Original subtitles

- Γεια! - Καλώς ήρθατε.

Ο μυστηριώδης Στιβ. Είμαι η Σριταλά.

Πράγματι είστε. Χαίρω πολύ. Είμαι θαυμαστής. Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

Ο σύζυγός μου, ο Κουν Τζιμ.

Τι κάνετε;

Γεια σας.

Πώς είστε;

Έλεγα να καθίσουμε στη βεράντα.

Από εδώ.

- Υπέροχο το σπίτι σας. - Ευχαριστώ.

Πόσο καιρό ζείτε στην Ταϊλάνδη;

Ήρθα εδώ το '62.

Ο Τζιμ μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

Θα θέλατε ένα ποτό;

Θα ήθελα ένα τσάι βοτάνων. Γίνεται;

Ουίσκι. Αν έχετε. Θα ήθελα ένα ουίσκι.

- Σπουδαίος σκηνοθέτης, ε; - Λοιπόν...

Τι έχεις σκηνοθετήσει, αν επιτρέπεται;

Και τι δεν έχω σκηνοθετήσει. Κυρίως ταινίες δράσης.

Ο Επιβολέας.

Ο Εκτελεστής.

Ο Συμβολαιογράφος.

Ήταν τριλογία.

Απλώς βλέπω ό,τι μου βάζει.

Αλήθεια;

Υπάρχει μια ηθοποιός σε μια εκπομπή που βλέπουμε,

που μένει στο ξενοδοχείο μας στο Σαμούι.

Η Τζάκλιν Λέμον.

Την ξέρεις;

Ναι.

Όχι καλά, αλλά κάνουμε την ίδια δουλειά. Μικρός ο κόσμος.

- Τι είδους ταινία γυρίζεις; - Είναι ψυχαγωγική ταινία.

Σαν θρίλερ. Έχει...

Τα πάντα. Φόνους, προδοσίες, δράση.

Ό,τι αρέσει στον κόσμο.

Και ποιος θα είναι ο ρόλος μου;

Είναι πρώην πόρνη,

τώρα τσατσά,

και έχει ένα δημοφιλές πορνείο.

Ο παραγωγός σου μου είπε ότι ο ρόλος θα βασίζεται σε μένα.

Γι' αυτό ήθελες να έρθεις εδώ. Για να με γνωρίσεις.

- Ναι, ξέρετε... - Πόρνη;

Όχι, μάλλον εννοούσε ότι είναι τρομερή,

γιατί ξέρει όλα τα μυστικά των πιο ισχυρών αντρών στην Ταϊλάνδη.

Είναι σκληρή. Είναι πανέξυπνη. Πανέμορφη, προφανώς.

Και τραγουδάει.

- Τραγουδάει; - Από τα αγαπημένα μου σημεία.

Ναι. Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσω. Ευχαριστώ.

Να πάρει, νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό τελικά.

Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;

Μπορεί να βοηθήσει.

Δεν θα έβλαπτε ένα.

Μ' αρέσει όπως πίνεις.

Να θυμάστε, όλοι μας έχουμε τη δυνατότητα να σκοτώσουμε.

Οι βουδιστικές γραφές καταδικάζουν τη βία με κάθε μορφή.

Η βία, η επιθετικότητα, ο θυμός

πηγάζουν από την ίδια πηγή.

Από τον φόβο.

Η μόνη αντίδραση καλής πρόθεσης είναι να μείνεις

με τα συναισθήματά σου.

Η βία βλάπτει πνευματικά

το θύμα και τον δράστη.

Οι βουδιστές πιστεύουν πάντα στη μη βία.

- Ξέρεις ποιανού είναι το πάρτι; - Της Κλόι.

Ποια είναι η Κλόι;

Μαμά, τη γνώρισες. Η κοπέλα του Γκάρι.

- Όχι. Όχι αυτοί με το σκάφος. - Δεν χρειάζεται να έρθετε.

- Απλά σας λέω ότι σας κάλεσαν. - Ξέρεις κάτι; Ετοιμάστηκα.

Πάμε. Να βρω την τσάντα μου.

Θεέ μου. Αυτοί με το σκάφος.

Εντάξει.

- Αν είναι να πάμε, ας πάμε. - Ναι.

Έλα.

Πάμε!

Μαμά.

Τι θέλει από μένα;

Πάμε να δούμε. Δεν έχεις περιέργεια;

Αν δεν πας απόψε, θα έρθει να σε ψάξει πάλι.

Εγώ λέω να πάμε να τελειώνει.

Ξέρει ότι ξέρω.

Μαμά, δεν θα σου κάνει τίποτα, εντάξει;

Γιατί εγώ θα είμαι εκεί.

Ας δούμε τι έχει να πει.

Δεν έχεις τζετ λαγκ;

Όχι.

Αλλά πεινάω. Πάμε.

- Καλησπέρα. - Γεια.

- Τρεις για δείπνο; - Ναι.

Πώς είσαι;

Έχω πολλά συναισθήματα.

- Ωραίο πουκάμισο. - Ευχαριστώ.

- Κάτι από το μπαρ; - Ένα ποτήρι ροζέ.

- Το ίδιο. - Ένα μπουκάλι, ίσως;

Βέβαια.

Για να ξέρετε, εγώ θα είμαι η ψυχαγωγία απόψε.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Καμιά συμβουλή από επαγγελματία για το τρακ;

Απλά κάν' το. Ναι. Σίγουρα θα τα πας τέλεια.

Ναι.

Πού είναι το ροζέ;

Ευχαριστώ.

Πώς σε λένε; Είσαι υπέροχη.

Ο παραγωγός σου λέει ότι είδες κάποιες ταινίες μου.

- Ορίστε; - Ποιες ταινίες είδες;

Κάποιες είναι καλύτερες από άλλες.

Σ' αυτές που είδα ήσασταν φανταστική. Καταπληκτική.

Πώς το ξέρεις;

- Τι εννοείτε; - Είναι στα Ταϊλανδέζικα.

Είμαι σκηνοθέτης. Κρίνω από την εικόνα.

Ποια είδες;

Δεν θυμάμαι τους τίτλους.

Θα χρειαστώ άλλο ένα τέτοιο.

Περίγραψέ μου μία πλοκή.

Ήσασταν γαλαζοαίματη. Βασίλισσα, ίσως;

Έχω δίκιο;

- Αυτή. - Ξέρεις κάτι; Σκέφτηκα...

Σκέφτηκα κάτι.

Θα ήθελα πολύ να μάθω πώς κατέκτησες την Ταϊλάνδη.

Μπορούμε να τα πούμε σε άλλο δωμάτιο.

Έτσι η γυναίκα σου κι ο Φρανκ θα δεθούν.

Στιβ.

Στιβ.

Στιβ, συγγνώμη. Ο Φρανκ είναι ο σκηνοθέτης με τον οποίο δουλεύω σε μια άλλη ταινία.

Είναι πολυάσχολος.

Θέλω να έχετε την ευκαιρία να δεθείτε ως καλλιτέχνες.

Και ίσως μάθω πώς είναι να κάνεις δουλειές στην Ταϊλάνδη.

Έχεις πετύχει πολλά.

Φυσικά.

Πάμε στο καθιστικό.

- Γεια! Ήρθατε. - Γεια.

- Τι κάνεις; - Πού είναι ο αδερφός σου;

Σε έναν βουδιστικό ναό με την αδερφή μου.

Ωραία.

Είναι αίρεση.

- Πού είναι το μπαρ; - Εδώ πέρα. Θα σου δείξω.

- Γεια σας. - Ένα φιλικό πρόσωπο.

- Γεια! - Συγγνώμη. Πώς είπαμε ότι σας λένε;

Θα πάρω ένα μεγάλο ουίσκι με λίγο πάγο.

Τίμοθι, ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ. Ευχαριστώ!

Ναι!

Κι ένα τζιν με τόνικ.

Γεια.

Γεια.

Θα ξέρουν ότι ο μόνος λόγος

που έχουν καυτές γκόμενες είναι επειδή είναι ματσωμένοι.

Αυτοί θα είσαι εσύ σε 30 χρόνια.

Γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί μου;

Δεν προσπαθώ να είμαι κακιά, αλλά αυτό εκπέμπεις.

Κι εσύ τα έχεις με έναν πλούσιο γέρο.

- Ποια η διαφορά; - Δεν είναι το ίδιο.

Δεν είμαι γι' αυτό μαζί του.

Τότε, τι του βρίσκεις;

Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, μου είπε την ιστορία της ζωής του

και ήξερα ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

Δεν μπορείς καν να το νιώσεις.

Έχει μια θλίψη.

Με συγκινεί πραγματικά.

Θέλω να τον θεραπεύσω.

Είναι σαν μάχη γιν-γιανγκ.

Εγώ είμαι η ελπίδα...

κι ο Ρικ είναι ο πόνος...

και τελικά ένας από μας θα κερδίσει.

Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Φεύγεις λίγο;

Εντάξει.

Η κλήση σας προωθείται. Ο αριθμός που καλείτε...

Είναι ένας μοναχός στην παραλία.

Έχει κέντρο διαλογισμού.

Λουάνγκ... Ξεχνάω το όνομά του.

Τον έχεις γνωρίσει;

Όχι.

Φαίνεται αυθεντικός.

Μπαμπά.

Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

Φαίνεται ότι έζησες μια φοβερή ζωή.

Η Ταϊλάνδη μού φέρθηκε καλά.

Εσύ φέρθηκες καλά στην Ταϊλάνδη;

Έτσι λέω.

Κάποιοι ίσως διαφωνήσουν.

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Σωστά;

Είναι σπουδαία χώρα.

Τότε δεν είχαμε πολλή γραφειοκρατία.

Αν έπεφτες σε αδιέξοδο, είχες πολλές επιλογές.

Κι αν κάποιος έμπαινε στη μέση;

Αν σου έκανε τη ζωή δύσκολη;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το διορθώσεις.

Είμαι πιο προσεκτικός τώρα.

Έχω περισσότερα να χάσω.

Έτσι είναι η ζωή.

Όταν είσαι νέος, θες να είσαι βασιλιάς,

μετά γίνεσαι βασιλιάς

και σου λείπει όταν ήσουν νέος και πεινασμένος και μπορούσες...

να είσαι ελεύθερος.

Κάποιος είπε κάποτε ότι το μυστικό της ζωής είναι να ξέρεις...

πότε να σταματάς.

Δεν ξέρω πώς σχετίζεται αυτό.

Καλή ιδέα για πρώτο ραντεβού.

Ναι, έχει κι άλλο.

Πώς τα πήγες στο σκοπευτήριο;

Καλά.

Ο Πι Λεκ χάρηκε.

Τέλεια!

Τι θέλεις να φας;

Πολλές επιλογές.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Δεν...

θα πάρω προαγωγή.

Δεν θα γίνω σωματοφύλακας.

Γιατί το λες αυτό;

Ο Πι Λεκ πιστεύει...

ότι είμαι μαλθακός.

Λέει...

ότι δεν έχω φονικό ένστικτο.

Αλλά μπορείς να τον διαψεύσεις.

Γιατί όχι;

Επειδή έχει δίκιο.

Όταν...

ήρθαν να ληστέψουν το ξενοδοχείο...

δεν ήθελα να τσακωθώ.

Φοβήθηκες;

Όχι.

Νομίζω...

ότι είναι λάθος.

Ο Βούδας καταδικάζει...

τη βία.

Αλλά...

στην άμυνα.

Ναι, το ξέρω, αλλά...

Δεν θέλω να πειράξω κανέναν.

Δεν θα νιώσω ποτέ καλά...

γι' αυτό.

Είναι καλό που έχεις ηθικές αρχές.

Αλλά πρέπει να ζεις σ' αυτόν τον κόσμο.

Πρέπει να είσαι δυνατός.

Είναι μέρος της δουλειάς.

Επίσης νόμιζα

ότι είσαι πιο φιλόδοξος

και ήθελες καλύτερη δουλειά.

Καλησπέρα.

Αυτό το τραγούδι το έγραψα όταν με έπιασε νοσταλγία για το σπίτι μου.

Το σπίτι μπορεί να είναι κρύο και βρόμικο,

αλλά είναι το σπίτι μας.

Λέω να πάμε στο μουάι τάι.

Τι;

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Σωστά. Είμαι σίγουρη.

Λόρι, γιατί σε ενοχλεί τόσο;

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Κάνε μου τη χάρη. Λες και ερωτεύτηκες τον Βάλεντιν.

- Όχι. - Σωστά. Οπότε μη μου τα πρήζεις.

Συμφωνώ. Δεν είναι τόσο σπουδαίο.

Ήταν σπουδαίο όταν έκανε το ίδιο με τον Ντέιβ;

Με τον Ντέιβ;

Στον γάμο μου. Την έπεσε στον Ντέιβ. Σίγουρα το θυμάσαι.

Δεν του την έπεσα. Αυτό έγινε πριν 15 χρόνια.

- Στάσου, τι; - Τι σου συμβαίνει στ' αλήθεια;

Αν δεν είσαι ευτυχισμένη με τη ζωή σου, δέξου το.

Μην κάνεις προβολή και μεγαλοποιείς τα πράγματα.

Τι σημαίνει αυτό;

Αν δεν είσαι ευτυχισμένη με τη ζωή σου, άλλαξέ τη.

Καταλαβαίνω τι λέει. Είναι σαν...

Δεν θύμωσες για τον Βάλεντιν.

Ναι. Θύμωσα για την Τζάκλιν.

Είσαι σίγουρη;

Μπορούσες να πας με τον Βάλεντιν, αλλά δεν το έκανες.

Επέλεξες να δουλεύεις στην εταιρεία

και να παντρευτείς τον Μπράιαν.

Αν διαλέγεις πάντα τη χειρότερη επιλογή, είναι κακή τύχη;

Είσαι θύμα της ζωής;

Ή φταις εσύ γι' αυτό;

Όταν ξέρεις κάποιον

πολύ καιρό, αρχίζεις να βλέπεις κάποια μοτίβα.

- Εντάξει. Ποιο είναι αυτό το μοτίβο, Κέιτ; - Είναι σαν...

η πηγή της απογοήτευσής σου να αλλάζει...

αλλά η σταθερά είναι ότι είσαι πάντα απογοητευμένη.

Εντάξει.

Κι εσύ προσποιείσαι και λες ότι η ζωή σου είναι τέλεια.

Κι εσύ είσαι ματαιόδοξη κι εγωίστρια

Εσύ έκανες μαλακία κι εγώ έχω πρόβλημα;

Εντάξει.

Θα πάω στον αγώνα. Γιατί όχι; Καλή σας νύχτα.

Είσαι αξιαγάπητο κορίτσι.

Είσαι νέα, είσαι όμορφη.

Τι κάνεις μ' αυτόν τον περίεργο μεσήλικα;

Έχει πολλά λεφτά;

Δεν το ρωτάς αυτό.

Έλα στη Βόρεια Καρολίνα.

Θα σε συστήσω σε ευυπόληπτους άντρες.

Θα σε λατρέψουν.

Αγαπώ τον Ρούπερτ.

Τον φοβάσαι;

Μπορώ να σε γλιτώσω.

Χαίρομαι που ήρθες.

Γεια. Τι κάνεις;

Θέλεις να πάμε μέσα στο σπίτι; Να μιλήσουμε;

Ήθελα να έρθει μαζί μου ο γιος μου.

Όχι, προτιμώ να είμαστε οι δυο μας. Δεν θα πάρει πολύ.

Αν δεν με δει, θα έρθει να με ψάξει.

Θα σε απασχολήσω μόνο λίγο.

Και μετά θα σε φέρω πίσω στο πάρτι.

Ήπια μερικά ποτά...

Όχι. Όχι τα ποτά. Τι σου συμβαίνει;

Αν συμβαίνει κάτι στη δουλειά, πες μου.

- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

Εντάξει.

Αυτήν τη στιγμή, η καριέρα μου εξαρτάται από τη δική σου,

οπότε, αν συμβαίνει κάτι κακό, συμβαίνει και στους δυο μας.

Πάντα θα με βλέπουν ως γιο του Τίμοθι Ράτλιφ

και δεν με πειράζει.

Αλήθεια. Αρκεί να πηγαίνουν όλα καλά στη δουλειά.

Όλα πάνε καλά στη δουλειά, έτσι;

Ναι.

Μπαμπά, δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό.

Δεν έχω ενδιαφέροντα. Δεν έχω χόμπι.

Αν δεν πετύχω, είμαι ένα τίποτα.

Και δεν αντέχω να είμαι ένα τίποτα.

Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σ' αυτό το έργο. Στο δικό σου έργο, μπαμπά.

Αν συμβαίνει κάτι...

Συμβαίνει κάτι;

Σαξ.

Τίποτα δεν συμβαίνει.

Εντάξει; Όλα καλά.

Πάρτι είναι. Βγες έξω και διασκέδασε.

Λοιπόν...

Ξέρεις ποιος είμαι.

Θα ξέρεις επίσης ότι κάτι πολύ τραγικό συνέβη στη σύζυγό μου, την Τάνια.

Δεν είχα καμία σχέση, να το ξεκαθαρίσω.

Αλλά τα πράγματα περιπλέκονταν πολύ στην πατρίδα και...

δεν ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

με νομικά, δικηγόρους και ανθρώπους που κάνουν υποθέσεις.

Λατρεύω την Ταϊλάνδη.

Λατρεύω τους ανθρώπους.

Αγόρασα αυτό το σπίτι.

Είμαι ευτυχισμένος.

Θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ.

Και απλώς...

δεν θέλω άλλα προβλήματα, αν περνά απ' το χέρι μου.

Η Τάνια μιλούσε για σένα.

Πολύ.

Ένιωθε πάντα ένοχη που δεν ξεκίνησε την επιχείρηση μαζί σου.

Ξέρω ότι θα ήθελε να έχεις κάποια χρήματα για να το κάνεις αυτό.

Οπότε...

θα σου δώσω 100.000 δολάρια.

Αυτό θα ήθελε η Τάνια.

Και ξέρω ότι θα ήθελε να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου γαλήνια.

Ίσως σε αντάλλαγμα...

μπορείς να το τιμήσεις αυτό.

Αυτό είναι...

πολύ γενναιόδωρο.

Αλλά...

πρέπει να το σκεφτώ.

Εντάξει. Φυσικά.

Σκέψου το.

Δεν θέλω να σου δημιουργήσω προβλήματα,

απλώς πρέπει να το σκεφτώ. Σε πειράζει;

Καθόλου.

Πού ήσουν; Σε έψαχνα.

Πάμε.

Δεν θα φας; Μόλις πήρα φαγητό.

Ζάιον, δεν παίζω. Θέλω να φύγω από δω.

Εντάξει. Ναι.

Έχεις παιδιά;

Ναι, η Σριταλά κι εγώ έχουμε δύο κόρες.

Η μία μένει στη Νέα Υόρκη, η άλλη εδώ.

Θα είχαν ευτυχισμένα παιδικά χρόνια εδώ.

Σίγουρα. Τις κακόμαθα.

Αυτό είναι καλό, γιατί...

αν δεν έχεις ευτυχισμένα παιδικά χρόνια, δεν έχεις πολλά, σωστά;

Πού είσαι; Ποια είσαι εσύ;

Εσύ είσαι; Αυτή εκεί; Εσύ είσαι με τα στρας;

- Ναι! - Θεέ μου!

Ήμουν 25 χρονών εδώ.

Εκθαμβωτική. Ακόμα είσαι.

- Ναι. - Είσαι μαλαγάνας.

- Λέω την αλήθεια, καλή μου. - Ευχαριστώ.

Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.

Αλήθεια;

Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομά σου, ήμουν δέκα χρονών.

Όταν η μητέρα μου...

πέθαινε.

Τι λες γι' αυτό;

Δεν καταλαβαίνω.

Έχω...

φαντασιωθεί...

αυτή τη στιγμή χίλιες φορές.

Τι συμβαίνει;

Γκλόρια Χάτσετ.

Σου θυμίζει κάτι το όνομα;

Θα έπρεπε να το θυμάσαι.

Είχε σύζυγο.

Έβαλες να τον σκοτώσουν για μια πώληση γης.

Δεν... Δεν το θυμάσαι;

Ήταν ο πατέρας μου.

- Γκλόρια Χάτσετ; - Ήταν καλός άνθρωπος.

Και δεν τον γνώρισα ποτέ, γιατί είσαι ένα γαμημένο σκατό.

Βγάλε τον σκασμό.

Είναι σαν τον MC Hammer, το Πίτερ Παν.

Έχει λίγο Πίπιν.

Έχει φολκ και ραπ μουσική.

Ναι.

Μου κατέστρεψες τη ζωή.

Μπορεί να μην τον θυμάσαι, αλλά εμένα θα με θυμάσαι σίγουρα.

Καριόλη.

Τι γίνεται εκεί;

Αυτοί είναι οι χορευτές μου. Εγώ τους έμαθα.

Απίστευτο. Κοίτα εδώ.

- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.

Είσαι εμβληματική. Ας μιλήσουμε κι άλλο.

Έχω τον αριθμό σου. Έχεις τον δικό μου;

Ας συνεχίσουμε να το συζητάμε. Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.

Ο γέρος έπεσε. Βοηθήστε τον.

Πάμε, πάμε.

- Έλα! Πάμε, πάμε. - Έλα! Πάμε!

Έχεις ξαναπάει σε αγώνα;

Ποτέ!

Βλέπεις;

Είναι φυσιολογικό.

Είναι μέρος της ζωής.

Είναι ανθρώπινο να παλεύεις.

Λόρι!

- Τι κάνεις; - Γεια!

- Τρεις φορές. - Τρεις φορές. Το ξέρεις, έτσι;

- Γεια. - Γεια.

- Ήλπιζα να σε ξαναδώ. - Ναι;

- Ναι. - Εδώ είμαι.

Εδώ, ε; Το πρόσεξα. Θέλεις λίγο;

Ναι.

Ναι!

Γκαϊτόκ.

Τι είναι; Είσαι καλά;

Καλά είμαι, μην ανησυχείς.

Γεια.

Γεια.

Πώς σου φαίνεται;

Ναι, μου φαίνεται ωραίος τύπος.

Ναι;

Μ' αρέσει που μιλά για το πώς...

να γίνεις καλύτερος

και να ζεις τη ζωή σου χωρίς να κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τους άλλους.

Δεν θέλω να ενδώσω στα σκοτεινά μου σημεία.

Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.

Είσαι ο καλύτερος.

Σ' αγαπώ.

Βασικά, σκεφτόμουν ότι θέλω να το κάνω κι εγώ.

Τι; Τι να κάνεις;

Να έρθω μαζί σου. Εδώ.

- Τι; - Θα κάνω ένα διάλειμμα.

Αυτή τη στιγμή, πραγματικά, δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.

Ποτέ.

Και... Ναι. Θα ήταν ωραία να ήμουν κάπου αλλού.

Μαζί σου. Καταλαβαίνεις;

Εδώ.

Σοβαρολογείς;

Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.

Όχι, απλώς...

Δεν ξέρω.

Καλύτερα να γυρίσω στο δωμάτιό μου.

Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

Τα λέμε το πρωί.

- Γεια! - Γεια.

Περνάτε καλά;

Ναι.

Ναι.

Αλλά λέω να φύγω. Ναι, είμαι πολύ κουρασμένη από χθες.

- Θα σε συνοδεύσω. - Όχι. Μη φύγεις. Ο Γκάρι θέλει να μείνεις.

Κάναμε μια μεγάλη συζήτηση και ήταν πραγματικά...

Ναι. Ήταν καλή.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Επιτέλους ανοίχτηκε για την πρώην γυναίκα του.

Δεν έκαναν ποτέ σεξ.

Κι επειδή ήταν τόσο ανασφαλής,

δεν μπορούσε να της πει τι του άρεσε.

Σεξουαλικά, εννοώ.

Και δεν θέλει να μας συμβεί αυτό, επειδή μ' αγαπάει.

Περίμενε. Τι του αρέσει;

Λοιπόν... Εντάξει.

Μου έλεγε

ότι όταν ήταν μικρός, οι γονείς του έκαναν θορυβώδες σεξ.

Όλη την ώρα.

Άφηναν την πόρτα ανοιχτή.

Στεκόταν έξω από την πόρτα τους και...

έβλεπε τον μπαμπά του να το γλεντάει με τη μαμά του.

Τι διάολο;

Γαμώτο.

Και ο Γκάρι ένιωθε ένα μείγμα

αηδίας και ζήλιας,

αλλά και έξαψης.

Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά.

Κι όταν μεγάλωσε κι άρχισε να βγαίνει ραντεβού,

είχε παρανοϊκές ψευδαισθήσεις

ότι η κοπέλα του θα τον απατούσε με τον κολλητό του.

Είχε εμμονές, αν και δεν υπήρχε βάση στην πραγματικότητα.

Πάθαινε κρίσεις ζήλιας.

Έχασε πολλούς φίλους γι' αυτό.

Ναι, είμαι σίγουρη.

Και μια μέρα, συνειδητοποίησε...

ότι ήλπιζε να κάνουν σεξ πίσω από την πλάτη του...

για να τους βρει να το κάνουν.

Όπως έβρισκε τους γονείς του να το κάνουν στη μέση της νύχτας.

Είναι σαν...

ο χειρότερος εφιάλτης του να ήταν η ερωτική του φαντασίωση.

- Αυτό είναι παρανοϊκό. - Χαίρομαι που μου το είπε.

Λοιπόν, τι λες;

Για ποιο πράγμα;

Να βοηθήσεις τον Γκάρι.

Πώς θα βοηθήσω τον Γκάρι;

Θα μείνεις και...

Ξέρεις.

Τι;

- Τι; Όχι. - Ηρέμησε.

Δεν θα σε αγγίξει καν. Απλώς θέλει να μας αιφνιδιάσει.

Και κάποια στιγμή, θα σε αφήσω και θα πάω στον Γκάρι.

Θα είναι σαν να κερδίζει τη μητέρα του από τον πατέρα του.

Ναι.

Το όνειρο κάθε αγοριού.

Είστε και οι δύο τρελές;

Έλα. Θέλω να πετύχει αυτή η σχέση. Βοήθησέ με.

Πώς; Πηδώντας σε μπροστά του;

Ναι.

Όχι.

Τι; Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Όχι.

Ναι, είσαι.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.

Συγγνώμη, μωρό μου.

- Το ίδιο κάνει. - Λοιπόν, φεύγω. Σ' αγαπώ.

Εντάξει.

Όλα καλά.

- Έλα, θέλω... - Στάσου.

- Το θέλεις αυτό; - Όχι.

Είπες ότι δεν θα το φέρεις.

Ναι, είπα ψέματα. Συγγνώμη.

Τι έγινε, φίλε; Είσαι καλά;

Ναι.

Τον είχα φανταστεί διαφορετικά στο μυαλό μου.

Κάθομαι και τον κοιτάζω...

κι είναι ένας αξιολύπητος, αδύναμος γέρος.

Δεν μπορούσα καν να τον χτυπήσω.

Πήρες αυτό που ήθελες;

Ναι.

Έφυγε ένα βάρος από πάνω σου.

- Νιώθεις καλά; - Ναι.

Πάμε για ποτό.

- Αλήθεια; - Να το γιορτάσουμε. Ναι.

Νόμιζα ότι είσαι νηφάλιος.

- Δεν θέλεις να πιεις... - Πάει αυτό. Πάμε να γλεντήσουμε.

Το θεωρείς καλή ιδέα;

Είμαστε στην Μπανγκόκ, φίλε. Πάμε, γαμώτο! Μια νύχτα.

- Εντάξει. - Θα γυρίσω στο μοναστήρι αύριο.

Θα το κάψουμε. Θα πιούμε με τους κουβάδες.

Τρελάθηκες;

Πάρε τα λεφτά.

Αν το έκανα, θα ήμουν συνεργός σε φόνο.

Όχι, δεν θα ήσουν.

Με εξαγοράζει για να μην πω σε κανέναν πού είναι.

- Εντάξει, άσ' τον να σε εξαγοράσει. - Δεν είναι σωστό, Ζάιον.

Έβαλε να τη σκοτώσουν.

Κοίτα, μαμά. Εκατό χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά.

Μπορείς να μη δουλέψεις έναν χρόνο.

Δεν θα το κάνω, Ζάιον.

Μαμά, αν δεν συμφωνήσεις μαζί του,

θα σε κυνηγήσει. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Και θα βρουν το πτώμα σου στον Κόλπο της Ταϊλάνδης. Ίσως και το δικό μου.

Μπορώ να έχω λίγη καλή τύχη σ' αυτή τη γαμημένη ζωή;

- Γεια. - Γεια.

Η Λόρι δεν απαντά στα μηνύματά μου.

Θα το ξεπεράσει.

Εντάξει.

Τι;

Νιώθω άσχημα, αλλά εσύ μάλλον όχι, οπότε...

Πόσο άσχημα να νιώσω;

Δεν ξέρεις την κατάστασή μου, εντάξει;

Δεν σε κρίνω, Τζακ.

Σε υπερασπίστηκα στο δείπνο.

Τέλος πάντων.

Δεν πειράζει. Θα κάνω τον κακό. Το έχω συνηθίσει.

Εντάξει, λοιπόν...

Καλή σου νύχτα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Ξέρεις ότι έχεις λάθος εντύπωση για μένα, έτσι;

- Αλήθεια; - Ναι. Δεν είμαι μόνο ένα πράγμα.

Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος, αν θέλω.

Τότε, πρέπει να γίνεις.

Μπορώ να συνδεθώ μαζί σου σε πνευματικό επίπεδο,

αφού το θεωρείς σημαντικό.

Τι;

Όχι, δοκίμασέ με.

Μάθε μου τα κόλπα σου.

Αν θες να εξελιχθείς πνευματικά, πρέπει να μάθεις να διαλογίζεσαι.

Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.

Το πιο σημαντικό είναι να προχωράς πολύ αργά.

Καθάρισε το μυαλό σου από όλα τ' άλλα.

Ναι, οπότε το κατάλαβες. Ναι;

- Αυτό ήταν; - Δεν γίνεσαι πνευματικός σε δέκα λεπτά.

Θέλει χρόνο. Θα σου δώσω βιβλία.

Είναι πολύ καλά.

Είναι ιδιοφυΐα. Θα σου αλλάξει τη ζωή.

Αλλά πρέπει να φύγεις. Θα πάρω τον Ρικ. Ανησυχώ γι' αυτόν.

Η κλήση σας προωθείται. Ο αριθμός που καλείτε...

Τι κάνεις;

Προσεύχομαι. Να περάσει άθλια η Πάιπερ στον ναό απόψε.

Ίσως τη σώσει ο Ιησούς από τους βουδιστές.

Τελειώνω. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Μένεις στη Νέα Υόρκη;

Τέλεια.

- Πάντα ήθελα να πάω. - Ναι;

Ναι. Είναι το όνειρό μου.

Πες μου αν έρθεις. Θα έχει πλάκα να σε ξεναγήσω.

- Τι; - Αν και...

Αν φύγω ποτέ από τη χώρα, δεν θα με ξαναδεχτούν.

Έληξε η βίζα μου.

Πρέπει να γυρίσω στο Βλαδιβοστόκ να πάρω τη μητέρα μου, αλλά δεν μπορώ.

- Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ. - Ναι.

Η καημένη η μητέρα μου.

Είναι άρρωστη και γριά.

Χρειάζομαι...

10.000$ για να πληρώσω τα χρέη της και να βγάλω εισιτήριο.

Ναι.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

- Ναι. - Μακάρι να μπορούσα.

- Ξέρω ότι είσαι πλούσια. - Όχι. Δεν είμαι τόσο πλούσια.

Σε παρακαλώ, η μητέρα μου με χρειάζεται. Θα πεθάνει εκεί.

Δεν έχω τόσα λεφτά πάνω μου. Είναι...

Μπορείς να τα στείλεις.

- Να τα στείλω; - Έχεις PayPal;

Ή Zelle;

- Εγώ... - Χρειάζομαι βοήθεια.

Cash App;

Συγγνώμη που το ζητάω. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

- Όχι. - Δεν είμαι πλούσιος.

- Τι στο... Τι... - Ησυχία.

Θα το χειριστώ εγώ.

Λόρι, γύρνα πίσω! Θα το συζητήσουμε!

Για δες. Μισό λεπτό.

Είναι λίγο... Σωστά. Πάμε.

Τώρα είναι πάρτι!

Σ' αυτήν την ηλικία, δεν μπορώ να ζήσω μια άβολη ζωή.

Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα ήθελα να ζήσω.

Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό. Αν δεν πετύχω, είμαι ένα τίποτα.

Και δεν αντέχω να είμαι ένα τίποτα.

Λυπάμαι.

Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη