Original subtitles

Downloadet fra YTSMX

Officiel YIFIY film site: YTSMX

Skal vi tale om det?

Jack, tal du bare.

100% chance for regn.

Der er ikke plads til usikkerhed.

Sandra, stop!

Intet i livet er sikkert.

Hun kan stadig kvalificere sig til programmet, noget.

Hun er et barn.

Det eneste, Sally kvalificerer sig til

er en far, der traf et valg der ændrede hendes liv.

Og en mor

der tillod det at ske.

Vi træffer alle valg...

Sandra.

Ja, det kan du tro.

Du skulle have valgt at vente.

For at vende tilbage til det liv?

Nej!

For at få, hvad du har fortjent.

Tjen?

Du ved ikke, hvad du taler om.

Der var intet værd at vente på.

Der var en hel del værd at vente på.

Du er ikke den mand, jeg giftede mig med.

Den analogi, at

Hvis du elsker dit job, du har aldrig arbejdet en dag i dit liv.

Det er ikke sandt i servicesektoren.

Jeg havde et job før det her.

Jeg elskede det.

Jeg tog mig ikke af offentligheden.

Mit nuværende job eksisterede ikke for fem år siden.

Hvis nogen ønsker at rydde en hukommelse

der er blevet hos dem, De må ringe til vores firma.

I betragtning af teknologien.

Det er ligegyldigt, om det er en søndagsskole. lærer eller hærdet kriminel.

Intet job er for stort eller for lille.

Men vær sikker på, det er vores job og vores alene.

Når du er den eneste leg i byen,

Du får travlt.

Andre virksomheder har forsøgt at stjæle vores teknologi,

- Kom ind nr. 5. Jack, kan du høre mig? - Men de er ikke klar til bedste tid.

Det er Jack. Værsgo.

Vi har en tier 1 på 567 Barkley Road.

Rodger.

Tier Et opkald er aldrig godt.

De minder kan ikke repareres.

Kriminelle ved hvornår De kalder os jobbet er op.

De kan falde ud af syne, Men de kan ikke glemme det.

Hukommelsen vil blive hos dem og spille igen

indtil de bliver sindssyge.

Fængslet kan være solomn.

Det kan ikke sammenlignes med et minde.

Det stopper aldrig.

Sir.

Justin.

Justin?

Ah...

Ah...

Ahhhh!

Okay.

Koncentrer dig.

Følg min kuglepen.

Okay.

Før kan fortsætte.

Skriv under her. Slip mig fri.

Bare skaf ham af vejen for mig.

Please.

Selvfølgelig.

Disse fejl du oplever er helt normale.

Normal?

Normal? Måske for nogen. Det skulle ske.

Jeg har mistanke om en potentiel kortslutning

i den mediale temporallap.

Det er tæt på, hvor anordningen er plantet.

Dette er årsag download af minderne.

Så det er inden for normale parametre.

Okay, så kører vi.

Ahhhhhhhh!

Jeg har ikke informationen.

Den var der ikke.

Thomas har allerede dræbt vores meddelere.

Nicoletti tror ikke på dig.

Du er bare fuld af information, Er du ikke?

Vent.

Hvor var det før bagholdet?

Vent.

Det er vel til kriminalassistent. Morrison at finde ud af.

Nej, nej.

Ahhhh, ahhh!

Det er Morrison.

Stan.

Hej, Jack. Hvordan går det?

Jeg er lige blevet færdig med en Tier 1.

Det er du ikke.

Undersøgelse af et mord nær State Route 101?

Ja.

Jeg tror, jeg har dig.

Er alt i orden?

Underskrevet frigivelse.

Zip drev dokumenteret, mordet via Mistænkte husker det.

Fedt.

Bare lad zip drev og frigive med Claudia.

Hallo?

Jack?

Tak.

Jack, det er hjemmebasen. Kom ind.

Det er Jack. Værsgo.

Der er en tier En ud på Old Farmer's Road.

Sidste opkald i dag.

Det er en rodder.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Du har nogle minder der skal slettes.

Sådan.

Ahhhh!!

Ahhhh!!

Hallo?

Hvor er alle henne?

De kommer ikke efter dig.

Jeg har ikke meget tid. Ville betyde noget hvis de var.

Tro ikke, du narrede nogen.

Hvis Thomas vidste du var tilbage i byen, du ville være død.

Sammen med jer alle sammen.

Tiss...

Jeg mener, at gå imod chefen

er lige så slemt som at gå til at begynde med.

Vi har brug for hinanden.

Jeg vil skære jer alle i stykker.

Hvad venter du på?

Jeg må have det okay.

Fra hvem, fordi du tog pengene!

Pengene er måske blevet flyttet.

Jeg skal bare tjekke. Okay. Lad mig se.

Okay?

Ikke?

Ja?

Du skal bare stole på mig.

Gør vi?

Har du et valg?

Har jeg brug for et valg?

Woah.

Du har 24 timer.

Lad mig tjekke...

og jeg vil lade dig vide.

Hvad?

Skulle jeg have dræbt ham?

Hej, Tom.

Hård dag?

Det er Jack, ikke?

Ja.

Hvordan kunne jeg have glemt det?

Godt, du huskede det.

Minder ser ud til at forsvinde. Når vi får vores alder.

Det tror jeg.

De bløder alle sammen sammen.

For meget øl og baseball.

Har jeg ret?

Ja.

Hey, gjorde ikke Har du et par Tier Ones?

Kun en.

Uh...

Vent lidt.

Vent. Årsag Jeg troede, det var en...

Nå ja.

To tier 'er.

Der var en fejl i det sidste opkald.

Det var bare en fejl.

En fejl?

Hvilken slags fejl?

Den forkerte slags.

Vi har lige opgraderet systemet, så...

Det må jeg nok se på.

Hvornår...?

Hvordan går det?

Jack.

Du gav mig næsten et hjerteanfald.

Hvor er Claudia? I Jeg talte med hende tidligere.

Hun havde en familiekrise.

Hun måtte træde ud. og jeg er lige ved at afslutte hendes regning.

Hvad så?

Joanne. Hvis du kan sørge for, at kriminalbetjent Morrison får dette drev og frigivelse.

Det ville være fedt.

Øh... Ja, men han vil Jeg er tilbage om et øjeblik.

Et minut for sent. Hav en god aften.

Jeg så, at du havde en anden Tier. En i dag.

Er det inkluderet her?

Claudia skulle have annulleret det for mig.

Der står, at du var clock i, at du var der

i 30 minutter?

Joanne.

Joanne, jeg beder dig.

Det har været en lang dag.

Bare glem det.

Okay?

Okay.

Undskyld.

Hvad med at jeg forlader hende? En besked om at annullere den? Okay?

Ja.

Sådan.

Perfekt. Vi ses.

Hav en god en.

Jack.

Tak for oplysningerne om drabet.

Informanten, der blev myrdet.

Ja. Ja, selvfølgelig.

Jeg gør bare mit arbejde.

Det gør min lidt lettere.

Jack...

Du har ikke løbet på tværs mere Tier En er på den sidste dag eller deromkring, har du?

Nej... hvorfor?

Dette er ikke blevet frigivet, men, Jeg mener, siden...

siden du arbejder for os,

der har været flere ikke-hukommelse mord

der er blevet bevist til at være bundet til Nicoletti gruppe.

Informanten arbejdede på noget stort.

En mulig sammenblanding af Nicoletti's Gruppe og Logan Thomas 'bande.

Ah...

Rygtet...

Rygtet siger, at Thomas er afregning nogle point.

Logan Thomas.

Ikke i fængsel længere...

Anklagerne blev afvist.

Oh.

Thomas 'gruppe trak sig ud. Det store diamantkup sidste år, men...

Højre, højre, højre.

Intet blev fundet.

Jeg tænkte bare...

ville have et "come-to-Jesus" øjeblik på deres tv-skærm.

Ja. Ja, selvfølgelig.

Jeg gør bare mit arbejde.

Jeg tænkte bare, at hvem som helst er... Hukommelsen kan være uklar.

Specielt på en hektisk dag.

Hold øjnene åbne.

Ja. Det kan du tro.

Pas på dig selv.

Du skal bare stole på mig.

Gør vi?

Har du et valg?

Tidligere i dag var meget skræmmende.

Hvorfor tog du hende på hospitalet?

Ja.

Hvorfor gjorde jeg ikke det?

Hun har brug for meget mere end et hospitalsbesøg.

Latterligt.

Wooo!

Du glider! Ha, ha...

Du glider! Ha, ha...

Det er Whitlock.

Jeg vil ind igen.

Hvad laver du?

Leder efter et job.

Hvorfor?

Det har en af os også.

Lav en aftale og tage Sally til behandling i morgen.

Er det en af disse glade Minder du sletter?

Nej. Det er det ikke.

Det er mit liv.

Jeg talte med min gamle chef. Og jeg vil gøre et arbejde for hende.

Hvad?

Tag vores datter til behandling.

Hvorfor gør du det her? For hende?

Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg gør det for min skyld.

Det er det, du kan lide at høre, ikke?

Er det ikke?

Er det ham, du forelskede dig i?

Drabene for penge og sport.

Jeg ville efterlade minderne.

For dig er det bare endnu et tegn på min uopmærksomhed.

Hvor fjern jeg er blevet.

At jeg ikke er den samme person.

Om hvordan jeg ville have vores datter at have et andet liv!

Hvilket liv?

Det er for sent.

Nej, det er ikke for sent!

Det er det ikke.

Faktisk,

tingene er i bevægelse, mens vi taler.

Så jeg er måske eller måske ikke i nærheden for et par Jeg henter pengene i morgen.

Jeg troede, du forlod den verden?

Ja, det gjorde jeg også.

Claudia, det er Jack.

Jeg... Jeg må melde mig syg i dag.

Jeg har bare brug for det. Okay?

Tak.

Jeg troede, du vendte et nyt blad, Jack.

Men det falder mig ind, at det ikke omfattede

slette din gamle arbejdsgivers telefonnummer.

Det lyder ikke som nogen. Som valgte at ændre sig.

Har du ændret dig, Jack?

Til det bedre?

Selvfølgelig.

Genoplive minder om mennesker af Jeg onanerer i badet.

At leve drømmen.

Men her er vi.

Tilbage til dit gamle jeg.

Du har ikke forandret dig, Jack.

Det har du heller ikke.

Det har jeg.

Det ser ud til at være, hvad de er.

Du er ærlig, ikke?

Ja.

Godt.

Jeg respekterer ærlighed.

Det gør jeg.

Selv når jeg tror personen er fuld De tror på det.

Det respekterer jeg.

Du respekterer ikke noget.

Jeg respekterer folk, der gør deres job, som betaler deres gæld.

Jeg gjorde alt det og mere.

Men du gik.

At vælge at blive en familie mand.

Forklar det.

Jeg har brug for en forandring.

Det gør mange også. På Guds grønne helvede.

Jeg ville ikke gøre det mere. Okay?

Det var bedre.

Fortsæt.

Omstændighederne ændrede sig.

Jeg har en datter nu.

Det bliver varmere.

Hvad bringer dig hertil?

Hun er syg.

Hun dør, hvis hun ikke gør. Få den behandling, hun har brug for.

Og jeg har ikke pengene.

Ikke med det her job.

Hvad har det med mig at gøre?

Ingenting.

Det er mit problem.

Se, hvem der er uselvisk.

Du var en god medarbejder, Jack.

Du havde mange hits til mig.

Men du er gået din vej, Jeg er blevet min...

Det har været godt at se dig.

Jeg har oplysninger.

Blake Holland.

Ham, der røvede dig.

Han er tilbage i byen. Og jeg ved, hvor han er.

Godt forsøgt...

Men jeg tror, vi har håndteret det. For et par dage siden.

Er du sikker?

Fordi jeg har det på god myndighed at han lever.

Og de penge, han tog fra dig?

Tja...

Det er stadig derude.

De penge tilhører mig.

Lad mig gøre det færdigt for dig en gang. Og for alle.

Men alt hvad jeg beder om til gengæld...

er pengene til min datters behandling.

Med det samme.

Okay.

Men hvis han af en eller anden grund lever,

så dør du og hele din familie.

Vil du vide noget, Jack?

Du er ikke den første person at komme til mig med oplysninger.

Der er andre derude lige nu. Leder efter Blake Holland.

Hvem?

Den person, der bringer Jeg hans lig først...

leve.

Hvem?

Nej.

Hun er væk.

Hun er væk, Jack. Hun er væk.

Undskyld.

Det er slut, Jack.

Hvad?

Jeg går.

Jeg elsker dig.

- Men... - Sondra?

Jeg har mit eget sind nu.

Jeg vil ud.

- Jeg kan ikke...

Jack, du må stramme lidt op.

Vær en mand.

Jeg har mistet alt.

Det var sødt første gang du tiggede.

Nu er det bare irriterende.

Jeg mistede min datter.

Nej.

Bruger du hende som krykke?

I alle dine "come-to-Jesus" øjeblikke?

Du skal gøre det job, du sagde...

- du ville gøre. - Min datter er død!

Og det bliver du også.

Jeg kan endda kaste den smukke kone af dine i for god ordens skyld.

Tvivler du ønsker en familie genforening så snart.

Arbejde er ikke meningen at være smuk eller tilfredsstillende.

Jeg sagde jo...

Han lever...

Du dør.

Det efterlader dig aldrig, Jack.

En gang morder, altid morder.

Jeg foreslår, at du får de oplysninger, du har. eller kan komme på Holland...

Brug den.

Du har indtil slutningen af ugen.

Pis. Pis.

Detektiv Shields.

Næsten til tiden.

Morrison.

Hvad har vi?

Mand, 35...

Sandsynlig dødsårsag...

Et skud i panden.

Åh, det går ud på et ben.

Afdøde blev fundet af hans kæreste klokken seks i aften.

Er der nogen nye hukommelsesservietter?

Vi undersøger det lige nu.

Resultaterne foreligger endnu ikke.

Hvor er hans kæreste?

Hun er derinde.

Miss, må jeg sætte mig?

Jeg spørger dig bare. Et par spørgsmål, okay?

Okay?

Der står her, at du og den afdøde Er du lige flyttet hertil?

Ja. Vi...

Vi havde boet sammen før.

Han flyttede herned for at lave forretninger...

og jeg...

Hvad var det?

Ingenting. Um...

Ja, vi er lige flyttet sammen.

Hvilken slags forretning? Gjorde din kæreste?

PR.

Hvor længe har I været kærester?

Et par... et par år fra og på...

Vi havde begge vores liv og usikkerhed.

Du kender alle, der ønsker at gøre din kæreste fortræd?

Miss Tanner.

- Miss Tanner? - Ja.

Undskyld. Jeg...

Jeg har aldrig set nogen.

Eller noget.

Jeg... Undskyld.

Undskyld. Undskyld...

Men det er det stadig.

Jeg... Jeg er stadig i chok.

Det er okay.

Jeg har alt, hvad jeg behøver, okay?

Og hvis jeg støder på noget andet,

Jeg siger til.

Sig, du har noget.

Offeret havde en aftale.

Til at have sin hukommelse fjernet en unødvendig upload.

Hvilken trussel?

Første trin.

Hvad?

Hvem står for operationen?

Jack Whitlock.

Hvor er rapporten?

Der er ingen.

Whitlock indgav ikke en rapport eller noget papirarbejde på operationen.

Jeg er sikker på, han ved, det er en forbrydelse ikke at en Tier En til politiet.

Jeg ringer til Tom i aften og spørger ham.

Det er sikkert en blanding.

Okay.

Jeg forstår.

Ja. Han er lige ankommet.

Tak.

Jeg ville ikke blive for komfortabel.

Hvor mange job lavede du den sjette?

Sidste gang du arbejdede, Det er kun et par dage siden.

Jeg burde have det hele dokumenteret.

Det er lige det.

Din hukommelse er lidt uklar.

Selv da forstår jeg det sker nogle gange,

men det kan ikke ske her.

Hvad handler det her egentlig om?

Vores nye systemer backup

sagde, at du tog en Tier Et opkald. Men meldte det ikke.

Men du lukkede den ind.

Hvad?

Tiden er ikke inde til at spille dum.

Nå?

Jeg har mine grunde.

Grunde?

Årsager.

Du havde dine grunde.

Har det omfatte gøre jobbet som du blev betalt for?

Eller muligvis begå en forbrydelse ved ikke at aflevere beviser?

Du er fyret.

Med øjeblikkelig virkning.

Du kan aflevere dine materialer til Claudia.

Vent.

Den person, du ikke meldte...

blev fundet myrdet i går.

Så du vil måske stille dig selv til rådighed til myndighederne til afhøring.

Og Jack.

Jeg ville gøre mindet klar, hvis jeg var dig.

Jack.

Hvorfor annullerer du det? Har du også ringet?

Jeg ved det.

Er det alt, du har at sige?

Jack.

Det er det nye system, der fangede det.

Og det er anderledes end den gamle.

Den er ikke afhængig af mennesker Væsener og... dit ord.

Hvad er der galt?

De fyrede mig.

Hvorfor?

Det indlysende.

Og den samme klient Han dukkede op død i går aftes.

Død?

Virkede han bange, da du så ham?

Vent.

Han var den første!

Hvorfor afleverede du ikke det?

Ahhh...

Det var den, du ville have mig til at ophæve.

Jeg havde mine grunde. Du må stole på mig.

Hvad var der på det minde?

Noget jeg havde brug for for at passe på mig selv.

Minder jeg havde brug for at reparere.

Jack.

Hvor er zip-drevet?

Leder du efter noget?

Noget særligt?

Du skal ikke bekymre dig.

Selvfølgelig.

Du har hørt om den sag, jeg arbejder på.

Gentleman blev fundet myrdet i går aftes. Samme bopæl...

- Du lader til at have besøgt mig. - Hvad antyder du?

Jeg vil bare se hukommelsen. Du er væk.

Jeg har aldrig set ham.

Riiiight...

Bliver det din historie?

Det er den eneste, du får.

Måske skulle du bare sige sandheden. Og gøre det lettere.

Jeg finder ud af, hvad det handler om.

Kom nu.

Fandens!

Hvad har du?

Jeg håber, du kan lukke det ned.

Jeg tror, vi skal af sted. I den forkerte retning.

Det lader til, at den afdøde var en bedrager.

Vores søns rigtige navn er ikke Tim Simpson.

Det er Jay Collins.

Og hans kæreste?

Det samme.

Hun er ikke April Tanner. Hun hedder Brooke Weld.

Hvordan fik du alt det her?

En gammel ven på Interpol tjekkede hans fingeraftryk.

Det lader til, at vores moderne dag Bonnie og Clyde var omrejsende.

De har begge tjent fængsel. I flere europæiske lande

Uh... for forbrydelser lige fra småtyveri til at blive anklaget for mordforsøg.

Intet hards nogensinde sidder fast til en af dem.

Tier En måtte være har forbindelse til mordet

Det må det være.

Bingo.

Men hvorfor?

Sig, det er mit svar.

Det er skødet til huset.

Hvem er Paul Hughes?

En eksmand.

Til hvem?

Logan Thomas.

Og du tror, mordene vedrører Nicoletti var et uheld?

Logan Thomas 'venner.

Hvor er kæresten, jeg talte med?

Hvor i øjeblikket ukendt.

Hun er sikkert ude af landet nu.

Grav videre.

Skjolde!

Du skal samle alle oplysningerne. Du kan om Jack Whitlock.

Repairman?

Ja.

Jeg ved ikke, hvad vi har på ham.

Grav dybere.

Jeg tjekker aliasser.

Okay.

Jeg gjorde det for dig, Sally.

Jeg gjorde det for dig.

Du ville tage den nemme vej ud, Din skiderik.

Er det dit svar på alt?

Tim døde... og for hvad?

Jeg havde intet med det at gøre.

Du er sådan en løgner.

Jeg har ikke gjort noget.

Jeg bare.

Jeg ville bare redde min datters liv.

Du vidste præcis, hvad der ville være i Tims minder.

- Hvad troede du, han skjulte? - Ingenting.

Ingenting.

At han kunne fortælle mig, hvor Blake var.

Troede du?

Minder er så skumle nu, hva '?

Tim ville ikke have noget med nogen at gøre.

Han ville have, hvad han skulle...

og derfor kom vi tilbage hertil.

Efter han fik sin andel...

vi forlod landet for evigt.

Og nu er det kun mig.

Hvor er Blake?

Din hukommelse er lige så god som min.

Ah!

Du skal bare stole på mig.

Jack?

Ja. Oh.

Ah...

Jack!

Jack!

- Er du okay? - Ja.

Bare...

Det er bare...

Bare minder, der kommer tilbage.

Det er en begyndelse.

Måske vil det også hjælpe.

Held og lykke, Jack.

Leder du efter mig?

Åh!

Vent!

Hvem er du?

- Hvad er det? - Det vil du gerne vide.

Ah!

Jeg sagde... hvem fanden er du?

Huh?

Du...

Du...

Genkender du mig ikke?

Nej.

Jeg arbejder for Thomas.

Anden gruppe.

Watchout... før hovedrøveriet.

Hvad snakker du om?

Du kan ikke huske os, vel?

Der er en grund til det.

Ah!

Begynd at give mening.

Jeg vil bare have, hvad jeg er skyldig!

Det handler om penge!?

Det handler ikke om...

Hallo?

Hallo?

Tal til mig.

Der er du.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Du kommer ikke for sent.

Du er bare forsigtig.

Vil du sidde ned?

Hvile for evigt?

Har vi tid?

Det må du afgøre.

Jeg tror, vi har masser af tid.

Hvad?

Dig.

Hvornår var sidste gang Har jeg gjort sådan noget?

Sammen?

Det er længe siden.

Tingene vil ændre sig.

Det har de allerede gjort.

Hvad er det?

Det er din hukommelse.

Hvad gjorde han?

Kom nu.

Du godeste.

Den er du i knibe for.

Ja, men...

Vent.

Det er min hukommelse.

Det er så smukt.

Put det i dit hår.

Det er okay. Den bider ikke.

Den har torne på.

Det her er min hukommelse.

Nej, nej, nej. Det kan ikke passe.

Der kan kun være én hukommelse for noget, der er sket.

Der er du.

Hej, far.

Kender jeg dig?

Det er mig.

Sally.

Det er ikke din skyld, far.

Du inspirerer mig.

Jeg vil gøre, hvad du gør.

Reparere folks minder?

Nej.

Det er det, jeg gør. Jeg... Jeg reparerer minder.

Alle minder.

Minder er bare større drømme som aldrig er blevet realiseret.

Jeg...

Jeg forstår ikke.

Woah.

Hvad laver du?

Jeg håndterer det, som du ville.

Hmm.

Hallo?

Sid ned.

Jeg vil stille dig et par spørgsmål, men før jeg gør,

du kan have en advokat til stede.

Jeg har intet at skjule.

Kun dine intentioner.

Jeg har intet at fortælle dig.

Hørte du ikke efter?

Jeg spørger dig en gang.

Hvorfor rapporterede du ikke Tier One-hukommelsen? Fundet på den myrdede mand?

Alle checks og saldi...

Min datter var meget syg.

Og nu er hun død.

Det svarede ikke på mit spørgsmål.

Har du børn, kriminalbetjent?

To.

Hvad ville du så ikke gøre for at beskytte dem?

Få mig selv i en position, som de ville Skammer dig over, hvad jeg er blevet til.

Eller få mig selv ind for dybt at jeg ikke kunne grave mig ud.

Hvorfor meldte du det ikke?

Jeg havde mine grunde.

Grunde?

Mener du som at arbejde med Logan Thomas?

Vi er færdige her.

Ah!

Afblæs din hund.

Du skal fortælle mig, hvad jeg skal vide.

Jeg har intet at fortælle dig.

Er du sikker på det? Jack Whitlock?

Eller skal jeg kalde dig Luke Howard?

Forbrydelser gennem de sidste ti år.

At rejse rundt i verden...

Intet ville holde.

Og så laver du et hjem i denne by omkring samme tid som det store kup,

på Foundation One bygningen.

Du har ingenting.

Generer det dig?

At ændre dit navn er ikke ulovligt. Er det?

Det kommer an på.

Du og den afdøde... du krydser over en masse.

Måske holder I ferie sammen.

Men så krydser man ikke stier igen.

Indtil for et par dage siden.

Måske er det et tilfælde, men jeg vil vædde du prøver at rense andre mennesker...

Vil du sigte mig?

Eller lade mig gå?

Jeg kontakter dig.

Du har et problem med at returnere beskeder når nogen prøver at få fat i dig.

Hvad vil du?

Hvad med et hej?

Jeg har prøvet at få fat i dig, Jack.

Har din sekretær ikke fortalt dig det?

Fandt du ud af, hvem han var?

Jeg ved det godt.

Jeg er ked af, at jeg måtte levere. Det brev til dig.

Du startede det her.

Du fangede mig i det her.

Jeg har ikke fanget dig i noget, som...

ligesom jeg ikke tvang dig fra gruppen.

Du har kontrol over dine valg.

Ja, som da jeg traf valget at vende tilbage til det.

Med alle dine minder intakt, ikke?

Det er lige meget mere.

Min datter var døende, og jeg ikke gøre Nok penge til at reparere minder.

Så du gik til Thomas.

Jack...

Du skulle bare...

Jeg håbede, jeg kunne finde Blake.

Det ville have løst alt.

Jeg går ud fra, du ikke har fundet ham endnu.

Skal du nogen steder hen?

Tim døde...

og de fandt deres tidligere forbindelser.

Og en anden er på sporet af Blake.

Og hvem det end er, er det altid Et skridt foran mig.

Det er lige meget mere.

Jeg går.

Helvede er overbooket.

Alle andre steder end her.

Jack.

Tror du virkelig på det? Er dit sind dit eget?

Jeg er ligeglad.

Tror du virkelig på det? Alle de øjeblikke, du har levet

og de minder, du laver Er din?

Hvis minder lever jeg?

Hvad ved du?

Tal til mig!

Jeg ved, at hvis du lytter til mig, Du ville ikke altid være et skridt bagud.

Læs din post, Jack.

Det hele.

Pis.

Hvad fanden laver du her? Huh?

Hvor er mine penge?

Hvor er mine penge?

Det virker vel kun...

når andre har svarene.

Ved du hvad?

Rejs dig op.

Så nu er det slut?

Folks verdener kommer sammen.

Hvor gemte du den?

Så det er det, det handler om?

Man skulle tro, penge ikke ville være det eneste, der driver dig.

Jeg havde engang en datter.

Hun er død nu.

Ja. Værsgo. Giv mig skylden.

Du tog min andel og gik.

Resulting in me ikke at kunne betale for en behandling.

Få dig et job.

Jeg havde et job.

Kalder du det det?

Du er bare fortabt, Jack.

Ja.

Du skal ikke smigre dig selv.

En anden dum røv kom før dig.

Hvem?

Det ved jeg sgu ikke.

Nogen skød...

Jeg skød tilbage.

Bang, bang.

Du er død.

Hvor er pengene?

Hvor er pengene?

Jeg...

Det ved jeg ikke.

Altid en korsfarer.

Ah!! For fanden da...

Hvor er pengene?

Tror du virkelig, jeg ville komme tilbage...

Og dele noget med jer?

Jeg kom tilbage for at dræbe jer alle.

Tim fandt mig.

Jeg måtte fortælle ham noget.

Du er sådan en dum...

Ah!

Du ved...

Intet bringer hende tilbage.

Kriminalbetjent?

Det er lige kommet til dig.

Tak.

Du må stole på mig.

Gør vi?

Har du et valg?

Har jeg brug for en?

Woah.

Du har 24 timer.

Lad mig tjekke, så siger jeg til.

Hvad?

Skulle jeg have dræbt ham?

Løjtnant?

Ja, sir.

Løjtnant, jeg skal bruge to enheder på 512 Sartoga Lane.

- Nu! - Javel.

Send to enheder. Til 512 Saratoga Lane.

Modtaget.

Tilbage.

Hold dig væk for altid, din lort! - Sondra?

Jeg sagde træd tilbage.

Alt var førende til dette minde, Jack.

Hvorfor?

Fordi jeg var træt af at vente på dig.

Du ventede ikke på mig.

Pis med dig. Jeg ventede.

Jeg så dig forlade et job.

Du kunne have reddet vores datters liv.

Stop!

Det er mit sind.

Min hukommelse.

Men jeg elskede Sally, ligesom jeg elsker dig.

Det ville aldrig ende.

Altid det samme.

Jeg dræbte Tim.

Jeg dræbte Logan!

Jeg afslutter det her nu.

Men der tager du fejl, kære.

Hvad laver du, Jack?

Jack!

Jack!

Lawrenceburg politi, kendelse.

Men jeg har med minder at gøre.

Jeg sletter dem ikke.

Jeg... Jack Whitlock reparerer minder.

Vent.

Ja.

Den ene skal repareres.

Det er ikke nødvendigt at blive slettet...

For evigt.

Nogle ting skal slettes.

- Fri bane. - Venstre.

Men nogle skal repareres.

Man kan vel sige, at jeg er...

Fri bane.

Jeg vidste ikke, den var uploadet.

Venstre.

Vent.

Jeg vidste ikke, det ville ske.

Fri bane.

Sådan her.

I dag er vel lige så godt som alle andre.

Hvem end der opfandt det udtryk, sandsynligvis Jeg tænkte ikke på en dag som i dag.

Folk bliver ved med at spørge mig, Jack?

Hvad laver du?

Fri bane.

Som de fleste juridiske job, der er rutine som vi går til hver dag.

Men spørgsmålet giver mig pause.

Det tager et stykke tid for mig at komme til et svar og en konklusion.

Fri bane.

Hvilket ikke altid udelukker hinanden.

Men jeg har med minder at gøre.

Krop!

Jeg sletter dem ikke.

Jeg, Jack Whitlock, reparerer minder.

Blå.

Dem, der skal repareres. Der ikke skal slettes for evigt.

Nogle ting skal slettes.

Åh gud.

Men nogle virkelig behov for at blive repareret.

Man kan vel sige, at jeg er...

Jeg vidste ikke, den var uploadet.

Sådan føles det.

Jeg ved aldrig, det ville ske.

Sådan her.

Men jeg har med minder at gøre.

Jeg sletter dem ikke.

Jeg, Jack Whitlock, reparerer minder.

Dem, der skal repareres.

Det er ikke nødvendigt at blive slettet for evigt.

Nogle ting skal slettes. Selv fra fortiden.

Men nogle skal repareres.

Man kan vel sige, at jeg er...

Men jeg har med minder at gøre.

Jeg sletter dem ikke.

Jeg, Jack Whitlock...

Reparation... reparation minder.

Reparation minder, reparation minder.

Hvilke minder lever jeg?

Hvis minder lever jeg?

Hvis minder laver jeg?