Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:07,840
Dit is Amerika.
2
00:00:07,960 --> 00:00:13,440
Een bijzondere reis door
het grote supercontinent van de aarde.
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,840
De grootste verscheidenheid
aan leven op aarde.
4
00:00:17,960 --> 00:00:23,680
Het nooit vertelde verhaal
van waar we wonen.
5
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
In deze aflevering:
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
het Caribisch gebied.
7
00:00:41,840 --> 00:00:49,520
Het tropische paradijs
in het hart van het supercontinent.
8
00:00:51,240 --> 00:00:56,320
Dit is een reis
over sprankelende diepe zeeën...
9
00:00:56,440 --> 00:01:00,280
door kleurrijke ondiepten...
10
00:01:00,400 --> 00:01:04,440
en langs verre exotische eilanden...
11
00:01:04,560 --> 00:01:09,440
die allemaal verborgen
natuurlijke schatten onthullen.
12
00:01:12,160 --> 00:01:15,880
Maar in het paradijs
staat er veel op het spel...
13
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
in dodelijke gevechten.
14
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
De temperaturen zijn zinderend hoog.
15
00:01:25,200 --> 00:01:30,440
En de woede van de natuur
dreigt altijd.
16
00:01:33,560 --> 00:01:37,520
Hoe kunnen eilandbewoners
de rijkdommen ontsluiten...
17
00:01:37,640 --> 00:01:42,000
van deze zonovergoten wereld?
18
00:01:45,680 --> 00:01:51,440
Het Caribisch gebied strekt zich uit
over meer dan 2,5 miljoen km².
19
00:01:51,560 --> 00:01:58,280
In het oosten wordt het begrensd door
een keten van vulkanische eilanden.
20
00:01:58,400 --> 00:02:03,840
In het noorden door Cuba
en de Bahama's.
21
00:02:05,280 --> 00:02:11,520
En in het westen door Midden-Amerika.
22
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
Maar onze reis begint...
23
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
op volle zee.
24
00:02:26,040 --> 00:02:31,520
Het is een wereld
van oogverblindend saffierblauw.
25
00:02:36,360 --> 00:02:39,480
In deze kristalheldere wateren...
26
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
moet het leven op z'n hoede zijn.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
Een school oorsardientjes.
28
00:02:53,000 --> 00:02:56,680
Ze voeden zich
met microscopisch plankton.
29
00:02:56,800 --> 00:03:03,120
Een onweerstaanbare kans
voor een zeilvis.
30
00:03:05,480 --> 00:03:09,240
Een piraat van de Cariben.
31
00:03:12,480 --> 00:03:17,560
Met een gestroomlijnd lichaam
en een snavel als een rapier...
32
00:03:19,120 --> 00:03:25,560
zijn zeilvissen perfect toegerust
om in deze open wateren te jagen.
33
00:03:29,400 --> 00:03:34,520
Tijd voor de sardientjes
om te zwemmen voor hun leven.
34
00:03:45,200 --> 00:03:49,240
Zeilvissen hebben veel snelheid
en uithoudingsvermogen.
35
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
Maar de sardines zijn wendbaarder.
36
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
Met de samengepakte school
die als één zwemt...
37
00:04:10,080 --> 00:04:14,520
is het bijna onmogelijk
om er een slachtoffer uit te pikken.
38
00:04:18,160 --> 00:04:22,320
Als sommige vluchten
naar de veiligheid van de diepte...
39
00:04:23,800 --> 00:04:31,120
drijft de zeilvis ze terug
naar de oppervlakte, in een val.
40
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Ze worden van onderaf geblokkeerd.
41
00:04:37,400 --> 00:04:43,440
Op de flanken hijsen de vissen
hun zeilen en snijden elke vluchtweg af.
42
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
Geen van de jagers
wil gespietst worden...
43
00:05:02,680 --> 00:05:07,080
dus gebruiken ze
een verrassende tactiek.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,120
Een zeilvis kan van kleur veranderen.
45
00:05:10,240 --> 00:05:13,160
Deze flits van strepen langs z'n flank...
46
00:05:13,280 --> 00:05:20,160
is een teken voor de andere
om zich in te houden als hij aanvalt.
47
00:05:27,440 --> 00:05:33,120
Uiteindelijk versplintert
de meedogenloze aanval de school.
48
00:05:35,920 --> 00:05:40,720
Dat is het moment
waarop de zeilvis heeft gewacht.
49
00:05:48,440 --> 00:05:52,480
In de laatste aanval
wordt z'n bek een wapen...
50
00:05:52,600 --> 00:05:57,160
dat door de school heen snijdt
en verwondingen toebrengt.
51
00:06:02,720 --> 00:06:08,240
Of hij pikt er met dodelijke precisie
een enkel slachtoffer uit.
52
00:06:22,520 --> 00:06:26,240
De zeilvissen hebben
weliswaar hun prijs opgeëist.
53
00:06:26,360 --> 00:06:32,200
Maar de Cariben herbergen schatten
waar deze vissen niet bij kunnen.
54
00:06:34,640 --> 00:06:41,920
De diepste wateren zijn het jachtgebied
voor de grootste roofdieren ter wereld:
55
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
potvissen.
56
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
Hoe ze precies jagen...
57
00:06:49,920 --> 00:06:54,800
is lange tijd een van de grote mysteries
van het dierenleven geweest.
58
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Tot nu.
59
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Het vulkanische eiland Dominica...
60
00:07:07,960 --> 00:07:12,720
ligt in het uiterste oosten
van het Caribisch gebied.
61
00:07:12,840 --> 00:07:16,800
Het is gehuld in regenwoud...
62
00:07:18,680 --> 00:07:23,440
en omgeven door milde, diepe zeeën.
63
00:07:25,920 --> 00:07:29,040
Die vormen het perfecte thuis...
64
00:07:32,440 --> 00:07:37,520
voor een van de grootste baby's
ter wereld:
65
00:07:37,640 --> 00:07:40,640
een potviskalf.
66
00:07:42,920 --> 00:07:47,600
Dit jonge mannetje
is amper zes maanden oud.
67
00:07:48,720 --> 00:07:52,880
Maar hij weegt al twee ton.
68
00:07:58,240 --> 00:08:03,560
Onder hem: slapende reuzen.
69
00:08:08,560 --> 00:08:15,520
Moeder en de rest van de familie
doen een dutje.
70
00:08:15,640 --> 00:08:22,120
Hun enorme koppen werken als kurken
en houden hen rechtop.
71
00:08:30,240 --> 00:08:36,120
Maar moeder houdt haar kalf
altijd met een half oog in de gaten.
72
00:08:43,240 --> 00:08:49,040
Babypotvissen moeten een bad
vol melk per dag drinken.
73
00:08:52,760 --> 00:08:59,480
Maar voordat hij kan drinken
moet moeder eerst zelf eten.
74
00:09:01,720 --> 00:09:06,160
Potvissen jagen op hun prooi
in de diepten van de Caribische Zee.
75
00:09:06,280 --> 00:09:11,280
Maar hoe precies
is lang een mysterie geweest.
76
00:09:12,920 --> 00:09:17,200
Om dat te onderzoeken ontwikkelde
ons team in twee jaar...
77
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
een baanbrekend camerasysteem.
78
00:09:22,120 --> 00:09:27,360
De camera is met zuignappen pijnloos
vastgemaakt door wetenschappers.
79
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Nu kunnen we
met de walvis mee kijken...
80
00:09:35,280 --> 00:09:40,760
als hij de diepte in duikt.
81
00:09:49,280 --> 00:09:54,200
Een kalf kan z'n adem niet lang genoeg
inhouden om zo diep te duiken.
82
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Dus moet hij
aan de oppervlakte wachten.
83
00:10:00,200 --> 00:10:03,360
Als wereldprimeur volgt de camera...
84
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
deze dieren terwijl ze
samen aan hun duik beginnen.
85
00:10:09,240 --> 00:10:16,240
Hij luistert tijdens de afdaling
ook hun geheime gesprekken af.
86
00:10:21,920 --> 00:10:26,280
Op 300 m diepte, in de schemerzone...
87
00:10:26,400 --> 00:10:30,320
gaan de walvissen uiteen
om alleen te jagen.
88
00:10:37,560 --> 00:10:44,040
Haar bestemming is de zeebodem,
op 750 m diepte.
89
00:10:46,040 --> 00:10:50,760
Een plek waar geen natuurlijk licht
kan komen.
90
00:10:56,080 --> 00:11:03,680
Ze jaagt op pijlinktvissen en gebruikt
geluid om ze in de duisternis te vinden.
91
00:11:09,120 --> 00:11:13,840
Elke klik die ze maakt
is luider dan een geweerschot.
92
00:11:13,960 --> 00:11:18,320
Het weerkaatst op elke prooi
binnen 800 meter.
93
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
Ze volgt nu haar doel.
94
00:11:30,680 --> 00:11:37,920
Hebbes. Een wolk pijlinktvis-inkt
is alles wat overblijft van haar prooi.
95
00:11:42,280 --> 00:11:48,560
Een potvis kan in één duik
100 pond pijlinktvis verslinden.
96
00:11:55,320 --> 00:12:01,400
Aan de oppervlakte wacht
haar hongerige kalf al bijna een uur.
97
00:12:05,520 --> 00:12:10,240
Als je zo jong bent,
lijkt de tijd soms stil te staan.
98
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
Eindelijk zijn de volwassenen dieren
weer op weg naar de oppervlakte.
99
00:12:30,760 --> 00:12:34,920
Een kalf hoort de klikken
van z'n moeder onder zich.
100
00:12:35,040 --> 00:12:41,120
Z'n geroep en slagen met z'n staart
helpen haar thuis te komen.
101
00:13:04,280 --> 00:13:07,600
En nu is het tijd om te drinken.
102
00:13:09,760 --> 00:13:15,280
De melk van potvissen bestaat
voor meer dan 30 procent uit vet.
103
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
Hij lost dus niet op in water.
104
00:13:24,160 --> 00:13:28,760
Kalveren voeden zich op deze manier
meerdere keren per dag.
105
00:13:32,360 --> 00:13:40,000
Ze weten niet hoe ver en hoe diep
hun moeders hebben gezwommen.
106
00:13:45,880 --> 00:13:51,760
De open oceaanwereld van de potvis
beslaat 95% van het Caribisch gebied.
107
00:13:51,880 --> 00:13:57,520
Maar in het zonovergoten ondiepe
gedeelte tref je het meeste leven aan.
108
00:13:58,560 --> 00:14:05,120
Een wereld van kleurrijke koraalsteden
en geheime onderwater kraamkamers.
109
00:14:07,280 --> 00:14:12,840
En dit is de bestemming
voor een citroenhaai.
110
00:14:12,960 --> 00:14:19,560
Een die zo dadelijk het belangrijkste
moment van haar leven zal beleven.
111
00:14:23,840 --> 00:14:30,520
De ondiepe wateren van de Cariben
zijn misschien wel het mooist.
112
00:14:35,080 --> 00:14:39,680
Koraalriffen
zijn als een bruisende onderwaterstad.
113
00:14:43,440 --> 00:14:47,600
Ze zijn de thuisbasis
van duizenden soorten.
114
00:14:50,760 --> 00:14:57,360
Maar er is nu nog maar een handvol
beschermde riffen die echt gedijen.
115
00:15:01,480 --> 00:15:05,240
Maar de rijkste riffen
van de Cariben...
116
00:15:05,360 --> 00:15:10,320
vind je bij een mysterieuze wereld.
117
00:15:12,080 --> 00:15:18,920
En hier beginnen veel bewoners
van het rif hun leven.
118
00:15:19,040 --> 00:15:23,120
Dit zijn de mangrovebossen.
119
00:15:26,360 --> 00:15:32,640
Een kwart van de mangroves
ligt aan de noordelijke randen.
120
00:15:34,360 --> 00:15:37,600
Op de Bahama's.
121
00:15:39,680 --> 00:15:44,760
Deze vrouwelijke citroenhaai
maakt een reis.
122
00:15:44,880 --> 00:15:50,680
Ze gaat terug naar dezelfde baai
waar ze is geboren.
123
00:15:53,400 --> 00:15:56,280
Ze is hoogzwanger.
124
00:15:59,200 --> 00:16:04,400
En nu, zo dicht mogelijk bij de rand
van de mangroven...
125
00:16:06,360 --> 00:16:09,440
is het tijd om te bevallen.
126
00:16:12,880 --> 00:16:19,400
Van perfect gevormde kleine haaien.
127
00:16:29,800 --> 00:16:33,080
Dit jong zal z'n moeder nooit meer zien.
128
00:16:33,200 --> 00:16:39,240
Want waar hij heen gaat, kan geen
enkel volwassen dier hem volgen.
129
00:16:45,000 --> 00:16:50,280
Z'n nieuwe thuis
zal diep tussen de mangroves liggen.
130
00:16:58,480 --> 00:17:04,800
Het netwerk van onderwaterwortels
houdt grotere roofdieren buiten.
131
00:17:08,240 --> 00:17:12,240
Het is dus de veiligste plek
in het Caribisch gebied...
132
00:17:12,359 --> 00:17:16,319
voor een jonge citroenhaai
om op te groeien.
133
00:17:22,720 --> 00:17:27,400
Terwijl hij zich een weg baant
door dit kronkelige doolhof...
134
00:17:28,640 --> 00:17:34,280
is hij op weg
naar een geheime lagune in het hart.
135
00:17:40,720 --> 00:17:48,000
Die zit vol vis maar jonge haaitjes
weten daar niet goed raad mee.
136
00:17:55,240 --> 00:18:01,160
Je zou het misschien niet denken,
maar jonge haaien moeten oefenen.
137
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
En oefenen.
138
00:18:16,880 --> 00:18:20,840
En oefenen.
139
00:18:20,960 --> 00:18:25,680
Hij zal zeker hulp nodig hebben.
140
00:18:29,480 --> 00:18:34,840
En daarvoor doen de jongen
van de citroenhaai iets opmerkelijks.
141
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Ze maken vrienden.
142
00:18:45,040 --> 00:18:49,480
Onderzoekers hebben ontdekt
dat een jonge haai sneller leert...
143
00:18:49,600 --> 00:18:54,600
door met meer ervaren haaien
om te gaan.
144
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Het is een soort school voor haaien...
145
00:19:03,680 --> 00:19:08,360
waar hij z'n techniek kan aanscherpen
terwijl hij opgroeit.
146
00:19:09,520 --> 00:19:16,240
De oudere haaien weten dat ze het
best tussen de wortels kunnen jagen.
147
00:19:19,520 --> 00:19:26,000
En na verloop van tijd
heeft de jonge haai dat ook door.
148
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Hebbes.
149
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
Nu is hij afgestudeerd.
150
00:19:47,960 --> 00:19:52,640
Er zijn meer dan 7000 eilanden
in het Caribisch gebied.
151
00:19:54,440 --> 00:19:58,080
Elk is een stukje paradijs.
152
00:20:01,280 --> 00:20:05,680
En elk eiland is anders.
153
00:20:10,840 --> 00:20:15,600
Het leven speelt zich er
op z'n eigen manier af.
154
00:20:20,000 --> 00:20:26,280
Weg van de drukte heeft
elk eiland ook z'n eigen unieke...
155
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
en buitengewone fauna.
156
00:20:32,960 --> 00:20:37,760
Van piepklein tot reusachtig.
157
00:20:40,520 --> 00:20:47,640
En het Caribische eiland met
de spectaculairste fauna is Cuba.
158
00:20:49,200 --> 00:20:53,760
1300 km lang en 160 km breed.
159
00:20:56,760 --> 00:21:02,920
Diep in de bossen
is het leven in beweging.
160
00:21:04,920 --> 00:21:12,120
Het is het begin van de vreemdste
dierentrek in heel Amerika.
161
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
Het laaglandbos van Cuba...
162
00:21:27,040 --> 00:21:34,880
is het land van de rode krab.
163
00:21:40,320 --> 00:21:45,720
Het grootste deel van het jaar
leven deze landkrabben ondergronds.
164
00:21:45,840 --> 00:21:50,040
Maar nu is het paartijd.
165
00:21:53,960 --> 00:21:57,920
De vrouwtjes moeten
een mannetje vinden...
166
00:21:58,040 --> 00:22:02,480
naar zee lopen en hun eitjes leggen.
167
00:22:04,120 --> 00:22:11,440
En daarvoor moeten ze beginnen
aan een epische reis van 10 km.
168
00:22:16,480 --> 00:22:23,080
Zo'n tien miljoen krabben zijn op weg.
169
00:22:35,360 --> 00:22:38,640
Maar één ding houdt ze tegen.
170
00:22:41,960 --> 00:22:46,800
De intense hitte van de middagzon...
171
00:22:46,920 --> 00:22:52,120
kan een krab doodbakken.
172
00:22:53,760 --> 00:23:00,040
Dus elke reiziger
moet snel schaduw vinden.
173
00:23:05,680 --> 00:23:11,400
In Cuba redden siësta's levens.
174
00:23:16,200 --> 00:23:21,680
Maar als de dag afkoelt,
denkt een vrouwtjeskrab meteen weer...
175
00:23:21,800 --> 00:23:25,680
aan romantischere zaken.
176
00:23:30,240 --> 00:23:33,440
En hier, aan de rand van het bos...
177
00:23:33,560 --> 00:23:39,080
hebben mannetjes
op dit moment gewacht.
178
00:23:46,120 --> 00:23:49,960
Ze paren in een innige omhelzing.
179
00:23:57,160 --> 00:24:03,680
Nu trekt ze zich terug in z'n hol waar
haar eitjes zich zullen ontwikkelen.
180
00:24:18,600 --> 00:24:23,760
14 dagen later hervat ze haar reis...
181
00:24:23,880 --> 00:24:29,240
nu met 80.000 eitjes onder haar schaal.
182
00:24:37,680 --> 00:24:45,680
De zee is al dichtbij maar het grootste
gevaar moet nog komen:
183
00:24:52,480 --> 00:24:55,720
de weg langs de kust.
184
00:24:56,920 --> 00:25:00,760
Een krab moet hier op haar tenen lopen.
185
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Reuzen.
186
00:25:12,920 --> 00:25:17,320
En tegenwoordig
zijn ze angstaanjagend snel.
187
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
Kijk uit!
188
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
Een krab kan gevaar zien aankomen.
189
00:25:27,520 --> 00:25:30,200
Maar voor veel krabben...
190
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
is dat gewoon niet genoeg.
191
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Je hebt een razendsnelle timing nodig.
192
00:25:44,240 --> 00:25:49,920
En een beetje geluk.
Dat was op het nippertje.
193
00:25:53,960 --> 00:25:58,040
Na dat alles
wacht de warme Caribische Zee.
194
00:26:08,480 --> 00:26:12,720
Het is een beetje druk op dit strand.
195
00:26:19,520 --> 00:26:23,640
Maar ze heeft
een goed plekje gevonden.
196
00:26:25,840 --> 00:26:33,600
Met een dansje laat ze eindelijk
haar kostbare lading eitjes los in zee.
197
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
En nu haar taak erop zit...
198
00:26:40,120 --> 00:26:45,080
kan ze terugkeren naar de veiligheid
van haar thuis in het bos.
199
00:26:48,160 --> 00:26:54,440
Maar in de Cariben
is veiligheid nooit gegarandeerd.
200
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Aan het eind van de zomer...
201
00:26:58,680 --> 00:27:05,960
als de zeetemperatuur het hoogst is,
ontstaan er donderwolken.
202
00:27:11,920 --> 00:27:16,800
Ze voeden zich met warme,
vochtige lucht uit de oceaan.
203
00:27:20,680 --> 00:27:28,600
Ze groeien en groeien tot ze
kilometers hoog de lucht in rijzen.
204
00:27:31,840 --> 00:27:39,080
Hoe groter een donderwolk,
hoe krachtiger de wind.
205
00:27:39,200 --> 00:27:45,320
En als die de 130 km per uur nadert
wordt een storm...
206
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
een orkaan.
207
00:27:49,320 --> 00:27:53,120
Met een diameter
van soms wel 800 km...
208
00:27:53,240 --> 00:27:58,960
volgen deze gigantische weersystemen
de passaatwinden naar het westen.
209
00:28:00,720 --> 00:28:06,240
De Caribische eilanden
liggen precies in de vuurlinie.
210
00:28:14,240 --> 00:28:19,400
Van alle natuurkrachten in Amerika...
211
00:28:19,520 --> 00:28:24,520
is een orkaan de meest verwoestende.
212
00:28:38,280 --> 00:28:44,440
Winden van 320 km per uur vernietigen
bijna alles wat op hun pad komt.
213
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
Soms hebben de Cariben
in één jaar...
214
00:29:03,320 --> 00:29:08,480
te lijden onder maar liefst
vier dodelijke orkanen.
215
00:29:12,240 --> 00:29:17,480
De krachtigste heeft het land
kaal achtergelaten.
216
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
Maar niet alles is verloren.
217
00:29:31,080 --> 00:29:37,840
Caribische planten zijn zo geëvolueerd
dat ze terugveren na verwoesting.
218
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
In een warm, vochtig klimaat...
219
00:29:41,680 --> 00:29:46,360
kunnen nieuwe scheuten
tot wel 5 cm per dag groeien.
220
00:29:49,880 --> 00:29:55,920
In slechts een paar maanden
worden hele bossen weer groen.
221
00:30:03,200 --> 00:30:08,000
Maar hoe zit het
met het dierenleven op deze eilanden?
222
00:30:13,360 --> 00:30:21,760
Toen orkaan Maria Dominica trof, stierf
driekwart van alle granaatkolibries.
223
00:30:24,320 --> 00:30:29,760
In de nasleep ervan was hun voedsel
van nectarrijke bloemen schaars.
224
00:30:32,120 --> 00:30:36,480
Dus de overlevende vogels
stonden voor een zware klus.
225
00:30:39,000 --> 00:30:43,600
Dit mannetje doorkruist een gebied
zo groot als 5 voetbalvelden...
226
00:30:43,720 --> 00:30:46,760
in een poging genoeg voedsel
te vinden.
227
00:30:48,840 --> 00:30:56,600
Een vermoeiende tocht tot er eindelijk
een wonderplant in bloei komt.
228
00:31:00,760 --> 00:31:07,080
De Heliconia geeft een hongerige
kolibrie alle nectar die hij nodig heeft.
229
00:31:19,760 --> 00:31:25,480
Maar hij mist nog een partner.
230
00:31:26,920 --> 00:31:33,560
Gelukkig zijn deze bloemen 'n magneet
voor vrouwelijke granaatkolibries.
231
00:31:37,480 --> 00:31:42,880
Helaas geldt dit ook
voor minder welkome bezoekers.
232
00:31:48,840 --> 00:31:55,120
Nectardieven zoals het suikerdiefje.
233
00:32:01,200 --> 00:32:04,680
En nog erger, een echte zwaargewicht:
234
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
het antillendikbekje.
235
00:32:11,000 --> 00:32:17,080
Om bij de nectar te komen, rukt deze
vandaal het hart van de bloem eruit.
236
00:32:19,960 --> 00:32:25,800
En een bloem zonder nectar zal nooit
een partner voor hem aantrekken.
237
00:32:31,000 --> 00:32:35,600
Dus moet hij vechten
tegen deze gevederde misdadigers...
238
00:32:35,720 --> 00:32:39,200
met alles wat hij in zich heeft.
239
00:32:53,600 --> 00:33:00,640
Voor 'n eenzaam mannetje kan het
lang duren voor hij hier liefde vindt.
240
00:33:04,440 --> 00:33:10,840
Na de orkaan zijn er
nog maar weinig van z'n soort over.
241
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
Zou het waar zijn?
242
00:33:19,280 --> 00:33:22,800
Ja. Een vrouwtje.
243
00:33:24,320 --> 00:33:27,440
Ze inspecteert z'n heliconia's.
244
00:33:31,880 --> 00:33:35,080
Ze houdt van de bloemen.
245
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
Ze houdt van de nectar.
246
00:33:39,960 --> 00:33:43,520
Maar wat vindt ze van hem?
247
00:33:46,880 --> 00:33:51,160
Nu moet hij schitteren.
248
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Verpest het niet, kerel.
249
00:34:08,040 --> 00:34:12,000
Ze houdt van z'n bewegingen.
250
00:34:16,239 --> 00:34:19,520
Succes.
251
00:34:23,199 --> 00:34:27,040
Maar hij is nog niet klaar.
252
00:34:27,159 --> 00:34:34,440
Om met zoveel mogelijk vrouwtjes te
paren moet hij z'n bloemen verdedigen.
253
00:34:34,560 --> 00:34:36,080
Elke dag weer.
254
00:34:38,560 --> 00:34:42,840
Van zonsopgang tot zonsondergang.
255
00:34:45,400 --> 00:34:50,639
Het leven op Caribische eilanden
is nooit eenvoudig.
256
00:34:52,719 --> 00:34:58,600
Maar op een van de meest geïsoleerde
tropische eilanden van Amerika...
257
00:34:59,840 --> 00:35:03,800
is overleven is niet zozeer
afhankelijk van bikkelen...
258
00:35:03,920 --> 00:35:08,560
maar van buitengewoon vernuft.
259
00:35:20,560 --> 00:35:27,520
Isla Jicarón,
65 km uit de westkust van Panama.
260
00:35:31,600 --> 00:35:38,280
Op zo'n klein en afgelegen eiland
is voedsel beperkt of nog schaarser.
261
00:35:38,400 --> 00:35:41,280
Je kunt nergens heen als het op raakt.
262
00:35:43,000 --> 00:35:48,440
En toch klampt het leven zich
op de een of andere manier vast.
263
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Schipbreukelingen.
264
00:36:05,080 --> 00:36:08,480
Witschouderkapucijnapen.
265
00:36:18,280 --> 00:36:22,800
Deze twee jonge mannetjes
speuren de hele dag de kust af...
266
00:36:22,920 --> 00:36:26,040
op alles wat ze kunnen vinden.
267
00:36:42,000 --> 00:36:49,520
Op eilanden komen kansen
soms van de vreemdste plaatsen.
268
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Een zeeamandel.
269
00:37:04,680 --> 00:37:09,720
De noot binnenin zit vol heerlijk vet.
270
00:37:13,320 --> 00:37:18,280
Maar hij wordt beschermd
door een stevige dop.
271
00:37:23,880 --> 00:37:29,200
En het is frustrerend moeilijk
om erin te komen.
272
00:37:30,960 --> 00:37:38,560
Om dit raadsel op te lossen, heeft een
jonge aap wellicht wat inspiratie nodig.
273
00:37:42,680 --> 00:37:50,160
Daarvoor moet hij door het bos
naar een kristalhelder beekje gaan.
274
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Het is zo nu en dan een hangplek
voor oudere en wijzere kapucijnapen.
275
00:38:05,360 --> 00:38:10,320
De volwassen apen hebben ontdekt
dat de bomen hier zeer vruchtbaar zijn.
276
00:38:11,320 --> 00:38:16,280
En de noten verzamelen zich
in handige poelen.
277
00:38:19,680 --> 00:38:26,320
Een uniek scenario waarmee een aap
iets ingenieus kan doen.
278
00:38:33,160 --> 00:38:36,760
Neem een zacht geworden noot.
279
00:38:42,840 --> 00:38:46,520
Het juiste formaat steen.
280
00:38:55,080 --> 00:39:00,000
En een reeks welgemikte slagen.
281
00:39:04,440 --> 00:39:10,120
Ooit dacht men dat alleen de mens slim
genoeg was voor stenen werktuigen.
282
00:39:11,280 --> 00:39:13,560
Maar deze kapucijnapen...
283
00:39:13,680 --> 00:39:21,440
hebben zowel een hamer
als een aambeeld.
284
00:39:25,560 --> 00:39:30,120
Ze zijn een van de slechts drie
apensoorten op aarde...
285
00:39:30,240 --> 00:39:33,640
die deze complexe vaardigheid
beheersen.
286
00:39:34,840 --> 00:39:39,440
En het is niet zo makkelijk als het lijkt.
287
00:39:48,880 --> 00:39:52,560
Voor een nieuwsgierige jonge aap...
288
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
zijn de fijne kneepjes
van het noten kraken...
289
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
bijna hypnotiserend.
290
00:40:07,200 --> 00:40:12,280
Hij leert door naar de techniek
van de oudere apen te kijken.
291
00:40:14,160 --> 00:40:17,600
En als het aambeeld vrij is...
292
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
gaat hij proberen die na te doen.
293
00:40:28,840 --> 00:40:31,440
Let op je tenen.
294
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
Hij is een beetje gemolesteerd.
295
00:40:43,760 --> 00:40:47,120
Maar hij heeft hem gekraakt.
296
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
Min of meer.
297
00:40:52,320 --> 00:40:57,000
Met het gebruik van gereedschap
hebben deze bijzonder apen...
298
00:40:57,120 --> 00:41:03,520
het leven op een onbewoond eiland
een stuk gemakkelijker gemaakt.
299
00:41:07,320 --> 00:41:10,560
Voorlopig, tenminste.
300
00:41:14,760 --> 00:41:22,360
Leven op de tropische eilanden van
Amerika kan moeilijker zijn dan het lijkt.
301
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
Maar zowel boven...
302
00:41:31,280 --> 00:41:34,400
als onder de golven...
303
00:41:37,440 --> 00:41:42,080
haalt het leven alle trucs uit de kast...
304
00:41:43,320 --> 00:41:48,800
om van deze wonderschone plek...
305
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
een paradijs te maken.
25847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof