Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,140
Добро, да те прашам нешто.
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
Што се случува?
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,066
Што ќе се случи?
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,500
Кој ќе ги освои парите?
5
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
Покажи ми!
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Сега е време за еден.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,497
Кој ќе победи денес?
8
00:00:17,760 --> 00:00:21,680
Добро, ајде да започнеме.
9
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
Добро, сега...
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
Еве ја првата топка.
11
00:00:28,720 --> 00:00:32,140
Тоа ќе биде I-17, Танцувачките кралици.
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,781
Колку танцувачки кралици имаме
вечерва?
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Во ред!
14
00:01:12,740 --> 00:01:18,220
Ова ќе биде Б-4, тропнал на
врата.
15
00:01:18,800 --> 00:01:22,160
Б-4, тропнал на врата.
16
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
На локација.
17
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
Имаме очи.
18
00:01:29,340 --> 00:01:30,520
Имаме очи.
19
00:01:33,160 --> 00:01:34,820
Се упати кон патеката.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Таа е таму?
21
00:01:40,960 --> 00:01:41,980
О, да, таа е тука.
22
00:01:43,140 --> 00:01:44,855
А Кинг е уште внатре?
23
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Да сигурно е.
24
00:01:46,593 --> 00:01:48,040
Како мало јагне.
25
00:01:48,980 --> 00:01:50,580
Сакам да се расчистат палубите, Карл.
26
00:01:50,635 --> 00:01:51,953
И двајцата, разбравте.
27
00:01:52,260 --> 00:01:54,420
Ќе гледаме, ќе почекаме и ќе се
пријавам, Мерк.
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
56!
29
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Совршено!
30
00:02:08,040 --> 00:02:08,140
Магичен потег таму.
31
00:02:08,720 --> 00:02:15,400
Таа почна да полудува со тој сервис.
32
00:02:23,800 --> 00:02:25,940
♪ Луси е внатре, сите се во песната. ♪
33
00:02:25,980 --> 00:02:27,880
♪ Луси е внатре, сè напред. ♪
34
00:02:28,060 --> 00:02:31,020
♪ Влезе Луси, кралицата во Несес. ♪
35
00:02:31,760 --> 00:02:34,320
Свето срање тоа е.
36
00:02:35,660 --> 00:02:37,040
Добро, мора да одиме.
37
00:03:05,320 --> 00:03:06,814
Здраво, Кинг.
38
00:03:08,120 --> 00:03:11,506
Анис, те молам седни.
39
00:03:21,170 --> 00:03:22,993
Имаш работа за мене.
40
00:03:25,572 --> 00:03:27,005
Чекај, само дозволи ми.
41
00:03:30,325 --> 00:03:31,698
Ова е...
42
00:03:32,430 --> 00:03:36,212
...Џино и Едит Санчез,
нивниот син Алберто, тие
43
00:03:36,236 --> 00:03:40,254
го напуштија Салвадор
за да дојдат во САД
44
00:03:40,350 --> 00:03:42,510
Алберто сега би имал 13 години.
45
00:03:43,530 --> 00:03:44,570
Пет е таму.
46
00:03:45,330 --> 00:03:46,910
Јас не убивам деца.
47
00:03:47,830 --> 00:03:48,450
Што?
48
00:03:48,451 --> 00:03:50,250
Свртете го слушниот апарат нагоре.
49
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
Јас правам возрасни.
50
00:03:51,890 --> 00:03:53,170
Јас не убивам деца.
51
00:03:53,310 --> 00:03:53,570
Да, не.
52
00:03:53,730 --> 00:03:54,730
Тие исчезнаа.
53
00:03:55,190 --> 00:03:56,590
Бев ангажиран да ги најдам.
54
00:03:58,010 --> 00:03:59,655
Од нејзиниот татко.
55
00:04:00,910 --> 00:04:04,050
Само... ми треба да ми помогнеш.
56
00:04:04,510 --> 00:04:07,246
Мислам, ти си навистина
единствената личност што може.
57
00:04:07,310 --> 00:04:10,017
Видете, сега сум полупензиониран
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,747
и земам само
случаи кои ми значат.
59
00:04:13,310 --> 00:04:15,423
Што сакаш, Кинг?
60
00:04:18,566 --> 00:04:19,353
Анис...
61
00:04:21,519 --> 00:04:26,501
...Дали знаете што е стекнат
савант синдром е?
62
00:04:26,526 --> 00:04:27,146
Не.
63
00:05:16,830 --> 00:05:19,849
Но, знам дека има мажи надвор.
64
00:05:19,890 --> 00:05:22,236
Оној што спие покрај
аеродромските порти
65
00:05:22,260 --> 00:05:24,243
во Африка или на Блискиот Исток.
66
00:05:24,930 --> 00:05:26,783
Не ме следеа.
67
00:05:35,865 --> 00:05:37,472
Добро, тие ќе дојдат по мене.
68
00:05:37,497 --> 00:05:39,358
Кога ќе го направат
тоа, бегај одовде.
69
00:08:31,909 --> 00:08:36,436
Сметководител 2
70
00:08:43,218 --> 00:08:45,058
Канцеларијата на заменик директорот Медина.
71
00:08:47,158 --> 00:08:49,798
Директор Медина, го имам LAPD на
телефон за вас.
72
00:08:49,838 --> 00:08:50,293
Добро.
73
00:08:50,318 --> 00:08:51,138
Тоа е мојата столица?
74
00:08:51,178 --> 00:08:53,358
Имаш две Херман Милер и еден
челичен случај.
75
00:08:53,718 --> 00:08:54,718
Благодарам.
76
00:09:37,866 --> 00:09:39,686
Ова е Мери Бет Медина.
77
00:09:41,966 --> 00:09:42,966
Да.
78
00:09:46,436 --> 00:09:47,436
Чекај, што?
79
00:09:47,461 --> 00:09:48,516
Повторете го тоа?
80
00:09:52,346 --> 00:09:53,696
Опишете го, ве молам?
81
00:10:03,656 --> 00:10:04,656
Не, хмм...
82
00:10:05,116 --> 00:10:06,273
Разбирам.
83
00:10:09,876 --> 00:10:12,171
Не го сподели тоа додека
работеше со вас?
84
00:10:12,196 --> 00:10:16,482
Не, знаев дека ставивме шиндра P.I.,
но испадна од допир.
85
00:10:16,756 --> 00:10:19,164
Значи немал проблеми со парите, тогаш
свесни сте за тоа.
86
00:10:19,189 --> 00:10:19,723
Не.
87
00:10:43,909 --> 00:10:45,409
Грахам и Кејт.
88
00:10:49,262 --> 00:10:51,186
Тој беше заменик директор на Финсон.
89
00:10:52,846 --> 00:10:54,206
Мојот шеф.
90
00:10:54,207 --> 00:10:55,606
Да.
91
00:10:56,333 --> 00:10:59,140
Рече дека некое време
не нашле ништо кај него.
92
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Па, тој може да има.
93
00:11:00,620 --> 00:11:02,340
Но, ни требаше малку време да стигнеме
таму.
94
00:11:03,560 --> 00:11:05,200
Работите имаат тенденција да исчезнуваат.
95
00:11:06,080 --> 00:11:07,260
Како знаеше да ми се јавиш?
96
00:11:07,600 --> 00:11:08,813
Неговиот мобилен телефон.
97
00:11:09,060 --> 00:11:11,320
Ти беше негов во случај на итен контакт.
98
00:11:14,430 --> 00:11:16,632
Зошто праша дали има
проблеми со пари?
99
00:11:28,430 --> 00:11:31,763
Која е разликата помеѓу облечен
кажуал и бизнис кежуал?
100
00:11:32,010 --> 00:11:35,810
И на двајцата ми требаат вашите
карго шорцеви и апостолки дома.
101
00:11:35,811 --> 00:11:37,630
Јас не поседувам карго шорцеви.
102
00:11:37,830 --> 00:11:39,230
И јас не поседувам апостолки.
103
00:11:39,510 --> 00:11:41,130
Можеме ли да разговараме за бизнис сега?
104
00:11:41,350 --> 00:11:44,245
Или ви требаат повеќе
билети за прв состанок?
105
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Оди.
106
00:11:45,440 --> 00:11:49,170
Инаго Акаи сакаат да извршите ревизија
на банка пред да ја преземат контролата.
107
00:11:49,570 --> 00:11:49,910
Неточно.
108
00:11:50,500 --> 00:11:52,130
Многу си впечатлив во Токио.
109
00:11:52,550 --> 00:11:52,910
Но?
110
00:11:53,480 --> 00:11:55,370
Јакузата секогаш плаќа на време.
111
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Следно.
112
00:11:56,740 --> 00:11:58,908
Сенорот Обрегон сака
да знае дали сакаме
113
00:11:58,932 --> 00:12:01,045
плаќање во готово
или уметнички дела.
114
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
Каква уметност има тој?
115
00:12:02,150 --> 00:12:03,870
Ривера за која вели дека ти се восхитувала.
116
00:12:04,110 --> 00:12:04,830
Колку должи?
117
00:12:04,831 --> 00:12:06,130
2,4 милиони.
118
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Ривера, се разбира.
119
00:12:08,670 --> 00:12:09,670
Тешка воздишка.
120
00:12:09,810 --> 00:12:11,410
Колкав е остатокот од побарувањата?
121
00:12:11,480 --> 00:12:12,770
1,35 милиони.
122
00:12:13,660 --> 00:12:16,160
Тие се останатите во сметките на
Нов Зеланд и во Франција.
123
00:12:16,280 --> 00:12:17,806
А остатокот во донацијата на Харбор.
124
00:12:17,830 --> 00:12:18,830
Под кое име?
125
00:12:19,370 --> 00:12:21,753
Гаус, Бебиџ или Керол?
126
00:12:23,190 --> 00:12:23,750
Неш.
127
00:12:23,751 --> 00:12:24,751
Нешто друго?
128
00:12:25,150 --> 00:12:26,723
Не носете го вашиот црн костум.
129
00:12:27,735 --> 00:12:29,815
Тоа те прави да изгледаш како смртник.
130
00:12:38,750 --> 00:12:41,578
Па, добре дојдовте
на 13-тиот годишен
131
00:12:41,602 --> 00:12:44,243
фестивал на романтиката Боис.
132
00:12:47,670 --> 00:12:50,430
Сите сте тука поради една причина.
133
00:12:50,530 --> 00:12:55,030
За да воспоставите врска, запознајте ја
таа посебна личност и пронајдете љубов.
134
00:12:55,430 --> 00:12:56,510
О, П.С
135
00:12:56,511 --> 00:12:59,850
Не заборавајте да ја подигнете вашата
бесплатна маица на фестивалот Романтичен.
136
00:13:00,050 --> 00:13:01,690
О, вредност од 25 долари таму.
137
00:13:01,830 --> 00:13:01,970
Да.
138
00:13:02,070 --> 00:13:06,170
Затоа, бидејќи повеќето од вас се први,
ајде да повториме како функционира ова.
139
00:13:06,171 --> 00:13:08,844
Одговоривте на многу
прашања дизајнирани да
140
00:13:08,864 --> 00:13:11,730
изразете ги вашите желби,
потреби, надежи и желби.
141
00:13:12,010 --> 00:13:14,800
Потоа го користевме
нашиот сопствен математички
142
00:13:14,824 --> 00:13:18,285
алгоритам за да ги бараме
вашите 10 најдобри погодности.
143
00:13:18,310 --> 00:13:21,901
Истиот тој алгоритам
на 12 претходни
144
00:13:21,925 --> 00:13:26,030
фестивали резултираше
со... 53 бракови!
145
00:13:27,310 --> 00:13:29,170
Добро, откажете се за нив.
146
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
И.
147
00:13:36,260 --> 00:13:38,080
Сега, не ви беа испратени имиња.
148
00:13:38,120 --> 00:13:42,261
Само личните броеви и фотографиите
рангирани по... Поврзување.
149
00:13:42,300 --> 00:13:44,720
Не се дозволени рани онлајн пребарувања.
150
00:13:45,100 --> 00:13:47,198
Секој од вас потроши
пет минути дневно, а потоа
151
00:13:47,222 --> 00:13:49,320
неограничено време
подоцна во текот на денот.
152
00:13:49,500 --> 00:13:50,420
О, кул.
153
00:13:50,421 --> 00:13:52,480
Дами, тоа не е натпревар.
154
00:13:53,040 --> 00:13:55,660
Не, има многу време да стигнете до вашиот
прв состанок последен.
155
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Па, сигурно.
156
00:13:58,060 --> 00:13:59,440
Добро, оди напред.
157
00:13:59,500 --> 00:13:59,860
Продолжи.
158
00:13:59,940 --> 00:14:01,720
Оди запознај го тој посебен човек.
159
00:14:02,140 --> 00:14:02,913
Божија брзина.
160
00:14:02,940 --> 00:14:03,220
Да.
161
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Не-деноминациски.
162
00:14:06,080 --> 00:14:06,640
Здраво.
163
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Здраво.
164
00:14:08,910 --> 00:14:09,780
Јас сум Ана Рене.
165
00:14:09,781 --> 00:14:13,480
И јас само сакам, сакам,
сакам сметководители.
166
00:14:14,360 --> 00:14:15,700
Па, тоа е случајност.
167
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Да.
168
00:14:17,460 --> 00:14:20,460
Хм, веруваш ли во љубов на прв поглед?
169
00:14:20,740 --> 00:14:24,040
Дека има некој повеќе
наменет да биде со?
170
00:14:24,120 --> 00:14:26,066
Сродна душа?
171
00:14:26,580 --> 00:14:29,540
О, не, тоа е апсурдна
идеја од детството.
172
00:14:29,900 --> 00:14:31,240
Секако дека тоа не е реално.
173
00:14:31,940 --> 00:14:34,795
Што сакаш да кажеш дека првпат ти
беше изработен нашиот алгоритам?
174
00:14:34,820 --> 00:14:36,233
Ги ископав податоците врвните
апликации за онлајн запознавање и
175
00:14:36,234 --> 00:14:38,641
мапираа батерија од вашите
прашања наспроти нивните.
176
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
И?
177
00:14:40,380 --> 00:14:41,856
Изградив сопствен алгоритам за запознавање.
178
00:14:41,880 --> 00:14:45,640
О, прашањето дали постои или не такво
нешто како љубов, или тоа е едноставно
179
00:14:45,641 --> 00:14:47,481
електричен,
неврохемиски процес што
180
00:14:47,505 --> 00:14:49,780
се одвива во мозокот
е предмет на дебата.
181
00:14:52,440 --> 00:14:53,600
Имајте добар ден.
182
00:14:54,200 --> 00:14:55,547
Ги изгребав кластерите
со податоци за
183
00:14:55,571 --> 00:14:57,296
најверојатните птици
кои произведуваат датум.
184
00:14:57,320 --> 00:14:58,940
Чекај, птици што произведуваат датум?
185
00:14:59,200 --> 00:14:59,520
Да.
186
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
На пример, жените тврдат
дека ја ценат посветеноста и
187
00:15:01,701 --> 00:15:03,821
стабилност, но тие лизгаат
за опасно и возбудливо.
188
00:15:04,440 --> 00:15:05,953
Секси лоши момчиња.
189
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Здраво.
190
00:15:07,460 --> 00:15:08,140
Како си?
191
00:15:08,141 --> 00:15:09,760
Навистина добро ми оди.
192
00:15:09,960 --> 00:15:10,400
Лори.
193
00:15:10,900 --> 00:15:11,380
Да.
194
00:15:11,440 --> 00:15:11,860
Лори.
195
00:15:11,920 --> 00:15:13,880
Дали е тоа прекар или скратено за
нешто?
196
00:15:14,180 --> 00:15:14,400
Не.
197
00:15:14,480 --> 00:15:15,140
Тоа е само Лори.
198
00:15:15,420 --> 00:15:15,780
О.
199
00:15:16,180 --> 00:15:18,318
На вашите прашања
им доделив нумерички
200
00:15:18,342 --> 00:15:20,480
вредности со нивно
токенизирање во еден
201
00:15:20,481 --> 00:15:22,054
вградување матрица
и генерирање на
202
00:15:22,078 --> 00:15:24,275
предвидувачки модел
за најефективни одговори.
203
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Која ја дадов.
204
00:15:25,960 --> 00:15:26,720
Без лага.
205
00:15:26,900 --> 00:15:30,207
Мојот последен дечко, кој
секој викенд го поминуваше во голф
206
00:15:30,208 --> 00:15:32,608
со неговите пријатели, поминуваат
многу време со пријателите?
207
00:15:32,880 --> 00:15:33,120
Не.
208
00:15:33,220 --> 00:15:33,920
Воопшто не.
209
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Не.
210
00:15:35,040 --> 00:15:36,220
Немам пријатели.
211
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Немам пријатели.
212
00:15:39,780 --> 00:15:41,016
Хм, миленичиња?
213
00:15:41,230 --> 00:15:43,341
Идентификував погрешни
профилни фотографии како
214
00:15:43,365 --> 00:15:45,475
главна поплака во сите
апликации за запознавање.
215
00:15:45,500 --> 00:15:48,780
Жените лажат за тежината и возраста,
мажите лажат за висината и возраста.
216
00:15:48,920 --> 00:15:51,320
Така, соодветно ја прилагодив
мојата фотографија и насмевка.
217
00:15:55,730 --> 00:15:57,010
О боже.
218
00:15:57,970 --> 00:15:59,170
Сакам кампување.
219
00:15:59,370 --> 00:15:59,970
Многу.
220
00:16:00,130 --> 00:16:00,930
Така и јас.
221
00:16:01,090 --> 00:16:03,970
Да, мислев дека видов Airstream на една
од твоите фотографии?
222
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Да, тоа е мојот дом.
223
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Таму живеам.
224
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
О, трајно.
225
00:16:10,050 --> 00:16:14,390
Па, додека сум жив, никој од нас не
живее никаде трајно.
226
00:16:14,550 --> 00:16:15,730
Ова е само лушпа.
227
00:16:15,731 --> 00:16:17,510
На крајот, ова тело ќе биде труп.
228
00:16:18,790 --> 00:16:21,498
И најдобриот дел е
што не треба да се менувате
229
00:16:21,499 --> 00:16:23,870
вашата даночна пријава за
непобарана амортизација.
230
00:16:24,030 --> 00:16:27,350
Што, сигурен сум дека знаете, е многу
значајно.
231
00:16:27,590 --> 00:16:32,130
Не само што ја има таа ненамерна
корист, туку најдобриот дел е тоа што вие
232
00:16:32,131 --> 00:16:35,030
не мора да ја менувате вашата даночна
пријава за непобарана амортизација.
233
00:16:35,190 --> 00:16:39,750
И ова ќе го споделам со вас,
иако е малку деловна тајна.
234
00:16:39,850 --> 00:16:42,182
Иако не е комерцијален,
но најдобриот дел е тоа што вие
235
00:16:42,183 --> 00:16:45,150
не мора да ја менувате вашата даночна
пријава за непобарана амортизација.
236
00:16:46,050 --> 00:16:46,570
Да.
237
00:16:46,690 --> 00:16:48,270
Хм, како за нешто друго?
238
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
Хм, деца?
239
00:16:51,330 --> 00:16:52,370
Имаш... 44?
240
00:16:52,543 --> 00:16:53,603
45.
241
00:16:55,283 --> 00:16:57,916
Хм, што е можно поблиску.
242
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
О, боже.
243
00:16:59,130 --> 00:17:00,370
Мислам само математички.
244
00:17:01,150 --> 00:17:02,833
Го добивте овој систем?
245
00:17:03,190 --> 00:17:05,186
Го оптимизирав мојот профил.
246
00:17:17,360 --> 00:17:18,816
Проклето нешто што некогаш сте го виделе.
247
00:17:18,840 --> 00:17:19,280
Карти.
248
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Фотографии.
249
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Фотографии на Sicko.
250
00:17:23,130 --> 00:17:26,840
Како нешто од едно од тие,
ајде да ни фати перверзни емисии.
251
00:17:45,250 --> 00:17:47,496
Зафатена мала пчела, нели?
252
00:17:49,350 --> 00:17:50,851
Што направибте со неговите работи?
253
00:17:51,175 --> 00:17:53,021
О, не ги фрливме.
254
00:17:54,050 --> 00:17:54,940
Не би можел така да го изнајмувам.
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
Со сите тие непријатни
фотографии што ги имаше.
256
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
Колку време беше тука?
257
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Два месеци.
258
00:18:15,310 --> 00:18:17,166
Следната уплата доспеваше вчера.
259
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
Киријата, колку должи?
260
00:19:22,580 --> 00:19:24,315
Пристаниште девојки научна академија?
261
00:19:24,340 --> 00:19:28,515
Да, ова е заменик директорот Медина,
Министерството за финансии на САД.
262
00:19:28,540 --> 00:19:30,920
Има ли... Кристијан Вулф?
263
00:19:30,921 --> 00:19:31,400
На персоналот?
264
00:19:31,660 --> 00:19:33,071
Жал ми е, госпоѓо, не.
265
00:19:33,120 --> 00:19:34,664
Во ред.
266
00:19:34,740 --> 00:19:37,240
Што е со Карл Гаус?
267
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Или Чарлс Бебиџ?
268
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Луис Керол?
269
00:19:41,080 --> 00:19:41,580
Лу, можеби?
270
00:19:42,060 --> 00:19:44,240
Ова е академија за невронаука Харбор.
271
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
Да, свесна сум за тоа.
272
00:19:46,900 --> 00:19:48,640
Дали имате вработени?
273
00:19:48,660 --> 00:19:51,260
Можеби женски, британски акцент?
274
00:19:51,860 --> 00:19:52,940
На што е ова референца?
275
00:19:53,180 --> 00:19:55,520
За поранешен студент чиј татко бил
воен.
276
00:19:55,900 --> 00:19:57,300
Ученичката евиденција е запечатена.
277
00:19:57,640 --> 00:20:00,060
Тоа е на рецепционер по работното време.
278
00:20:00,061 --> 00:20:01,619
Веројатно треба
да се јавиш утре кога
279
00:20:01,620 --> 00:20:03,460
има некој овде
што може да ти одговори на тоа.
280
00:20:03,560 --> 00:20:05,400
Треба да разговарам со управувачот на
сметката.
281
00:20:05,780 --> 00:20:06,820
Знам дека слуша.
282
00:20:07,380 --> 00:20:08,780
И знам дека ја слуша.
283
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Извинете?
284
00:20:10,305 --> 00:20:11,855
Јас се викам Мери Бет Медина.
285
00:20:11,880 --> 00:20:17,880
Зјапам во куп фотографии од убиства,
мапи на Централна Америка, Мексико,
286
00:20:18,180 --> 00:20:21,755
сметки за пица и
прилично сигурна
287
00:20:21,780 --> 00:20:24,313
дека зјапам во фотографијата
на нејзиниот шеф.
288
00:20:24,379 --> 00:20:25,726
Ми треба неговата помош.
289
00:20:26,020 --> 00:20:27,240
Сега ја спушта слушалката.
290
00:20:27,460 --> 00:20:27,700
Чекај.
291
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Јас...
292
00:20:29,586 --> 00:20:31,894
Големиот Кинг е убиен.
293
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Добро, ајде да видиме.
294
00:21:39,660 --> 00:21:41,440
Десет, осум, дај ми седум.
295
00:21:41,680 --> 00:21:42,300
Десет, осум, седум?
296
00:21:42,500 --> 00:21:42,780
Килограм?
297
00:21:43,000 --> 00:21:43,360
Една фунта.
298
00:21:43,900 --> 00:21:45,040
Тоа е туна од суши.
299
00:21:45,200 --> 00:21:45,700
О, ајде Скот.
300
00:21:45,760 --> 00:21:46,280
Тоа не е одделение за суши.
301
00:21:46,340 --> 00:21:47,396
Бурк, тоа е одделение за суши.
302
00:21:47,420 --> 00:21:48,920
Модринка е, нема сало на неа.
303
00:21:48,940 --> 00:21:50,180
Воопшто не е одделение за суши.
304
00:21:50,240 --> 00:21:50,640
Ајде.
305
00:21:51,060 --> 00:21:52,100
Земете го или оставете го.
306
00:21:54,360 --> 00:21:54,940
Дики внатре.
307
00:21:55,260 --> 00:21:55,780
Дики е внатре.
308
00:21:55,900 --> 00:21:58,076
Ќе ви ги даде парите како минатата
и неделата пред вас.
309
00:21:58,100 --> 00:21:58,800
Да, да.
310
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Тони, ајде!
311
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Седнете.
312
00:22:16,450 --> 00:22:17,963
Во ред, во ред.
313
00:22:20,500 --> 00:22:21,820
Четворица професионални напаѓачи.
314
00:22:22,710 --> 00:22:24,430
Не можевте да ги решите
еден на еден.
315
00:22:25,400 --> 00:22:26,875
Како е тоа можно?
316
00:22:27,810 --> 00:22:28,720
Технички два удари.
317
00:22:28,780 --> 00:22:30,695
Двајца тргнаа по Кинг, двајца ја зедоа.
318
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Три.
319
00:22:32,340 --> 00:22:33,820
Те бројам и тебе.
320
00:22:35,860 --> 00:22:36,940
Немав чист удар.
321
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
О.
322
00:22:40,860 --> 00:22:43,181
Мислиш дека знае дека ја баравме
наместо Кинг?
323
00:22:43,206 --> 00:22:44,285
Нема шанси.
324
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Како мислиш?
325
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Ние сме над земја.
326
00:22:46,830 --> 00:22:47,830
Проблемот е решен.
327
00:22:48,764 --> 00:22:51,798
По твоја логика, ако сакала да
те убие ќе го стореше тоа.
328
00:22:52,110 --> 00:22:53,858
Опуштете се, шефе.
329
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Таа не те памети.
330
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
Сеуште.
331
00:22:57,590 --> 00:22:58,996
Што ебано ти значи тоа?
332
00:22:59,130 --> 00:23:01,810
Таа се појави пред неколку години.
333
00:23:01,890 --> 00:23:06,216
Тројцата мажи со кои преговарав
налутија погрешни луѓе.
334
00:23:06,470 --> 00:23:09,250
Значи, ајде да зборуваме за нашиот успех.
335
00:23:10,130 --> 00:23:12,330
Твоите бродови, моите чамци.
336
00:23:12,331 --> 00:23:14,690
20 милји до морето.
337
00:23:15,430 --> 00:23:17,990
Во пристаништето во Лос Анџелес.
338
00:23:18,630 --> 00:23:19,630
Само...
339
00:23:26,250 --> 00:23:28,270
А таа не те препозна?
340
00:23:29,430 --> 00:23:30,773
Не.
341
00:23:33,660 --> 00:23:37,173
Но, еден ден таа ќе се сети кој сум јас и
што сум направил.
342
00:23:37,300 --> 00:23:40,893
И мојот цел свет ќе се
претвори во гомна.
343
00:23:44,700 --> 00:23:47,540
Вечерва летате за Форт Ворт.
344
00:23:49,280 --> 00:23:51,195
Нема повеќе Реј Кингс.
345
00:23:51,220 --> 00:23:53,786
Нема повеќе приватни истражители.
346
00:23:55,100 --> 00:23:58,020
Не сакам да излезам од туш еден
347
00:23:58,021 --> 00:24:02,601
ден и да пресретнам моторна
пила што ме чека.
348
00:25:24,220 --> 00:25:26,520
Двапати се закашлав гласно.
349
00:25:27,700 --> 00:25:29,926
Не, немој да го правиш тоа.
350
00:25:34,630 --> 00:25:36,345
Ти си Кристијан Волф.
351
00:25:36,990 --> 00:25:39,043
Ти си Мери Бет Медина.
352
00:25:40,460 --> 00:25:42,206
Дали те прави нервозна?
353
00:25:43,935 --> 00:25:46,373
Ти си избеган осуденик,
обучен од толпа
354
00:25:46,397 --> 00:25:48,835
сметководители,
твоите клиенти се дрога
355
00:25:48,851 --> 00:25:52,830
картели, перачи на пари,
воени лидери од третиот свет.
356
00:25:53,750 --> 00:25:54,865
Дали е тоа да?
357
00:25:54,890 --> 00:25:58,270
Видов видео како убиваш мажи во
Бруклин.
358
00:25:59,650 --> 00:26:02,263
Бев во Чикаго пред осум години.
359
00:26:02,890 --> 00:26:03,890
Со Реј?
360
00:26:05,490 --> 00:26:06,310
Жива роботика.
361
00:26:06,490 --> 00:26:10,338
Ги видов сите мртви тела, го слушнав
пеењето.
362
00:26:11,470 --> 00:26:13,145
Соломон Грунди, роден во понеделник.
363
00:26:13,170 --> 00:26:15,190
Што можам да направам
за вас, госпоѓице Медина?
364
00:26:21,039 --> 00:26:23,679
Дали ви се допаѓаат
загатки, господине Волф?
365
00:26:26,830 --> 00:26:29,426
Не знам дали ова е еден или десет случај.
366
00:26:33,340 --> 00:26:35,703
Но, знам дека Реј беше речиси шворц.
367
00:26:41,730 --> 00:26:45,902
Ја најдов таа фотографија помеѓу седиштата
на таверната.
368
00:26:45,927 --> 00:26:47,940
Реј беше ноќта кога беше убиен.
369
00:26:48,120 --> 00:26:50,373
Тројца мажи, исто така,
беа застрелани до смрт
370
00:26:50,397 --> 00:26:53,053
внатре во таверната, еден
удрил од автомобил надвор.
371
00:26:53,860 --> 00:26:57,391
Сите поранешни специјални сили на
Челен останаа надвор од бригадата.
372
00:26:57,740 --> 00:26:59,565
Дали Реј беше способен за тоа?
373
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Не, тој не беше.
374
00:27:06,020 --> 00:27:09,897
Димитри Јашченко, пресечено грло во
хотел во Москва.
375
00:27:10,210 --> 00:27:12,383
Моше Јиц, автомобил-бомба, Ерусалим.
376
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
Останатото не сме ги идентификувале.
377
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
Армандо Рејес, Мексико Сити.
378
00:27:18,765 --> 00:27:19,765
Хозе Роналд, Истанбул.
379
00:27:20,540 --> 00:27:22,040
Сантино Замбиери, Неапол.
380
00:27:23,890 --> 00:27:25,016
Мора да беше прилично есен.
381
00:27:25,040 --> 00:27:26,507
Падот не го уби.
382
00:27:27,430 --> 00:27:29,390
Или наглото прекинување...
383
00:27:32,416 --> 00:27:33,620
...беше шега?
384
00:27:39,737 --> 00:27:41,407
Зошто ми помагаш?
385
00:27:41,810 --> 00:27:43,631
Затоа што ме прашавте.
386
00:28:23,580 --> 00:28:27,568
Добро, така што имаме
четири мртви трговци
387
00:28:27,592 --> 00:28:31,580
во мртовечница,
убиства, даночни пријави,
388
00:28:32,738 --> 00:28:36,630
Мексико, распоред на возови.
389
00:28:36,655 --> 00:28:45,014
пица, риба, семејна фотографија
и скапана Тојота.
390
00:28:47,600 --> 00:28:50,366
Па, како сето ова се поврзува?
391
00:28:59,370 --> 00:29:00,690
Што правиш?
392
00:29:01,156 --> 00:29:02,156
Чекам.
393
00:29:03,390 --> 00:29:03,910
За?
394
00:29:04,370 --> 00:29:05,956
Па, да завршиш.
395
00:29:07,210 --> 00:29:08,390
Завршам со што?
396
00:29:08,670 --> 00:29:09,670
Не знам.
397
00:29:10,590 --> 00:29:14,091
Што и да е тоа што сте во процес
398
00:29:14,115 --> 00:29:15,310
на правење.
399
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
Па не можеш?
400
00:29:18,590 --> 00:29:20,490
Правам тоа што треба
да го направам.
401
00:29:55,060 --> 00:29:57,840
Може да побарате лекарска помош за
проблемот со 'рчењето.
402
00:29:58,430 --> 00:29:59,430
Кафе?
403
00:30:01,050 --> 00:30:02,890
Јас не 'рчам, па...
404
00:30:11,460 --> 00:30:13,013
Ништо не е таму каде што беше.
405
00:30:13,700 --> 00:30:17,260
Па, вашиот мозок, повеќето мозоци,
кога ќе се соочат со двосмислена визуелност
406
00:30:17,261 --> 00:30:19,637
податоци, барате потсвесно
да ги распоредите во шема што е
407
00:30:19,638 --> 00:30:22,021
позната, но тоа не е
моделот што го бараме овде.
408
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Така.
409
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
Во ред.
410
00:30:26,420 --> 00:30:28,160
Каков модел бараме?
411
00:30:28,500 --> 00:30:30,126
Веројатност за преживување.
412
00:30:35,090 --> 00:30:38,670
Тие... почнаа... овде.
413
00:30:39,110 --> 00:30:40,110
Централна Америка.
414
00:30:41,950 --> 00:30:42,950
Во ред.
415
00:30:44,070 --> 00:30:45,090
Како го знаеме тоа?
416
00:30:45,350 --> 00:30:45,930
Неговата тетоважа.
417
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Барио 18.
418
00:30:47,570 --> 00:30:48,750
Затворот Изалко, Ел Салвадор.
419
00:30:49,030 --> 00:30:50,090
Тие се во војна со МС-13.
420
00:30:50,645 --> 00:30:53,245
Кога стигнале до границата со Мексико,
се качиле на овој воз.
421
00:30:54,375 --> 00:30:57,010
Не, тоа е товарен, а не
патнички воз.
422
00:30:57,035 --> 00:30:58,025
Тоа е возот на смртта.
423
00:30:58,050 --> 00:30:59,926
Семејствата се возат на покривот, а не во
автомобилите.
424
00:30:59,950 --> 00:31:02,436
Тоа е најсигурниот начин да се избегнат
контролните пунктови за имиграција.
425
00:31:02,460 --> 00:31:05,126
Кога пристигнале во Мексико Сити,
тие обично би се упатиле кон еден од
426
00:31:05,150 --> 00:31:07,270
три области за преминување
во Тексас и САД.
427
00:31:07,760 --> 00:31:09,870
Ел Пасо, Ел Рио и Мекален.
428
00:31:10,230 --> 00:31:12,366
Во овој случај, тие ќе ги
преминат Рио Гранде и Мекален.
429
00:31:12,390 --> 00:31:13,390
Зошто Мекален?
430
00:31:13,745 --> 00:31:15,106
Еден галон вода тежи осум килограми.
431
00:31:15,130 --> 00:31:17,021
Човечкото суштество бара
помеѓу еден и пол и
432
00:31:17,022 --> 00:31:18,926
два литри вода
дневно за да преживее во пустината.
433
00:31:18,950 --> 00:31:23,110
Тоа се 36 до 48 фунти што треба да ги
носи човек што не носи петгодишно дете.
434
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Еве го твојот син на пет.
435
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
На оваа фотографија изгледа дека има околу
13 години.
436
00:31:27,480 --> 00:31:31,525
Едит пристигна во Лос Анџелес и побара
работа во Studios Pizza.
437
00:31:31,550 --> 00:31:32,720
Чекај малку.
438
00:31:33,563 --> 00:31:34,220
Едит?
439
00:31:34,290 --> 00:31:35,480
Едит Санчез.
440
00:31:38,490 --> 00:31:41,952
Не, не можете
да знаете дека оваа жена во
441
00:31:41,953 --> 00:31:45,330
фотографијата е истата Едит
Санчез на овие 1040-ти.
442
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Да, тоа е сигурно.
443
00:31:46,600 --> 00:31:48,186
Таа тврдеше дека едно зависно лице, дете.
444
00:31:48,210 --> 00:31:50,406
Од трите 1040-ти што ги
поднела, две имале приход од
445
00:31:50,430 --> 00:31:52,625
приближно 15.000 долари,
третина од 60.250 долари.
446
00:31:52,650 --> 00:31:53,210
Навистина?
447
00:31:53,265 --> 00:31:56,250
Тоа е двојно повеќе за една година од
претходните две заедно.
448
00:31:56,780 --> 00:31:58,180
Да, тоа не е најчудниот дел.
449
00:31:58,310 --> 00:31:59,786
Проверила во брак, но поднела посебно.
450
00:31:59,810 --> 00:32:00,791
Да поднесе заеднички,
можеше да земе
451
00:32:00,815 --> 00:32:03,006
предноста на ослободувањето
од независна грижа за детето.
452
00:32:03,030 --> 00:32:06,270
Четири пати повеќе пари во трета
година, чекови во брак, досие одделно,
453
00:32:06,450 --> 00:32:07,690
има дете, а нема грижа за деца.
454
00:32:08,090 --> 00:32:09,628
Списокот на подигнати
клиенти во последните
455
00:32:09,652 --> 00:32:11,190
18 месеци покажува шест
имиња, само едно со а
456
00:32:11,191 --> 00:32:14,170
Латино презиме, Милано Еми Гонзалес,
Форт Ворт, Тексас.
457
00:32:21,410 --> 00:32:28,520
Па, ако Еми и била татко на Едит,
зошто таа не повикала помош?
458
00:32:28,545 --> 00:32:29,816
Немам начин да го знам тоа.
459
00:32:29,840 --> 00:32:31,826
Дали имате некакво влијание со УЈП?
460
00:32:41,930 --> 00:32:43,783
Внимавајте на вчитаните, Док.
461
00:32:46,710 --> 00:32:48,090
Што е со мускулите?
462
00:32:48,210 --> 00:32:50,983
Не поминувате многу време
во Лос Анџелес, нели?
463
00:32:51,600 --> 00:32:54,645
Не сум љубител на тоа да ме камшикуваат
и со пиштол да ме ограбуваат.
464
00:32:54,670 --> 00:32:56,430
Не, не се сеќавам на ниту една Едит.
465
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
Извинете.
466
00:32:57,950 --> 00:32:58,950
Не можам да ти помогнам.
467
00:32:59,410 --> 00:33:00,925
Жанет, што имаш?
468
00:33:08,540 --> 00:33:10,731
Зошто една вработена
не би ги искористила
469
00:33:10,755 --> 00:33:12,946
сите исклучоци за
кои што ги исполнува?
470
00:33:14,023 --> 00:33:15,043
Затоа што е глупава?
471
00:33:15,750 --> 00:33:16,986
Затоа што таа не личи на тебе?
472
00:33:17,010 --> 00:33:18,010
Ниту една.
473
00:33:18,275 --> 00:33:20,570
Не ги гледам луѓето како
легални или нелегални.
474
00:33:20,690 --> 00:33:23,035
Ги гледам како луѓе и
им давам шанса.
475
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Нешто друго?
476
00:33:25,370 --> 00:33:26,030
Не, господине.
477
00:33:26,130 --> 00:33:27,186
Ви благодариме за вашето време.
478
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
Добредојдовте.
479
00:33:29,870 --> 00:33:32,389
Две третини од вашиот бизнис
е преземање, нели?
480
00:33:37,030 --> 00:33:38,631
Ги добив моите даночни извештаи, а?
481
00:33:38,850 --> 00:33:40,336
Вие луѓе.
482
00:33:41,010 --> 00:33:42,010
Така е.
483
00:33:42,065 --> 00:33:43,065
Две третини.
484
00:33:43,190 --> 00:33:44,190
Прашај ме било што.
485
00:33:44,390 --> 00:33:45,950
Единечна цена, платен список, промоции.
486
00:33:46,495 --> 00:33:48,175
Ти именувај, знам каде оди секоја пара.
487
00:33:48,560 --> 00:33:51,662
Минатогодишната добивка пред даноци
од камати амортизација и амортизација.
488
00:33:51,687 --> 00:33:53,028
42,9 милиони.
489
00:33:53,545 --> 00:33:54,925
Вие објавивте 41,9 милиони?
490
00:33:54,950 --> 00:33:56,625
Продолжи да читаш, ЕФ
Хатон.
491
00:33:56,650 --> 00:33:59,845
Милион во добротворни прилози за
засолништа за бездомници.
492
00:33:59,870 --> 00:34:00,305
Ајде да одиме.
493
00:34:00,330 --> 00:34:02,278
Оставајќи ја настрана
аматерската природа на оваа
494
00:34:02,302 --> 00:34:04,250
подготовка, имајќи предвид
дека би можеле да имате
495
00:34:04,251 --> 00:34:06,139
одзема значително повеќе
од вашиот даночен приход,
496
00:34:06,140 --> 00:34:08,485
која е најчесто
нарачуваната големина на пица?
497
00:34:08,510 --> 00:34:09,490
Голема, 90%.
498
00:34:09,491 --> 00:34:15,250
Големата пица чини 17,35 долари,
што отпаѓа на 1.484.315 големи пици.
499
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Што ти е поентата?
500
00:34:16,750 --> 00:34:21,610
Трошоците за хартија се 360.000 долари, што
е само за 900.000 големи кутии за пица.
501
00:34:22,050 --> 00:34:23,171
Ме боли глава.
502
00:34:23,290 --> 00:34:27,710
Тоа е значително помалку од
гореспоменатите 1.484.315 големи пици.
503
00:34:27,910 --> 00:34:29,790
Тоа е затоа што тоа го правиме на парче.
504
00:34:29,830 --> 00:34:30,270
Од страна на парче?
505
00:34:30,410 --> 00:34:31,410
Невозможно.
506
00:34:31,760 --> 00:34:33,390
Со измама барате
повеќе приходи отколку што сте
507
00:34:33,391 --> 00:34:35,126
примање со цел да се прикријат
приходите од друг извор.
508
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Што е тоа?
509
00:34:39,407 --> 00:34:41,767
Заебан глодар. Сега
почекајте само една секунда.
510
00:34:41,792 --> 00:34:44,660
Одвојувам време од мојот напорен
ден за да одговорам твоите смешни
511
00:34:44,685 --> 00:34:47,669
прашања, имате ли мадиња да ме
обвините за перење пари?
512
00:34:48,814 --> 00:34:50,000
Крис!
513
00:35:07,947 --> 00:35:10,943
Вие перете пари.
Од каде доаѓаат?
514
00:35:10,967 --> 00:35:12,020
Федерални агенции.
515
00:35:12,045 --> 00:35:12,925
Останете назад, се е во ред.
516
00:35:13,045 --> 00:35:14,045
Перете пари.
517
00:35:14,125 --> 00:35:16,365
Од каде доаѓа или ќе
ви го дислоциран рамото.
518
00:35:16,865 --> 00:35:17,840
Тоа е доста болно.
519
00:35:17,865 --> 00:35:18,865
Крис, доста е.
520
00:35:20,985 --> 00:35:22,391
Ти кажав... Не!
521
00:35:22,485 --> 00:35:24,305
Јебига, знам за трговијата.
522
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Тие девојки!
523
00:35:25,610 --> 00:35:27,150
Не, се колнам во Бога, добивам повик.
524
00:35:27,510 --> 00:35:28,010
Добивам повик.
525
00:35:28,150 --> 00:35:29,150
Влегува актерската екипа.
526
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
Знам каде користеле мотел или два.
527
00:35:31,510 --> 00:35:31,910
Кој е тоа?
528
00:35:31,911 --> 00:35:32,230
Кој е тоа?
529
00:35:32,350 --> 00:35:33,530
Не знам.
530
00:35:33,790 --> 00:35:34,843
Прашајте едена од девојките.
531
00:35:34,868 --> 00:35:35,868
Кој мотел?
532
00:35:35,997 --> 00:35:38,047
Центарот на градот во центарот на градот!
533
00:35:38,072 --> 00:35:38,725
Кој е вашиот контакт?
534
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
Ве молам не.
535
00:35:39,775 --> 00:35:43,458
Аххх! Затвори ја устата!
536
00:35:43,498 --> 00:35:43,870
О!
537
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
О!
538
00:35:46,809 --> 00:35:48,155
Треба да одиме.
539
00:35:53,435 --> 00:35:55,076
Дали ти паднаа на глава како дете?
540
00:35:55,410 --> 00:35:57,066
Мислам дека тоа навистина
не е твое прашање.
541
00:35:57,090 --> 00:35:58,686
Знаете, јас работам за владина агенција.
542
00:35:58,710 --> 00:35:59,710
Јас не ги мачам луѓето.
543
00:36:00,370 --> 00:36:01,370
Па и несте.
544
00:36:02,370 --> 00:36:05,851
Јас сум заменик директор на FinCEN, па
не можам... ја те ставив таму.
545
00:36:05,970 --> 00:36:07,476
Тебе и Рики.
546
00:36:08,650 --> 00:36:11,450
Знаете, се јавува една Британка и
ми дава совети.
547
00:36:12,070 --> 00:36:16,450
Значи, криминалци, што сте вие,
дајте спроведување на законот, тоа сум јас,
548
00:36:16,610 --> 00:36:17,670
совети секој ден.
549
00:36:17,790 --> 00:36:21,710
Ако под совети мислите имиња, датуми,
акти, броеви на сметки, рутирачки броеви,
550
00:36:21,830 --> 00:36:22,830
да, ти давам совети.
551
00:36:23,610 --> 00:36:24,890
Знаеш, јас не сум како тебе.
552
00:36:25,770 --> 00:36:27,890
Не можам само да го прекршам законот кога
ми одговара.
553
00:36:29,410 --> 00:36:30,410
Нема повеќе насилство.
554
00:36:32,910 --> 00:36:36,210
Треба да го земеме она што тој ни
го даде и да продолжиме по синџирот.
555
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
Така се прави ова.
556
00:36:38,370 --> 00:36:41,609
Можеби бирото има агент во оваа
канцеларија што може да го поштедат.
557
00:36:43,856 --> 00:36:45,516
Можеби познавам некого.
558
00:36:56,350 --> 00:36:58,110
Значи, прекрасно.
559
00:36:58,135 --> 00:37:01,815
Па, ова е вашата соба, а ова е вашата
место за спиење.
560
00:37:02,155 --> 00:37:04,775
Кутијата ви е прадена.
561
00:37:04,795 --> 00:37:05,795
Еве ја.
562
00:37:06,855 --> 00:37:08,235
Ќе ви кажи што треба да направите.
563
00:37:08,715 --> 00:37:09,335
О, срање.
564
00:37:09,655 --> 00:37:11,255
Попладне ќе се видиме повторно.
565
00:37:11,506 --> 00:37:12,415
Имајте убаво време.
566
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Зборувај.
567
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Здраво.
568
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
Здраво.
569
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Здраво.
570
00:37:41,380 --> 00:37:41,780
Здраво.
571
00:37:42,000 --> 00:37:42,200
Здраво.
572
00:37:42,300 --> 00:37:44,661
Еј, Маргарет,
тоа е... О, Маргарет.
573
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Мојата капа.
574
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Еј.
575
00:37:47,980 --> 00:37:49,400
Ебате... Ајде.
576
00:37:49,401 --> 00:37:50,280
Здраво, Маргарет.
577
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Тоа е Брекстон.
578
00:37:51,460 --> 00:37:51,920
Здраво.
579
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Здраво.
580
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
Здраво, Маргарет.
581
00:37:57,580 --> 00:37:58,040
Заеби.
582
00:37:58,140 --> 00:37:58,500
Заеби.
583
00:37:58,520 --> 00:37:58,860
Стоп.
584
00:37:59,000 --> 00:37:59,280
Во ред.
585
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Здраво?
586
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Здраво.
587
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Здраво.
588
00:38:03,220 --> 00:38:04,360
Маргарет, тоа е Брекстон.
589
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Бев само...
590
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Ебате мајка.
591
00:38:07,700 --> 00:38:08,160
Ебате мајката!
592
00:38:08,200 --> 00:38:09,980
Само ебано направи го тоа!
593
00:38:10,240 --> 00:38:11,460
Ебате направи го!
594
00:38:11,520 --> 00:38:13,100
Ти ебано направи го!
595
00:38:13,460 --> 00:38:14,840
Ти ебана пичка!
596
00:38:14,900 --> 00:38:15,180
Здраво.
597
00:38:15,480 --> 00:38:15,940
Здраво.
598
00:38:15,980 --> 00:38:16,680
Здраво, Маргарет!
599
00:38:16,800 --> 00:38:17,280
Еј, Маргарет.
600
00:38:17,380 --> 00:38:17,700
Кучка е.
601
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Кучка.
602
00:38:18,860 --> 00:38:19,620
Ебати, човеку.
603
00:38:19,720 --> 00:38:20,260
Што велиш?
604
00:38:20,340 --> 00:38:21,080
Заеби!
605
00:38:21,200 --> 00:38:23,020
Се плашам, човеку!
606
00:38:26,293 --> 00:38:27,479
Две недели.
607
00:38:28,886 --> 00:38:30,059
Ова е...
608
00:38:31,770 --> 00:38:37,350
14 дена се во животот... во... во...
во... во... во неговиот живот.
609
00:38:38,990 --> 00:38:41,090
Дали знаете како се вика?
610
00:38:42,670 --> 00:38:43,770
Повторно е Крег.
611
00:38:46,930 --> 00:38:48,975
Еј, тој е мојот Крег.
612
00:38:50,250 --> 00:38:51,390
Тој е мој.
613
00:38:53,310 --> 00:38:56,770
Секако дека ќе спие
со мене, секако.
614
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Сакаш шише?
615
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Добив... Добив шише.
616
00:39:01,705 --> 00:39:06,825
Можам шише, можам, можам, можам, можам,
можам, можам, можам, можам да се поврзам.
617
00:39:14,725 --> 00:39:15,545
Ајде!
618
00:39:17,170 --> 00:39:18,412
Маргарет, тоа е Брекстон.
619
00:39:19,530 --> 00:39:20,710
Да, јас повторно.
620
00:39:20,850 --> 00:39:22,590
Ме доведе таму, Маргарет.
621
00:39:22,670 --> 00:39:26,090
Слушај, јас... знаеш, размислував
за нашиот последен разговор.
622
00:39:26,115 --> 00:39:29,816
И јас отидов напред
и решив, ќе одам
623
00:39:29,817 --> 00:39:32,936
кроз тоа да го земам кученцето
за во четврток.
624
00:39:34,035 --> 00:39:35,935
Да, не, ни требаат осум недели.
625
00:39:36,190 --> 00:39:39,310
Не, ти го направи тоа...
многу јасно го кажа тоа, Маргарет.
626
00:39:39,470 --> 00:39:41,790
Не, и јас сум целосно свесен
дека поминаа само шест.
627
00:39:41,930 --> 00:39:45,850
Но, знаете, корги е енормно
паметно куче, Маргарет.
628
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
И...
629
00:39:47,770 --> 00:39:48,530
Доволно фер.
630
00:39:48,690 --> 00:39:49,150
Јас само...
631
00:39:49,710 --> 00:39:51,758
Не сум сигурен дека
можам да ја обвивам
632
00:39:51,782 --> 00:39:53,830
главата околу логиката
на градење врска
633
00:39:53,831 --> 00:39:55,917
помеѓу кученцето и неговата
мајка кога е буквално
634
00:39:55,918 --> 00:39:57,990
никогаш повеќе нема да ја види
мајката, нели?
635
00:39:58,130 --> 00:40:00,528
Мислам, зошто да не
ги земеме тие скапоцени двајца
636
00:40:00,552 --> 00:40:02,950
недели и да се изгради
врска помеѓу сопственикот
637
00:40:02,951 --> 00:40:05,066
и неговото кученце
кога ќе го поминат
638
00:40:05,090 --> 00:40:07,145
остатокот од
животот заедно, нели?
639
00:40:07,170 --> 00:40:09,448
Па, не, но тоа е... тоа е...
тоа е... таму е...
640
00:40:09,449 --> 00:40:12,389
компонентата за хранење со
шише влегува.
641
00:40:19,310 --> 00:40:22,639
Да, ти навистина... ако ме немаш
мене, Маргарет...
642
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Во ред.
643
00:40:29,620 --> 00:40:32,020
Да, види... се гледаме за две недели.
644
00:40:32,280 --> 00:40:32,680
Да.
645
00:40:33,080 --> 00:40:33,480
Совршено.
646
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Збогум.
647
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Да ти ебам!
648
00:40:44,120 --> 00:40:46,153
Ебати ти кучката!
649
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
Па кажи ми за тебе.
650
00:40:56,560 --> 00:41:00,426
Што правиш... што правиш кога
не правиш што и да правиш?
651
00:41:02,220 --> 00:41:03,433
Дали имаш хоби?
652
00:41:04,420 --> 00:41:08,373
Како, хм... не знам, печеш или...
риболов?
653
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Не?
654
00:41:10,010 --> 00:41:11,010
Вие не ловите?
655
00:41:11,705 --> 00:41:12,705
Не?
656
00:41:12,730 --> 00:41:14,400
Сакам да читам, можеби...
657
00:41:15,730 --> 00:41:17,100
Бебиситерка?
658
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Филм?
659
00:41:23,390 --> 00:41:24,070
Филмови.
660
00:41:24,270 --> 00:41:26,586
Ах... твојот омилен?
661
00:41:28,750 --> 00:41:29,750
Ах...
662
00:41:30,135 --> 00:41:31,856
Волшебникот од От?
663
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
Не.
664
00:41:34,150 --> 00:41:36,471
Волшебникот од... Оз?
665
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Оз?
666
00:41:40,070 --> 00:41:41,830
Сакате да слушнете
малку забавен факт за Оз?
667
00:41:42,390 --> 00:41:44,070
Моето мало куче, Тото...
668
00:41:44,790 --> 00:41:46,650
Неговото вистинско име беше Тери.
669
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Тери кучето.
670
00:41:48,650 --> 00:41:52,663
Кучето Тери заработуваше
125 долари неделно на Оз.
671
00:41:52,850 --> 00:41:54,331
Знаеш што заработиа малите луѓе?
672
00:41:54,520 --> 00:41:55,150
Свиреа мунчкини?
673
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
50 долари.
674
00:41:56,590 --> 00:41:58,830
Мислам, дали е тоа пародија на правдата
или што?
675
00:41:58,831 --> 00:42:02,150
Понекогаш сакам да размислувам за тие
мали луѓе, знаеш?
676
00:42:02,730 --> 00:42:04,230
Ставете се во нивна кожа.
677
00:42:04,650 --> 00:42:08,090
Се обложувам дека седеа наоколу со
своите мали пријатели, гледајќи во Тери.
678
00:42:08,773 --> 00:42:10,268
Човече, оваа кучка.
679
00:42:10,293 --> 00:42:13,670
Знаете, овој човек заработува
двојно повеќе од нас.
680
00:42:13,880 --> 00:42:15,175
Не се сеќавам дека Тери
направи некоја песна и
681
00:42:15,199 --> 00:42:17,605
танцови броеви за тебе.
682
00:42:30,355 --> 00:42:31,115
Што сакаш?
683
00:42:31,146 --> 00:42:31,657
Брекстон?
684
00:42:31,860 --> 00:42:33,940
Здраво, здраво, тоа
сум јас, Крис, твојот брат.
685
00:42:34,140 --> 00:42:34,760
Знам дека си ти.
686
00:42:35,150 --> 00:42:37,591
Од тонот на твојот глас не можам
да кажам дека си ти?
687
00:42:37,705 --> 00:42:39,735
О, добро, звучите непријателски.
688
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Што сакаш?
689
00:42:41,020 --> 00:42:41,920
Ми треба твојата помош.
690
00:42:42,040 --> 00:42:43,921
Ах, збогум.
691
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Брекстон?
692
00:42:53,200 --> 00:42:53,640
Неверојатно.
693
00:42:53,641 --> 00:42:54,080
Неверојатно.
694
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Вие само...
695
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Мајката...
696
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
Исусе Христос.
697
00:43:01,526 --> 00:43:02,526
Во ред.
698
00:43:03,320 --> 00:43:07,020
Па, последниот пат кога ти помогнав,
речиси ме чинеше кариера.
699
00:43:07,100 --> 00:43:07,840
Дали сте свесни за тоа?
700
00:43:08,110 --> 00:43:08,760
Звучиш луто.
701
00:43:09,020 --> 00:43:09,360
Кај мене?
702
00:43:09,460 --> 00:43:09,640
Зошто?
703
00:43:09,641 --> 00:43:09,920
Да.
704
00:43:10,350 --> 00:43:11,456
Проклето во право, лут сум.
705
00:43:11,480 --> 00:43:13,500
Лут сум затоа што од година во година
се јавувам.
706
00:43:14,040 --> 00:43:15,856
Секогаш сум јас што посегнувам, а
никогаш не си ти.
707
00:43:15,880 --> 00:43:17,835
И сега, само од ведро небо,
се јавуваш.
708
00:43:17,860 --> 00:43:18,380
И зошто?
709
00:43:18,520 --> 00:43:18,900
Затоа што што?
710
00:43:18,980 --> 00:43:20,693
Ти... ти треба мојата помош?
711
00:43:21,120 --> 00:43:23,140
Како за... како само да се јавиш?
712
00:43:23,200 --> 00:43:25,035
Како само да повикате и да
пукате во срање?
713
00:43:25,060 --> 00:43:26,080
Еј, човеку, како ти оди?
714
00:43:26,360 --> 00:43:27,595
Како си?
715
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
Среќен Божиќ.
716
00:43:28,750 --> 00:43:29,680
Среќен роденден, В.
717
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Што е со тоа?
718
00:43:30,780 --> 00:43:31,660
Еј, тоа не ти е роденден.
719
00:43:31,720 --> 00:43:32,580
Роденден ти е на 11 ноември.
720
00:43:32,620 --> 00:43:33,275
Ах, ти глупав.
721
00:43:33,300 --> 00:43:34,596
Знам дека не ми е ебаниот
роденден.
722
00:43:34,620 --> 00:43:36,573
Тоа е ебана поента во тоа што сум...
723
00:43:37,480 --> 00:43:38,180
Што сакаш?
724
00:43:38,181 --> 00:43:40,645
Дали можеш да бидеш во Лос
Анџелес, Калифорнија за 24 часа?
725
00:43:43,446 --> 00:43:44,240
Бракстон?
726
00:43:44,901 --> 00:43:45,901
Ало?
727
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Бракстон?
728
00:43:56,212 --> 00:43:57,618
Те молам не повредувај?
729
00:43:58,546 --> 00:43:59,546
Извини?
730
00:44:03,360 --> 00:44:04,668
Ќе ме повредиш?
731
00:44:05,146 --> 00:44:06,581
Зошто би ми го кажала тоа?
732
00:44:06,606 --> 00:44:07,475
Што ти направив?
733
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Што...
734
00:44:08,540 --> 00:44:10,364
Дали воопшто сум направил
нешто што би ти овозможило
735
00:44:10,365 --> 00:44:11,980
или има идеја дека би направил
нешто за да те повредам?
736
00:44:12,000 --> 00:44:13,160
Зошто би ми го кажала тоа?
737
00:44:14,305 --> 00:44:15,405
Жал ми е.
738
00:44:16,585 --> 00:44:17,585
Жал ми е.
739
00:44:20,885 --> 00:44:21,965
Исто така.
740
00:44:22,005 --> 00:44:23,285
Имавме муабет.
741
00:44:24,125 --> 00:44:26,025
Некако цицаш како муабет.
742
00:44:26,345 --> 00:44:28,585
Мислам, знам дека има јазична бариера,
но свето срање.
743
00:44:28,765 --> 00:44:30,725
Не е толку збунувачки тоа
што ти велам.
744
00:44:31,045 --> 00:44:34,125
♪ Не бевте многу напред. ♪
745
00:44:34,485 --> 00:44:37,085
♪ Бил во за неговиот телефон. ♪
746
00:44:38,065 --> 00:44:44,045
♪ Кој како влезе, како во мојата
омилена душа? ♪
747
00:44:44,046 --> 00:44:48,425
♪ Нема да ме спречиш? ♪
748
00:44:48,605 --> 00:44:49,605
♪ Оoo ♪
749
00:44:52,545 --> 00:44:55,085
♪ Или ќе згрешам. ♪
750
00:45:14,073 --> 00:45:17,059
Изгледа не можам да најдам
канцелариски стол што ми се допаѓа.
751
00:45:18,140 --> 00:45:20,253
Сите ми се толку незгодни, знаеш?
752
00:45:25,310 --> 00:45:28,801
Знаете, всушност, ако
не е столот, мислам
753
00:45:28,802 --> 00:45:33,358
можеби тоа е она што го кажа
дека ме стави таму.
754
00:45:36,100 --> 00:45:38,546
Се чувствувам како да не
ја заслужив работата.
755
00:45:40,910 --> 00:45:42,550
Можеби ви треба повеќе лумбална поддршка.
756
00:45:42,655 --> 00:45:45,560
Costco има одлична линија на столици
кои го поддржуваат долниот дел на грбот.
757
00:45:45,561 --> 00:45:46,844
Не е важно.
758
00:45:52,170 --> 00:45:54,248
Значи, дали брат ти е подготвен да го реши
случајот?
759
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Да.
760
00:45:56,740 --> 00:45:57,951
Кога последен пат сте го виделе?
761
00:45:57,975 --> 00:45:59,888
Пред осум години, во Чикаго.
762
00:46:03,100 --> 00:46:04,080
Помлад брат или...?
763
00:46:04,081 --> 00:46:05,601
Јас сум две години постар од Брекстон.
764
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Тој не...
765
00:46:10,080 --> 00:46:11,215
Дали нешто не е во ред?
766
00:46:11,240 --> 00:46:13,598
Тој само често е многу лут на мене,
без причина.
767
00:46:15,424 --> 00:46:16,324
Во ред е.
768
00:46:18,070 --> 00:46:20,156
Па, сигурна сум дека ќе
биде среќен да те види.
769
00:46:22,290 --> 00:46:23,270
Сфаќам.
770
00:46:23,271 --> 00:46:24,924
И јас имам полу брат или сестра.
771
00:46:27,350 --> 00:46:30,463
Можеби заблагодари му се што
ќе дојде да помогне.
772
00:46:31,710 --> 00:46:34,170
И кажи му колку ти е
мило што го гледаш.
773
00:46:34,940 --> 00:46:37,107
Тоа е само мое
искуство дека луѓето
774
00:46:37,132 --> 00:46:39,260
сакаат да бидеш ценет, знаеш?
775
00:46:44,490 --> 00:46:46,143
О, тоа е тој.
776
00:46:59,570 --> 00:47:00,855
Здраво, Брекстон.
777
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Ова е убаво.
778
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Кој си ти?
779
00:47:08,220 --> 00:47:11,660
Јас сум Мери Бет Медина, заменик директор,
Спроведување финансиски криминал.
780
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
Хм...
781
00:47:15,013 --> 00:47:16,206
Федералец?
782
00:47:17,050 --> 00:47:18,116
Да не имаше мозочен удар?
783
00:47:18,500 --> 00:47:19,435
Ти си вознемирен.
784
00:47:19,460 --> 00:47:20,710
Работиме заедно.
785
00:47:20,940 --> 00:47:25,140
Значи, со која и професија се занимавате,
моментално немам интерес.
786
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
Моментално, а?
787
00:47:27,240 --> 00:47:29,296
Боже мој, тоа е одлично да се чуе.
788
00:47:30,290 --> 00:47:31,996
Да разговараме за секунда.
789
00:47:44,290 --> 00:47:45,330
Значи, помина една минута.
790
00:47:45,430 --> 00:47:46,430
Да.
791
00:47:46,630 --> 00:47:47,370
Осум години.
792
00:47:47,630 --> 00:47:48,430
Два месеци.
793
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Така е.
794
00:47:50,790 --> 00:47:51,790
Изгледаш добро.
795
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
Крис.
796
00:47:53,670 --> 00:47:54,670
Така мислам и јас.
797
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Јас...
798
00:47:59,480 --> 00:48:00,676
Брекстон, ти благодарам што дојде.
799
00:48:00,700 --> 00:48:02,710
Навистина ми е мило што си тука.
800
00:48:05,565 --> 00:48:06,958
Дали го кажа ти тоа?
801
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Да.
802
00:48:13,326 --> 00:48:14,326
Прати ме.
803
00:48:17,740 --> 00:48:19,361
Па, само... Брекстон.
804
00:48:19,520 --> 00:48:20,400
Дали треба повторно да го надминеме планот?
805
00:48:20,520 --> 00:48:20,940
Што правиш?
806
00:48:21,500 --> 00:48:22,540
Само погледнете го ова, а?
807
00:48:23,260 --> 00:48:23,620
Во ред.
808
00:48:23,770 --> 00:48:25,621
И тогаш ќе разговараме за планот.
809
00:48:37,770 --> 00:48:38,818
Сигурно не ти е гајле
како изгледа тоа?
810
00:48:38,843 --> 00:48:39,590
Сега.
811
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Колку?
812
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Ќе ги запишам.
813
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Го ценам тоа.
814
00:48:49,020 --> 00:48:50,020
Во ред.
815
00:49:00,105 --> 00:49:01,771
Моето време е пари, нели?
816
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
Да, го слушнав тоа.
817
00:49:05,220 --> 00:49:07,031
И ќе ти испратам фактура.
818
00:49:07,920 --> 00:49:08,920
Во ред, фер.
819
00:49:10,790 --> 00:49:12,163
Погледнете колку мислите
дека е праведно кога
820
00:49:12,187 --> 00:49:13,528
ќе ја добиете сметката
вжештена главо.
821
00:49:13,553 --> 00:49:15,760
О, тоа е во ред. Сигурен сум
дека можам да си го дозволам тоа.
822
00:49:17,260 --> 00:49:18,740
Сигурен сум дека можам да го слушнам.
823
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
Брекстон.
824
00:49:21,520 --> 00:49:21,960
Брекстон.
825
00:49:22,048 --> 00:49:24,035
Брекстон, не ме повторувај.
826
00:49:24,860 --> 00:49:25,300
Брекстон.
827
00:49:25,475 --> 00:49:27,756
Знаеш дека не ми се допаѓа... Брекстон,
убаво те прашувам.
828
00:49:28,040 --> 00:49:28,320
Брекстон.
829
00:49:28,620 --> 00:49:29,620
Така е.
830
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Во ред, оди.
831
00:49:34,050 --> 00:49:35,486
Само оди застани таму, во ред?
832
00:49:35,510 --> 00:49:37,116
Не биди страшен.
833
00:49:38,490 --> 00:49:39,863
Дозволете ми да зборувам.
834
00:49:42,339 --> 00:49:42,859
Дами.
835
00:49:43,661 --> 00:49:44,661
Здраво, тато.
836
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Здраво.
837
00:49:46,060 --> 00:49:47,615
Опуштете се како дома.
838
00:49:47,640 --> 00:49:48,640
Здраво здраво.
839
00:49:49,000 --> 00:49:49,520
Здраво.
840
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Здраво.
841
00:49:53,530 --> 00:49:54,760
Мора да си дивиот, а?
842
00:49:55,080 --> 00:49:55,740
Замолчи ме.
843
00:49:55,840 --> 00:49:59,296
Ако не го преуредите мебелот,
можете да кажете во ред.
844
00:50:00,020 --> 00:50:01,020
Ајде само... во ред.
845
00:50:02,225 --> 00:50:03,236
Ајде само да го завршиме ова со сега.
846
00:50:03,260 --> 00:50:04,260
Ви благодарам.
847
00:50:04,345 --> 00:50:06,105
Да, ми се допаѓа, ти
благодарам, љубов моја.
848
00:50:06,920 --> 00:50:08,240
Добре дојдовте, добредојдени сте.
849
00:50:08,420 --> 00:50:08,940
Ви благодарам.
850
00:50:09,220 --> 00:50:10,220
Ви благодарам дами.
851
00:50:11,110 --> 00:50:14,240
Јас и мојот пријател
овде, само разговаравме.
852
00:50:15,630 --> 00:50:18,133
Можеби ќе реши нешто за нас.
853
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
Што се случува?
854
00:50:19,580 --> 00:50:20,821
Влегуваш во ваква соба.
855
00:50:21,770 --> 00:50:24,630
Двајца момци седат овде, нели, те чекаат.
856
00:50:25,350 --> 00:50:26,990
Што ќе се случи ако работите станат лоши?
857
00:50:27,315 --> 00:50:29,320
Сега види, не сме ние.
858
00:50:29,715 --> 00:50:31,040
Ние сме питоми како лале, добро?
859
00:50:31,100 --> 00:50:33,074
Само се прашувам што
ќе се случи ако некој
860
00:50:33,075 --> 00:50:35,661
ги ставаат рацете на тебе
онака како што не ви се допаѓа.
861
00:50:36,610 --> 00:50:38,165
Можеби не ве оставаме да заминете.
862
00:50:38,190 --> 00:50:41,420
Замислувам дека има некој што му се
јавувате во таква ситуација, нели?
863
00:50:41,520 --> 00:50:46,435
Некој чија работа е да се појави овде,
проверете дали сте добро.
864
00:50:46,460 --> 00:50:47,716
Сега сакам да бидам целосно јасен.
865
00:50:47,740 --> 00:50:49,060
Не ме интересираат имиња овде.
866
00:50:49,100 --> 00:50:50,811
Би можел помалку да се грижам како се вика.
867
00:50:50,835 --> 00:50:54,423
Само, што би
ми било потребно за да добијам
868
00:50:54,448 --> 00:50:57,368
дека некој ќе се појави овде?
869
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
Дали е овој гринго луд?
870
00:51:00,040 --> 00:51:01,121
Тој не се грижи за тоа.
871
00:51:01,220 --> 00:51:01,840
Тој е чуден.
872
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
Очигледно не сака секс.
873
00:51:03,210 --> 00:51:04,296
Не сака информации.
874
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
Не сака имиња.
875
00:51:05,520 --> 00:51:06,380
Неговото име е Томас.
876
00:51:06,480 --> 00:51:07,500
Неговото име е Томас.
877
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Точно, нели, нели.
878
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Томас.
879
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Ајде да одиме.
880
00:51:15,070 --> 00:51:15,720
Чекај, што?
881
00:51:15,860 --> 00:51:16,860
Помогнете ни.
882
00:51:16,920 --> 00:51:18,360
Човекот само го кажа името на Томас.
883
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
Не, не, не, шш, шш, шш.
884
00:51:20,840 --> 00:51:21,240
Во ред е.
885
00:51:21,380 --> 00:51:21,580
Во ред е.
886
00:51:22,360 --> 00:51:23,720
Не се познаваме.
887
00:51:23,820 --> 00:51:24,600
Не се познаваме.
888
00:51:24,660 --> 00:51:25,300
Не се познаваме.
889
00:51:25,420 --> 00:51:26,580
Зошто не се слушаме?
890
00:51:27,030 --> 00:51:27,820
Види, не ме сфаќај погрешно.
891
00:51:27,940 --> 00:51:29,980
Томас ќе не убие ако
продолжиме со него.
892
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
Не биди глупава.
893
00:51:32,400 --> 00:51:33,540
Размислете за Хуарез.
894
00:51:34,770 --> 00:51:35,770
Што се случува, Хуарез?
895
00:51:37,425 --> 00:51:39,323
Хуарез не е ваша работа.
896
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Ајде да одиме.
897
00:51:45,300 --> 00:51:46,420
Што се случува понатаму?
898
00:51:51,590 --> 00:51:52,850
Не биди глупава.
899
00:51:56,890 --> 00:51:57,785
Тоа се твои пари.
900
00:51:57,810 --> 00:51:58,810
Земате ги.
901
00:52:02,890 --> 00:52:03,890
Ајде да одиме.
902
00:52:04,055 --> 00:52:05,055
Ви благодарам дами.
903
00:52:10,270 --> 00:52:12,156
Ќе биде потребно многу повеќе од ова.
904
00:52:12,700 --> 00:52:14,229
Да побегнам од тие луѓе.
905
00:52:15,430 --> 00:52:16,430
Во ред, во ред.
906
00:52:17,270 --> 00:52:18,030
Ајде господине.
907
00:52:18,130 --> 00:52:20,788
Не можам да си дозволам
да и платам на госпоѓата.
908
00:52:25,790 --> 00:52:27,363
Си го ризикувам животот.
909
00:52:29,490 --> 00:52:31,130
Навистина?
910
00:52:32,990 --> 00:52:34,183
Така.
911
00:52:42,450 --> 00:52:43,863
Томас е навистина лош.
912
00:52:45,790 --> 00:52:46,230
Разбрано.
913
00:52:46,231 --> 00:52:47,231
Разбрано.
914
00:52:49,070 --> 00:52:50,230
Нема да го повредиш?
915
00:52:51,790 --> 00:52:52,790
Нели?
916
00:52:53,690 --> 00:52:55,232
Дали би сакала да го...?
917
00:52:59,620 --> 00:53:00,620
Ве молам.
918
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Во ред.
919
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Томас.
920
00:53:22,100 --> 00:53:25,185
Види, не сакам да те замарам,
но ова е сериозно.
921
00:53:27,120 --> 00:53:28,571
Те замолувам.
922
00:53:30,340 --> 00:53:31,060
Не, сериозно.
923
00:53:31,320 --> 00:53:31,860
Томас, те молам.
924
00:53:31,861 --> 00:53:32,861
Ве молам.
925
00:53:33,740 --> 00:53:34,740
Во ред.
926
00:53:35,120 --> 00:53:36,120
Ви благодарам.
927
00:53:37,180 --> 00:53:38,820
И соба 235.
928
00:53:46,100 --> 00:53:47,100
Изгледа како?
929
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Сметководител.
930
00:53:54,000 --> 00:53:55,160
Сметководител?
931
00:54:02,520 --> 00:54:03,640
Ви благодарам.
932
00:54:06,830 --> 00:54:07,930
Јас немам деца.
933
00:54:28,200 --> 00:54:28,760
Маркус.
934
00:54:29,180 --> 00:54:30,280
Еј, тоа е мојата Бет.
935
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
Што имаш за мене?
936
00:54:31,720 --> 00:54:33,373
Нацрт снимка од камера.
937
00:54:35,150 --> 00:54:36,710
Сега ги споделувам моите екрани со вас.
938
00:54:37,270 --> 00:54:39,260
Само два агли на камерата во таа област.
939
00:54:40,592 --> 00:54:42,332
Влегува Кинг.
940
00:54:43,800 --> 00:54:45,491
Тој е внатре 45 минути.
941
00:54:46,980 --> 00:54:48,911
Сликајте ги истрелите овде.
942
00:54:50,250 --> 00:54:51,280
Стампедата.
943
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
Ништо.
944
00:54:55,230 --> 00:54:56,753
Стрелец може да биде било кој.
945
00:54:57,475 --> 00:54:59,490
Кинг излегува 90 секунди подоцна.
946
00:55:00,650 --> 00:55:04,280
Имате среќа да го повикате списокот на
клиенти на Емилијано Гонзалес, Гај и Реј?
947
00:55:04,560 --> 00:55:05,560
Тој му е татко.
948
00:55:06,280 --> 00:55:07,946
Да и не.
949
00:55:14,980 --> 00:55:15,980
Жителите на Гонзалес.
950
00:55:16,300 --> 00:55:18,603
Дали е Емилијано Гонзалес таму?
951
00:55:21,450 --> 00:55:22,917
Тој не е, не.
952
00:55:23,710 --> 00:55:25,809
Г-дин Гонзалес ги
пријавил неговата ќерка и
953
00:55:25,833 --> 00:55:28,435
младото семејство како
исчезнати пред седум години.
954
00:55:28,460 --> 00:55:29,736
Што се случи со него?
955
00:55:31,570 --> 00:55:34,520
Картелите киднапираат мигранти за
откуп или за продажба на трговците со луѓе.
956
00:55:34,521 --> 00:55:37,016
И ако не можат да откупат или продаваат?
957
00:55:40,140 --> 00:55:41,500
Го добивате ова.
958
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Џино Санчез.
959
00:55:48,940 --> 00:55:50,458
Ќе ти се јавам покасно.
960
00:56:03,990 --> 00:56:06,316
Ги доби моите ебани кучки, шупак.
961
00:56:06,430 --> 00:56:08,810
Целосно обелоденување, шупаци.
962
00:56:09,490 --> 00:56:10,490
Мариела!
963
00:56:10,570 --> 00:56:12,210
Тоа е само во задниот дел се освежува.
964
00:56:12,310 --> 00:56:12,610
Мариела!
965
00:56:13,290 --> 00:56:14,150
Еј, ајде, човеку.
966
00:56:14,170 --> 00:56:15,246
Имаме Wi-Fi и сè.
967
00:56:15,270 --> 00:56:15,850
Ајде внатре.
968
00:56:15,930 --> 00:56:16,270
Мариела!
969
00:56:16,271 --> 00:56:17,271
Замолчи!
970
00:56:26,930 --> 00:56:29,793
Претпоставувам дека го удрив
посилно отколку што мислев.
971
00:56:34,245 --> 00:56:36,118
Го изгубивте ли разумот?
972
00:56:36,160 --> 00:56:37,380
Дали сме киднапери сега?
973
00:56:37,520 --> 00:56:39,096
Киднапирањето, тоа е прилично сурово,
нели?
974
00:56:39,120 --> 00:56:40,320
Ние навистина...
975
00:56:40,780 --> 00:56:41,840
Го приведовме.
976
00:56:41,940 --> 00:56:42,520
Нема прашање.
977
00:56:42,740 --> 00:56:43,220
Ах, не.
978
00:56:43,300 --> 00:56:45,400
Немаме право никого да приведуваме.
979
00:56:46,040 --> 00:56:47,760
Овој човек можеби знае кој го уби Реј Кинг.
980
00:56:47,820 --> 00:56:49,096
Сакаш да знаеш дали знае или не?
981
00:56:49,120 --> 00:56:50,420
Полицајците ме запреа.
982
00:56:50,920 --> 00:56:52,561
Со нив го пребараа багажникот,
генијалец.
983
00:56:56,460 --> 00:56:57,740
Дали ја имате мојата локација?
984
00:56:58,180 --> 00:56:58,600
Да.
985
00:56:58,601 --> 00:57:01,200
Ми треба зелено светло од овде до
булеварот Победа.
986
00:57:01,360 --> 00:57:03,676
И ве молам повикајте лажен грабеж десет
блока јужно одовде.
987
00:57:03,701 --> 00:57:05,354
Одвлечете го вниманието
на полицијата додека
988
00:57:05,378 --> 00:57:07,030
Мери Бет не се врати
безбедно дома на Airbnb.
989
00:57:07,055 --> 00:57:07,475
Да.
990
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Нешто друго?
991
00:57:09,000 --> 00:57:10,761
Треба да знам
со кого се среќавал Реј Кинг.
992
00:57:11,740 --> 00:57:12,740
Во ред.
993
00:57:12,840 --> 00:57:13,400
Прилично добро.
994
00:57:13,460 --> 00:57:14,460
Сега?
995
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Така е подобро.
996
00:57:18,370 --> 00:57:19,370
Ќе посегнеме тогаш.
997
00:57:19,580 --> 00:57:20,360
Разговарај таму.
998
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Таму одиме.
999
00:57:35,650 --> 00:57:37,170
Добро утро момци и девојки.
1000
00:57:37,950 --> 00:57:40,530
Кој сака брутално да го присили градот
Лозана?
1001
00:57:40,531 --> 00:57:41,531
Лос Анџелес.
1002
00:57:46,560 --> 00:57:49,740
Утрово ни се придружија Крис и
неговиот пријател од далечина.
1003
00:57:50,180 --> 00:57:53,140
Тие би сакале да најдеме и идентификуваме
личност од интерес.
1004
00:57:54,060 --> 00:57:57,260
Да се подготвиме да ги испитаме
сите сообраќајни и безбедносни камери.
1005
00:57:59,860 --> 00:58:02,020
Океј, па ја гледав снимката
што ја испрати Холман.
1006
00:58:03,280 --> 00:58:05,820
Реј влегува, излегува 45 минути подоцна.
1007
00:58:07,030 --> 00:58:10,270
Ние дури и не знаеме со сигурност дали тој
воопшто бил таму за да запознае некого.
1008
00:58:10,620 --> 00:58:13,700
Зошто не го натераме тој Томас
да ни каже каде е?
1009
00:58:13,701 --> 00:58:14,280
Таму е Коб.
1010
00:58:14,710 --> 00:58:16,191
И како точно ќе го направиме тоа?
1011
00:58:16,300 --> 00:58:18,600
Ако само му го извадиш окото, нели,
ќе му го покажеш.
1012
00:58:19,340 --> 00:58:21,936
И тогаш само велиш дека ќе го извадиш
другиот освен ако не почне да зборува.
1013
00:58:21,960 --> 00:58:22,800
Работи секој пат.
1014
00:58:22,840 --> 00:58:24,000
Тоа е како град без долгови.
1015
00:58:24,240 --> 00:58:25,720
Никој не сака да биде слеп, нели?
1016
00:58:26,370 --> 00:58:28,096
Им покажуваш едно око, знаат
дека си сериозен.
1017
00:58:28,120 --> 00:58:29,120
Безбедна врска е активна.
1018
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
Добро утро.
1019
00:58:31,220 --> 00:58:32,381
Го загреав оркестарот.
1020
00:58:33,180 --> 00:58:34,581
Сега ја бараме вашата личност.
1021
00:58:35,920 --> 00:58:37,760
Пронаоѓање снимки од денот на
инцидентот.
1022
00:58:42,120 --> 00:58:43,180
Изолирање улични камери.
1023
00:58:44,710 --> 00:58:48,920
Види дечко мој во Homeland, тој има
докторат по компјутерски науки од Калтек.
1024
00:58:49,220 --> 00:58:51,014
Тој може да пристапи до
секоја база на податоци што
1025
00:58:51,038 --> 00:58:52,796
можете да ја именувате
и до некои што не можете.
1026
00:58:52,820 --> 00:58:54,726
Таа вечер снимаа само две камери
.
1027
00:58:54,750 --> 00:58:57,390
Сигурен сум дека децата во Харбор
се блескави, но ние губиме време.
1028
00:58:59,520 --> 00:59:00,520
О, погледнете.
1029
00:59:03,340 --> 00:59:06,180
Еве ги другите камери што ги
баравте, заменик директор Медина.
1030
00:59:06,181 --> 00:59:08,400
Може да го вклучите звукот
на вашиот микрофон сега.
1031
00:59:10,060 --> 00:59:13,720
Сите земајте храна и барајте нешто
сомнително помеѓу 20 и 22 часот
1032
00:59:18,330 --> 00:59:21,250
Лејн, да го видиме предниот влез,
да пукаме.
1033
00:59:24,030 --> 00:59:25,770
Ејдан, што се случува во задниот дел?
1034
00:59:29,500 --> 00:59:32,060
Барајте какво било однесување
што не одговара на ситуацијата.
1035
00:59:35,260 --> 00:59:36,260
Врати се назад.
1036
00:59:36,960 --> 00:59:38,360
Зумирајте на влезната врата.
1037
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Обратно.
1038
00:59:44,920 --> 00:59:46,600
Тоа е нашата личност од интерес.
1039
00:59:47,020 --> 00:59:48,040
Таа не брза.
1040
00:59:48,560 --> 00:59:49,600
Таа не се плаши.
1041
00:59:50,850 --> 00:59:52,500
Ајде да ја најдеме пред да пристигне.
1042
00:59:53,115 --> 00:59:54,680
Проверете ја секоја уличка и улица.
1043
00:59:55,845 --> 00:59:58,480
Покријте четири квадратни
блока околу Вермонт и 19-ти.
1044
01:00:03,000 --> 01:00:04,460
Таа си го крие лицето.
1045
01:00:05,460 --> 01:00:07,140
Таа знае каде се камерите.
1046
01:00:08,980 --> 01:00:11,001
Мајлс, врати.
1047
01:00:13,273 --> 01:00:15,093
Розовата јакна прави селфи.
1048
01:00:22,500 --> 01:00:23,900
Ајде да ја добиеме таа фотографија.
1049
01:00:24,220 --> 01:00:26,900
Нема шанси да го зумираат
екранот на нашиот телефон од тој агол.
1050
01:00:27,380 --> 01:00:28,220
Не мораат.
1051
01:00:28,340 --> 01:00:30,355
Ќе ја идентификуваат жената,
ќе најдат веројатни лозинки,
1052
01:00:30,379 --> 01:00:32,539
хакирајте го телефонот
и испратете селфи преку е-пошта.
1053
01:00:32,940 --> 01:00:33,940
Да, во ред, сигурно.
1054
01:00:34,460 --> 01:00:35,460
Тешка воздишка.
1055
01:00:35,720 --> 01:00:37,860
Дали би сакал да ја доведеш нормата на
брзина, Крис?
1056
01:00:39,560 --> 01:00:40,880
Тоа е она што јас би го направил.
1057
01:00:41,840 --> 01:00:44,040
Ве молиме, извршете скенирање
на лицето за лична карта.
1058
01:00:44,100 --> 01:00:44,520
Го добив.
1059
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Го добив.
1060
01:00:46,780 --> 01:00:49,360
Крис, Лејн и Чарлс ќе се
судрат за оваа.
1061
01:01:01,220 --> 01:01:02,220
Здраво, Пем.
1062
01:01:02,720 --> 01:01:04,000
Ајде да се запознаеме.
1063
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
Ајова.
1064
01:01:06,880 --> 01:01:08,720
Родното место на првиот
компјутер во светот.
1065
01:01:09,590 --> 01:01:10,880
Ајде да ја посетиме Памс.
1066
01:01:12,540 --> 01:01:16,100
Агент, тој поштенски код го сервисира
Midwest Power and Energy.
1067
01:01:16,440 --> 01:01:17,820
Родителство од комунално претпријатие.
1068
01:01:17,821 --> 01:01:20,741
Тие ќе скокнат до необезбеден печатач на
мрежата или паметен термостат.
1069
01:01:22,810 --> 01:01:23,900
Кои се овие деца?
1070
01:01:25,880 --> 01:01:27,432
Мојот народ.
1071
01:01:28,650 --> 01:01:31,700
Нè има повеќе отколку што мислите,
заменик директор Медина.
1072
01:01:34,720 --> 01:01:37,930
Sky, ни треба лозинка за паметната
домашна мрежа.
1073
01:01:49,350 --> 01:01:50,490
Добро утро, Ајова.
1074
01:01:50,830 --> 01:01:51,970
Добро утро, Пем.
1075
01:01:54,395 --> 01:01:56,226
Да не дозволиме на Пем
да се чувствува удобно.
1076
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Ова не е во ред.
1077
01:01:59,310 --> 01:02:01,550
Лејн, тргнете ја од столот.
1078
01:02:01,790 --> 01:02:03,550
Ајде да ја најдеме таа фотографија.
1079
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
Мајлс, имај ја таа страница
подготвена кога ќе се врати.
1080
01:02:14,930 --> 01:02:16,930
Чарлс, влезе во нејзината фото библиотека.
1081
01:02:20,750 --> 01:02:22,010
Не можеме да го направиме ова.
1082
01:02:22,970 --> 01:02:23,970
Кажи ѝ да престане.
1083
01:02:24,350 --> 01:02:26,398
Крис, те молам објасни
му на нормите што ни
1084
01:02:26,423 --> 01:02:28,246
требаат за да го завршиме
она што го започнавме.
1085
01:02:28,271 --> 01:02:30,110
Црвено светло.
1086
01:02:31,670 --> 01:02:33,290
Ајден, ти е редот.
1087
01:02:41,140 --> 01:02:42,140
Зелено светло.
1088
01:02:44,860 --> 01:02:45,940
Кажи ѝ да престане.
1089
01:02:46,540 --> 01:02:47,500
Еве таа доаѓа.
1090
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Црвено светло.
1091
01:02:53,420 --> 01:02:55,840
Лејн, нека го слушнат тој ТВ комшиите.
1092
01:03:01,500 --> 01:03:01,960
Целиот тој путер.
1093
01:03:02,020 --> 01:03:03,880
Да, целиот тој путер.
1094
01:03:04,020 --> 01:03:05,020
Да, целиот тој путер.
1095
01:03:13,180 --> 01:03:14,300
Кажи ѝ да престане.
1096
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Сега.
1097
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Крис, доста.
1098
01:03:18,760 --> 01:03:19,760
Стоп.
1099
01:03:21,020 --> 01:03:22,480
Кажи ѝ да престане.
1100
01:03:24,320 --> 01:03:25,460
Престанете со ова сега.
1101
01:03:26,100 --> 01:03:27,100
Ух-у-ух.
1102
01:03:28,640 --> 01:03:29,700
Еве го нејзиното селфи.
1103
01:03:29,980 --> 01:03:31,460
Ајден испрати фотографија по е-пошта.
1104
01:03:31,640 --> 01:03:32,840
Сега таа ја вкусува сладоста.
1105
01:03:32,880 --> 01:03:33,240
Да.
1106
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
Го сакам тоа.
1107
01:03:34,880 --> 01:03:37,340
Тоа, пријателе, е одговор од Ајова.
1108
01:03:37,880 --> 01:03:39,100
Скај, дојде до Сара.
1109
01:04:13,230 --> 01:04:14,730
Мајлји, подобри, те молам.
1110
01:04:20,870 --> 01:04:22,770
Напаѓање во слабо препознавање на лицето.
1111
01:04:53,180 --> 01:04:55,780
Изгледа таа беше последната личност што
разговараше со Реј.
1112
01:04:56,520 --> 01:04:58,480
Но, таа не сака да се најде.
1113
01:05:02,320 --> 01:05:03,400
Збогум, чамец од соништата.
1114
01:05:22,020 --> 01:05:23,315
Зошто Реј би се сретнал
со некој што убивал
1115
01:05:23,316 --> 01:05:26,061
сите овие луѓе да
најдат мајка и дете?
1116
01:05:27,260 --> 01:05:28,581
Таа не ги уби сите тие луѓе.
1117
01:05:31,460 --> 01:05:33,701
Само велам дека таа дефинитивно не го убила
или...
1118
01:05:34,280 --> 01:05:35,540
Оној токму таму.
1119
01:05:36,080 --> 01:05:36,480
Така...
1120
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Како го знаеш тоа?
1121
01:05:38,620 --> 01:05:40,508
Само од око онака сконтав.
1122
01:05:40,533 --> 01:05:41,100
Тоа е се.
1123
01:05:41,360 --> 01:05:41,960
Да.
1124
01:05:43,420 --> 01:05:44,420
Колку само?
1125
01:05:45,480 --> 01:05:46,715
Образовани, претпоставки.
1126
01:05:46,740 --> 01:05:47,740
Тоа е се, навистина?
1127
01:05:47,980 --> 01:05:48,380
Да.
1128
01:05:48,440 --> 01:05:49,140
Нема шанси да не сум.
1129
01:05:49,260 --> 01:05:49,640
Да.
1130
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Само хипотетички.
1131
01:05:51,167 --> 01:05:51,835
Вистина.
1132
01:05:51,860 --> 01:05:52,580
Престани да зборуваш.
1133
01:05:52,740 --> 01:05:53,740
Во ред.
1134
01:05:54,220 --> 01:05:54,620
Без разлика.
1135
01:05:54,900 --> 01:05:55,520
О, ебате не.
1136
01:05:55,780 --> 01:05:56,780
Ах.
1137
01:05:58,760 --> 01:05:59,160
Јас...
1138
01:05:59,700 --> 01:06:02,124
Дали често признавате
смртоносно убиство?
1139
01:06:02,220 --> 01:06:03,580
Јас всушност не кажав ништо.
1140
01:06:03,760 --> 01:06:04,480
Размислуваш за тоа?
1141
01:06:04,540 --> 01:06:05,620
Буквално направив гест.
1142
01:06:05,800 --> 01:06:06,800
Дали тоа ви пречи?
1143
01:06:07,000 --> 01:06:07,280
Збогум.
1144
01:06:07,500 --> 01:06:08,000
Тоа е тоа.
1145
01:06:08,160 --> 01:06:08,540
Јас сум надвор.
1146
01:06:08,900 --> 01:06:09,300
Во ред.
1147
01:06:09,360 --> 01:06:10,280
Еден момент, Мери Бет.
1148
01:06:10,380 --> 01:06:10,780
Ве молиме пензионирајте се.
1149
01:06:10,920 --> 01:06:12,666
Една работа што можеби
ќе сакате да ја земете во
1150
01:06:12,690 --> 01:06:14,435
предвид е дека некои од
оние мажи чии слики беа
1151
01:06:14,460 --> 01:06:17,395
на ѕидот можеби не биле убиени,
најверојатно биле многу невкусни ликови.
1152
01:06:17,420 --> 01:06:19,526
Не е важно дали се несолени.
1153
01:06:19,890 --> 01:06:21,840
Ние не одлучуваме кој ќе живее, а кој
ќе умре.
1154
01:06:22,080 --> 01:06:22,920
Очигледно јас го правам тоа.
1155
01:06:23,040 --> 01:06:25,780
Законот е она што нè одвојува од луѓето
како него.
1156
01:06:26,495 --> 01:06:27,796
Тоа беше задоволство и чест.
1157
01:06:27,820 --> 01:06:29,860
Се надевам дека повторно
ќе работиме еден со друг.
1158
01:06:30,238 --> 01:06:32,858
Вие се грижите и останете безбедни.
1159
01:06:49,350 --> 01:06:50,350
Имаме проблем.
1160
01:06:50,390 --> 01:06:51,486
Дали е тоа човекот во коритото?
1161
01:06:51,510 --> 01:06:51,870
Тоа е.
1162
01:06:51,890 --> 01:06:53,006
Звучи како да имаш проблем.
1163
01:06:53,030 --> 01:06:54,030
Отстрани го те молам.
1164
01:06:54,110 --> 01:06:55,190
И направете го тоа со него.
1165
01:06:57,160 --> 01:06:58,646
Ќе одам кај државниот јавен обвинител.
1166
01:06:58,670 --> 01:06:58,970
Секако.
1167
01:06:58,971 --> 01:06:59,290
Мило ми е.
1168
01:06:59,350 --> 01:07:00,050
Не е мој автомобил.
1169
01:07:00,350 --> 01:07:00,830
Знаеш што?
1170
01:07:00,850 --> 01:07:02,510
Згрешив што ти се јавив, добро?
1171
01:07:02,570 --> 01:07:03,690
Сам ќе го направам ова.
1172
01:07:03,740 --> 01:07:04,350
Купете ја книгата.
1173
01:07:04,410 --> 01:07:04,930
Нема повеќе лажење.
1174
01:07:05,010 --> 01:07:06,210
Нема повеќе кршење на законот.
1175
01:07:06,830 --> 01:07:07,664
Кажи му на брат ти.
1176
01:07:07,689 --> 01:07:08,729
Нема повеќе совети.
1177
01:07:09,120 --> 01:07:10,025
И не биди тука кога ќе се вратам.
1178
01:07:10,050 --> 01:07:12,530
Ако се видам со некој од вас
повторно, ќе ве уапсам.
1179
01:08:11,175 --> 01:08:12,780
Госпоѓо Гутиерез, збунета сум.
1180
01:08:14,980 --> 01:08:17,364
Единственото нешто за што
е виновен мојот клиент е
1181
01:08:17,365 --> 01:08:20,601
доаѓајќи на помош на една
млада дама во неволја.
1182
01:08:20,640 --> 01:08:23,840
По што бил нападнат, претепан
и киднапиран.
1183
01:08:23,841 --> 01:08:28,023
Но, наместо да ги гоните
овие мажи, дали држите
1184
01:08:28,024 --> 01:08:30,800
овој Коб поединец
над главата на мојот клиент?
1185
01:08:31,080 --> 01:08:32,416
Му се закануваш со затворска казна?
1186
01:08:32,440 --> 01:08:34,760
Меѓу обвинувањата за трговија со луѓе?
1187
01:08:35,775 --> 01:08:38,296
Во кој бизарен правен
свет замислувате
1188
01:08:38,320 --> 01:08:40,840
да добиете обвинение
за големата порота?
1189
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
Смешно.
1190
01:08:43,820 --> 01:08:46,202
Токму она што го рече адвокатот
на Ајк Студио кога му го понудив
1191
01:08:46,226 --> 01:08:48,456
истиот договор за признавање
на вината на неговиот клиент.
1192
01:08:48,480 --> 01:08:50,340
Не го познавам господинот Студио.
1193
01:08:50,640 --> 01:08:52,240
Изгледа дека тоа го прави вашиот клиент.
1194
01:08:52,420 --> 01:08:53,420
Не.
1195
01:08:53,840 --> 01:08:58,690
Она што не го гледате се
трагите од каснување на јазикот на Студио и
1196
01:08:58,691 --> 01:09:01,641
стаорецот што му влегол во
устата кога и двајцата биле сè уште живи.
1197
01:09:01,960 --> 01:09:03,820
Сега, ова е само претчувство.
1198
01:09:04,530 --> 01:09:07,901
Претпоставувам дека Ајк бил
поважен од макро.
1199
01:09:09,080 --> 01:09:10,520
Што мислиш дека ќе ти направат?
1200
01:09:12,930 --> 01:09:14,100
Добро, завршивме тука.
1201
01:09:15,060 --> 01:09:18,480
Треба да забележам, адвокатот
на г-дин Студио го нема.
1202
01:09:29,270 --> 01:09:30,403
Кажи што имаш.
1203
01:09:41,040 --> 01:09:43,618
Би ги гледала ебаните пари, госпоѓо.
1204
01:09:44,080 --> 01:09:45,720
Заработени пари од трговија со луѓе?
1205
01:09:46,140 --> 01:09:48,320
Повеќето се од Централна Америка,
Мексико.
1206
01:09:48,780 --> 01:09:50,840
Како дрога, само подобро.
1207
01:09:51,160 --> 01:09:53,800
Добриот заработувач трае пет, шест години.
1208
01:09:54,820 --> 01:09:55,820
Најмногу жени.
1209
01:09:56,080 --> 01:09:59,560
На грб во нива, бришење тоалети.
1210
01:09:59,860 --> 01:10:02,580
Некои мажи берат дињи, кланици
убиваат подови.
1211
01:10:02,860 --> 01:10:06,220
Секоја работа во Америка нема
да биде ебана во машинска мачка.
1212
01:10:10,500 --> 01:10:11,500
Го препознавате?
1213
01:10:12,120 --> 01:10:13,120
Не.
1214
01:10:16,580 --> 01:10:18,040
Ова е направено пред осум години.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:22,720
О, да.
1216
01:10:24,220 --> 01:10:26,353
Кучките работат добар човек до смрт.
1217
01:10:26,600 --> 01:10:29,740
Таа фрли неколку пати, но беше
премногу тивка, па...
1218
01:10:30,710 --> 01:10:31,740
не заработи од работа.
1219
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
Нејзиното име е Едит.
1220
01:10:33,200 --> 01:10:33,860
Каде е таа?
1221
01:10:33,885 --> 01:10:37,765
Таа удри со автомобил пред паркинг
гаража на Ел Дорадо.
1222
01:10:37,790 --> 01:10:39,200
Пред четири или пет години.
1223
01:10:39,440 --> 01:10:40,060
Значи таа е мртва?
1224
01:10:40,340 --> 01:10:40,800
Не знам.
1225
01:10:40,801 --> 01:10:42,576
Сепак, слушнав дека
поминала низ шофершајбната.
1226
01:10:42,600 --> 01:10:44,040
Две секундарни раце за нас.
1227
01:10:44,136 --> 01:10:44,896
Која болница?
1228
01:10:44,921 --> 01:10:46,240
Ебате што знам.
1229
01:10:46,420 --> 01:10:47,500
Таа имаше татко во Тексас.
1230
01:10:47,600 --> 01:10:48,960
Зошто таа не оди на помош?
1231
01:10:49,020 --> 01:10:49,580
Прашајте го.
1232
01:10:49,800 --> 01:10:51,010
Ве прашуваме.
1233
01:10:52,490 --> 01:10:54,611
Ќе ставиш се на снимка,
ќе добиеш имунитет.
1234
01:10:54,860 --> 01:10:56,873
Во замена за вашето сведочење.
1235
01:11:02,580 --> 01:11:03,580
Последна шанса.
1236
01:11:06,320 --> 01:11:07,966
Дај ми го ебаното пенкало.
1237
01:11:11,240 --> 01:11:12,240
Заеби!
1238
01:11:25,380 --> 01:11:28,780
Осумнаесет пријавени несреќи во
гаражата во последните пет години.
1239
01:11:28,930 --> 01:11:29,930
Ништо сериозно.
1240
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
Никој на тоа ниво.
1241
01:11:32,000 --> 01:11:33,521
До која улица излезе гаражата?
1242
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Алварадо.
1243
01:11:34,900 --> 01:11:36,880
Триесет и две несреќи
во радиус од една милја.
1244
01:11:37,640 --> 01:11:39,140
Тројца со тешки телесни повреди.
1245
01:11:39,850 --> 01:11:41,970
Некој од нив вклучува возило
што излегува од гаражата?
1246
01:11:42,380 --> 01:11:43,060
Еден.
1247
01:11:43,160 --> 01:11:43,720
Повреди?
1248
01:11:44,030 --> 01:11:44,660
Еден.
1249
01:11:44,720 --> 01:11:45,720
Критички.
1250
01:11:46,150 --> 01:11:47,280
Неидентификувана жена.
1251
01:11:47,540 --> 01:11:48,380
Единствен патник.
1252
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Болница?
1253
01:11:49,750 --> 01:11:51,100
Универзитетски медицински центар.
1254
01:11:51,440 --> 01:11:51,900
Возило?
1255
01:11:52,380 --> 01:11:52,500
Уф.
1256
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Toyota Camry.
1257
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
Боја?
1258
01:11:56,520 --> 01:11:57,520
Сина.
1259
01:11:58,400 --> 01:12:00,720
Истражете ги досиејата на
пациенти на Медицинскиот центар?
1260
01:12:06,390 --> 01:12:07,610
Јас немам деца.
1261
01:12:08,090 --> 01:12:09,090
Фала му на Бога за тоа.
1262
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
Што?
1263
01:12:11,390 --> 01:12:12,390
Што?
1264
01:12:12,640 --> 01:12:14,641
Жената во хотелот рече дека немам
деца.
1265
01:12:16,580 --> 01:12:17,580
Да, се сеќавам, човеку.
1266
01:12:18,760 --> 01:12:19,760
Веќе треба да го пуштам.
1267
01:12:20,320 --> 01:12:21,626
Па, велам, зошто е тоа значајно?
1268
01:12:21,650 --> 01:12:23,570
Зошто е важно да се биде мајка?
1269
01:12:24,420 --> 01:12:26,407
Знаеш човече, мислам дека не
сме навистина јас и ти
1270
01:12:26,408 --> 01:12:28,410
авторитети за
важноста на мајчинската љубов.
1271
01:12:28,530 --> 01:12:29,530
Мразам да ти кажам.
1272
01:12:33,340 --> 01:12:34,806
Ова е тоа, а?
1273
01:12:35,580 --> 01:12:36,660
Живеење во кутија за ручек.
1274
01:12:37,300 --> 01:12:38,300
Сосема е удобно.
1275
01:12:39,610 --> 01:12:40,691
Тоа се четирите сезони.
1276
01:12:40,940 --> 01:12:41,940
Нашата куќа.
1277
01:12:43,180 --> 01:12:43,980
Евтин поп на нозете.
1278
01:12:44,160 --> 01:12:45,880
Поцврсто од кората на дрвото,
нели?
1279
01:12:46,060 --> 01:12:47,000
Тој не беше евтин.
1280
01:12:47,040 --> 01:12:47,620
Беше штедлив.
1281
01:12:47,680 --> 01:12:48,160
Дали беше штедлив?
1282
01:12:48,300 --> 01:12:48,580
Да.
1283
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
Глупости.
1284
01:12:50,110 --> 01:12:51,110
Седум маици.
1285
01:12:51,430 --> 01:12:52,831
Седум пара долна облека и чорапи.
1286
01:12:53,020 --> 01:12:54,020
Тоа е се што ми треба.
1287
01:12:55,060 --> 01:12:56,800
Возрасен човек облечен во Timex.
1288
01:12:56,880 --> 01:12:57,760
Ебано патетично.
1289
01:12:57,780 --> 01:12:58,320
Погледнете го тоа.
1290
01:12:58,660 --> 01:12:59,660
Видете го тоа?
1291
01:12:59,920 --> 01:13:00,920
Да.
1292
01:13:01,173 --> 01:13:02,915
Вреди повеќе отколку што
заработуваш за една година.
1293
01:13:02,940 --> 01:13:04,156
Што мислите, што би рекол за ова?
1294
01:13:04,181 --> 01:13:06,720
Да речеме во исто време на
неговиот часовник.
1295
01:13:06,920 --> 01:13:07,920
Во ред.
1296
01:13:08,515 --> 01:13:09,756
Тој веројатно би, нели?
1297
01:13:13,860 --> 01:13:15,175
Дали си среќен Брекстон?
1298
01:13:15,860 --> 01:13:16,860
Дали сум среќен?
1299
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
Да.
1300
01:13:20,390 --> 01:13:21,436
Да, човеку, секако дека сум среќен.
1301
01:13:21,460 --> 01:13:22,460
Што би бил среќен?
1302
01:13:22,620 --> 01:13:23,435
Ти си минлив.
1303
01:13:23,460 --> 01:13:24,660
Немаш друг значаен.
1304
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Сосема сте сами.
1305
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
Немаш пријатели.
1306
01:13:27,880 --> 01:13:30,321
Мислење... Зборуваме за мене
или зборуваме за тебе.
1307
01:13:34,490 --> 01:13:37,050
Дали некогаш сте размислувале
зошто сум сам, Крис?
1308
01:13:37,490 --> 01:13:40,040
Кратки лица или себичен начин?
1309
01:13:40,206 --> 01:13:41,013
Ние зборуваме.
1310
01:13:41,170 --> 01:13:43,660
Другар, јас сум сам затоа
што сакам да бидам сам.
1311
01:13:43,760 --> 01:13:44,760
Избирам да бидам сам.
1312
01:13:45,670 --> 01:13:48,220
Немам никој на кој треба да
му одговорам, знаеш?
1313
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Или да се пријавувам.
1314
01:13:50,065 --> 01:13:51,116
Како, јас патувам низ светот.
1315
01:13:51,140 --> 01:13:52,576
Престојувам во хотели со пет ѕвезди.
1316
01:13:52,600 --> 01:13:54,020
Правам што сакам кога сакам.
1317
01:13:54,021 --> 01:13:55,620
Имаш пиштол, ќе патуваш, ебате.
1318
01:13:55,980 --> 01:13:56,980
Мислам, да.
1319
01:13:57,050 --> 01:13:58,000
Срање, да, среќен сум.
1320
01:13:58,040 --> 01:13:58,740
Ебате среќен.
1321
01:13:58,900 --> 01:14:00,220
Можеш да се обложиш, среќен сум.
1322
01:14:01,793 --> 01:14:03,813
Би сакал некој да ме проверува.
1323
01:14:03,919 --> 01:14:04,279
Да.
1324
01:14:04,713 --> 01:14:06,366
Па, земи куче.
1325
01:14:07,200 --> 01:14:07,840
Дали имаш куче?
1326
01:14:08,020 --> 01:14:09,020
Добивам куче.
1327
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Погледнете го ова.
1328
01:14:14,340 --> 01:14:15,340
Да.
1329
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
Тоа е Грег.
1330
01:14:17,600 --> 01:14:17,960
Неубедливо.
1331
01:14:18,355 --> 01:14:19,280
Што сакаш да кажеш, неубедливо?
1332
01:14:19,300 --> 01:14:19,680
Тоа е Грег.
1333
01:14:20,080 --> 01:14:21,080
Го земам ова куче.
1334
01:14:21,420 --> 01:14:22,646
Па, ти се допаѓа идејата за куче.
1335
01:14:22,670 --> 01:14:24,980
На секој што има куче му се
допаѓа идејата да добие куче.
1336
01:14:25,000 --> 01:14:26,760
Затоа го добива кучето
на прво место.
1337
01:14:28,250 --> 01:14:29,356
Дали имате постојан престој?
1338
01:14:29,380 --> 01:14:30,380
Не.
1339
01:14:30,520 --> 01:14:32,376
Има ли некој да се грижи за вашето
куче за време на долги отсуства?
1340
01:14:32,400 --> 01:14:32,820
Јас не.
1341
01:14:33,240 --> 01:14:34,516
Дали одржувате редовен распоред?
1342
01:14:34,540 --> 01:14:34,900
Не.
1343
01:14:34,920 --> 01:14:35,900
Види, јас не.
1344
01:14:35,901 --> 01:14:37,315
Ти си мачкин љубител.
1345
01:14:39,320 --> 01:14:40,601
Нема ништо лошо во тоа.
1346
01:14:41,200 --> 01:14:42,140
Па, знаеш нешто?
1347
01:14:42,141 --> 01:14:44,367
Да имав мачка, барем ќе
и недостигам на мачката.
1348
01:14:44,420 --> 01:14:45,420
Сомнително.
1349
01:14:46,120 --> 01:14:47,120
Прекрасно.
1350
01:15:02,670 --> 01:15:04,431
Крис, дали е поради тебе
или поради мене?
1351
01:15:04,920 --> 01:15:05,320
Што?
1352
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Тоа што ти се допаѓа?
1353
01:15:06,880 --> 01:15:07,880
Што?
1354
01:15:09,020 --> 01:15:09,800
Не разбирам.
1355
01:15:09,980 --> 01:15:10,980
Ти не.
1356
01:15:15,760 --> 01:15:20,605
Само, како да... ти недостигам?
1357
01:15:20,630 --> 01:15:22,480
Како, дали е тоа поради тебе или јас?
1358
01:15:24,340 --> 01:15:25,918
Поминав години барајќи те.
1359
01:15:27,510 --> 01:15:30,271
Само се обидував да ти влезам во трага,
но ти воопшто не ме бараш.
1360
01:15:31,180 --> 01:15:32,591
И конечно те наоѓам.
1361
01:15:33,790 --> 01:15:35,415
И јас, знаеш, бев таму.
1362
01:15:35,440 --> 01:15:36,440
Ти го спасив животот.
1363
01:15:38,405 --> 01:15:39,780
А ти рече дека ќе дојдеш да
ме најдеш.
1364
01:15:39,800 --> 01:15:42,400
Рече дека наскоро
ќе дојдеш да ме најдеш.
1365
01:15:42,401 --> 01:15:45,153
И тогаш едноставно повторно исчезна,
претпоставувам.
1366
01:15:45,720 --> 01:15:46,960
Го имаше мојот телефонски број.
1367
01:15:51,940 --> 01:15:54,221
Претпоставувам дека тоа што
те прашувам, човеку, е како...
1368
01:15:59,650 --> 01:16:01,958
Нели ти недостигам поради
мене или е...
1369
01:16:03,570 --> 01:16:05,490
Дали е тоа поради
твоето, како... Моето што?
1370
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Твојата...
1371
01:16:10,750 --> 01:16:13,163
Знаеш, твојата... твојата состојба?
1372
01:16:17,220 --> 01:16:18,463
Јас сум само јас.
1373
01:16:34,050 --> 01:16:35,383
Што правиш?
1374
01:16:35,770 --> 01:16:37,765
Ставам крем за сончање
до долните екстремитети.
1375
01:16:37,790 --> 01:16:40,910
Има 100 заштитен фактор и повеќе
од четири изгореници од сонце.
1376
01:16:40,911 --> 01:16:41,911
Јас го избрав.
1377
01:16:42,270 --> 01:16:42,870
Сребро е.
1378
01:16:43,070 --> 01:16:45,326
Двојно поголема веројатност за развој
на меланом отколку кај возрасните.
1379
01:16:45,350 --> 01:16:46,630
Може ли... да добијам малку?
1380
01:16:46,750 --> 01:16:47,170
Да, сигурно.
1381
01:16:47,330 --> 01:16:48,330
Благодарам.
1382
01:16:58,580 --> 01:17:00,309
Знаеш дека не ми се допаѓа тоа.
1383
01:17:00,980 --> 01:17:02,155
Не е смешно, Брекстон.
1384
01:17:02,180 --> 01:17:04,150
Сакам да... Ах, тоа е толку смешно.
1385
01:17:04,190 --> 01:17:04,890
Затни ја устата.
1386
01:17:04,891 --> 01:17:06,050
Тоа е толку смешно.
1387
01:17:07,170 --> 01:17:08,170
Знаеш што мислам?
1388
01:17:09,140 --> 01:17:10,780
Мислам дека треба да одиме да се напиеме.
1389
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
Ајде човече.
1390
01:17:12,710 --> 01:17:13,710
Ајде да се напиеме.
1391
01:17:15,690 --> 01:17:16,690
Во ред.
1392
01:17:33,760 --> 01:17:36,500
Не знам дали е, ух, токму она што го имав
на ум, знаеш.
1393
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
Тоа е ЛА
1394
01:17:38,600 --> 01:17:43,946
За мене тоа значи ноќни клубови, камери,
кадифени јажиња, торбички насекаде.
1395
01:17:44,060 --> 01:17:45,080
Не сум навистина гладен.
1396
01:17:47,410 --> 01:17:48,070
Не знам.
1397
01:17:48,071 --> 01:17:51,790
Едноставно никогаш не те земав за тип на
кантри-западен тип, но тоа е кул.
1398
01:17:51,990 --> 01:17:54,763
Мислам, претпоставувам дека се преправаш
дека си обичен сметководител,
1399
01:17:54,803 --> 01:17:57,030
но можеш да се преправаш
дека си каубој вечерва.
1400
01:17:57,190 --> 01:17:58,190
Така?
1401
01:17:58,490 --> 01:17:58,850
А?
1402
01:17:59,250 --> 01:17:59,590
Не.
1403
01:17:59,690 --> 01:18:00,050
Да.
1404
01:18:00,190 --> 01:18:00,550
Во ред.
1405
01:18:00,950 --> 01:18:02,510
Што сакаш да кажеш, не, да, во ред?
1406
01:18:03,070 --> 01:18:04,850
Дали разговараме овде, Крис?
1407
01:18:05,110 --> 01:18:05,370
Не.
1408
01:18:05,410 --> 01:18:08,810
Патем, што се однесува до целата каубојска
работа, мислам дека чевлите на Форест Гамп,
1409
01:18:08,850 --> 01:18:11,010
тие се малку
погрешни, но... Па?
1410
01:18:11,310 --> 01:18:11,770
Па, што?
1411
01:18:12,330 --> 01:18:12,670
Што?
1412
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Има?
1413
01:18:14,210 --> 01:18:14,570
Здраво.
1414
01:18:15,150 --> 01:18:16,170
Фанови бараат барања?
1415
01:18:16,171 --> 01:18:18,070
Дали има песна што ти се допаѓа, згоден?
1416
01:18:18,290 --> 01:18:18,470
Да.
1417
01:18:18,670 --> 01:18:21,346
Слушам нешто добро со
Алан Џексон, нешто слично.
1418
01:18:21,370 --> 01:18:23,690
Кажи им дека тоа ќе ми биде
добро, душо.
1419
01:18:23,970 --> 01:18:25,410
Добро, успори, ноќни клубови.
1420
01:18:25,990 --> 01:18:27,803
Го прашував него.
1421
01:18:29,510 --> 01:18:30,510
Јас сум Енџи.
1422
01:18:32,110 --> 01:18:32,710
Здраво, Енџи.
1423
01:18:32,910 --> 01:18:33,910
Моето име е Крис.
1424
01:18:34,750 --> 01:18:36,230
Која е вашата омилена мелодија, Крис?
1425
01:18:36,830 --> 01:18:39,775
Мојата омилена песна е
Appalachian Spring од Коупленд.
1426
01:18:41,330 --> 01:18:42,330
Втор фаворит?
1427
01:18:42,630 --> 01:18:44,630
Ах, овој контекст, да.
1428
01:18:44,631 --> 01:18:47,630
Хм, Металика и Тризана.
1429
01:18:50,270 --> 01:18:52,110
Мислам дека тоа не е во нивната тркала.
1430
01:18:54,150 --> 01:18:57,585
Ах, можеби треба да прашате некој
попознат со можностите на бендот.
1431
01:19:04,440 --> 01:19:04,800
Не.
1432
01:19:05,080 --> 01:19:05,440
Што?
1433
01:19:05,520 --> 01:19:06,240
Што правиш?
1434
01:19:06,300 --> 01:19:07,040
Бевте токму таму.
1435
01:19:07,140 --> 01:19:08,960
Зошто, зошто така се спушти?
1436
01:19:09,000 --> 01:19:09,380
Што треба да кажеш?
1437
01:19:09,400 --> 01:19:12,100
Работеше, како, што
треба да кажеш?
1438
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
Само кажи, кажи дека си одбрал, знаеш што
велам?
1439
01:19:14,240 --> 01:19:16,080
Но, мора да размислите за мојата омилена
песна.
1440
01:19:16,120 --> 01:19:17,220
Дали го побаравте тоа?
1441
01:19:17,280 --> 01:19:17,740
Таа направи.
1442
01:19:17,741 --> 01:19:18,020
Таа направи.
1443
01:19:18,021 --> 01:19:18,460
Таа направи, го праша.
1444
01:19:18,520 --> 01:19:19,200
Но, таа те сакаше.
1445
01:19:19,201 --> 01:19:19,720
Таа навистина го стори тоа.
1446
01:19:19,920 --> 01:19:21,700
Јас не сум исто толку шокиран како тебе,
туку и се допадна.
1447
01:19:21,720 --> 01:19:22,500
Затоа таа дојде овде.
1448
01:19:22,620 --> 01:19:22,940
Знам.
1449
01:19:23,020 --> 01:19:24,060
Беше како мини повик.
1450
01:19:24,220 --> 01:19:25,640
Не видов што зборуваш.
1451
01:19:25,700 --> 01:19:27,860
Не, мојот мозок не работи на
тој начин Бракстон.
1452
01:19:33,520 --> 01:19:33,880
Еј.
1453
01:19:34,200 --> 01:19:34,560
Еј.
1454
01:19:34,660 --> 01:19:34,920
Еј.
1455
01:19:34,921 --> 01:19:35,280
Еј.
1456
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Добро беше.
1457
01:19:36,920 --> 01:19:37,920
Добро беше.
1458
01:19:38,480 --> 01:19:40,280
Не изгледаше како да ја гледаш.
1459
01:19:40,320 --> 01:19:41,760
Тоа беше само...
1460
01:19:42,240 --> 01:19:43,300
Ти ја насмеа.
1461
01:19:43,540 --> 01:19:43,780
Да.
1462
01:19:43,781 --> 01:19:44,000
Знаеш.
1463
01:19:44,500 --> 01:19:46,720
Од првата работа што ја кажа,
онаа на Металика.
1464
01:19:46,820 --> 01:19:47,100
Еј.
1465
01:19:47,101 --> 01:19:48,101
Беше смешно.
1466
01:19:48,260 --> 01:19:49,800
Тоа беше само...
1467
01:19:49,801 --> 01:19:52,881
Не сакам да изневерувам или нешто слично
, но дефинитивно ми е важно.
1468
01:19:53,200 --> 01:19:56,340
И можеби не си давате доволно
признание, туку само го поттикнувате.
1469
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
Да, дефинитивно.
1470
01:19:59,740 --> 01:20:00,780
Каде одиш?
1471
01:21:33,960 --> 01:21:35,426
Ајде да одиме!
1472
01:21:51,930 --> 01:21:52,790
Еј, го гледаш тоа?
1473
01:21:52,910 --> 01:21:53,470
Тоа е мојот брат!
1474
01:21:53,850 --> 01:21:55,990
Тоа е мојот голем брат таму горе!
1475
01:22:22,230 --> 01:22:24,020
Па, ќе бидам натопен во кучешки гомна.
1476
01:22:24,160 --> 01:22:24,700
О, здраво.
1477
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Тоа беше танцување.
1478
01:22:26,300 --> 01:22:27,500
Право на нозе, покојни.
1479
01:22:27,740 --> 01:22:28,060
Ви благодарам.
1480
01:22:28,080 --> 01:22:28,780
Да, јас сум почетник.
1481
01:22:28,860 --> 01:22:31,380
Прв пат ми е, па...
Не беше комплимент, Хокс.
1482
01:22:31,381 --> 01:22:32,480
Џери, не почнувај.
1483
01:22:33,860 --> 01:22:34,260
Еј.
1484
01:22:34,680 --> 01:22:35,080
Еј.
1485
01:22:35,200 --> 01:22:36,220
Бев напред, синко.
1486
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
Па, тоа не е љубезно.
1487
01:22:37,600 --> 01:22:39,100
Еј, мислам дека не ме слушна.
1488
01:22:39,480 --> 01:22:41,240
Гледај ме кога ебано
зборувам со тебе.
1489
01:22:41,340 --> 01:22:42,340
Еј.
1490
01:22:42,660 --> 01:22:43,520
Еј, ајде.
1491
01:22:43,521 --> 01:22:44,641
Дали сте во каубојска земја?
1492
01:22:44,860 --> 01:22:45,540
О, гледам.
1493
01:22:45,660 --> 01:22:48,320
Не се плеткаме со девојката на
друг маж овде долу.
1494
01:22:48,440 --> 01:22:49,920
Ти си од Глендејл, Џералд.
1495
01:22:49,921 --> 01:22:51,001
И јас не сум твоја девојка.
1496
01:22:51,140 --> 01:22:51,660
Во ред е.
1497
01:22:51,740 --> 01:22:54,180
Брат ми не се забавуваше
вечерва, но сега ќе се забавува.
1498
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Добро, удри ме Џери.
1499
01:22:55,600 --> 01:22:57,040
Па, и твојот брат може да го добие.
1500
01:22:57,160 --> 01:22:57,580
О, добро.
1501
01:22:58,100 --> 01:22:59,240
Лицето ти е како пенис.
1502
01:22:59,480 --> 01:23:00,480
Замавнете во мене, Џери.
1503
01:23:00,560 --> 01:23:00,980
О, не.
1504
01:23:01,200 --> 01:23:02,720
Каки панталони тука, додека јас отпад.
1505
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
О, Боже, милостив.
1506
01:23:04,120 --> 01:23:04,180
Џери.
1507
01:23:04,181 --> 01:23:04,620
Ќе го внесам.
1508
01:23:04,940 --> 01:23:05,260
Еј.
1509
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Како оди, Џери?
1510
01:23:06,600 --> 01:23:07,260
Го фати, Џери?
1511
01:23:07,460 --> 01:23:08,696
Ја добивте љубовта на вашиот живот.
1512
01:23:08,720 --> 01:23:10,560
Ја имаш љубовта на твојот ебан живот.
1513
01:23:10,780 --> 01:23:11,100
Еј, застани.
1514
01:23:11,101 --> 01:23:11,320
Стоп.
1515
01:23:11,700 --> 01:23:12,020
Џери.
1516
01:23:12,460 --> 01:23:12,480
Џери.
1517
01:23:12,860 --> 01:23:13,180
Џери.
1518
01:23:13,181 --> 01:23:13,460
Џери.
1519
01:23:13,640 --> 01:23:13,960
Џери.
1520
01:23:13,961 --> 01:23:14,000
Џери.
1521
01:23:14,001 --> 01:23:15,001
Еј, Џери.
1522
01:23:28,820 --> 01:23:29,340
По ѓаволите.
1523
01:23:29,560 --> 01:23:31,902
Има ли нешто
подобро на овој свет од удирање
1524
01:23:31,903 --> 01:23:33,700
ебач у фаца на кого
му е дојдено?
1525
01:23:33,880 --> 01:23:34,340
А?
1526
01:23:34,440 --> 01:23:34,920
А?
1527
01:23:35,280 --> 01:23:35,660
Што?
1528
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Не.
1529
01:23:36,980 --> 01:23:38,600
Затворете ја влезната врата.
1530
01:23:39,000 --> 01:23:39,160
Ти.
1531
01:23:39,780 --> 01:23:40,780
Еј.
1532
01:23:41,700 --> 01:23:42,600
Јас сум Брус Муди.
1533
01:23:42,640 --> 01:23:42,980
Ти.
1534
01:23:43,480 --> 01:23:44,000
Ти.
1535
01:23:44,080 --> 01:23:45,080
Погледни се.
1536
01:23:45,760 --> 01:23:46,420
Жал ми е.
1537
01:23:46,520 --> 01:23:47,520
Дали беше госпоѓица?
1538
01:23:47,720 --> 01:23:48,780
Заменик директор Медина.
1539
01:23:48,960 --> 01:23:49,300
Да.
1540
01:23:49,301 --> 01:23:49,480
Па, слушна што сакав да кажам.
1541
01:23:49,481 --> 01:23:52,201
Досиејата на пациентите поминати
и притиснати ќе бараат судски повик.
1542
01:23:52,320 --> 01:23:53,616
Сосема сум сигурен дека
го знаете тоа, г-ѓа Медина.
1543
01:23:53,640 --> 01:23:54,080
Да, јас го правам тоа.
1544
01:23:54,180 --> 01:23:56,200
Жена и нејзиното дете исчезнале
пред осум години.
1545
01:23:56,260 --> 01:23:58,060
Сега или се мртви или живеат во
кошмар.
1546
01:23:58,560 --> 01:24:00,636
Види, можеш ли само да го
направиш ова за мене, те молам?
1547
01:24:00,660 --> 01:24:02,715
Навистина ми треба
вашата помош и само... Да,
1548
01:24:02,740 --> 01:24:04,708
и ми треба судски
налог за да го сторам тоа.
1549
01:24:04,733 --> 01:24:05,733
Сега, жал ми е.
1550
01:24:09,640 --> 01:24:10,640
Еј!
1551
01:24:18,270 --> 01:24:19,581
Неврологија на Харвард.
1552
01:24:21,225 --> 01:24:22,430
Харвардската невронаука.
1553
01:24:23,026 --> 01:24:24,661
Министерството за финансии
и Харвард соработуваа
1554
01:24:24,685 --> 01:24:26,319
за поддршка на здравствените
работници кои работат
1555
01:24:26,344 --> 01:24:28,859
со поединци кои поседуваат уникатни
способности.
1556
01:24:29,970 --> 01:24:30,970
Дефинирајте поддршка.
1557
01:24:40,190 --> 01:24:42,090
Џејн До, 636.
1558
01:24:42,870 --> 01:24:44,030
Пред пет години.
1559
01:24:44,190 --> 01:24:48,061
Фрактура на черепот, вилица, ребра, лева
рака скршена и екстензивна
1560
01:24:48,062 --> 01:24:50,351
повреди на лицето како резултат
на сообраќајна несреќа.
1561
01:24:52,582 --> 01:24:53,510
Делириум.
1562
01:24:53,511 --> 01:24:56,168
Во и надвор од свеста кога
пристигнала.
1563
01:24:56,730 --> 01:24:59,744
Кажа нешто за напад од некого.
1564
01:25:03,420 --> 01:25:06,550
Пред реконструктивната операција,
таа беше изложена на невро-рехабилитација
1565
01:25:06,551 --> 01:25:10,804
стратегии што ги дизајнирав за лекување
на поединци со обемна траума на мозокот.
1566
01:25:11,450 --> 01:25:12,450
Колку обемна?
1567
01:25:13,230 --> 01:25:14,670
Речиси целосно губење на меморијата.
1568
01:25:16,110 --> 01:25:17,430
Играв врвни табли на колеџ.
1569
01:25:18,050 --> 01:25:20,623
Ако Џејн некогаш играла, не се
сеќавала како.
1570
01:25:21,445 --> 01:25:22,445
Тоа е три дена подоцна.
1571
01:25:24,090 --> 01:25:25,430
Стекнат савант синдром.
1572
01:25:26,542 --> 01:25:29,062
Толку ретко некои невролози
се сомневаат дека постои.
1573
01:25:29,230 --> 01:25:30,730
Но, вие не мислите така.
1574
01:25:32,710 --> 01:25:35,720
Жртвите на траума со тапа сила
можат, на екстремно
1575
01:25:35,721 --> 01:25:38,983
ретки прилики, покажуваат
извонредни резултати.
1576
01:25:39,470 --> 01:25:41,230
Жена која никогаш не свирела пијано.
1577
01:25:41,820 --> 01:25:43,543
Го скрши черепот на пад.
1578
01:25:43,630 --> 01:25:45,696
Маестро Рохманов за еден ден.
1579
01:25:45,970 --> 01:25:49,930
Навивач на бејзбол вади фаул топка
од 90 милји на час од главата и чека да
1580
01:25:49,931 --> 01:25:52,571
откријте дека може да научи странски јазик
во попладневните часови.
1581
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Како е тоа можно?
1582
01:25:55,450 --> 01:25:59,260
Нивниот мозок, во недостиг на подобар збор,
е преспоен.
1583
01:25:59,510 --> 01:26:00,470
Отклучување на скриените способности.
1584
01:26:00,471 --> 01:26:03,023
Способности кои барем теоретски
ги поседуваме сите.
1585
01:26:03,700 --> 01:26:05,390
А талентот на Џејн беше шахот?
1586
01:26:06,723 --> 01:26:08,008
Не.
1587
01:26:08,303 --> 01:26:09,968
Не баш.
1588
01:26:10,770 --> 01:26:12,320
Повредата на мозокот
што ја претрпе Џејн го
1589
01:26:12,344 --> 01:26:14,266
осветли нејзиниот фронтален
и париеталниот кортекс.
1590
01:26:14,290 --> 01:26:16,332
Оние области одговорни
за препознавање на
1591
01:26:16,356 --> 01:26:18,911
модели, решавање проблеми,
критичко размислување.
1592
01:26:19,190 --> 01:26:21,630
На истите области на мозокот
се потпираат мајсторите на шахот.
1593
01:26:22,480 --> 01:26:25,360
Забелешката е дека нивните способности
почнуваат и престануваат со шахот.
1594
01:26:25,390 --> 01:26:27,456
Џејн До, тоа не го направи.
1595
01:26:30,670 --> 01:26:32,758
Тие добија извонреден филм кој го
1596
01:26:32,783 --> 01:26:34,810
објаснува експоненцијалното
забрзување на
1597
01:26:34,811 --> 01:26:36,786
нејзината способност да декодира и симулира
информации.
1598
01:26:36,811 --> 01:26:38,171
Очна координација.
1599
01:26:38,550 --> 01:26:40,545
Но, она што не го
објаснува е зошто
1600
01:26:40,569 --> 01:26:43,096
нејзината меморија
била целосно избришана.
1601
01:26:44,010 --> 01:26:46,149
И промена на личноста.
1602
01:26:47,110 --> 01:26:48,110
Мојата теорија.
1603
01:26:50,770 --> 01:26:53,851
Траумата што го преспои
нејзиниот мозок, исто
1604
01:26:53,876 --> 01:26:57,476
така, ги исклучи сите
непотребни невронски мрежи.
1605
01:26:58,570 --> 01:26:59,470
Непотребно за?
1606
01:26:59,471 --> 01:27:00,888
Преживување.
1607
01:27:02,550 --> 01:27:04,606
Фронталните лобуси на
мозокот се исто така местото каде
1608
01:27:04,630 --> 01:27:06,686
што се донесуваат нашите
одлуки за борба или бегство.
1609
01:27:06,710 --> 01:27:10,070
Мислам дека привлечноста на
шахот не беше стратегија.
1610
01:27:13,203 --> 01:27:14,203
Но борба.
1611
01:27:14,730 --> 01:27:17,190
Не знам каков беше животот на Џејн
пред несреќата.
1612
01:27:17,630 --> 01:27:20,056
Но која и да беше кога ја внесоа
.
1613
01:27:25,320 --> 01:27:27,480
Не беше истата личност што замина.
1614
01:27:30,440 --> 01:27:34,226
Во текот на следните месеци таа
стана се поизолирана.
1615
01:27:35,260 --> 01:27:36,260
Агресивна.
1616
01:27:37,993 --> 01:27:39,093
До една ноќ.
1617
01:27:39,280 --> 01:27:41,553
Претепала чувар во несвест.
1618
01:27:42,380 --> 01:27:43,380
Му го зеде пиштолот.
1619
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
И исчезна.
1620
01:27:53,720 --> 01:27:55,800
Рековте дека нејзината
меморија е веќе избришана.
1621
01:27:55,860 --> 01:27:58,960
Дали задржала некаков спомен
од својот живот пред несреќата?
1622
01:27:58,961 --> 01:27:59,340
Семејство?
1623
01:27:59,480 --> 01:27:59,840
Деца?
1624
01:27:59,900 --> 01:28:00,100
Нешто?
1625
01:28:00,420 --> 01:28:02,900
Многу пати и го поставив
токму тоа прашање.
1626
01:28:03,100 --> 01:28:05,026
Само еднаш смислила нешто.
1627
01:28:06,186 --> 01:28:07,699
Тоа е местото каде што оди.
1628
01:28:07,724 --> 01:28:08,821
Нејзиното семејство.
1629
01:28:08,846 --> 01:28:11,233
Некое сеќавање на децата.
1630
01:28:12,640 --> 01:28:13,640
Нејзиниот... сопруг.
1631
01:28:21,810 --> 01:28:23,430
Дали е тоа, свирка.
1632
01:28:27,270 --> 01:28:30,166
Па, дали да нарачаме вечера?
1633
01:28:30,590 --> 01:28:31,590
Разговарајте за грантот?
1634
01:28:31,730 --> 01:28:32,730
Следни чекори?
1635
01:28:32,870 --> 01:28:35,930
Апликациите се во мојот автомобил.
1636
01:28:36,130 --> 01:28:37,496
Веднаш ќе се вратам.
1637
01:28:46,860 --> 01:28:50,097
Бараш од мене да
го откријам идентитетот на А
1638
01:28:50,098 --> 01:28:53,801
жена која може или
не е под мое вработување.
1639
01:28:54,680 --> 01:28:56,608
Знам дека таа работеше за
нас претходно.
1640
01:28:57,050 --> 01:28:59,186
И како знаете ова?
1641
01:29:00,135 --> 01:29:02,250
Не оние работни места што ги одбив.
1642
01:29:03,210 --> 01:29:05,850
Само... само сакам да разговарам
со неа, тоа е се.
1643
01:29:06,120 --> 01:29:07,453
Да разговараш со неа?
1644
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Зошто?
1645
01:29:11,280 --> 01:29:12,826
Семејна работа.
1646
01:29:12,960 --> 01:29:13,960
Не ми кажувај.
1647
01:29:14,740 --> 01:29:16,980
Еден човек што го раскинувам бесплатно.
1648
01:29:17,060 --> 01:29:19,600
Човекот е еден многу незгоден факт.
1649
01:29:20,060 --> 01:29:20,880
Знам.
1650
01:29:20,980 --> 01:29:21,560
Тој ми е брат.
1651
01:29:21,840 --> 01:29:22,120
Не.
1652
01:29:22,121 --> 01:29:25,151
Можеби ќе ги убие сите мои убијци.
1653
01:29:29,420 --> 01:29:30,791
Сакате да се обложувате?
1654
01:29:33,150 --> 01:29:36,700
Брекстон, кажи ми дека моторот на
уништување не е со тебе сега.
1655
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Не, господине, тој не е.
1656
01:29:38,405 --> 01:29:39,786
Затоа што последниот
пат кога имавте
1657
01:29:39,810 --> 01:29:42,551
семејна работа, тоа за
малку ќе ме уништеше.
1658
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
И мене исто.
1659
01:29:45,940 --> 01:29:48,641
Бидејќи си во Лос
Анџелес... Да.
1660
01:29:48,670 --> 01:29:52,140
Ако нов клиент кој е дома овде
мислел дека не ја завршува работата,
1661
01:29:53,240 --> 01:29:54,693
испраќање фотографија сега.
1662
01:29:55,090 --> 01:29:58,393
Инструкции што треба да ги
следите само ако се вклучите.
1663
01:29:59,710 --> 01:30:03,318
Ќе ве известам наскоро
ако ми требаат вашите услуги.
1664
01:30:37,375 --> 01:30:38,808
Пинсон Хуарез.
1665
01:30:40,660 --> 01:30:41,320
Хуарез.
1666
01:30:41,640 --> 01:30:42,640
Зошто Хуарез?
1667
01:30:46,436 --> 01:30:47,636
Јас немам деца.
1668
01:30:49,850 --> 01:30:50,991
Јас немам деца.
1669
01:30:56,250 --> 01:30:58,556
Зошто не го добивте
проблемот со бојата на Санчез?
1670
01:31:00,140 --> 01:31:01,436
Можеби имаш последица.
1671
01:31:03,485 --> 01:31:04,526
Тој е татко на ангел.
1672
01:31:09,590 --> 01:31:10,590
Училиште.
1673
01:31:13,836 --> 01:31:14,976
Тоа не е училиште.
1674
01:31:15,390 --> 01:31:16,390
Но, тоа...
1675
01:31:18,330 --> 01:31:19,330
Тоа е...
1676
01:31:21,503 --> 01:31:22,503
Тоа е затвор.
1677
01:31:24,899 --> 01:31:25,652
Зашто?
1678
01:31:28,692 --> 01:31:29,939
Заради тебе?
1679
01:31:31,850 --> 01:31:33,530
Тој не се плаши за вас.
1680
01:31:35,330 --> 01:31:36,963
Се плаши дека ќе ве повредат.
1681
01:31:56,350 --> 01:31:58,295
Мојот декан е во Airbnb.
1682
01:31:58,320 --> 01:32:00,018
Јави и се, па на полицијата.
1683
01:32:00,540 --> 01:32:01,540
Дали е тоа мудро?
1684
01:32:01,620 --> 01:32:04,653
Ти си избеган осуденик од федерален
казнено-поправен дом.
1685
01:32:06,580 --> 01:32:07,580
Нешто друго?
1686
01:32:08,680 --> 01:32:10,730
Ја најдовме Едит Санчез.
1687
01:32:11,500 --> 01:32:14,140
Реј Кинг не бил убиен затоа што ја
барал Едит.
1688
01:32:15,440 --> 01:32:17,500
Тој беше убиен затоа што ја нашол.
1689
01:32:18,193 --> 01:32:19,701
Јавете се на Мери Бет сега.
1690
01:32:19,980 --> 01:32:21,240
Кажи ѝ дека сум на пат.
1691
01:32:21,380 --> 01:32:23,520
И треба да го најдеме синот на Едит,
Алберто.
1692
01:32:24,420 --> 01:32:26,946
Го држат како затвореник во Хуарез.
1693
01:32:27,900 --> 01:32:28,900
Во ред, Крис.
1694
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Разбрано.
1695
01:32:40,580 --> 01:32:41,580
Веднаш ќе се вратам.
1696
01:32:59,780 --> 01:33:01,293
Некој доаѓа да те убие.
1697
01:33:03,690 --> 01:33:04,690
Мери Бет?
1698
01:33:05,710 --> 01:33:06,710
Ало?
1699
01:33:07,510 --> 01:33:07,990
Ало?
1700
01:33:08,230 --> 01:33:08,730
Спушти го!
1701
01:33:09,210 --> 01:33:10,210
Спушти го!
1702
01:33:13,830 --> 01:33:14,830
Свртете се.
1703
01:33:17,980 --> 01:33:18,976
Јас сум федерален агент.
1704
01:33:19,001 --> 01:33:20,054
Ова беше голема грешка.
1705
01:33:21,570 --> 01:33:24,388
Само ако не се викаш Мери Бет Медина.
1706
01:33:29,926 --> 01:33:30,926
Рацете!
1707
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
Долу на колена.
1708
01:33:34,580 --> 01:33:35,580
Сега!
1709
01:37:32,170 --> 01:37:33,396
Ти си Едит Санчез?
1710
01:37:35,300 --> 01:37:36,623
Веќе не.
1711
01:37:38,310 --> 01:37:40,820
Мислам дека вашето дете е затвореник во
комплекс во Хуарез.
1712
01:37:42,340 --> 01:37:43,340
Не,
1713
01:38:10,365 --> 01:38:10,705
Не.
1714
01:38:10,730 --> 01:38:14,843
Ти платив... да ја убиеш, а
не да се обидуваш да ја убиеш.
1715
01:38:15,050 --> 01:38:15,610
Некој доаѓа.
1716
01:38:15,611 --> 01:38:17,090
Некој интервенираше во главата.
1717
01:38:17,510 --> 01:38:20,611
Некој необично смртоносен.
1718
01:38:20,910 --> 01:38:26,338
Договорот е во сила додека целта не
е мртва или додека клиентот не истече.
1719
01:38:26,970 --> 01:38:27,970
Уживајте во вашата вечер.
1720
01:39:01,620 --> 01:39:02,620
Оди во Хуарез.
1721
01:39:05,650 --> 01:39:07,890
Однесете ги тие деца во пустината.
1722
01:39:11,190 --> 01:39:12,870
Сакам да бидат мртви и закопани.
1723
01:39:14,930 --> 01:39:17,011
Без траги.
1724
01:39:17,970 --> 01:39:19,970
Нема што да ме врзува за нив.
1725
01:39:24,153 --> 01:39:25,983
Ник, ќе се справиш ли со тоа?
1726
01:39:31,690 --> 01:39:32,690
Да, Берт.
1727
01:39:34,890 --> 01:39:36,130
Да, можам да се справам со тоа.
1728
01:39:49,800 --> 01:39:51,520
Се појавуваш во Хуарез и што потоа?
1729
01:39:51,680 --> 01:39:53,176
Како воопшто ќе ги најдеш овие деца?
1730
01:39:53,200 --> 01:39:54,000
Не е вашата грижа.
1731
01:39:54,080 --> 01:39:54,580
Можете да заминете.
1732
01:39:54,800 --> 01:39:56,706
Заради Христос, колку
пати треба да ти кажам
1733
01:39:56,707 --> 01:39:58,760
што се случи со Медина
не беше моја вина, добро?
1734
01:39:58,960 --> 01:40:00,880
Таа рече дека не сака ништо да има со нас.
1735
01:40:00,980 --> 01:40:02,320
Само, ја извадив од работа.
1736
01:40:02,840 --> 01:40:04,240
Таа има пункција на белите дробови.
1737
01:40:05,180 --> 01:40:06,660
Таа има слезина и скршена вилица.
1738
01:40:06,740 --> 01:40:08,440
Затоа, не праќајте аранжман за јадење.
1739
01:40:14,270 --> 01:40:15,270
Колку пати?
1740
01:40:15,530 --> 01:40:16,576
Колку пати треба да го направам тоа?
1741
01:40:16,600 --> 01:40:18,016
Колку пати треба да
кажам дека се извинувам?
1742
01:40:18,040 --> 01:40:18,400
Не знам.
1743
01:40:18,420 --> 01:40:19,000
Не си го кажал тоа ниту еднаш.
1744
01:40:19,260 --> 01:40:20,300
Тој е толку полн со гомна.
1745
01:40:20,655 --> 01:40:23,216
Сето ова е за проклето дете
на сликата, нели?
1746
01:40:23,440 --> 01:40:24,440
Мислиш дека е како тебе.
1747
01:40:24,580 --> 01:40:24,900
Да.
1748
01:40:25,280 --> 01:40:26,340
Тој е сам во Хуарез.
1749
01:40:26,560 --> 01:40:27,120
Дали воопшто се грижиш?
1750
01:40:27,220 --> 01:40:27,480
Како го знаеш тоа?
1751
01:40:27,580 --> 01:40:28,940
Како знаеш дека е како тебе?
1752
01:40:29,120 --> 01:40:30,400
Ти си толку чуден, Крис.
1753
01:40:30,500 --> 01:40:33,546
Ги добиваш овие идеи во твојата глава и
едноставно си вознемирен.
1754
01:40:33,860 --> 01:40:35,381
Боже, знаеш ли колку е исцрпувачки?
1755
01:40:35,660 --> 01:40:38,196
Целиот мој живот морам да го исчистам
поради чудното дете, го знаеш тоа?
1756
01:40:38,220 --> 01:40:38,800
Не сум чуден.
1757
01:40:38,860 --> 01:40:39,520
О, не си чуден?
1758
01:40:39,740 --> 01:40:42,076
Секој ебен пат кога ќе
се преселиме, одиме во
1759
01:40:42,100 --> 01:40:44,435
нов град и се појавуваш
со твојата поправка.
1760
01:40:44,460 --> 01:40:44,960
Не го правам тоа повеќе.
1761
01:40:44,961 --> 01:40:46,921
Ти си карпа, ти си цврсто и грунско
срање.
1762
01:40:47,220 --> 01:40:50,000
И морам да тепам нечиј задник затоа што
ги ставија рацете врз тебе.
1763
01:40:50,020 --> 01:40:51,160
Не, сакаш да се караш.
1764
01:40:51,320 --> 01:40:52,960
Ја мразам проклетата поента.
1765
01:40:53,200 --> 01:40:55,920
Поентата е дека секогаш ќе ти се
вратам, Крис.
1766
01:40:56,120 --> 01:40:56,960
Ти го враќам грбот.
1767
01:40:57,060 --> 01:40:57,880
Дали некогаш сте кажете благодарам?
1768
01:40:58,080 --> 01:40:59,660
Леле, бе, фала, Бракс.
1769
01:40:59,800 --> 01:41:01,180
Ви благодарам што ми го вративте грбот.
1770
01:41:01,181 --> 01:41:01,940
Ви благодарам.
1771
01:41:01,960 --> 01:41:03,320
Ти беше најдобриот проклето брат.
1772
01:41:03,380 --> 01:41:04,380
Што правиш?
1773
01:41:04,420 --> 01:41:06,660
Само треба да заминеш.
1774
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
О, знаеш што?
1775
01:41:08,040 --> 01:41:09,080
Сакате да одите во Хуарез?
1776
01:41:09,300 --> 01:41:11,000
Еј, да одиме кај Хуарез.
1777
01:41:11,340 --> 01:41:12,180
Добро за тебе.
1778
01:41:12,280 --> 01:41:14,586
Ајде да одиме да ни го соборат газот.
1779
01:41:49,300 --> 01:41:50,700
Мојот дрон не реагира.
1780
01:41:52,480 --> 01:41:53,500
Ја изгубив храната.
1781
01:42:12,960 --> 01:42:13,980
Држете го назад.
1782
01:42:15,220 --> 01:42:16,220
Ајде, одиме.
1783
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
Одиме.
1784
01:42:18,740 --> 01:42:19,820
Застани го!
1785
01:42:20,100 --> 01:42:21,100
Земи ги!
1786
01:42:22,400 --> 01:42:23,400
Одиме!
1787
01:42:23,520 --> 01:42:24,240
Сите надвор!
1788
01:42:24,265 --> 01:42:25,313
Филмско патување!
1789
01:42:25,338 --> 01:42:27,007
Качете ги во автобусот!
1790
01:42:48,380 --> 01:42:49,380
Ги најдовте?
1791
01:42:49,860 --> 01:42:51,706
Ги најдовме.
1792
01:42:51,733 --> 01:42:52,733
Колу далеку?
1793
01:42:53,190 --> 01:42:54,190
Единаесет минути.
1794
01:42:54,670 --> 01:42:55,150
Во ред.
1795
01:42:55,250 --> 01:42:56,806
Ќе почекаме да се
стемни и потоа ќе влеземе.
1796
01:42:56,830 --> 01:42:58,066
Можете ли да ги изгасите светлата?
1797
01:42:58,090 --> 01:42:59,796
Да, но нема да биде важно.
1798
01:42:59,890 --> 01:43:00,890
Зошто да не?
1799
01:43:01,650 --> 01:43:03,830
Децата ќе бидат мртви пред
да се стемни.
1800
01:44:03,340 --> 01:44:03,820
Брекстон.
1801
01:44:04,140 --> 01:44:05,140
Да?
1802
01:44:07,760 --> 01:44:08,760
Ти благодарам.
1803
01:44:13,885 --> 01:44:14,885
Изнесете ги сите!
1804
01:44:14,910 --> 01:44:15,270
Еј!
1805
01:44:15,470 --> 01:44:17,070
Сите деца во автобусот!
1806
01:44:17,110 --> 01:44:18,110
Филмско патување!
1807
01:44:21,990 --> 01:44:22,990
Деца!
1808
01:45:39,117 --> 01:45:41,290
Каде си по ѓаволите?
1809
01:45:47,760 --> 01:45:50,267
Тие се тука, гадови!
Отворете го!
1810
01:46:08,660 --> 01:46:10,846
Еј, дете!
Каде си?
1811
01:46:13,653 --> 01:46:14,593
Што правиш?
1812
01:46:14,780 --> 01:46:15,420
Скакаш да умриш, мрдни!
1813
01:46:15,540 --> 01:46:15,860
Стани!
1814
01:46:16,000 --> 01:46:16,740
Оди!
1815
01:46:16,880 --> 01:46:17,460
Ајде!
1816
01:46:17,500 --> 01:46:17,820
Наваму!
1817
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
Наваму!
1818
01:46:19,018 --> 01:46:20,018
Oх!
1819
01:46:25,168 --> 01:46:27,308
Возвратете со оган на целта,
Пичка им материна!
1820
01:46:27,468 --> 01:46:28,188
Јебига, ќе те фатам!
1821
01:46:28,821 --> 01:46:29,921
Ајде во автобусот!
1822
01:46:31,755 --> 01:46:32,501
Оди!
1823
01:49:44,100 --> 01:49:45,100
Ти си погоден!
1824
01:49:45,340 --> 01:49:45,540
Еј!
1825
01:49:45,541 --> 01:49:46,660
Можеш да одиш!
1826
01:49:46,960 --> 01:49:47,440
Ајде!
1827
01:49:47,580 --> 01:49:48,580
Ќе се вратам!
1828
01:49:49,240 --> 01:49:49,820
Ти си погоден!
1829
01:49:49,860 --> 01:49:51,466
Добро сум еј!
Престани!
1830
01:49:51,520 --> 01:49:53,855
Те молам ебаната работа. Ги имам овие
маминоебачи, само оди!
1831
01:49:53,880 --> 01:49:55,046
Само оди Крис!
1832
01:49:55,071 --> 01:49:56,040
Оди земи ги тие деца!
1833
01:49:56,184 --> 01:49:56,991
Оди!
1834
01:50:50,690 --> 01:50:54,077
Ставете го вашиот ум... Кинг го има ова.
1835
01:50:56,010 --> 01:50:57,170
Мртви сте, мртви сте.
1836
01:50:57,171 --> 01:50:58,171
Тргни се.
1837
01:51:16,180 --> 01:51:17,180
Одиме!
1838
01:53:17,370 --> 01:53:18,110
Повторно ти!
1839
01:53:18,310 --> 01:53:19,070
Повторно ти!
1840
01:53:19,250 --> 01:53:20,250
Стани!
1841
01:53:21,990 --> 01:53:22,430
Уф!
1842
01:53:22,580 --> 01:53:23,620
Назад!
1843
01:53:23,800 --> 01:53:24,830
Назад да ти ебам!
1844
01:53:26,190 --> 01:53:28,776
Еј, го имам прстот на
чкрпалото!
1845
01:53:29,350 --> 01:53:30,965
Јас не сум човекот што го сакате!
1846
01:53:30,990 --> 01:53:32,290
Бурк е човекот што го сакате!
1847
01:53:32,430 --> 01:53:33,910
Слушај ме, човече!
1848
01:53:34,810 --> 01:53:35,996
Слушај ме!
1849
01:53:36,250 --> 01:53:37,410
Бурк е момчето што го сакате!
1850
01:53:44,690 --> 01:53:46,875
Тоа беше крајот на Соломон Грунди.
1851
01:53:48,810 --> 01:53:49,810
Алберто Санчез.
1852
01:53:56,246 --> 01:53:57,246
Во ред е.
1853
01:53:58,712 --> 01:53:59,712
Во ред е.
1854
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Добро си.
1855
01:54:03,401 --> 01:54:04,201
Ти си безбеден.
1856
01:54:04,226 --> 01:54:05,226
Добро си.
1857
01:54:33,410 --> 01:54:34,410
Ти си безбеден.
1858
01:54:39,190 --> 01:54:40,190
Во ред е.
1859
01:54:46,689 --> 01:54:47,889
Дали сте таму сите?
1860
01:54:51,540 --> 01:54:52,540
Мхм.
1861
01:55:01,893 --> 01:55:03,226
Убаво е, да?
1862
01:55:04,953 --> 01:55:06,233
Ајде да одиме.
1863
01:55:42,220 --> 01:55:43,900
Отвори ја вратата, куртонче!
1864
01:55:53,096 --> 01:55:53,910
Дојди...
1865
01:55:55,182 --> 01:55:55,935
...здраво.
1866
01:55:59,407 --> 01:56:00,260
Еј.
1867
01:56:14,190 --> 01:56:15,190
Крис.
1868
01:56:16,630 --> 01:56:18,728
Изгледа прекрасно човече.
1869
01:56:20,090 --> 01:56:22,830
Сакаш... сакаш да дојдеш со мене?
1870
01:56:24,050 --> 01:56:25,050
Крис.
1871
01:56:26,610 --> 01:56:27,610
Еј.
1872
01:56:28,470 --> 01:56:29,470
Еј.
1873
01:56:29,910 --> 01:56:30,910
Земи ја.
1874
01:56:31,410 --> 01:56:32,410
Да.
1875
01:56:32,950 --> 01:56:34,270
Ќе бидеш моја?
1876
01:56:35,230 --> 01:56:36,983
Како што се сомневав.
1877
01:56:38,150 --> 01:56:38,930
Еј, човеку.
1878
01:56:38,970 --> 01:56:39,970
Како да ја наречам?
1879
01:56:40,820 --> 01:56:41,130
А?
1880
01:56:41,430 --> 01:56:42,430
Тоа е таа.
1881
01:56:42,550 --> 01:56:43,170
Што е тоа?
1882
01:56:43,290 --> 01:56:43,873
Бледото?
1883
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Капетан.
1884
01:57:02,488 --> 01:57:03,488
Да!
1885
01:57:06,301 --> 01:57:07,401
Бату Донецк.
1886
01:57:08,368 --> 01:57:10,208
Сопственик на најголемиот
убиствен одред во Европа.
1887
01:57:12,166 --> 01:57:13,328
Жал ми е.
1888
01:57:14,190 --> 01:57:16,720
Ме помешавте со некој друг.
1889
01:57:16,721 --> 01:57:18,400
Има... 52 години.
1890
01:57:19,180 --> 01:57:20,860
Роден во Нижни Новгород.
1891
01:57:21,840 --> 01:57:23,876
Руско-романско-монголско потекло.
1892
01:57:25,150 --> 01:57:27,360
Седум години во затворот познат како
Црниот делфин.
1893
01:57:28,210 --> 01:57:29,210
Во брак четири пати.
1894
01:57:29,850 --> 01:57:31,275
Едно дете од љубовница.
1895
01:57:32,960 --> 01:57:35,241
Дали сакате да ви ја кажам километражата
на вашиот Бентли?
1896
01:57:36,145 --> 01:57:37,400
Што можам да направам за тебе?
1897
01:57:38,860 --> 01:57:41,135
Раскинете го договорот со Мерибет Медина.
1898
01:57:42,560 --> 01:57:44,000
Зошто би го направил тоа?
1899
01:57:44,001 --> 01:57:46,680
Дозволете ми да ви кажам една приказна.
1900
01:57:47,680 --> 01:57:48,720
Дали ви треба нешто друго?
1901
01:57:50,700 --> 01:57:51,700
Што имате?
1902
01:57:52,580 --> 01:57:56,200
Сладолед и колачиња.
1903
01:57:57,860 --> 01:58:01,780
Ако имате некои колачиња, дајте
ми ве молам.
1904
01:58:02,040 --> 01:58:03,040
Во ред.
1905
01:58:14,580 --> 01:58:15,580
Зборувај.
1906
01:58:16,380 --> 01:58:18,786
Провинција Хуанакаст, Костарика.
1907
01:58:20,520 --> 01:58:21,520
Запишете го.
1908
01:58:25,670 --> 01:58:29,470
А ти да ја работиш својата ебана работа и
да се држиш до договорот?
1909
01:58:29,910 --> 01:58:32,157
Рековте дека договорот
ќе остане во сила
1910
01:58:32,181 --> 01:58:34,370
додека таа благајничка
кучка не умре.
1911
01:58:34,820 --> 01:58:36,220
Или додека сите не ни истече рокот.
1912
01:58:36,930 --> 01:58:37,930
Точно?
1913
01:58:38,260 --> 01:58:39,730
Па, јас сум многу жив.
1914
01:58:40,546 --> 01:58:42,020
Сметај го дека е средено.
1915
01:58:42,070 --> 01:58:43,070
Добро.
1916
01:58:43,670 --> 01:58:44,670
Кога?
1917
01:58:45,683 --> 01:58:47,376
За некој ден, господине.
1918
01:58:48,543 --> 01:58:49,729
Збогум.
1919
02:01:33,760 --> 02:01:35,413
Харбор за при невронаука Академија.
1920
02:01:35,600 --> 02:01:38,640
Ова е заменик директор
Медина, САД Ризницата.
1921
02:01:39,025 --> 02:01:42,093
Госпоѓо, мислам дека не се јавувате кој
мислите дека сте.
1922
02:01:42,779 --> 02:01:43,980
Мислам дека сум.
1923
02:01:44,380 --> 02:01:46,099
Знам дека можете да ме слушнете.
1924
02:01:46,440 --> 02:01:48,460
Само сакав да кажам благодарам.
1925
02:01:49,433 --> 02:01:51,661
Реј ја најде Едит, но
ти и Крис ми помогнавте
1926
02:01:51,685 --> 02:01:53,506
да го решам
остатокот од загатката.
1927
02:01:54,832 --> 02:01:56,215
Реј би бил благодарен.
1928
02:01:57,093 --> 02:01:58,093
И јас сум исто така.
1929
02:02:26,360 --> 02:02:28,566
Не сакам повеќе никому
да му се заблагодарам.
1930
02:02:28,940 --> 02:02:34,480
♪ Но, најдобрата идеја
што некогаш сум ја имал? ♪
1931
02:02:34,900 --> 02:02:39,791
♪ Да ги барам одговорите што ги барав. ♪
1932
02:02:43,819 --> 02:02:48,097
♪ Сето она што го ♪
♪ блиску до разликата за ♪
1933
02:02:48,182 --> 02:02:52,328
♪ работите за кои не размислував. ♪
1934
02:02:52,353 --> 02:02:57,835
♪ И јас ја водев оваа војна... ♪
1935
02:02:57,860 --> 02:03:00,633
♪ Толку далеку и долго! ♪
1936
02:03:00,658 --> 02:03:04,801
♪ Ќе го сменам, ќе стапнам ♪
♪ горе. ♪
1937
02:03:11,191 --> 02:03:13,012
Не ми веруваш, нели?
1938
02:03:13,092 --> 02:03:17,540
Не ми е гајле дали е дете.
1939
02:03:17,800 --> 02:03:18,340
Јас сум маж.
1940
02:03:18,380 --> 02:03:18,840
Ти си маж.
1941
02:03:19,160 --> 02:03:20,061
Тој е дете.
1942
02:03:20,086 --> 02:03:20,688
Тоа е мачка.
1943
02:03:20,713 --> 02:03:21,288
Кој му е гајле?
1944
02:03:21,313 --> 02:03:23,075
Поентата е дека ние треба
да се менуваме.
1945
02:03:23,100 --> 02:03:25,875
Тој ја држи мојата мачка последните час
и половина, Крис.
1946
02:03:25,900 --> 02:03:27,620
Па, кога е мојот ред?
1947
02:03:27,840 --> 02:03:29,360
Уште колку долго човече?
1948
02:03:29,385 --> 02:03:32,165
Алберто, колку е до пристаништето?
1949
02:03:32,190 --> 02:03:34,958
1,247.km
1950
02:03:35,000 --> 02:03:37,180
О, 1.247km
1951
02:03:37,205 --> 02:03:37,641
Тоа е неверојатно.
1952
02:03:37,666 --> 02:03:39,213
Неверојатно е како
можете едноставно да го
1953
02:03:39,237 --> 02:03:40,906
смислите тоа, но не можете
да сфатите колку долго
1954
02:03:40,931 --> 02:03:43,262
потребно е некој друг да се сврти и
да ја држи проклетата мачка.
1955
02:03:43,287 --> 02:03:44,647
Тоа е како заебан гениј.
1956
02:03:46,240 --> 02:03:50,160
Само од чиста љубопитност, кои се
твоите планови после?
1957
02:03:50,820 --> 02:03:52,802
Откако ќе однесиме Алберто
до пристаништето
1958
02:03:52,827 --> 02:03:53,827
Моите планови?
1959
02:03:54,240 --> 02:03:56,600
Не знам.
1960
02:03:56,720 --> 02:04:00,078
Дали мислиш... добро, резервирав
во паркот на РВ паркинг
1961
02:04:00,079 --> 02:04:02,501
во Chattahoochee за
откако ќе го префрлиме Алберто.
1962
02:04:02,600 --> 02:04:05,320
Мислев дека можеме да
одиме на планинарење таму.
1963
02:04:07,860 --> 02:04:09,733
Направивте резервација?
1964
02:04:10,160 --> 02:04:11,160
Само онака.
1965
02:04:12,480 --> 02:04:15,493
И што, би останале во Ерстрим?
1966
02:04:15,760 --> 02:04:17,706
Мислам дека би било забавно.
1967
02:04:18,880 --> 02:04:21,780
Мислам дека можело да биде
забавно исто така.
1968
02:04:28,110 --> 02:04:41,563
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија
173149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof