Vent et øjeblik.

Tjekkerne er på vej hvert øjeblik.

Vi har stadig lortet lige ved døren.

Okay, okay. Øh, er der, er der

nogen chance for, at du måske kan

sæt direktøren på telefonen, kunne jeg tale med dem nu?

De ville ikke se mig.

- Hvem taler du med? - Maria.

- Hvem? - Min rengøringshjælp.

Okay, øh, nej, nej, øh...

Bare rolig.

Okay, øh...

Jeg skal sige dig, jeg kan komme... Jeg kommer lige nu.

Øh, jeg er der om cirka 20 minutter.

Du skal bare, bare vente hvor du er, ikke?

Okay.

Okay? Okay, farvel.

Hvor skal du hen?

- Plejehjemmet, makker. - Hvad?

Jeg ringer, når jeg er færdig.

Hej, Maria. Undskyld jeg er forsinket.

Nej. Tak fordi du kom, hr. Harry.

Slet ikke. Øh, hvor er vi?

Den her vej.

Hej. Jeg hedder Harry Da Souza,

jeg havde en aftale klokken ti med dig?

Jeg er ked af det, jeg sad fast i trafikken,

men jeg undrede mig, er der overhovedet en

chance for, - at vi stadig kan gøre det?

- Jeg er virkelig ked af det, jeg kan ikke hjælpe dig.

Som jeg forklarede fru Martinez, er vores

venteliste et år lang. Der er intet varmt vand.

VVS'eren var her i sidste uge.

Ring til VVS'eren - og få ham tilbage her. - Det har jeg gjort, han

kan ikke komme - før torsdag. - Jeg beklager at afbryde dig, det-det.

.. men det er ikke noget problem. Jeg-Hvis det er en

VVS'er som du har brug for, kan jeg bogstaveligt talt få en VVS'er her inden for timen.

Og det har ingen betydning for

Marias mor overhovedet, det er bare.

.. det-det er

en let løsning,

'fordi det er-det er det, vi gør, hvis det hjælper.

Jeg kan glædeligt give dig et nummer.

Ja. Hans navn er Dave, og han er faktisk

tryllekunstner, du vil virkelig kunne lide ham.

Ved du hvad, jeg bemærkede dit vindue, da

jeg kom ind, jeg er lidt af en OCD omkring det.

Øh, hans bror Steve er en, er en glarmester.

Han vil være klare det.

Okay, sig til ham, at Harry

bad dig om at ringe, forstår du?

Han skylder mig en tjeneste, så jeg tvivler på, at han tager betaling.

Det er mit nummer også, i tilfælde af, at der er problemer.

Der bliver ikke noget problem.

Hør her, jeg vil ikke spilde din tid.

Hvis der sker noget, vær sød, i-hvis du ville...

lade os vide det.

Tak.

Tror du, vi hører fra hende?

Hun ringer.

En kop te, hr. Rusby?

Dejligt.

Har du det okay, Harry?

Ja. Ja, jeg har det godt.

Hvor er vi?

Fint, tak.

Vent på min sms.

Tjekkerne kom igennem.

Jeg forstår.

Hvor er Valjon?

Han er stadig i containeren.

Okay.

Fint.

- En kop te, Harry? - Nej, du er okay, makker.

Har Bella ringet til dig? Hun tager ikke telefonen.

Nej, makker.

Jeg fucking sværger, hun har gang i noget.

Jeg ved bare ikke hvad.

Jeg fortalte hende, at huset var

færdigt, og hun blinkede knapt nok.

Det betød ingenting for hende.

Har du nogen idé om, hvad det kunne være?

Nej, makker. Jeg ved det ikke.

Ja, fint.

Okay.

Du er okay, ikke?

- Ja, jeg er okay. - Fint.

Hej, Valjon.

Husker du, da jeg først mødte

dig, sagde jeg noget til dig.

Husker du, hvad jeg sagde?

Lad mig genopfriske din hukommelse, ikke?

Jeg sagde, \"Hvis du hjælper

Harriganerne, vil Harriganerne hjælpe dig."

Ikke? Husker du det?

Husker du det?

- Ja. - Godt.

Nå, du-du har ikke hjulpet Harriganerne.

Slet-slet ikke, okay?

Så nu mister jeg, og

Kevin her, hans

familie, jeg mister min familie.

Vi begge skal dø.

Og andre, ja, takket være dig.

Og Eddie. Okay?

Så, jeg synes ikke det er særlig fair

at du ikke deler i noget af den glæde.

Forstår du?

Her er vi.

Hvordan ser det ud?

Mika, Rose.

Jeg havde en tante der hed Rose.

Hun var dejlig.

- D-Dræber du mine børn? - Hundrede procent, makker.

Nej, nej, nej, nej!

Fuck.

Nej. Vær sød, vær sød, vær sød!

Harry. Harry.

- Her. - Dræb ikke mine børn.

- Okay. - Ja, kom bare.

Holder vi os til planen?

Ja, ja, makker. Samme side, hvorfor?

Jeg troede, jeg troede du ville fucking slå ham ihjel.

Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke endnu. Ikke endnu.

Nej, han er ikke klar til det.

- Klar-klar til hvad? - Hey, der er ingen der har spurgt dig endnu.

Du venter bare på din tur, din lort.

Se på den fucking tilstand han er i.

- Han kommer ikke til at gøre det. - Jamen, han er nødt til...

Hvad laver du?

Ja, vi må bare fortsætte med at fiske.

Han er et fucking vrag.

Bliv ved med at pumpe ham for at få lidt løftestang.

Du har ham, makker.

Beklager, makker, computeren siger nej.

- Okay. - Nej, nej, nej! Vær sød!

Jeg vil gøre alt! Jeg vil gøre alt!

- Vær sød, dræb ikke mine børn. - Harry, Harry, Harry.

- Hvad sagde du lige? - Jeg vil gøre alt.

Vær sød, dræb ikke mine børn. Vær sød, jeg trygler dig.

Mener du det?

Dræb ikke mine børn.

Okay. God mand.

Eddie.

Nå, Eddie, du har gjort det.

Du har endelig væltet Brendan af førstepladsen

for Harrigan-familiens Største Bryster.

- Beklager, hvem er du...? - Prøv ikke at være smart.

Du har smidt den her familie lige ned i lortet.

Den her familie?

Åh, mener du min familie.

Forresten, er du min stedtante eller halvtante?

Jeg skrev begge dele ind på Pornhub og der kom ingenting frem.

Du bør passe på, hvad du siger, du frække lille lort.

- Hvad, er det en ny sofa? - Og tæppe.

Med venlig hilsen Archie.

Åh. Ja, jeg har hørt den gamle nar var en stikker.

Der er ingen måde Archie var snedig.

Ikke ifølge mor.

Mor siger, at Harry blev hentet næste morgen

og afhørt grundigt om Archies opholdssted.

Hvordan skulle de ellers vide

det, medmindre han bagtalte?

Eddie.

Dejligt at se dig, du knivagtige lille snot.

Okay, Brenda.

Jeg hører, jeg har dig at takke for at have torpederet

hele min uge.

♪ Vil du marchere med O'Neill ♪

♪ Gennem en irsk slagmark? ♪

♪ For i aften skal vi befri den gamle by Wexford ♪

Eddie stod op for sin familie.

Lytter du ikke til dem, min skat.

Du, du, Eddie, er hjertet

og sjælen i Harrigan-familien.

Hjertet og sjælen.

Ingen uden for familien vil nogensinde forstå det.

Det er dybt rørende, Maeve.

Må jeg påpege, du giftede dig ind i denne familie.

Brendan og jeg, vi deler faktisk Harrigan-DNA.

Nå, jeg ville ikke være så sikker på det, faktisk, Seraphina.

Gamle Pete Stringfellow fortalte mig at der

stod en ret lang kø uden for den dør til toilettet.

Lyt ikke til hende, hmm?

Gå med mig. Kom nu.

Kom nu.

Lad os få din jakke. Det er koldt herude.

Hvad hvis han ikke tror på mig?

Det er problemet, ikke? Du er nødt til at være overbevisende.

Du er nødt til at overbevise ham, ikke?

- H-Hvad hvis jeg ikke kan? - Jamen, du er nødt til det.

Der er ingen fucking valgmulighed, det er pointen.

Ellers får vi tæsk, ikke?

Han forstår det ikke. Han begriber det ikke. Hør her, jeg kan

ikke lide det her, okay? For det første, han begriber det ikke.

For det andet, hvis vi tager ham til Richie

lige nu, okay, så vil Richie se på ham og tænke,

"Han dræbte min søn Tommy," så hvad vil han gøre?

Han vil fucking dræbe hans børn alligevel.

Så, hvad er det for fanden overhovedet meningen med alt det her?

Vi kunne lige så godt likvidere ham nu, og

børnene, for han er for fanden… han er ikke brugbar for os.

Lyt til mig. Hey.

Hvis du gør det her for os, så

lover jeg, når du forlader det her

sted, vil dine børn blive samlet op

og taget vare på resten af deres liv.

- Er du seriøs? - Ja.

Tænk over det. Saml hans børn op,

sørg for dem resten af hans liv, ja?

Hvem skal der tage sig af det? Mig?

- Selvfølgelig. - Jeg er ikke i tvivl om, at du

godt kunne gøre det, ikke, men kig, kig på ham.

Han er et forbandet rod.

- Stoler du på ham? - Ja.

Okay. Du er en heldig fucking lort.

Jeg stoler ikke på dig, okay?

Hvis du ikke klarer det, vil jeg holde øje med dig.

Og da jeg vil stå for oprydningen, ja,

vil jeg heller ikke være særlig gavmild.

Det er op til dig.

Må jeg se mine børn?

Må jeg t-tale med mine børn?

Nej.

Du forstår hvorfor.

Hun er en fucking kælling.

Ja, din mor og mig...

det var en bitter pille for Maeve at sluge.

Og så kom du. Det var hårdt.

Jeg skal fortælle dig hvad der er hårdt, far: Maeve.

Hun er svær at kunne lide.

Mm.

Ja, hun var 16, da jeg gjorde hende gravid med Brendan.

Hendes folk driver gården ved siden af vores.

En aften...

var der bank på døren.

Jeg gik ud fra, det var hendes far med et haglgevær.

Jeg gik hen til døren, meget nervøs.

Jeg åbnede den.

Og jeg havde ret med haglvåbenet,

men det var ikke hendes far der

pegede det mod mit ansigt, det var Maeve.

Ja. Hun er en hård kvinde, Maeve.

Jeg ville bare ønske lidt anerkendelse

for det, jeg gør for denne familie, det er alt.

Ja, kom hernu.

Jeg sætter pris på dig, det gør jeg.

Brendan kom til mig. Han har et forslag.

- Åh, fuck. - Han siger, det er en formue værd.

Ja.

Nå, vi bliver nødt til at få

flere rene penge ind på vores

konti, ellers vil bankerne ruinere os.

Pas nu på.

Den dreng er omtrent lige så nyttig som en chokoladekande.

Lyt nu bare til ham,

men giv ham ikke 50 pence uden at komme til mig først.

- Hører du mig nu? - Mm-hmm.

- Far? - Hmm?

Dræbte Eddie Tommy Stevenson?

For hvis jeg var Richie, er der ingen andre i billedet.

Det var ham, ikke sandt?

Richie vil tro hvad jeg vil have Richie til at tro.

Hverken mere eller mindre.

Ja?

Richie, det er Harry.

Øh...

Det er ikke gode nyheder, makker.

Jeg har fundet Tommy.

Jesus Kristus, Harry, det kan jeg ikke lide.

Ja, jeg bryder mig heller ikke om det.

Vi sætter ham foran Richie, han

kunne sladre om os på et minut.

- På ti sekunder. - Ja, det kunne han.

- Okay, ja? - Okay.

Okay.

Tror du, han har det?

Hvad laver du?

Jeg sagde jo, at jeg blev fulgt.

Åh, for helvede.

Okay, jeg ringer til dig når det er overstået, ikke?

Fint.

Hey, der er en Mars bar i handskerummet.

Den bedre være der når du kommer tilbage.

Du behøver ikke endnu en Mars bar, du fede kælling.

Kode.

Ja, hvad kan jeg hjælpe med?

Forbind ham.

Hvor pokker er du på vej hen, Harry?

Hallo, Frisk.

For helvede.

Hvad nu?

Ja. Fisk.

Hr. Hovedtelefoncentralen har lige modtaget et anonymt opkald.

Det handler om placeringen af Archie Hammonds lig.

Jeg finder ham, og jeg smider

ham ind på bagsædet af min bil.

Han forsøger at stikke mig, så jeg tager kniven fra ham.

Han kæmper imod, så...

Jeg stikker ham.

Jeg stikker ham igen.

Jeg putter ham så i bagagerummet af

min bil, og jeg tog ham tilbage til

mit kontor, hvor han bløder ihjel.

Jeg tænker…

Jeg bør nok komme af med liget, så jeg…

hakker ham i stykker.

Har du børn?

Ja.

Hvor er de børn nu?

Spanien.

Ikke i Kevin Harrigans lager, vel?

Nej.

Nej, min kone, hun-hun mødte en

anden og tog afsted med mine børn.

Ja, det er hårdt.

Tak fordi du bragte denne mand til mig.

Du kan gå nu.

Mig?

Jeg vil snakke med vores

ven her meget, meget grundigt.

Og hvis jeg finder en eneste

revne i hans historie, det mindste

tegn på tvivl, noget der bare ikke passer…

så skal du høre fra mig igen.

Men indtil da...

Jeg sover på det.

Indtil da...

Jeg tager dit ord for det, H.

Olie?

Vis ham ud.

Kom nu.

Okay, min ven.

Lad os begynde.

Faldt han for det?

Jeg ved det ikke.

Én ting er sikker, han kommer

til at gå all-in på Valjon i aften.

Hvis jeg kender Valjon, hvilket… lad os nu være ærlige, makker…

Jeg – jeg fucking aner det ikke, du ved…

Ved far det endnu?

Nej. Jeg tror, det måske er bedre, hvis det kommer fra dig.

Okay. Jeg skal afsted og møde nogen, ikke?

Ring til Conrad.

Hej.

Kevin sms’ede.

Sagde, at kysten er klar.

Svarede du ham?

- Vil du have en mezcal? - Nej, jeg skal tilbage.

Hvad har du brug for?

Jeg fucked up.

Hvordan?

Jeg tog Antoine med for at møde min far i dag.

Min far lovede at introducere ham til

premierministeren, til en høj stak af de

store og de gode, mod en pris, selvfølgelig, en høj pris.

- Og? - Og jeg filmede ham.

Eller rettere sagt, Antoine gjorde.

Han har lavet en kopi og nu truer han med at fortælle

min far, hvad jeg har gjort medmindre jeg betaler ham.

Okay.

Jamen, øh...

kunne det ikke have ventet til i morgen?

Ikke hvis jeg skal få noget søvn.

Hvor er Antoine?

- På Savoy. - Hmm.

Nu er det meget farligt.

Ligeså farligt som at få mit hus sprængt i luften?

Det er den slags fare, som familien ikke vil bryde sig om.

Jeg vil tage mig af Antoine.

Hvorfor gør du det?

- Hvad gør jeg? - Det her.

Løber rundt som en blåstik for et vanvittigt, utro monster.

Vi er alle monstre, Bella.

Jeg kan ikke udstå mit eget.

Så gå.

Jeg kan ikke.

Så har vi det til fælles.

Du er almindelig.

Rejser du?

Har du hørt om parallelle universer?

Der er en verden, hvor alt er præcis det

samme, bortset fra at du er en hund og jeg er en kat.

I en anden verden, er jeg en kat, du er en hund, og

mus er løver og brød er blåt, og så videre og så videre.

Og i ét univers, er der en verden,

hvor der ikke er nogen Harrigans,

ingen Stevensons, ingen Jan og ingen

Kevin, og du læner dig ind og kysser mig nu.

Hvordan føltes det?

Ring til Kevin.

Jeg tager mig af Antoine.

Hej, Archie.

♪ "Dark Days" af Yard Act

♪ The truth was sold ♪

♪ That's where the trail goes cold ♪

♪ My shoulders shudder at the thought ♪

♪ Of puffing my chest out as I walk home alone ♪

♪ At least when I meet my maker, I'll embrace all my mistakes ♪

♪ As I descend into the bowels of hell ♪

♪ With a shit-eating grin ♪

- ♪ On my face ♪ - ♪ Dark days ♪

♪ It's a never-ending cycle of abuse ♪

- ♪ Dark days ♪ - ♪ I have the blues ♪

♪ And I can't shake them loose ♪

- ♪ Dark days ♪ - ♪ I have the blues ♪

♪ And I can't shake them loose ♪

- ♪ Dark days ♪ - ♪ It's a never-ending cycle ♪

♪ Of abuse ♪

♪ Was skeptic due to how the media had depicted you ♪