Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:06,600
Dit is Amerika.
2
00:00:06,720 --> 00:00:12,280
Een bijzondere reis door het machtige
supercontinent van de aarde.
3
00:00:12,400 --> 00:00:17,760
De grootste verscheidenheid
aan leven op aarde.
4
00:00:17,880 --> 00:00:23,600
Het nooit vertelde verhaal
van waar we leven.
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,320
vertaling: Red Bee Media
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,720
In deze aflevering:
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
de Andes.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
Een spectaculaire wereld
hoog in de lucht.
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,440
En de langste bergketen van Amerika.
10
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Gesmeed door vuur...
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
en ijs.
12
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
Het is een wereld
van ongeëvenaarde schoonheid.
13
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
Maar hier moet alles wat leeft
vechten om te overleven...
14
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
op de meest gevaarlijke plekken
denkbaar.
15
00:01:09,440 --> 00:01:11,840
De droogste woestijnen
van de planeet.
16
00:01:12,840 --> 00:01:18,640
Bevroren bergtoppen en vreemde
magische bossen in de wolken.
17
00:01:20,360 --> 00:01:24,160
Elk dier moet een winnaar zijn...
18
00:01:24,280 --> 00:01:29,000
in een leven
op het scherpst van de snede.
19
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
De Andes is de ruggengraat
van Zuid-Amerika.
20
00:01:37,840 --> 00:01:44,640
Hij loopt vanaf de zuidpunt van
dit continent en strekt zich 8800 km uit.
21
00:01:44,760 --> 00:01:48,200
Hij vormt de hoge pieken
van Bolivia en Peru...
22
00:01:48,320 --> 00:01:53,240
voordat hij noordwaarts richting
evenaar en het hart van de tropen gaat.
23
00:01:55,800 --> 00:02:01,480
Daar zien de bergen van Ecuador eruit
alsof je terugkijkt in de tijd.
24
00:02:04,480 --> 00:02:07,480
Steile rotsen en diepe kloven...
25
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
zijn bedekt door bos.
26
00:02:14,040 --> 00:02:19,760
Reusachtige higuerónbomen zijn hier
bedekt met vrucht dragende bromelia's.
27
00:02:23,240 --> 00:02:28,000
En dat is precies
waar een familie op heeft gewacht.
28
00:02:31,080 --> 00:02:36,920
Meer dan 300 meter boven het bos
heeft zich een brilbeermoeder verstopt.
29
00:02:41,400 --> 00:02:45,200
Deze beren zijn de zeldzaamste
in Amerika...
30
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
en waren de inspiratie
voor Paddington.
31
00:02:49,400 --> 00:02:53,160
Mama, door wetenschappers
Silvestre genoemd...
32
00:02:53,280 --> 00:02:59,280
is haar drie maanden oude tweeling
Yoyo en Irene aan het zogen...
33
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
beschut in hun kleine nest.
34
00:03:05,320 --> 00:03:09,480
De torenhoge kliffen hebben hen
beschermd tegen roofdieren.
35
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
Maar nu moet de familie vertrekken.
36
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
Mama's melk is bijna op.
37
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Ze hebben het fruit nodig.
38
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Bijna 600 meter lager.
39
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
De torenhoge rotswand
die ze beschermde...
40
00:03:31,280 --> 00:03:35,000
staat op het punt
hun grootste uitdaging te worden.
41
00:03:36,200 --> 00:03:41,200
De gevaarlijkste reis
van hun leven begint.
42
00:03:56,440 --> 00:03:59,840
Dankzij haar zenderband
weten onderzoekers...
43
00:03:59,960 --> 00:04:03,280
dat Silvestre deze afdaling
al eerder heeft gemaakt.
44
00:04:15,800 --> 00:04:20,279
Maar voor de welpen is het de eerste keer.
45
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Yoyo en Irene zullen hun moeder
op de voet moeten volgen.
46
00:04:33,160 --> 00:04:37,080
Eén misplaatste stap kan een ramp zijn.
47
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Hier zijn soms welpen doodgevallen.
48
00:05:04,680 --> 00:05:08,600
Een moment van geruststelling
door mama.
49
00:05:08,720 --> 00:05:12,280
Ze weet dat het moeilijkste
nog moet komen.
50
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Irene neemt een verkeerde afslag.
51
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Ze is mama uit het oog verloren.
52
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
En dat op het slechtst mogelijke moment.
53
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Yoyo is heelhuids beneden gekomen.
54
00:06:14,920 --> 00:06:18,080
En Irene ook.
55
00:06:20,840 --> 00:06:26,200
Het ergste lijkt achter de rug
maar er is geen tijd om te rusten.
56
00:06:36,000 --> 00:06:41,400
Silvestre brengt ze naar de fruitboom
waar ze elk jaar naar terugkeert.
57
00:06:59,720 --> 00:07:05,520
Zulke planten en vruchten vormen soms
meer dan 90% van wat een brilbeer eet.
58
00:07:05,640 --> 00:07:08,640
En de jongen houden zich niet in.
59
00:07:23,920 --> 00:07:30,280
Brilberen navigeren door deze bergen op
een kaart in hun geheugen van hun wereld.
60
00:07:31,640 --> 00:07:37,040
De jongen blijven ruim 2 jaar bij mama
om hun eigen kaart te maken.
61
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
Als het meezit, kan Irene op een dag...
62
00:07:39,680 --> 00:07:43,680
haar eigen welpen langs dezelfde
rotsen naar beneden leiden.
63
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Het lijkt nu zo makkelijk.
64
00:07:52,080 --> 00:07:56,240
Maar de start van deze welpen
was levensgevaarlijk.
65
00:07:57,880 --> 00:08:00,960
In de bergen van de Andes...
66
00:08:01,080 --> 00:08:04,520
wordt al het leven zwaar beproefd.
67
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Deze hoog oprijzende bossen...
68
00:08:14,680 --> 00:08:18,360
verbergen
andere buitengewone geheimen.
69
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
Prachtige dieren
die zo klein en snel zijn...
70
00:08:21,720 --> 00:08:25,360
dat ze bijna niet te filmen zijn.
71
00:08:28,120 --> 00:08:32,200
Onze reis door de tropische Andes
gaat verder.
72
00:08:32,440 --> 00:08:39,039
We stijgen tot 3000 meter, waar vochtige
lucht uit de Amazone op de pieken stuit.
73
00:08:39,159 --> 00:08:43,640
Zo ontstaat een mysterieus woud
tussen de wolken.
74
00:08:45,440 --> 00:08:49,600
Nergens is de natuur
zo magisch als hier.
75
00:08:49,720 --> 00:08:53,880
Merkwaardig gevormde bloemen
schijnen als bakens...
76
00:08:54,000 --> 00:08:58,520
en geven aan
dat ze energierijke nectar bevatten.
77
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
Als ze een bezoeker kunnen lokken,
worden ze bestoven.
78
00:09:11,240 --> 00:09:13,280
Meestal doen insecten dat.
79
00:09:13,400 --> 00:09:17,040
Maar deze bossen zijn te koud
voor veel van hen.
80
00:09:17,160 --> 00:09:22,360
In plaats daarvan wordt het gedaan
door kolibries.
81
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
De meeste niet veel groter dan je duim.
82
00:09:28,560 --> 00:09:33,280
In de Andes leven meer soorten
kolibries dan waar ook ter wereld.
83
00:09:36,360 --> 00:09:39,920
Vinnig en behendig vechten ze...
84
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
om als eerste in de rij te staan
voor een slok nectar...
85
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
met glinsterende vleugels die meer dan
80 keer per seconde kunnen slaan.
86
00:09:59,520 --> 00:10:04,240
De Andes heeft duizenden
afgelegen valleien zoals deze.
87
00:10:04,360 --> 00:10:10,320
Maar slechts één in Peru is het thuis
van een bijna mythische kolibrie.
88
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Hij wordt bijna nooit
in het open veld gezien.
89
00:10:20,800 --> 00:10:24,760
Het is een vlagkolibrie.
90
00:10:26,160 --> 00:10:30,400
Een van de ongeveer 500 overgebleven
exemplaren op aarde.
91
00:10:31,600 --> 00:10:35,960
Door ontbossing
is hun leefgebied aan het verdwijnen.
92
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
Alleen mannetjes hebben
de extravagante staartveren.
93
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Die hebben maar één doel:
94
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
Een vrouwtje aantrekken.
95
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Hij houdt ze in topconditie...
96
00:11:02,200 --> 00:11:05,680
voor de voorstelling van z'n leven.
97
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Er is publiek gekomen.
98
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
Maar dit is niet wie hij wil.
99
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
Rivalen.
100
00:11:24,200 --> 00:11:27,680
Elk mannetje,
zelfs de jongen met korte staarten...
101
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
vecht mee om de heerschappij
over dit exclusieve baltsplekje.
102
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
Hij is niet de enige
die in de schijnwerpers wil staan.
103
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
Vechten tegen zo veel vogels
is vermoeiend.
104
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Hij moet echt bijtanken.
105
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
Maar dat zal moeten wachten.
106
00:12:10,360 --> 00:12:13,800
Er is hier een vrouwelijke vlagkolibrie.
107
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Nu kan de show beginnen.
108
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Hij zal beoordeeld worden
op de lengte van z'n staartveren...
109
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
en de kwaliteit van z'n optreden.
110
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Ze is geïnteresseerd.
111
00:12:57,840 --> 00:13:01,760
Tijd om z'n pronken
naar het volgende niveau te tillen.
112
00:13:02,920 --> 00:13:07,360
En nu komt het aan
op uithoudingsvermogen.
113
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
In deze ijle berglucht moet hij diep gaan.
114
00:13:29,600 --> 00:13:35,360
Het is een kritiek moment, voor hem
en voor de toekomst van de soort.
115
00:13:36,440 --> 00:13:42,520
Als hij haar verovert, zullen ze samen
de volgende generatie voortbrengen.
116
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Eindelijk accepteert ze
z'n uitnodiging.
117
00:13:57,720 --> 00:14:01,120
Een teken van hoop
voor deze opmerkelijke kolibrie.
118
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
In heel de Andes...
119
00:14:09,680 --> 00:14:12,800
kan het land zelf aanvoelen
alsof het leeft.
120
00:14:16,320 --> 00:14:22,000
En in zekere zin doet het dat ook,
met elke paar jaar een uitbarsting.
121
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
Immense krachten van de aarde
hebben deze bergen gesmeed.
122
00:14:30,480 --> 00:14:35,160
Ze lieten een erfenis achter
van meer dan 200 actieve vulkanen.
123
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
Meer dan waar dan ook in Amerika.
124
00:14:42,720 --> 00:14:46,920
Al 40 miljoen jaar lang
worden ze hoger en hoger.
125
00:14:51,240 --> 00:14:56,800
En hier en daar heeft zich op de toppen
een griezelige ijswereld gevormd.
126
00:14:57,800 --> 00:15:01,360
Het terrein
van een waar wonder van de natuur.
127
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
De Andes is zo hoog...
128
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
dat 99% van alle tropische gletsjers
ter wereld hier te vinden zijn.
129
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
De grootste bevindt zich
in het zuiden van Peru.
130
00:15:19,560 --> 00:15:24,320
Het is er zeker koud, maar
op een hoogte van 5500 meter ...
131
00:15:24,440 --> 00:15:28,560
is de ultraviolette straling erg intens.
132
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Dus als de zon schijnt,
warmt de grond op...
133
00:15:34,440 --> 00:15:38,440
tot maar liefst
van 43 graden Celsius...
134
00:15:38,560 --> 00:15:43,520
waardoor de ijswereld in een oogwenk
verandert in een sauna.
135
00:15:46,000 --> 00:15:50,760
Het is de laatste plek
waar je een kikker kunt verwachten.
136
00:15:54,440 --> 00:16:00,080
De gemarmerde fluitkikker leeft op
grotere hoogte dan elke andere kikker.
137
00:16:02,080 --> 00:16:07,120
Elk jaar planten de vrouwtjes zich voort
in poelen van smeltwater.
138
00:16:08,560 --> 00:16:14,560
Maar hun wereld verandert. De gletsjer
trekt zich verder terug in de bergen.
139
00:16:18,360 --> 00:16:24,000
Elk jaar klimt ze hoger.
Ze doorstaat warmere dagen.
140
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Maar ook koudere nachten.
141
00:16:31,240 --> 00:16:35,440
En dat is echt een probleem geworden.
142
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
De temperatuur daalt snel.
143
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
Ze moet beschutting zoeken.
144
00:16:50,160 --> 00:16:54,760
Maar terwijl haar spieren afkoelen,
beginnen ze het te begeven.
145
00:16:57,040 --> 00:17:00,600
Hoe dieper onder de grond,
hoe veiliger ze is.
146
00:17:02,360 --> 00:17:06,680
Maar een heldere hemel betekent
dat er extreme kou op komst is.
147
00:17:15,280 --> 00:17:19,880
In dit soort nachten
is het ijs meedogenloos.
148
00:17:27,440 --> 00:17:31,040
Het reikt tot ver onder de oppervlakte.
149
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
Haar reis...
150
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
lijkt voorbij te zijn.
151
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
Ze is helemaal bevroren.
152
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Terwijl de wereld opwarmt...
153
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
gebeurt er iets vreemds
onder de oppervlakte.
154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Deze gemarmerde fluitkikkers...
155
00:18:43,160 --> 00:18:46,840
die in de hoogste regionen
van de Andes leven...
156
00:18:46,960 --> 00:18:50,120
hebben een talent ontwikkeld...
157
00:18:50,240 --> 00:18:55,520
dat bijna niet te geloven is
en nog nooit eerder is gefilmd.
158
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
Ze kunnen totaal bevriezen...
159
00:18:59,880 --> 00:19:05,600
en elke dag weer uit de dood opstaan.
160
00:19:17,600 --> 00:19:22,120
Het is de enige kikker
ter wereld die dit kan.
161
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Ze gaat weer verder.
162
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
De kikker
die elke nacht de dood bedriegt...
163
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
is klaar om haar reis voort te zetten.
164
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
En met wat geluk zal ze
een nieuwe partner ontmoeten.
165
00:19:58,720 --> 00:20:04,960
Deze kikker mag dan tot wonderen
in staat zijn, z'n toekomst is niet zeker.
166
00:20:07,480 --> 00:20:11,960
De gletsjers waarvan hij
en andere dieren afhankelijk zijn...
167
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
hebben het zwaar.
168
00:20:16,960 --> 00:20:20,760
Ze krimpen door een wereldwijde
temperatuurstijging.
169
00:20:22,080 --> 00:20:26,320
In de afgelopen 50 jaar
is de naburige Qori Kalis-gletsjer...
170
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
gehalveerd in omvang.
171
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
In het huidige tempo...
172
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
zal deze gletsjer
binnen 30 jaar volledig verdwijnen.
173
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
Dat zou een ramp kunnen zijn
voor de fluitkikkers...
174
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
en voor al het leven in deze bergen.
175
00:20:48,440 --> 00:20:54,840
Het water dat van de hoge gletsjers
van de Andes naar beneden stort...
176
00:20:54,960 --> 00:21:00,160
creëert een uniek netwerk
van 100.000 rivieren.
177
00:21:04,000 --> 00:21:08,760
Water dat cruciaal is voor wilde dieren
en voor miljoenen mensen.
178
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
De meeste van deze rivieren
zijn ijskoud.
179
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Maar deze in Argentinië kookt bijna.
180
00:21:21,080 --> 00:21:26,920
Hij wordt verhit door geothermische
activiteit diep onder de grond.
181
00:21:27,040 --> 00:21:32,760
Wie haalt het in z'n hoofd
om in dit gevaarlijke water te leven?
182
00:21:35,320 --> 00:21:41,960
In de rivieren van de Andes kan maar
één dier op tegen het woeste water...
183
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
dat varieert van kokend heet
tot bijna nul graden.
184
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Een bergbeekeend.
185
00:21:49,640 --> 00:21:53,160
Niet zomaar een eend,
maar een supereend.
186
00:21:54,480 --> 00:22:00,200
Hij is volledig uitgerust
met hittebestendige veren...
187
00:22:00,320 --> 00:22:05,520
gepantserde poten,
een ingebouwde beschermende bril...
188
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
en een derde ooglid.
189
00:22:08,200 --> 00:22:13,240
Met deze uitrusting kan hij overleven
in dagelijkse temperaturen...
190
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
van -25 graden Celsius boven water...
191
00:22:16,400 --> 00:22:21,320
tot plus 50 graden onder water.
192
00:22:23,320 --> 00:22:27,400
Dit alles om bij een uitgebreid buffet
te kunnen.
193
00:22:27,520 --> 00:22:34,440
Dit superwarme water is een broeikas
voor groeiende vliegenlarven.
194
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Het zijn er duizenden.
195
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Heerlijk en voedzaam voor een eend.
196
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Vooral voor een eend met een gezin.
197
00:22:51,440 --> 00:22:56,320
Deze jonge supereenden moeten van
meet af aan hun eigen voedsel vinden.
198
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
Gelukkig zijn ze ook uitgerust
voor extreem zwemmen.
199
00:23:05,080 --> 00:23:08,680
De staartveren dienen
al meteen als roer.
200
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
En enorme voeten
zorgen voor de voortstuwing.
201
00:23:14,600 --> 00:23:20,080
Donzige veren houden lucht vast
om ze te isoleren en te laten drijven.
202
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Ze hebben al de branie
van een superheld.
203
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
Maar hun dons heeft ook een nadeel.
204
00:23:37,720 --> 00:23:42,840
In diep water zijn die heerlijke insecten
buiten bereik.
205
00:23:50,600 --> 00:23:53,680
Ze moeten ondiepere
foerageergronden vinden.
206
00:23:57,520 --> 00:24:02,960
Maar als de familie stroomafwaarts
gaat, wordt het gevaarlijk.
207
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
De ouders gaan voorop.
208
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
De eendjes kunnen nog niet vliegen.
209
00:24:16,680 --> 00:24:21,400
Ze zullen ervoor moeten zwemmen
in deze dodelijke, kokendhete wateren.
210
00:24:25,320 --> 00:24:29,080
Slechts een derde
haalt de volwassenheid.
211
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
De plek waar ze hun sprong maken...
212
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
bepaalt hun lot.
213
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
Zoals dit kuiken zal ontdekken.
214
00:25:09,720 --> 00:25:13,760
De ouders proberen
elk kuiken in de gaten te houden.
215
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Maar in deze woeste wateren...
216
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
is dat niet altijd mogelijk.
217
00:25:38,520 --> 00:25:44,400
Het kuiken moet snel een andere route
zoeken om bij z'n familie te komen.
218
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Nu is het alles of niets.
219
00:26:21,320 --> 00:26:24,520
Z'n met lucht gevulde veren
trekken hem naar de oppervlakte.
220
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Gered door hun superkracht...
221
00:26:28,960 --> 00:26:33,320
heeft de hele familie het ondiepe
foerageergebeid bereikt.
222
00:26:34,560 --> 00:26:38,880
Het insectenbuffet is nu
voor iedereen binnen bereik.
223
00:26:42,040 --> 00:26:47,680
Als je hebt wat ervoor nodig is, kan
deze rivier, ontstaan uit vuur en ijs...
224
00:26:47,800 --> 00:26:51,960
een soort paradijs zijn voor een eend.
225
00:26:56,440 --> 00:27:01,480
Richting het zuiden spreidt de Andes
zich uit tot z'n breedste punt.
226
00:27:01,600 --> 00:27:06,640
Hier houden de bergtoppen vocht tegen
van de Amazone en de Stille Oceaan.
227
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Daardoor ontstaat een unieke woestijn:
228
00:27:11,080 --> 00:27:13,800
De Atacama.
229
00:27:15,320 --> 00:27:18,000
De droogste plek op aarde.
230
00:27:19,280 --> 00:27:25,280
Zo droog dat NASA hem gebruikt
om apparatuur voor op Mars te testen.
231
00:27:26,920 --> 00:27:34,040
Maar in bijzondere jaren
verandert een wonder van de natuur alles.
232
00:27:38,440 --> 00:27:44,120
De Atacama in het noorden van Chili
is de droogste woestijn op aarde.
233
00:27:46,040 --> 00:27:51,840
Maar eens in de 10 jaar is een buienfront
uit het westen soms krachtig genoeg...
234
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
om rond de bergen te komen.
235
00:27:57,440 --> 00:28:01,440
En redding te brengen: stortregens.
236
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
Het roept een van de zeldzaamste
wonderen in de natuur op.
237
00:28:13,080 --> 00:28:16,720
Het staat bekend als een superbloei.
238
00:28:22,080 --> 00:28:25,600
Miljarden zaden die in het zand
lagen te slapen...
239
00:28:25,720 --> 00:28:31,200
sommige al meer dan tien jaar,
kunnen eindelijk tot leven komen.
240
00:28:39,320 --> 00:28:43,920
Deze nieuwe wereld trekt vreemde
wezens aan van buiten de woestijn.
241
00:28:45,360 --> 00:28:51,320
De koeroero, een knaagdier dat zelden
aan de oppervlakte te zien is.
242
00:28:53,400 --> 00:28:58,080
Een reusachtige rupsendoder
brengt voedsel naar haar jongen.
243
00:29:04,760 --> 00:29:08,520
En net zoals de rest,
stopt een familie holenuilen...
244
00:29:08,640 --> 00:29:13,320
een heel leven
in deze paar weken van overvloed.
245
00:29:14,760 --> 00:29:17,680
Want net zo snel
als de superbloei opkomt...
246
00:29:22,080 --> 00:29:25,720
wordt hij weer opgeëist
door de woestijn.
247
00:29:25,840 --> 00:29:29,800
En het leven begint weer
met het lange wachten op water.
248
00:29:35,080 --> 00:29:41,800
In het noorden ligt Salar de Uyuni,
de grootste zoutvlakte op aarde.
249
00:29:44,040 --> 00:29:46,520
Als de regens hier aankomen...
250
00:29:48,640 --> 00:29:52,440
ontstaat er nog een kortstondig
wonder van de natuur.
251
00:29:55,480 --> 00:29:59,920
Een gigantische spiegel
die groter is dan Yellowstone.
252
00:30:03,440 --> 00:30:07,680
Het speelt zich af
onder de helderste hemel die er is.
253
00:30:10,960 --> 00:30:16,360
Hier kijken we de diepe ruimte in
voor antwoorden lichtjaren ver weg...
254
00:30:19,120 --> 00:30:24,080
terwijl een prachtig beeld van het heelal
zich voor onze voeten afspeelt.
255
00:30:29,360 --> 00:30:32,400
Maar ook dit duurt niet lang.
256
00:30:37,600 --> 00:30:41,840
En al snel blijft er alleen
een zoutkorst over.
257
00:30:43,000 --> 00:30:46,280
Een wereld die uiterst vijandig is
voor leven.
258
00:30:48,720 --> 00:30:53,080
En toch is het voor sommige dieren
hun thuis.
259
00:31:10,880 --> 00:31:13,040
Een aardleguaan.
260
00:31:14,960 --> 00:31:18,720
Een jong mannetje op zoek
naar een territorium.
261
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Er is geen tijd te verliezen.
262
00:31:45,240 --> 00:31:51,320
Een oase? Nee, dit water zit vol zout.
263
00:31:53,640 --> 00:31:58,760
Hij kan het niet drinken.
Maar deze oevervliegen wel.
264
00:32:00,760 --> 00:32:05,320
Ze zetten het in hun lichaam
om in zoet water.
265
00:32:07,760 --> 00:32:13,480
Het is een perfecte combimaaltijd:
een drankje met vliegen erbij.
266
00:32:18,520 --> 00:32:23,480
Maar voor een groentje
vergt dit wat oefening.
267
00:32:28,840 --> 00:32:32,920
Tweehonderd vliegen bevatten
maar een vingerhoedje water.
268
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
Hij heeft het er maar druk mee.
269
00:32:46,880 --> 00:32:48,600
Bijna klaar.
270
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Gelukt.
271
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
Kan het leven nog beter worden?
272
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
Misschien wel.
273
00:33:35,680 --> 00:33:39,680
Het is een vrouwelijke aardleguaan...
274
00:33:39,800 --> 00:33:44,240
die een krachtige, verleidelijke
geur in de lucht verspreidt.
275
00:33:51,520 --> 00:33:55,120
Welke jonge vliegenvanger
kan dat nou weerstaan?
276
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
Maar niet alles is wat het lijkt.
277
00:34:10,639 --> 00:34:12,520
Er is nog een mannetje.
278
00:34:14,199 --> 00:34:18,960
Ze zal alleen paren
met de sterkste mannetjes...
279
00:34:19,080 --> 00:34:23,960
die de kostbare territoria
aan de oevers kunnen behouden.
280
00:34:25,400 --> 00:34:30,239
En ze wil zien wat de jonge
vliegenvanger in huis heeft.
281
00:34:38,760 --> 00:34:41,040
Ze heeft hem erin geluisd.
282
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
Het is erop of eronder
in een tweegevecht.
283
00:35:03,680 --> 00:35:09,200
Overmeesterd. En nu heeft hij
grotere problemen dan hij weet.
284
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
Elke centimeter van de waterkant...
285
00:35:13,560 --> 00:35:16,720
wordt gecontroleerd
door machtige koppeltjes.
286
00:35:20,240 --> 00:35:22,000
Die willen niets delen.
287
00:35:46,640 --> 00:35:49,280
De aftocht is z'n enige optie.
288
00:36:01,520 --> 00:36:06,000
Hij is er niet klaar voor om het nu al
tegen de grote mannetjes op te nemen.
289
00:36:07,360 --> 00:36:12,800
Maar hij leeft
en heeft waardevolle lessen geleerd.
290
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Misschien.
291
00:36:26,520 --> 00:36:30,200
We bereiken het hoogste punt
van onze Amerika-reis.
292
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
We stijgen tot zo'n 5800 meter.
293
00:36:34,360 --> 00:36:38,160
De zoutvlakten worden daar zoutmeren.
294
00:36:40,000 --> 00:36:42,920
Elk meer is een giftige cocktail...
295
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
van metalen, mineralen
en micro-organismen.
296
00:36:51,640 --> 00:36:55,680
Het bijzonderste meer van allemaal
is Laguna Colorada...
297
00:36:57,200 --> 00:37:00,520
waar het ijs 's ochtends
de strijd aangaat...
298
00:37:00,640 --> 00:37:04,320
met de sterkste UV-straling op aarde.
299
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Die is meer dan twee keer zo sterk
als in Death Valley.
300
00:37:12,880 --> 00:37:19,760
En toch vindt hier elk jaar het grootste
spektakel van de Andes plaats.
301
00:37:22,960 --> 00:37:26,720
Het giftige rode meer
van de hoge Andes.
302
00:37:33,200 --> 00:37:37,560
Er is een speciaal soort taaiheid
voor nodig om hier te overleven.
303
00:37:43,480 --> 00:37:47,240
Maar eens per jaar
wordt dit meer het decor...
304
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
voor het grootste feest in de Andes.
305
00:37:59,640 --> 00:38:02,800
Hoewel niet iedereen is uitgenodigd.
306
00:38:10,600 --> 00:38:16,840
Deze wereld van extremen ontvangt
momenteel James' flamingo's.
307
00:38:27,520 --> 00:38:32,000
Ze verzamelen zich hier met duizenden
vanuit heel de Andes.
308
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
Ze hopen een partner te vinden.
309
00:38:44,680 --> 00:38:49,400
Mannetjes en vrouwtjes
lijken misschien bijna identiek.
310
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
Maar zij kennen het verschil.
311
00:38:59,880 --> 00:39:05,320
Ze willen er allemaal op hun best
uitzien. En hoe rozer, hoe beter.
312
00:39:05,440 --> 00:39:07,920
De geheimen van hun succes?
313
00:39:08,040 --> 00:39:12,680
Lange poten met een harde huid om
door het gifmeer te kunnen waden.
314
00:39:17,600 --> 00:39:22,880
En een unieke snavel die microscopisch
leven uit het giftige water filtert.
315
00:39:25,560 --> 00:39:30,800
Door dit voedsel worden hun veren
rozer wat ze aantrekkelijker maakt.
316
00:39:32,880 --> 00:39:35,720
Maar het leven wordt ingewikkelder...
317
00:39:35,840 --> 00:39:40,680
als het meer verandert
in Centraal Station Flamingo.
318
00:39:40,800 --> 00:39:44,760
Er komen ook Chileense
en Andesflamingo's binnengevlogen.
319
00:39:47,240 --> 00:39:51,800
Beide zijn veel groter,
maar een stuk minder sierlijk.
320
00:40:02,280 --> 00:40:06,760
De menigte groeit uit
naar 40.000 exemplaren.
321
00:40:06,880 --> 00:40:12,600
En dan, op een onzichtbaar teken,
begint een danswedstrijd.
322
00:40:20,800 --> 00:40:26,240
De kleinere James' flamingo's dreigen
al meteen verdrongen te worden.
323
00:40:30,480 --> 00:40:35,560
De Chileense flamingo's kunnen met
hun 1,20 m in dieper water pronken.
324
00:40:39,280 --> 00:40:44,760
Terwijl de mysterieuze Andesflamingo's
hun rumba bij de rookmachine doen.
325
00:40:49,280 --> 00:40:53,760
Maar uiteindelijk krijgen de James'
flamingo's ook hun groove te pakken.
326
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
Een tango op de top van de wereld.
327
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Deze baltsdansen duren weken.
328
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Een voor een verenigen
de geliefden zich.
329
00:41:26,520 --> 00:41:28,880
Uiteindelijk vinden ze een partner.
330
00:41:40,520 --> 00:41:44,440
Maar tot die tijd gaat de dans door.
331
00:41:46,480 --> 00:41:52,240
De grootste show
in de grootste bergketen van Amerika.
28417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof