Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
Dit is Amerika.
2
00:00:06,920 --> 00:00:12,119
Een bijzondere reis door
het grote supercontinent van de aarde.
3
00:00:13,719 --> 00:00:17,958
De grootste verscheidenheid
aan leven op aarde.
4
00:00:18,078 --> 00:00:23,278
Het niet eerder vertelde verhaal
van waar we wonen.
5
00:00:26,877 --> 00:00:29,437
In deze aflevering:
6
00:00:34,476 --> 00:00:37,036
de Westkust.
7
00:00:40,876 --> 00:00:44,475
Hier bepaalt
de machtige Stille Oceaan...
8
00:00:44,595 --> 00:00:51,754
het ritme en het lot van het leven
op het land, aan de kust en in de zee.
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,833
Reis mee van de hoogste bomen...
10
00:01:02,913 --> 00:01:05,553
naar de diepste wateren.
11
00:01:05,673 --> 00:01:08,752
En wees getuige
van een wereldprimeur:
12
00:01:08,872 --> 00:01:15,191
het bijzondere nieuwe gedrag van
het grootste dier dat ooit heeft geleefd.
13
00:01:19,351 --> 00:01:24,350
Wie zullen in een wereld
die zowel land als zee omvat...
14
00:01:25,630 --> 00:01:28,310
de winnaars zijn?
15
00:01:30,790 --> 00:01:34,189
Hier aan de Westkust.
16
00:01:42,548 --> 00:01:49,347
Deze kustlijn strekt zich 3200 km uit
van de zonnige Californische kusten...
17
00:01:49,467 --> 00:01:52,787
langs hoog oprijzende bossen
in Oregon...
18
00:01:52,907 --> 00:01:57,706
tot de uitgestrekte wildernis
van British Columbia in Canada.
19
00:01:58,786 --> 00:02:04,146
Hier klampt een wirwar van eilanden
zich vast aan de kustlijn.
20
00:02:04,266 --> 00:02:10,105
De getijden behoren
tot de meest extreme in Amerika.
21
00:02:23,583 --> 00:02:29,103
Om te zien wat het wijkende water
heeft opgeleverd...
22
00:02:44,981 --> 00:02:54,060
komt een jager uit het bos gelopen die
nergens anders op aarde te vinden is.
23
00:02:56,419 --> 00:02:58,419
Een zeewolf.
24
00:02:59,659 --> 00:03:06,938
Hij is verwant aan de grijze wolf en
kwam 10.000 jaar terug naar deze kust.
25
00:03:11,778 --> 00:03:17,977
Ze hebben 'n bijzonder talent ontwikkeld
voor het vinden van zeevruchten.
26
00:03:23,016 --> 00:03:27,576
Een botervis, een lokale delicatesse.
27
00:03:39,094 --> 00:03:42,854
Dit vrouwtje is een eenzame wolf.
28
00:03:42,974 --> 00:03:48,613
Eenmaal volwassen worden wolven vaak
uit de roedel van hun ouders verdreven.
29
00:03:49,893 --> 00:03:54,052
Nu moet ze haar eigen territorium
zoeken.
30
00:03:56,612 --> 00:04:01,692
Maar je begeeft je al snel
op andermans terrein.
31
00:04:02,331 --> 00:04:05,731
En ze hebben de geur al opgepikt.
32
00:04:11,410 --> 00:04:14,930
Een confrontatie kan dodelijk zijn.
33
00:04:22,209 --> 00:04:24,249
Tijd om hier weg te gaan.
34
00:04:35,887 --> 00:04:40,287
Het opkomende tij
zal haar sporen uitwissen.
35
00:04:49,806 --> 00:04:51,606
Op het nippertje.
36
00:04:53,405 --> 00:04:57,245
Maar zo is het leven
van een eenzame wolf.
37
00:05:00,604 --> 00:05:04,244
Je scharrelt een kostje
bij elkaar waar je kunt.
38
00:05:18,282 --> 00:05:23,482
Een krachtige geur op de wind
kan alles veranderen.
39
00:05:26,161 --> 00:05:31,321
Maar om die te volgen
moet ze vijandig terrein binnengaan.
40
00:05:41,080 --> 00:05:48,159
Het immense lichaam van een bultrug
is aangespoeld met het tij.
41
00:05:58,957 --> 00:06:02,757
Het kan genoeg voedsel zijn
voor maanden.
42
00:06:06,037 --> 00:06:10,916
Maar ze is niet de eerste die hem vindt.
43
00:06:13,716 --> 00:06:17,315
Het is riskant om hier te zijn.
44
00:06:20,995 --> 00:06:26,634
Als er nu een roedel opduikt
is er geen uitweg.
45
00:06:44,592 --> 00:06:46,232
Een roedel?
46
00:06:49,951 --> 00:06:54,871
Nee. Een andere eenzame wolf.
47
00:07:01,790 --> 00:07:03,390
Een mannetje.
48
00:07:25,627 --> 00:07:31,546
Een nieuwe roedel begint met
de koppeling van 2 eenzame wolven.
49
00:07:31,666 --> 00:07:38,866
Misschien claimen ze nu een deel van
deze bijzondere kust als hun territorium.
50
00:07:46,665 --> 00:07:54,504
De aparte relatie tussen zeewolven en
de oceaan maakt hen zo bijzonder.
51
00:07:54,624 --> 00:07:58,863
En het is dezelfde complexe
verbinding tussen land en zee...
52
00:07:58,983 --> 00:08:04,182
die zoveel van het leven
aan de Westkust bepaalt.
53
00:08:07,942 --> 00:08:12,741
Zoals hier, waar het koude water
van de Stille Oceaan...
54
00:08:12,861 --> 00:08:16,221
botst met de warme lucht van het land...
55
00:08:17,461 --> 00:08:22,340
wat een etherische mist cre�ert.
56
00:08:28,500 --> 00:08:34,939
Terwijl hij binnenrolt brengt bij stikstof
en fosfor mee uit de oceaan.
57
00:08:42,097 --> 00:08:45,298
Dit reusachtige sequoiawoud
in Californi�...
58
00:08:45,418 --> 00:08:51,657
haalt bijna de helft van z'n water
en voedingsstoffen uit de mist.
59
00:08:51,777 --> 00:08:58,616
Het helpt deze bomen uit te groeien
tot de hoogste op aarde.
60
00:09:01,816 --> 00:09:09,615
De hoogste, zo'n 120 m hoog,
staat hier misschien al ruim 2000 jaar.
61
00:09:13,134 --> 00:09:18,534
Deze mistige bossen zijn
ook de thuisbasis van een waaghals.
62
00:09:20,693 --> 00:09:23,813
Bereid om een sprong
in het diepe te wagen.
63
00:09:23,933 --> 00:09:27,413
Alles in naam van de liefde.
64
00:09:30,652 --> 00:09:34,852
Tussen de torenhoge sequoia's
van Noord-Californi�...
65
00:09:34,972 --> 00:09:41,851
leeft een dier dat wel weet
hoe hij een entree moet maken.
66
00:09:51,530 --> 00:09:54,689
Een zwervende salamander.
67
00:09:56,769 --> 00:10:00,968
Alleen te vinden
in deze vochtige kustbossen.
68
00:10:01,088 --> 00:10:07,648
Hij gebruikt de natte mist om zuurstof
direct via de huid op te nemen.
69
00:10:10,447 --> 00:10:13,727
Daar heeft hij geen longen voor nodig.
70
00:10:21,606 --> 00:10:27,445
Op zoek naar een partner
begint hij aan een buitengewone reis.
71
00:10:29,165 --> 00:10:34,364
Deze salamanders brengen hun leven
vooral in de boomtoppen door.
72
00:10:35,804 --> 00:10:39,524
Een vrouwtje kan
60 m boven hem zitten...
73
00:10:39,644 --> 00:10:43,763
in een van deze kolossale bomen.
74
00:10:46,123 --> 00:10:49,563
Met z'n flexibele lichaam
en lange poten...
75
00:10:49,683 --> 00:10:56,602
kan hij deze stam met indrukwekkende
snelheid beklimmen. Hij zal wel moeten.
76
00:10:56,722 --> 00:11:01,561
Het is het menselijke equivalent
van vijf Empire State Buildings.
77
00:11:09,320 --> 00:11:14,080
En de vezelige schors van de sequoia
maakt het gevaarlijk.
78
00:11:15,840 --> 00:11:18,519
Zelfs voor deze expert.
79
00:11:50,875 --> 00:11:52,755
Gelukt.
80
00:11:54,875 --> 00:11:58,074
Z'n doel is binnen bereik.
81
00:12:00,114 --> 00:12:02,594
Een varenmat.
82
00:12:09,033 --> 00:12:14,273
Ze groeien op de takken
van deze gigantische bomen.
83
00:12:17,072 --> 00:12:22,552
Deze hoge woningen hebben alles
wat een salamander nodig heeft.
84
00:12:25,591 --> 00:12:29,831
Ze absorberen het vocht van het bos
en houden het vast.
85
00:12:31,550 --> 00:12:33,750
Bovendien hebben ze voedsel.
86
00:12:36,550 --> 00:12:42,709
En ja, z'n perfecte match.
87
00:12:47,189 --> 00:12:50,108
Er is alleen ��n probleem.
88
00:12:51,508 --> 00:12:54,668
Een ander mannetje is hem voor.
89
00:12:57,507 --> 00:13:01,027
Er zit niets anders op
dan te blijven zoeken.
90
00:13:14,625 --> 00:13:17,105
Nog een varenmat.
91
00:13:19,385 --> 00:13:26,024
En nog een koppel.
Dit gaat niet volgens plan.
92
00:13:38,422 --> 00:13:40,422
Niet w��r.
93
00:13:41,742 --> 00:13:43,822
Slag drie.
94
00:13:50,021 --> 00:13:56,420
Deze zoektocht naar liefde
is ten einde gekomen.
95
00:13:58,300 --> 00:14:03,619
Maar er zijn meer varenmatten
in andere bomen.
96
00:14:05,939 --> 00:14:09,259
En hij heeft een truc.
97
00:14:11,498 --> 00:14:15,578
Een die nooit eerder is gefilmd.
98
00:14:48,414 --> 00:14:54,133
Door z'n staart als roer te gebruiken
en al z'n pootjes te spreiden...
99
00:14:54,253 --> 00:15:01,452
kan hij veilig door de lucht sturen
en 60 meter naar beneden glijden.
100
00:15:13,011 --> 00:15:15,891
Hij mag dan terug zijn waar hij begon...
101
00:15:16,011 --> 00:15:21,290
maar base-jumpen is de snelste manier
om zich te verplaatsen.
102
00:15:21,410 --> 00:15:24,930
Om z'n zoektocht
naar een partner te hervatten...
103
00:15:25,050 --> 00:15:28,889
klimt hij in een andere boom.
104
00:15:29,969 --> 00:15:34,569
Hij wordt niet voor niets
een zwervende salamander genoemd.
105
00:15:39,328 --> 00:15:42,048
Of het nu door getijden of mist komt...
106
00:15:42,168 --> 00:15:46,767
de invloed van de Stille Oceaan
is nooit ver weg.
107
00:15:49,567 --> 00:15:53,166
Maar deze oceaan is gevaarlijk.
108
00:15:57,486 --> 00:16:03,685
Om zich hier te redden heeft
een dier stalen zenuwen nodig.
109
00:16:13,244 --> 00:16:20,123
Op de Central Coast van Californi�
beukt een zware branding.
110
00:16:33,641 --> 00:16:38,121
Maar deze dappere dieren
bieden hem het hoofd.
111
00:16:38,561 --> 00:16:40,601
Zeeotters.
112
00:16:41,600 --> 00:16:47,640
Om voedsel te vinden, moeten ze
de impactzone binnengaan.
113
00:16:50,439 --> 00:16:55,239
De mossels die ze willen, groeien
op door golven geteisterde rotsen.
114
00:16:58,118 --> 00:17:02,038
De otter is met z'n zwemvliezen
een goede zwemmer.
115
00:17:02,158 --> 00:17:04,278
Maar het is niet makkelijk.
116
00:17:15,995 --> 00:17:20,995
Ze moeten hun duiken timen tussen
de 6 meter hoge golven door.
117
00:17:37,994 --> 00:17:43,233
De beloning is een voorraad
prote�nen van topkwaliteit.
118
00:18:05,790 --> 00:18:12,110
Maar voor een ottermoeder
kan de jacht hier te riskant zijn.
119
00:18:15,949 --> 00:18:18,309
Terwijl ze duikt...
120
00:18:19,789 --> 00:18:23,348
moet ze haar jong
aan de oppervlakte achterlaten.
121
00:18:23,468 --> 00:18:26,828
Drijvend op de sterke stroming...
122
00:18:28,268 --> 00:18:31,587
roept de moeder om haar jong.
123
00:18:35,867 --> 00:18:40,426
En hij herkent haar unieke roep.
124
00:18:53,705 --> 00:18:55,944
Ze heeft hem gevonden.
125
00:19:07,583 --> 00:19:10,463
Om haar jong te kunnen voeden...
126
00:19:10,583 --> 00:19:16,262
moet moeder
dagelijks 11 kilo zeevruchten eten.
127
00:19:19,022 --> 00:19:21,741
Er mag hier dan genoeg voedsel zijn.
128
00:19:23,301 --> 00:19:28,340
Maar dichtbij is een plekje
met rustiger water.
129
00:19:33,500 --> 00:19:36,060
De haven van Monterey.
130
00:20:01,696 --> 00:20:05,696
Hier is misschien niet zoveel voedsel.
131
00:20:05,816 --> 00:20:11,255
Maar het lijkt een veiligere plek voor een
moeder om haar jong achter te laten.
132
00:20:16,695 --> 00:20:18,854
Of misschien ook niet.
133
00:20:23,454 --> 00:20:27,013
Deze haven heeft z'n eigen gevaren.
134
00:20:33,253 --> 00:20:36,812
Een moeder kan nooit echt ontspannen.
135
00:20:42,092 --> 00:20:44,891
Ze heeft een plan nodig.
136
00:20:51,651 --> 00:20:53,850
Dat is ook een idee.
137
00:21:07,849 --> 00:21:13,128
Met het jong veilig verankerd
kan mama zorgeloos op jacht.
138
00:21:16,288 --> 00:21:19,327
Dit doet het schilderwerk geen goed.
139
00:21:19,447 --> 00:21:23,407
Maar een scheepsromp
is wel een goede mosselkraker.
140
00:21:31,566 --> 00:21:36,125
Zeeotterjongen zijn zes maanden
afhankelijk van hun moeder.
141
00:21:38,805 --> 00:21:43,044
Al die tijd moet de moeder
ze bijna non-stop voeden.
142
00:21:49,684 --> 00:21:52,203
Of het nu gaat om de branding...
143
00:21:52,323 --> 00:21:54,803
of het leven in een haven:
144
00:21:54,923 --> 00:22:01,802
zeeotters hebben ontdekt hoe ze het
beste uit twee werelden kunnen halen...
145
00:22:01,922 --> 00:22:04,242
aan de Westkust.
146
00:22:07,681 --> 00:22:12,721
Monterey is al meer dan honderd jaar
een bruisende haven...
147
00:22:12,841 --> 00:22:16,240
die optimaal profiteert
van de rijke wateren.
148
00:22:18,040 --> 00:22:22,640
Het geheim van Monterey
ligt net achter de havenmuur...
149
00:22:28,199 --> 00:22:31,199
onder het oppervlak.
150
00:22:33,358 --> 00:22:37,198
Op sommige plekken
ruim 3 kilometer in de diepte...
151
00:22:39,838 --> 00:22:43,077
ligt Monterey Canyon.
152
00:22:45,397 --> 00:22:50,236
Op z'n diepste punt dalen enorme
wanden nog 1,6 km verder af.
153
00:22:50,356 --> 00:22:54,116
Ze doen qua schaal niet onder
voor de Grand Canyon.
154
00:22:58,635 --> 00:23:04,195
Hier schuilt
een bizarre verzameling wezens...
155
00:23:04,315 --> 00:23:08,514
alle ge�volueerd voor een leven
in duisternis...
156
00:23:08,634 --> 00:23:11,754
en onder verpletterende druk.
157
00:23:18,513 --> 00:23:20,753
Zoals deze hemelkijker.
158
00:23:20,873 --> 00:23:25,592
Hij kijkt omhoog
door z'n eigen doorzichtige kop
159
00:23:25,712 --> 00:23:31,871
Hij speurt naar het vage silhouet
van een mogelijke prooi boven hem.
160
00:23:36,231 --> 00:23:40,070
Dit is een nieuw gebied
om te verkennen...
161
00:23:40,190 --> 00:23:44,990
waar we zoeken naar het vreemde
en het wonderlijke.
162
00:23:49,189 --> 00:23:54,429
Sommige dieren hier tarten bijna
de verbeelding.
163
00:23:55,948 --> 00:24:01,828
Deze wordt een reuzenmantelvis
genoemd, ook al is hij maar 8 cm lang.
164
00:24:03,588 --> 00:24:08,547
Elke dag scheidt hij twee vreemde
structuren af uit zijn kop.
165
00:24:08,667 --> 00:24:12,266
Ze bestaan beide uit slijm.
166
00:24:12,386 --> 00:24:17,506
Een voedselfiltersysteem,
aangedreven door z'n staart.
167
00:24:19,706 --> 00:24:26,905
En een enorm net dat talloze deeltjes
opvangt die door de duisternis zweven.
168
00:24:31,544 --> 00:24:38,743
En waar de dieren bijzonder zijn
is de canyon zelf dat ook.
169
00:24:41,383 --> 00:24:48,342
Hij leidt koud, voedselrijk water naar
de oppervlakte, op grote schaal.
170
00:24:51,782 --> 00:24:55,661
Hij bevordert het leven
op koraalriffen...
171
00:24:55,781 --> 00:24:59,861
en biedt een thuis
aan een reus met negen hersenen...
172
00:25:01,781 --> 00:25:05,420
die een geheim ritueel heeft.
173
00:25:05,540 --> 00:25:08,980
Weinig mensen zijn er ooit
getuige van geweest.
174
00:25:16,419 --> 00:25:24,298
Op de riffen voor de Westkust hebben
de rode rotskrabben een probleem.
175
00:25:25,578 --> 00:25:32,017
Elke dag moeten ze een dodelijk
spelletje verstoppertje spelen...
176
00:25:33,817 --> 00:25:40,936
met een sluwe en slimme jager die niet
alleen een brein in haar hoofd heeft...
177
00:25:42,056 --> 00:25:44,855
maar ook een in elke arm.
178
00:25:52,134 --> 00:25:56,254
Je kunt je maar beter
goed verstoppen...
179
00:26:01,773 --> 00:26:05,693
voor een reuzenkraak.
180
00:26:10,772 --> 00:26:16,772
Ze zijn de grootste ter wereld
met een doorsnee van bijna 5 meter.
181
00:26:16,892 --> 00:26:24,211
Elke krab die ze vindt, wordt gesmoord
en bedwelmd met giftig speeksel.
182
00:26:27,210 --> 00:26:31,410
Dan kraakt ze hem open
met haar vlijmscherpe bek.
183
00:26:33,650 --> 00:26:40,529
Haar jachtsucces van de laatste 4 jaar
was een voorbereiding op dit moment.
184
00:26:42,448 --> 00:26:47,048
Ze verspreidt een geur
om een minnaar aan te trekken.
185
00:26:53,247 --> 00:26:56,607
En er komt iemand aan.
186
00:26:58,647 --> 00:27:05,806
Een reusachtig mannetje
dat haar onweerstaanbaar vindt.
187
00:27:10,725 --> 00:27:13,285
Hij heeft
een speciale paringsarm...
188
00:27:13,405 --> 00:27:18,324
om voorzichtig een pakketje sperma
over te brengen.
189
00:27:28,203 --> 00:27:33,922
Een teder ritueel dat
nog nooit eerder in het wild is gefilmd.
190
00:27:37,482 --> 00:27:42,241
Hun omhelzing kan vier uur duren.
191
00:27:50,560 --> 00:27:55,080
Maar als het voorbij is
gaan ze uit elkaar.
192
00:27:59,639 --> 00:28:01,999
Ze zullen elkaar nooit meer zien.
193
00:28:11,038 --> 00:28:14,357
Haar werk is nog maar net begonnen.
194
00:28:16,597 --> 00:28:20,837
Eerst bouwt ze een barricade...
195
00:28:26,956 --> 00:28:29,636
tot er geen ingang meer is...
196
00:28:30,755 --> 00:28:32,915
en ook geen uitgang.
197
00:28:37,755 --> 00:28:41,034
Negen maanden gaan voorbij.
198
00:28:46,114 --> 00:28:51,873
Ze bewaakt nu 100.000 eitjes.
199
00:28:56,192 --> 00:28:59,832
Elke dag heeft ze
ze voorzichtig schoongemaakt...
200
00:29:01,032 --> 00:29:05,791
en ervoor gezorgd
dat ze in zuurstofrijk water liggen.
201
00:29:13,710 --> 00:29:18,070
Al die tijd
heeft ze haar hol nooit verlaten.
202
00:29:21,949 --> 00:29:26,469
En inmiddels is ze erg verzwakt.
203
00:29:28,229 --> 00:29:33,548
Maar eindelijk zijn de eitjes klaar
om uit te komen.
204
00:29:47,026 --> 00:29:50,826
Met de grootte van een rijstkorrel...
205
00:29:50,946 --> 00:29:58,705
moet elke minikraak nu z'n kansen
wagen in de weidse Stille Oceaan.
206
00:30:14,663 --> 00:30:18,183
Maar dit overleeft
geen enkele moederkraak.
207
00:30:21,702 --> 00:30:24,422
Door zichzelf uit te hongeren...
208
00:30:24,542 --> 00:30:31,261
heeft ze haar eigen leven opgeofferd
om haar kroost de beste kans te geven.
209
00:30:34,461 --> 00:30:38,660
Minder dan 1 procent wordt volwassen.
210
00:30:38,780 --> 00:30:42,100
Zij die geluk hebben
gaan weer de diepte in...
211
00:30:42,220 --> 00:30:47,859
en groeien uit tot reuzen, net als mama.
212
00:30:51,339 --> 00:30:56,898
Om te slagen aan de Westkust
moet je alles geven wat je hebt.
213
00:30:58,978 --> 00:31:05,857
Maar als de omstandigheden goed zijn
kan de beloning enorm zijn.
214
00:31:20,415 --> 00:31:26,654
Op slechts 160 km van Los Angeles ligt
een keten van beschermde eilanden...
215
00:31:26,774 --> 00:31:30,854
die een magneet vormen
voor het zeeleven.
216
00:31:32,334 --> 00:31:38,053
Het westelijkste punt is een strand
met een typisch Californische sfeer...
217
00:31:38,173 --> 00:31:43,012
ook al is er geen surfplank te bekennen.
218
00:31:43,132 --> 00:31:49,972
San Miguel herbergt de grootste groep
zeeleeuwen en zeehonden op aarde.
219
00:31:52,091 --> 00:31:59,690
Elke zomer maken 120.000 dieren van
het zachte, beschutte strand hun thuis.
220
00:32:13,009 --> 00:32:17,128
En hoewel
het strand hun toevluchtsoord is...
221
00:32:17,248 --> 00:32:21,568
is het water de sleutel
tot hun overleving.
222
00:32:23,768 --> 00:32:27,127
Het is tijd om de branding in te gaan.
223
00:32:30,407 --> 00:32:35,686
Waarom eromheen
als je eroverheen kunt?
224
00:32:38,646 --> 00:32:42,925
Dit is een vrij relaxte groep.
225
00:32:46,605 --> 00:32:49,325
Op het land zijn ze misschien lomp.
226
00:32:50,124 --> 00:32:53,004
Maar als ze het water bereiken...
227
00:32:54,244 --> 00:32:57,084
is het po�zie in beweging.
228
00:33:19,321 --> 00:33:24,080
Op topsnelheid halen ze 40 km per uur.
229
00:33:25,880 --> 00:33:31,279
Ze kunnen makkelijk 160 km uit de kust
gaan op zoek naar voedsel.
230
00:33:31,399 --> 00:33:36,799
Maar in deze tijd van het jaar
komt het voedsel naar hen toe...
231
00:33:36,919 --> 00:33:41,558
als miljarden ansjovissen
naar de kust trekken.
232
00:33:47,238 --> 00:33:53,877
Maar er eentje vangen
is veel moeilijker dan het lijkt.
233
00:33:53,997 --> 00:34:01,316
De ansjovissen vormen voor hun
hun veiligheid een zogenaamde aasbal.
234
00:34:04,435 --> 00:34:09,914
Deze muur van vis maakt het moeilijk
om er eentje uit te pikken.
235
00:34:11,595 --> 00:34:15,074
Dus wachten de zeeleeuwen.
236
00:34:16,594 --> 00:34:19,393
Er is hulp onderweg.
237
00:34:24,793 --> 00:34:30,431
De bonito is de grote schrik
van een ansjovis.
238
00:34:34,112 --> 00:34:37,391
Ze sluiten de aasbal in
aan de oppervlakte.
239
00:34:43,751 --> 00:34:48,190
Maar ze wagen het niet om in de buurt
van de zeeleeuwen te komen.
240
00:34:49,790 --> 00:34:55,709
En dan lijken de ansjovissen ineens om
om de zeeleeuwen heen te zwermen...
241
00:34:55,829 --> 00:34:58,189
voor bescherming.
242
00:35:02,109 --> 00:35:06,548
En dat komt de zeeleeuwen goed uit.
243
00:35:09,748 --> 00:35:11,467
Hebbes.
244
00:35:21,066 --> 00:35:26,786
Zulke grote scholen vis
trekken de aandacht.
245
00:35:26,906 --> 00:35:31,345
En dat betekent aanvallen
van alle kanten.
246
00:35:40,624 --> 00:35:44,504
Elk roofdier gebruikt
een andere strategie.
247
00:35:47,543 --> 00:35:52,663
Maar de ene is effectiever
dan de andere.
248
00:36:01,981 --> 00:36:08,661
Een groep bultruggen maakt
met ��n slok een einde aan de chaos.
249
00:36:21,859 --> 00:36:23,899
In de zomer aan de Westkust...
250
00:36:24,019 --> 00:36:29,258
kan elke dag kan een bijzondere
eetwoede opleveren.
251
00:36:31,218 --> 00:36:36,577
Maar voor de zeeleeuwen is het nu tijd
om naar de kust te gaan.
252
00:36:36,697 --> 00:36:40,457
Voordat ze het morgen allemaal
weer opnieuw doen.
253
00:36:48,656 --> 00:36:55,775
Verderop in de open oceaan kondigen
dolfijnen de komst van een gigant aan.
254
00:36:59,415 --> 00:37:03,174
Het grootste dier dat ooit heeft geleefd.
255
00:37:05,094 --> 00:37:07,054
Een blauwe vinvis.
256
00:37:08,093 --> 00:37:11,493
En voor het allereerst is gefilmd...
257
00:37:11,613 --> 00:37:16,372
hoe ze gedrag vertonen
dat nooit eerder is waargenomen.
258
00:37:21,652 --> 00:37:26,891
Met een lengte van zo'n 30 meter
kan alleen een blauwe vinvis...
259
00:37:28,211 --> 00:37:31,211
deze boot op speelgoed laten lijken.
260
00:37:35,650 --> 00:37:41,489
Elke zomer trekken blauwe vinvissen
zo'n 1400 km vanuit Midden-Amerika...
261
00:37:41,609 --> 00:37:46,049
om te profiteren van de voedselrijke
zee�n van de Westkust.
262
00:37:47,489 --> 00:37:52,288
En dit jaar hebben ze een speciaal
iemand meegenomen.
263
00:38:02,807 --> 00:38:06,646
Dit is de grootste baby ter wereld.
264
00:38:08,366 --> 00:38:14,925
Bij haar geboorte is ze al zo groot
als een pick-uptruck.
265
00:38:26,124 --> 00:38:28,964
Ze is nog afhankelijk
van moedermelk...
266
00:38:29,084 --> 00:38:35,323
en wint maar liefst 113 kilo
per dag aan gewicht.
267
00:38:55,921 --> 00:39:01,280
Ooit waren blauwe vinvissen
door bejaging bijna uitgestorven.
268
00:39:01,400 --> 00:39:05,039
Nu zijn ze beschermd.
269
00:39:15,038 --> 00:39:20,398
Tegenwoordig is de Westkust
een van hun bolwerken.
270
00:39:23,037 --> 00:39:28,797
En dat biedt ons
een buitengewone kans.
271
00:39:30,276 --> 00:39:35,716
Het is een unieke ervaring
om een enkele blauwe vinvis te zien.
272
00:39:38,515 --> 00:39:40,955
Maar hier zijn er maar liefst twee.
273
00:39:46,275 --> 00:39:48,914
En tijdens
een heel zeldzaam moment...
274
00:39:50,154 --> 00:39:53,634
worden twee er vier.
275
00:40:02,913 --> 00:40:08,272
Wat er nu gebeurt
is nog nooit eerder gefilmd.
276
00:40:11,112 --> 00:40:15,151
De groep begint te racen...
277
00:40:15,271 --> 00:40:18,711
en lijkt te spelen.
278
00:40:18,831 --> 00:40:22,590
Eentje doet zelfs een schroef.
279
00:40:23,910 --> 00:40:25,390
Waarom?
280
00:40:27,110 --> 00:40:32,149
Dit is zo uniek dat wetenschappers
het niet zeker weten.
281
00:40:37,668 --> 00:40:43,708
Maar het lijkt erop dat drie mannetjes
indruk willen maken op een vrouwtje.
282
00:40:45,947 --> 00:40:50,387
De grootste danswedstrijd ter wereld.
283
00:41:02,305 --> 00:41:04,585
En dan, als finale:
284
00:41:04,705 --> 00:41:09,265
een blauwe vinvis
van meer dan 100 ton...
285
00:41:09,385 --> 00:41:13,704
stuwt zichzelf uit het water.
286
00:41:22,463 --> 00:41:24,903
Dit is zo bijzonder...
287
00:41:25,023 --> 00:41:30,062
dat we onze kennis over blauwe
vinvissen moeten gaan herschrijven.
288
00:41:39,981 --> 00:41:44,500
De natuur heeft nog steeds
de kracht om ons te verbazen.
289
00:41:47,540 --> 00:41:53,379
Hier, aan de Amerikaanse Westkust.
24615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof