Original subtitles

‫"(إن بي سي) تقدّم"

‫هذه هي "الأمريكتين"،

‫رحلة غير عادية عبر القارة العظمى للأرض.

‫أوسع تنوع للحياة على الكوكب.

‫القصة غير المروية...

‫من موطننا.

‫‫"(الأمريكتين) "(بتعليق (توم هانكس

‫الليلة في "الأمريكتين"...

‫"(باتاغونيا)".

،‫"باتاغونيا" هي برية غير مروّضة

‫في أقصى جنوب العالم.

‫من "الغابات الصوفية" القديمة...

‫وعوالم الجليد المرتفعة...

‫إلى الساحل الوفير.

‫هذا هو عالم من الجمال القاسي و...

‫التغيير الدراماتيكي.

‫هنا..

‫كل الحياة يجب أن تخوض معركة..

‫في نهاية القارة العظمى.

‫تقع "باتاغونيا" على جانبي (تشيلي) في الغرب،

‫و(الأرجنتين) إلى الشرق.

‫تقع أقصى نقطة جنوبية لها على بعد ‫600 ميل فقط من "القارة القطبية الجنوبية"،

‫مكان تلتقي فيه ثلاثة محيطات عظيمة.

،"‫هنا جزيرة "لوس إستادوس

‫هي ملجأ حيوي...

‫للآباء الأكثر إخلاصًا في العالم،

‫"طيور البطريق الصخرية".

‫في كل (ربيع)، ينزل أكثر من ‫ربع مليون فرد إلى الشاطئ،

‫الجميع يأملون في تكوين أسرة.

‫الأزواج يتزاوجون مدى الحياة،

‫والعودة إلى نفس العش سنة بعد سنة.

‫يتناوبون على رعاية صغارهم.

‫واليوم،

‫الأب في الخدمة.

‫فرخه عمره بضعة أيام فقط.

‫وهو جائع.

‫ولكن لا يوجد طعام هنا.

‫يجب على الفرخ أن ينتظر عودة أمه بالوجبة.

‫وهي في طريقها.

‫لكن الوصول إلى الشاطئ ‫يعني المخاطرة بحياتها.

‫على هذا الساحل المتعرّج،

‫لا يوجد هبوط سهل.

‫يبدو أنها نجحت.

‫"أسد البحر".

‫صائد "البطريق" المفترس.

‫لا يوجد ما يُضاهي تصميم الأم.

‫للوصول إلى المنزل، ومع ذلك..

،‫لا يزال هناك جبل لتتسلّقه

‫حرفياً.

‫مع بطن مليئة بـ"الكريل"،

‫إنها تسير ببطء.

‫خطوة خاطئة واحدة، و...

‫يعود الأمر إلى نقطة البداية.

‫لكن الأم لم تُسمى "بطريقًا صخريًا" من فراغ.

‫مخالب قوية...

،‫ومنقار حاد

‫يتم استخدامهم بشكل جيد.

‫الآن، كل ما تحتاجه هو العثور على شريكها.

،‫شخص في مكان ما

‫بين مئات الآلاف من طيور "البطريق".

‫نداء شريكها الفريد...

‫يساعدها على الوصول إليه.

‫تم لم الشمل.

‫أخيرًا، حان وقت العشاء.

‫لا يمكن إلا للشجعان أن يُنشئوا عائلة هنا.

‫وغدًا، يجب عليهم أن يفعلوا ذلك مرة أخرى.

‫من "كيب هورن"،

‫يمتد العمود الفقري الصخري الشاهق في ‫"باتاغونيا" شمالاً لمسافة تزيد عن ألف ميل.

‫الطقس عنيف،

‫وغير متوقع.

،‫مع ذلك، فإن رمز جبال "باتاغونيا"

‫يُسمي هذا المكان "الموطن".

‫في جبال "باتاغونيا"،

،‫قد يبدو الأمر كما لو أن كل الفصول الأربعة

‫في يوم واحد.

‫الحياة هنا صعبة للغاية.

،"‫هذه أنثى "البوما

‫المعروفة باسم "بيتاكا".

‫إنها صيادة ذات خبرة.

‫لكن منذ وصول الثلوج المفاجئة،

‫كان من الصعب عليها أن تقتل.

‫يمكن أن يُطعمها "الغوناق" لمدة أسبوع.

‫لكن لتحقيق النجاح،

‫ستحتاج إلى أن تقترب.

‫في الثلج،

‫فقدت تمويهها.

‫لذلك يجب عليها أن تستخدم ‫أي غطاء يمكنها العثور عليه.

‫الآن السرعة هي أملها الوحيد.

‫لكن في هذا الثلج العميق،

‫إنها لا تُضاهي "الغوناق".

‫إنها سوف تظل جائعة اليوم.

‫وهكذا سيكون حال صغارها.

‫في عمر أربعة أشهر فقط،

‫إنهم يعتمدون كليًا على أمهم.

‫إنهم بحاجة إلى تغيير في ثرواتهم.

‫وفي هذه الجبال،

‫التغيير...

‫ليس بعيدًا أبدًا.

‫خلال أيام،

‫يختفي الثلج.

‫الآن عادت "بيتاكا" لتمويهها مرة أخرى.

‫وسرعتها.

‫يجب عليها أن تمسك بالرقبة بقوة.

‫إذا أخطأت،

‫ركلة واحدة قد تكون قاتلة.

‫لقد مر الآن أسبوع منذ آخر مرة ‫تناولت فيها "بيتاكا" وأشبالها الطعام.

‫على الريح...

‫رائحة.

‫جثة.

‫لكنها ملك لشخص آخر.

،‫صراع مع "بوما" أخرى

‫قد يكون قاتلاً.

‫تتخذ شراكة "بيتاكا" مخاطرة كبيرة.

‫لكن هذا ليس غريباً.

‫إنها أخت "بيتاكا" الكبرى،

‫مع شبليها الأكبر حجمًا.

‫يبدو أنها سعيدة بالشراكة.

‫لقد تم اعتبار "البوما" منذ ‫فترة طويلة حيوانات منعزلة.

‫لكن لقاءات نادرة مثل هذه،

‫تكشف أنهم أكثر اجتماعية ‫بكثير مما كنا نعتقد في السابق.

‫أشبال "بيتاكا" غير متأكدين،

‫ماذا يمكن أن تفعل مع ‫أبناء عمومتهم حتى الآن؟

‫ولكن هناك درس يجب تتعلّمه هنا.

،‫يمكن للعائلة التي تتشارك في وفرة شريان حياة

‫في جبال "باتاغونيا" المعادية.

‫الجبال التي تم نحتها،

‫بواسطة قوة هائلة.

‫"الأنهار الجليدية".

‫وحوش تتحرك.

‫هذه هي "سان رافائيل".

‫وبالنسبة للنهر الجليدي،

‫هذا الجبل يتحرك بسرعة.

‫يسافر أكثر من 60 قدمًا في اليوم.

‫ملايين الأطنان من الجليد تتكسر.

‫بعض الألواح يصل حجمها .إلى حجم ناطحة سحاب

‫الأنهار الجليدية قوية جدًا،

‫يمكنهم قطع الصخور الصلبة.

،‫لقد قطعوا ساحل "باتاغونيا"

‫إلى أكثر من 40 ألف جزيرة.

‫لإنشاء عوالم مفقودة معزولة.

‫منزل...

‫من الغريب والرائع.

،"‫الساحل الغربي لـ"باتاغونيا

‫مخفي في الغابات القديمة.

‫إنه إرث غريب من "العصر الجوراسي".

،‫وهناك بالتأكيد مخلوقات غريبة هنا

‫لم يتم العثور عليها في ‫أي مكان آخر على الأرض.

‫ربما الأكثر غرابة...

‫هي "خنفساء الأيل التشيلية".

‫هذه ليست قرون.

‫إنهم في الواقع فكوك عملاقة.

‫كلما كانوا أكبر،

‫كلما زادت فرصته في الفوز بشريكة حياته.

‫لكن أولاً، عليه أن يجد واحدة.

‫يمكن للشعر المجهري اكتشاف رائحة الأنثى.

‫ويبدو أن هناك واحدة...

‫طوال الطريق إلى هنا.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لقد قمنا بالإقلاع.

‫تُعرف هذه "الخنافس" باسم "الأيائل الطائرة".

‫يمكنك أن ترى السبب.

‫من الصعب الوصول إلى أي ارتفاع.

‫يبدو أنه يتعين عليه القيام ‫بذلك بالطريقة الصعبة.

‫إنه مائة قدم إلى الأعلى،

‫ما يعادل أنت أو أنا نحاول ‫تسلّق مبنى "إمباير ستيت"...

‫مرتين.

‫أخيراً..

‫ها هي.

‫لكنه ليس الوحيد الذي ينجذب إلى رائحتها.

‫منافس.

‫حان الوقت لوضع هذه الفكين موضع التنفيذ.

‫يبدو أن خصمه لديه اليد العليا.

‫هل حصل منافسه على الفوز؟

‫ليس بعد!

‫لدينا فائز.

‫لكن قد يكون ذلك قصير الأجل.

‫تعتبر الأنثى بمثابة مغناطيس لعشرات الذكور.

‫حان الوقت للعودة إلى الحلبة.

‫الفوز أو العودة إلى المنزل.

‫بعد كل هذا،

‫كل ما عليه فعله هو ‫استدعاء الطاقة للوصول إليها.

‫تم التزاوج بالكامل.

‫وهي الآن بحاجة إلى ‫وضع بيضها على أرض الغابة.

‫ويمكنه مساعدتها للوصول إلى هناك.

‫اتضح أن هذه الفكوك ليست مخصصة للقتال فقط.

‫السفر شرقاً،

‫حيث الجبال تجرّد السُحب من الرطوبة.

‫خلقت قلب قاحل وجاف.

‫هذه هي "السهوب الباتاغونية".

‫وهي موطن "للديناصورات" الحية.

‫تمتد "سهول باتاغونيا" على ‫مساحة 260 ألف ميل مربع،

‫بحجم ولاية (تكساس) تقريبًا.

‫هناك القليل جدًا من المأوى من العناصر،

‫حيث الكثيرين هنا يبحثون ‫عن ملاذ آمن تحت الأرض.

‫لكن بعضها كبير جدًا بالنسبة لذلك.

‫"رية ريشية"،

‫تلقّبها "أمريكا الجنوبية" بـ"النعامة".

‫طوله ثلاثة أقدام،

‫إنه أحد أكبر "الطيور" في العالم.

،‫وهذا الذكر ذو الحجم العملاق

‫هو أب لعائلة كبيرة الحجم.

‫تتقاسم معظم "الطيور" واجبات الأبوة والأمومة.

‫ولكن مع "رية"،

‫الأمور مختلفة.

‫بعد وضع البيض،

‫تغادر الإناث.

‫لذلك، يقع على عاتق الأب ‫مسؤولية تربية الأسرة...

‫وحدة.

‫وهو ليس الوحيد هنا.

‫في جميع أنحاء "السهول"،

‫الآباء المتفانون في الخدمة،

‫على مدار الساعة.

‫لمدة 40 يومًا و40 ليلة،

‫إنهم بالكاد يتحركون.

‫بحلول أواخر (الربيع)،

‫تم مكافأة جهود الأب.

‫أربعة عشر فرخًا بصحة جيدة.

‫الآن بدأ العمل الحقيقي.

‫سوف يستغرق الأمر ستة أشهر ‫قبل أن تصبح فراخه مستقلة.

‫ولديهم الكثير ليتعلّموه،

‫مثل ما هو جيد للأكل؟

‫وكيفية الحفاظ على مظهر جيد؟

‫لكن الدرس الأكثر أهمية ‫هو التمسّك ببعضنا البعض.

‫هنا، من السهل أن تضيع.

،‫و"الصقور" ذات العيون الحادة

‫سوف تمسك قريباً بفرخ وحيد.

‫هذا الجار لم يبق لديه سوى ثلاثة فراخ.

‫ولأبينا..

‫إنه تحذير.

‫"حافظ على عائلتك قريبة منك".

‫ما هذا؟

‫إنها نداء استغاثة.

‫من فرخة.

‫ولكن ليس واحداً منهم.

‫لا توجد مشكلة بالنسبة لهذا الأب الخارق.

،‫لدى طيور "رية" الذكور غريزة أبوية قوية

‫أنه إذا وجدوا أي فرخ مفقود،

‫سوف يتبنونه.

‫على الفور.

‫عندما يكون لديك 14 بالفعل،

‫حسناً، هذا واحد آخر؟

،"‫)الصيف) في "السهوب الباتاغونية

‫يجلب رياح غربية عنيفة.

‫هبّات الرياح التي تزيد سرعتها عن ‫70 ميلاً في الساعة تجوب الأرض،

‫إثارة الأحداث كبيرة جدًا،

‫يمكن رؤيتها من الفضاء.

‫"العواصف الغبارية".

‫إنهم يثورون على مسافة مئات الأميال،

‫حتى يصلوا إلى ساحل "باتاغونيا الأطلسي".

‫تم نقل ملايين الأطنان من ‫الغبار الغني بـ"الحديد" إلى المحيط،

‫وإغراقه بالعناصر الغذائية.

،‫وتغذية الحياة

‫على نطاق مذهل.

‫تجذب بحار "باتاغونيا" الغنية العمالقة.

‫تزن أكثر من أربعة أطنان،

‫هذه هي أكبر "الفقمات" على وجه الأرض.

‫"الثيران" البالغة يصل حجمها ‫إلى حجم شاحنة صغيرة.

،‫لكن أنفهم الضخم الذي يُشبه الجذع

‫هو الذي أكسبهم اسمهم...

‫"فقمات الفيل".

‫ستين ألفًا يتجمعون،

‫على الشواطئ النائية ‫لشبه جزيرة "فالديز" للتكاثر.

‫لكن فقط "الثيران" الأكثر ‫سيطرة لها الحق في التزاوج.

‫تعرّف على بطل الوزن الثقيل الذي لم يُهزم...

‫سيد الشاطئ.

‫لمدة شهرين، قام بحماية حريمه من المنافسين.

‫وليس من المستغرب،

‫إنه مُرهق.

‫لكنه لا يستطيع أن يستريح حقًا أبدًا.

‫يحاول أحد المتنافسين حظه مع إحدى الإناث.

‫يُطلق سيد الشاطئ تحذيرًا.

‫أنفه الضخم يضخّم الصوت إلى 130 ديسيبل.

‫إنه بصوت عال مثل "المروحة الهوائية".

‫لكن هذا لا يكفي لردع خصمه.

،‫حان وقت لسيد الشاطئ الرئيسي هذا

‫لإلقاء وزنه حوله.

.‫يبلغ ارتفاع كلا "الثورين" عشرة أقدام

‫وهم مسلّحون بأسنان حادة.

‫يدفع سيد الشاطئ ثمن ‫تحمّله أشهرًا دون قتال.

‫إنه يتراجع.

‫الهزيمة تعني خسارة كل شيء.

‫دفعة أخيرة...

‫يُجبر خصمه على العودة إلى البحر.

‫إنه الفائز اليوم.

‫لكن هناك تحديات أكثر خطورة في الطريق.

،"‫ساحل "باتاغونيا الأطلسي

‫يرسم أذكى حيوان مفترس في المحيط.

‫"الأوركا".

‫هنا، تعلّموا القيام بشيء ‫نادرًا ما نراه من قبل...

‫صيد "الفقمة" على الأرض الجافة.

‫على طول هذا الساحل،

"‫هذه "الأوركا" هي واحدة من 16 "حوتًا ‫فقط معروفة بقدرتها على الصيد بهذه الطريقة.

‫أطلق العلماء عليها اسم "ياسمين".

‫إنها الأم المسؤولة عن ،‫عائلة من المراهقين المتنامين

‫والآن، لديها حفيد أيضًا.

‫يحتاج المراهقون إلى البدء في كسب رزقهم.

‫لكن ساحل "باتاغونيا" المكشوف،

‫ليس هناك مكان للمبتدئين.

،‫لحسن الحظ، "ياسمين" تعرف

‫مكان التدريب المثالي.

‫"كاليتا فالديز"،

‫بحيرة محمية من المحيط المفتوح ‫بواسطة ضفاف رملية واسعة.

‫هنا، الماء هادئ.

‫وهناك الكثير من الفرائس.

‫صغار "فقمات الفيلة".

‫قد يكون طلاب "الأوركا" حريصين على البدء،

‫ولكن لا أحد متأكد تمامًا مما يجب فعله.

‫إنهم بحاجة إلى تعلّم الحيلة،

‫من كيفية الوصول فعليًا إلى "الفقمات".

‫إذن هذا هو الدرس الأول لليوم.

‫تحت إشراف "ياسمين"،

‫الطلاب ينطلقون نحو الشاطئ...

‫في كل مرة ترتفع قليلًا.

‫لكنك إذا فهمت الأمر خطأً،

‫قد ينتهي بك الأمر عالقًا.

‫"ياسمين" تعرف تمامًا ما يجب فعله،

‫وتأتي لإنقاذهم.

‫التالي..

‫مهاجمة الهدف.

‫الآن لتجربة الشيء الحقيقي.

‫تقترب.

‫ليس قريبًا بما فيه الكفاية.

‫هناك مهارة واحدة فقط يجب إتقانها.

‫كيفية إخفاء تلك الزعنفة الظهرية العملاقة.

‫وتعلّم فن الاختفاء.

‫تتحوّل "ياسمين" إلى جانبها، ‫وتوضّح كيف يمكن القيام بذلك.

‫كل عملية صيد تحتاج إلى عنصر المفاجأة.

‫سيظل الشباب بحاجة إلى المزيد من التدريب.

،‫لكن "ياسمين" تمرر معرفتها

‫إلى الجيل القادم.

‫الآن..

‫حان وقت الاحتفال.

‫لجميع أشكال الحياة في "باتاغونيا"،

‫التغلب على العناصر يمكن أن يفتح الثروات،

‫من هذه الأرض الخصبة.

،‫لآخر البرية العظيمة

‫في "الأمريكتين".

"(إلى اللقاء فى (الكواليس" Wonder Woman © ترجمة