Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,930
We'd love to introduce our juniors to you!
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,440
Currently, we have the seniors memorize and introduce the profiles of the latest addition into Hinatazaka
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,200
Despite the nervousness of their first filming ever
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,170
The 4th gens reveal their unseen characters in full swing
5
00:00:20,170 --> 00:00:22,150
And then...
6
00:00:22,780 --> 00:00:26,540
This week, these next gen, promising rookies make their entry one after another!
7
00:00:31,590 --> 00:00:34,110
The fearless rookies make their full power pitches!
8
00:00:34,110 --> 00:00:37,750
Bursting with their unexpected individual charms?!
9
00:00:39,700 --> 00:00:47,710
Presented by TeamHinataSubs
10
00:00:43,590 --> 00:00:47,710
Timing: Space
TL: Tbs, Nekky, Xin
QC: Space, Thi
Encode: Thi
11
00:00:48,530 --> 00:00:57,540
Before the latter half, a formal greeting from 4th gen?!
Are Audrey keeping their off-camera switched-on state?
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,630
I'm counting on you for the latter half too
13
00:00:54,070 --> 00:00:55,500
We always greet each other like this
14
00:00:55,500 --> 00:00:56,720
WE DON'T
15
00:00:59,170 --> 00:01:03,390
First for the latter half are these two who will be introduced by Mikuni-paisen!
16
00:01:03,390 --> 00:01:05,760
The two that I'll introduce are
17
00:01:05,760 --> 00:01:08,060
A duo of girls my age!
18
00:01:08,350 --> 00:01:12,900
Well then, it's time for them to make their entrance!
19
00:01:09,480 --> 00:01:12,280
Didn't expect that
20
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
With shachihoko as my ride, I've come to see you!
21
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
t/n: Japanese folklore animal of a carp with the head of a tiger typically seen on the roof of castles and wards, which is what Aichi is famous for
22
00:01:24,680 --> 00:01:28,000
From Aichi prefecture, 19 y.o,
I'm Yamashita Haruka!
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,380
It's a pleasure to meet you!
24
00:01:30,380 --> 00:01:32,220
She got rid of it already I guess
25
00:01:30,620 --> 00:01:33,820
Shachihoking into the nirvana
26
00:01:30,620 --> 00:01:33,820
t/n: 直入り is the exact word Miho used in Honma Dekka (11/2) when she recalled the time she could get into SSA as a Hinata member (the holy land for Saitama citizen)
27
00:01:32,220 --> 00:01:33,820
Wonder where she parked it
28
00:01:33,820 --> 00:01:35,960
Well then, the next person please!
29
00:01:42,910 --> 00:01:46,380
From the Tottori Sand Dunes, Ohisama locked on!
30
00:01:46,380 --> 00:01:47,590
Hirao Honoka
31
00:01:46,380 --> 00:01:47,590
Hira-CANNON!
32
00:01:47,590 --> 00:01:49,400
Fwoosh-BAMMM!
33
00:01:49,400 --> 00:01:52,390
From Tottori Prefecture, 19 y.o,
I'm Hirao Honoka
34
00:01:52,390 --> 00:01:53,780
It's a pleasure to meet you
35
00:01:57,360 --> 00:02:02,420
Now it's time for Mikuni-paisen to introduce them with the profiles she has memorized!
36
00:02:02,420 --> 00:02:04,050
Now it's time for me to introduce them
37
00:02:04,050 --> 00:02:06,440
First is Yamashita Haruka-chan
38
00:02:09,740 --> 00:02:11,630
First is, ummm
39
00:02:11,630 --> 00:02:14,060
Huh?
40
00:02:14,060 --> 00:02:15,500
Try to remember it
41
00:02:15,500 --> 00:02:18,630
She's the first member of Hinatazaka from Aichi
42
00:02:18,630 --> 00:02:20,820
She's the same age as me
43
00:02:20,820 --> 00:02:26,530
Born in 2003, May 20, she's 19 years old
44
00:02:27,810 --> 00:02:29,760
Her nickname is
45
00:02:29,760 --> 00:02:31,930
Haruharu? Yes
46
00:02:32,120 --> 00:02:35,020
Please call her by Haruharu
47
00:02:35,020 --> 00:02:36,390
Haruharu
48
00:02:36,390 --> 00:02:39,440
In grade and middle school, she was in the brass band
49
00:02:39,440 --> 00:02:40,460
We've got a lot of brass band girls
50
00:02:40,460 --> 00:02:43,140
I guess brass band is pretty good for the kids
51
00:02:40,460 --> 00:02:44,060
She played the hornet, the trumpet-
52
00:02:42,070 --> 00:02:44,060
Dad-to-dad talk
53
00:02:43,140 --> 00:02:44,060
Yeah, brass band is pretty nice
54
00:02:44,060 --> 00:02:46,700
She also played the clarinet
55
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
She had also learned dance until 3rd year in grade school
56
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
Truly a multi-talented woman!
57
00:02:52,100 --> 00:02:53,970
Guess my kid should learn instruments...
58
00:02:53,970 --> 00:02:56,470
Brass band best band theory
59
00:02:54,020 --> 00:02:56,520
True, a lot of us used to be in our school band...
60
00:02:55,750 --> 00:02:57,920
They have a lot of kids from the brass band here
61
00:02:57,920 --> 00:03:00,910
Guess you can be an idol once you get into a brass band...
62
00:03:00,910 --> 00:03:04,110
Gateway to idolhood?
63
00:03:02,900 --> 00:03:06,150
And also, Haruka-chan is a former office worker!
64
00:03:07,030 --> 00:03:07,950
You've been employed before?
65
00:03:07,950 --> 00:03:09,750
I have
66
00:03:09,750 --> 00:03:10,300
That's so cool
67
00:03:10,300 --> 00:03:10,990
So then, you...
68
00:03:10,990 --> 00:03:14,760
Before passing the audition, I had already withdrawn from the office
69
00:03:14,760 --> 00:03:18,460
Most crucial battle in life
70
00:03:15,820 --> 00:03:18,460
You withdrew, BEFORE you were told you pass
71
00:03:18,460 --> 00:03:20,650
Aren't you gutsy!
72
00:03:20,650 --> 00:03:23,200
But she also has this airheaded side to her
73
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
You have those moments where you
blank out (poka) at work, right?
74
00:03:26,200 --> 00:03:26,820
Yes
75
00:03:26,500 --> 00:03:27,190
Poka...
76
00:03:26,820 --> 00:03:31,770
I had to put 10 packages worth of
A4 paper in a container box
77
00:03:31,770 --> 00:03:34,390
So I needed to order 1 box of A4 papers
78
00:03:34,390 --> 00:03:37,510
But I ended up ordering 10 boxes...
79
00:03:38,060 --> 00:03:40,920
I've been keeping them as a secret from the section manager and chief manager
80
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
9 packetts left in guerilla
81
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
t/n: packett (pakko) is Kyoko's strange way of referring to packs
82
00:03:42,680 --> 00:03:46,660
Which means the rest of the packages are still there
83
00:03:44,250 --> 00:03:45,340
They are, yes
84
00:03:45,340 --> 00:03:46,660
That's true...
85
00:03:46,660 --> 00:03:49,140
They gotta blitz through the rest of the 9 boxes...
86
00:03:49,140 --> 00:03:49,890
Next up
87
00:03:49,890 --> 00:03:53,960
I'll now introduce the basic informations for Hirao
88
00:03:53,960 --> 00:03:58,770
She came from the same prefecture as Yamaguchi Haruyo, the Tottori Prefecture
89
00:03:58,770 --> 00:03:59,940
Her hobbies are
90
00:03:59,940 --> 00:04:03,500
Sleeping and playing video games
91
00:04:03,500 --> 00:04:05,670
Pretty much the same as Gon from Big Smallern
92
00:04:03,500 --> 00:04:05,670
t/n: tsukkomi guy from the comedian duo Big Smallern
93
00:04:05,670 --> 00:04:07,680
I wanna grow up into this guy
94
00:04:06,920 --> 00:04:09,180
Can we hear who's your oshimen?
95
00:04:09,180 --> 00:04:10,880
It's Hamagishi Hiyori-san
96
00:04:11,720 --> 00:04:12,810
Why's that?
97
00:04:12,810 --> 00:04:16,740
In Hiragana Oshi-san, when she did that "Start with Toos!"
98
00:04:16,740 --> 00:04:18,590
It was a direct hit onto my heart...
99
00:04:18,590 --> 00:04:19,520
Since then??
100
00:04:19,970 --> 00:04:21,860
Happy smile
101
00:04:20,270 --> 00:04:22,370
Yes, since then I liked her
102
00:04:22,500 --> 00:04:25,630
Speaking of which, Hirao-san's specialty is
103
00:04:25,740 --> 00:04:30,250
She can drink a pack of vinegar mozuku
seaweed in 2 seconds!
104
00:04:30,820 --> 00:04:34,100
Would be nice if we have a pack of it...
105
00:04:34,100 --> 00:04:35,170
What's up?
106
00:04:35,170 --> 00:04:36,820
It seems that there's one in preparation
107
00:04:36,820 --> 00:04:37,390
That's super fast
108
00:04:37,390 --> 00:04:38,550
They have one in a stand-by
109
00:04:38,550 --> 00:04:39,740
You can drink that amount in 2 secs?
110
00:04:39,740 --> 00:04:42,740
We tried our best looking for a pack of it
111
00:04:39,740 --> 00:04:41,140
Yes, I will
112
00:04:41,140 --> 00:04:41,890
That's so cool
-You're OK with 2 seconds?
113
00:04:41,890 --> 00:04:42,740
I'll drink it now
114
00:04:49,520 --> 00:04:53,460
Please remember me as the Mozuku Girl
115
00:04:49,520 --> 00:04:53,460
t/n: what she said after drinking a pack of mozuku in the final round of the audition
116
00:04:49,520 --> 00:04:50,900
So fast!
117
00:04:49,850 --> 00:04:53,460
No change in expression, she's still all smiley!
118
00:04:53,460 --> 00:04:55,220
Can you give us another round of Hira-CANNON?
119
00:04:55,220 --> 00:04:55,670
Wh-yes?
120
00:04:55,670 --> 00:04:56,210
That Hira-CANNON thing-
121
00:04:56,210 --> 00:04:56,830
Well nvm
122
00:04:56,830 --> 00:04:58,860
We''ll shape it up for next time
123
00:04:58,860 --> 00:05:02,610
Chain combo fail
124
00:04:58,860 --> 00:05:00,610
Let's make it a thing, bit by bit
125
00:05:01,080 --> 00:05:01,850
Right
126
00:05:03,250 --> 00:05:07,950
Going forward, let's try to open up chances and timings for her to unleash the Hira-CANNON
127
00:05:08,640 --> 00:05:11,810
Haruka-chan also has specialties herself
128
00:05:11,810 --> 00:05:13,590
I can play the shamisen and piano
129
00:05:14,750 --> 00:05:16,210
Shamisen, huh
130
00:05:16,210 --> 00:05:19,150
Would be nice if we have one ready...
131
00:05:19,150 --> 00:05:22,380
Home-shopping program staple act
132
00:05:19,150 --> 00:05:20,750
If only, huh...
133
00:05:20,750 --> 00:05:21,670
Today, somehow
134
00:05:21,670 --> 00:05:23,890
We do have a shamisen brought to the studio!
135
00:05:23,890 --> 00:05:25,350
Tried the very best to bring it here
136
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
In any case, with the shamisen skills
she learned on her own
137
00:05:28,640 --> 00:05:32,110
Let's hear her play her specialty, "Shimanchu no Takara"
138
00:05:33,750 --> 00:05:39,370
Also, Kasuga who also prides himself in this song will participate as the vocal
139
00:05:39,550 --> 00:05:41,870
Then, Haruka-chan, you may begin!
140
00:06:05,690 --> 00:06:06,780
That's one heck of a mic
141
00:06:11,120 --> 00:06:11,750
I was...
142
00:06:12,470 --> 00:06:14,270
Not the right time for it...
143
00:06:14,890 --> 00:06:15,950
Maybe the next one!
144
00:06:17,460 --> 00:06:18,760
I was born...
145
00:06:18,760 --> 00:06:20,110
ENOUGH
146
00:06:20,110 --> 00:06:22,910
A Busy Four skit?
147
00:06:20,110 --> 00:06:22,910
t/n: famous comedy band from the 70s
148
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
WHEN WILL YOU GET TO THE VERSE?
149
00:06:22,910 --> 00:06:25,010
I can only play until that part...
150
00:06:24,100 --> 00:06:25,010
YOU CAN'T PLAY THE REST?
151
00:06:25,010 --> 00:06:26,650
Mannnn I'd be so embarrassed if I were Kasuga
152
00:06:26,200 --> 00:06:27,650
THAT WAS SO EMBARRASSING
153
00:06:26,650 --> 00:06:28,180
Always the butt of the joke
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,620
He was already going full Freddie Mercury too
155
00:06:29,620 --> 00:06:31,220
Specialized in acting posessed
156
00:06:31,220 --> 00:06:33,720
They even got me this Freddy Mercury joke mic
157
00:06:33,720 --> 00:06:35,020
Felt-like a set-up for something like Yoru mo Hippare
158
00:06:33,720 --> 00:06:35,020
t/n: THE Yoru mo Hippare is a karaoke-based TV show where guest artists sing the top 10 charting songs
159
00:06:35,020 --> 00:06:36,420
Gen Z's can't catch on
160
00:06:35,020 --> 00:06:36,420
t/n: Yoru mo Hippare WAS a famous show... in the 90s
161
00:06:36,420 --> 00:06:37,760
Can you practice the rest?
162
00:06:37,760 --> 00:06:39,030
Yes, I'll perfect it for the next time!
163
00:06:39,030 --> 00:06:40,160
One day... let me sing to your playing
164
00:06:40,160 --> 00:06:41,630
Freddy just wants to sing
165
00:06:41,630 --> 00:06:43,630
I wanna see it in Hinatazaka46's concerts
166
00:06:43,630 --> 00:06:46,530
New unit formed?
167
00:06:45,170 --> 00:06:46,530
We would love to!
168
00:06:46,530 --> 00:06:49,070
Yamashita-san going up on stage with her shamisen
169
00:06:49,070 --> 00:06:50,470
With Kasuga rising from under the stage
170
00:06:50,470 --> 00:06:53,010
Expanding on the plan further
171
00:06:53,630 --> 00:06:55,290
For future collaboration
172
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Nickname
173
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Catchphrase
174
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Charm point
175
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Specialties
176
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Can't do/Dislikes
177
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Clubs & activities
178
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Licenses
179
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
In my past life, I was...
180
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Unbeatable in
181
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Hobbies
182
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Can't do/dislikes
183
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Your impression of Audrey?
184
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Haruharu
185
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
With shachihoko as my ride,
I've come to see you!
186
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Squishy cheeks
187
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Shamisen, piano
self-taught
188
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Bugs, lightning
Loud things (like fire alarms)
189
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Dance (<3rd year mid),
brass band (grade-mid),
soft tennis club manager
190
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
JCCI Bookkeeping Grade 2
Driving license
191
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
a flying squirrel
192
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
My speed in typing
and hitting calculators
193
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Honoka, Hiraho
194
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
From Tottori Sand Dunes,
Ohisama locked on,
Hira-CANNON!
195
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Big eyes, puffy eye bags
196
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Sleeping, playing games
197
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Drinking a pack of mozuku
in 2 seconds, piano, trumpet
198
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Piano, trumpet,
calligraphy classes,
swimming, rhythmic gym.
199
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Wakabayashi:
Pomeranian
200
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Sports in general,
clowns, guinea pigs
201
00:06:54,430 --> 00:07:02,520
Kasuga:
Endurance monster
202
00:06:55,290 --> 00:06:59,500
Please practice your shamisen & Hira-CANNON interjection
203
00:06:59,500 --> 00:07:02,520
Though we don't know when the day will come
204
00:07:02,770 --> 00:07:06,690
The next one in charge is me, Kato Shiho
205
00:07:06,840 --> 00:07:08,190
We're counting on you
206
00:07:09,000 --> 00:07:14,130
I'll be introducing the energetic babies
that came from the countryside!
207
00:07:15,180 --> 00:07:18,970
Now then, let's have the first girl come out. Here she is!
208
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Babies! Babies!
209
00:07:28,490 --> 00:07:32,150
I love chocolate! Born on Valentine's Day, I'm Shogenji Yoko!
210
00:07:32,150 --> 00:07:33,930
Nice to meet you!
211
00:07:33,930 --> 00:07:34,650
Well done!
212
00:07:34,650 --> 00:07:37,150
- Nice, Shogenji!
- Cute~
213
00:07:37,150 --> 00:07:38,890
And here's the second girl
214
00:07:45,410 --> 00:07:48,300
From the chill North, Kahorin has arrived!!
215
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
Cheerful energetic descent.
216
00:07:48,450 --> 00:07:52,330
Hello, I'm Fujishima Kaho! Nice to meet you!
217
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
- That's cute, Kahorin
- Very nice!
218
00:07:56,390 --> 00:08:01,740
Now then, let's have Tenshi-paisen introduce to us the profiles of the energetic babies
219
00:08:01,740 --> 00:08:03,550
Now then, time to introduce them
220
00:08:03,550 --> 00:08:06,350
First up is Shogenji-san
221
00:08:06,350 --> 00:08:11,490
Shogenji-san was born February 14th 2007
222
00:08:11,490 --> 00:08:13,390
She was born on Valentine's Day
223
00:08:13,390 --> 00:08:15,120
She did say so
224
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Her nickname is Gen-chan
225
00:08:16,830 --> 00:08:19,890
- She wants to be called Gen-chan
- Yes please
226
00:08:19,890 --> 00:08:22,100
Also, she has a talent
227
00:08:22,100 --> 00:08:23,770
She can imitate a dog
228
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
She can do 3 consecutively
229
00:08:26,200 --> 00:08:28,700
Consecutively? What does that mean?
230
00:08:28,150 --> 00:08:29,500
So, here we go!
231
00:08:29,500 --> 00:08:32,070
First one is a small dog
232
00:08:32,070 --> 00:08:32,660
Good one
233
00:08:32,660 --> 00:08:35,080
Second is a middle sized dog
234
00:08:35,630 --> 00:08:38,680
Third is a big dog
235
00:08:40,300 --> 00:08:41,530
Wonderful!
236
00:08:40,580 --> 00:08:42,480
Maternal instinct exploding
237
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
You're great at it, Yoko-chan!
238
00:08:43,880 --> 00:08:47,220
By the way, if Kasuga-san was a dog...
239
00:08:47,220 --> 00:08:49,060
How would he bark?
240
00:08:50,110 --> 00:08:51,360
Why am I a small dog!?
241
00:08:51,360 --> 00:08:54,860
Kasuga, you're similar to your dog.
242
00:08:51,360 --> 00:08:52,620
Cute
243
00:08:52,620 --> 00:08:54,860
I'm such a big man though
244
00:08:54,860 --> 00:08:57,020
You're just 173cm
245
00:08:57,020 --> 00:08:58,970
6! I'm 176!
246
00:08:59,220 --> 00:09:02,500
Shogenji-san can also do karate!
247
00:09:02,920 --> 00:09:05,840
She's a brown belt in karate
248
00:09:05,840 --> 00:09:09,280
And today she'd like to show us her form
249
00:09:09,280 --> 00:09:13,050
I'd like to show it to Ohisama like they're here, so..
250
00:09:13,050 --> 00:09:16,000
Could I ask you to be the cameraman, Kasuga-san?
251
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
No problem
252
00:09:17,020 --> 00:09:18,920
He's filming his daughter a lot after all
253
00:09:18,920 --> 00:09:21,190
Home video dad.
254
00:09:20,070 --> 00:09:23,190
When I'm home I pretty much always have the camera in my right hand
255
00:09:23,190 --> 00:09:25,060
Total coverage filming style.
256
00:09:23,190 --> 00:09:25,060
Is that so? You're perfect then
257
00:09:25,680 --> 00:09:32,070
Now then, with the everyday cameraman Kasuga as her partner, let's have Gen-chan show off the talent, karate!
258
00:09:32,070 --> 00:09:34,000
So, you got this, Yoko-chan?
259
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
I got this!
260
00:09:34,800 --> 00:09:38,370
Karate forms at the Olympic were amazing
261
00:09:37,220 --> 00:09:38,370
True!
262
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Music start!
263
00:09:41,250 --> 00:09:44,050
Now then, I'm Shogenji Yoko
264
00:09:44,160 --> 00:09:47,300
Chose a song that calms down her heart.
265
00:09:44,770 --> 00:09:47,320
I'll be showing you my karate
266
00:09:46,020 --> 00:09:47,920
You'll be doing it with this song!?
267
00:09:48,820 --> 00:09:50,250
Does it fit?
268
00:09:55,670 --> 00:09:56,470
Too fast!!
269
00:09:56,470 --> 00:10:00,800
Razor-sharp Yoko.
270
00:09:56,740 --> 00:09:58,310
So fast!
271
00:09:58,310 --> 00:10:00,800
You're fast! Don't move too much!
272
00:10:00,800 --> 00:10:02,950
I told you not to move!
273
00:10:02,170 --> 00:10:03,670
You're doing great Yoko!
274
00:10:03,320 --> 00:10:05,270
Do it in one place!
275
00:10:07,270 --> 00:10:08,120
Nice pose!
276
00:10:08,120 --> 00:10:09,390
So fast...
277
00:10:08,990 --> 00:10:12,390
Splendid pacing
278
00:10:10,390 --> 00:10:12,390
I told you not to move!
279
00:10:12,410 --> 00:10:14,360
Go, go! -Woah, cool!
280
00:10:14,360 --> 00:10:15,940
Thank you very much!
281
00:10:15,940 --> 00:10:19,430
Attagal.
282
00:10:15,940 --> 00:10:17,060
Wow!
283
00:10:17,060 --> 00:10:18,160
So cool!
284
00:10:18,160 --> 00:10:19,430
Nice karate!
285
00:10:19,660 --> 00:10:21,050
Thanks, Yoko!
286
00:10:21,270 --> 00:10:22,000
So pretty
287
00:10:21,270 --> 00:10:24,390
- Thank you, nice karate!
- Thank you very much
288
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
Facing behind and going like "EY!"
289
00:10:26,520 --> 00:10:32,110
Turning your back to the camera like "EY!",
baiting Kasuga then you went to the opposite side
290
00:10:32,110 --> 00:10:35,050
You got a knack for this, this got potential
291
00:10:34,630 --> 00:10:36,580
She made me toiling around
292
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
I wanna see it in a concert
293
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
Yeah, I wanna see it too
294
00:10:39,580 --> 00:10:40,370
I know right!?
295
00:10:41,450 --> 00:10:44,870
Next up, she'll be introducing Fujishima's profile
296
00:10:44,870 --> 00:10:47,040
So, Fujishima Kaho-chan...
297
00:10:47,060 --> 00:10:51,210
Born on August 7th 2006, a super summery time
298
00:10:51,210 --> 00:10:53,410
Lucky man's phrasing
299
00:10:51,210 --> 00:10:53,410
Her nickname is Kahorin
300
00:10:53,410 --> 00:10:55,320
Please call her Kahorin
301
00:10:55,600 --> 00:10:59,340
Also, she came up with nicknames for Audrey-san, right?
302
00:10:59,380 --> 00:11:00,080
Yes
303
00:11:00,090 --> 00:11:03,420
Please announce the nickname for Wakabayashi-san
304
00:11:03,540 --> 00:11:04,560
What was it again?
305
00:11:05,010 --> 00:11:06,310
Oh? She probably forgot
306
00:11:06,310 --> 00:11:08,010
I'll say it then
307
00:11:07,200 --> 00:11:08,380
- Oh she forgot?
308
00:11:08,010 --> 00:11:10,930
Rapper Admiral
309
00:11:09,380 --> 00:11:10,930
I WANT TO HEAR THAT FROM HER!
310
00:11:10,930 --> 00:11:13,130
Forgotten Admiral.
311
00:11:13,130 --> 00:11:14,820
It's hard to react!
312
00:11:14,820 --> 00:11:16,100
Sorry!
313
00:11:16,100 --> 00:11:17,270
Let's have her say it
314
00:11:17,270 --> 00:11:20,510
Rapper Admiral
315
00:11:18,390 --> 00:11:20,510
- I HEARD IT JUST NOW!
316
00:11:20,510 --> 00:11:22,580
You came up with a nickname for Kasuga-san too, right?
317
00:11:23,130 --> 00:11:26,110
Patiently muscly
318
00:11:24,160 --> 00:11:26,110
What is that supposed to mean!?
319
00:11:26,110 --> 00:11:28,350
She did remember it but what is that supposed to mean??
320
00:11:28,350 --> 00:11:30,590
Cut us in two if you're going to cut us
321
00:11:30,590 --> 00:11:33,140
That felt like a shallow cut
322
00:11:33,910 --> 00:11:37,460
And now, she will show off her skill to redeem herself
323
00:11:37,880 --> 00:11:43,330
Kahorin will show off her talent in calligraphy. This time too, Kasuga-san will be in charge of the camera
324
00:11:43,330 --> 00:11:44,870
The preparations are done!
325
00:11:44,870 --> 00:11:47,200
Calligraphy performance style.
326
00:11:45,700 --> 00:11:52,040
Fujishima-san will write the first train station name she remembered after coming to Tokyo
327
00:11:52,460 --> 00:11:55,810
Now then, Kasuga-san and Fujishima-san, please go ahead!
328
00:11:55,810 --> 00:11:58,220
She said she came from the North, right?
329
00:11:58,260 --> 00:12:00,580
Yes, she's from Hokkaido
330
00:12:02,470 --> 00:12:05,100
Hold up-- Otoko tomodachi dakara is playing again...
331
00:12:05,100 --> 00:12:09,650
Kasuga-san's so good at filming since he films his kid
332
00:12:11,190 --> 00:12:13,030
Yoko, reacts to the song.
333
00:12:13,710 --> 00:12:15,780
- Nice, Yoko!
- She's doing it again the background...
334
00:12:15,820 --> 00:12:16,760
Well done
335
00:12:16,760 --> 00:12:19,330
Don't show the station name yet
336
00:12:19,330 --> 00:12:21,650
I wanna see it once it's done
337
00:12:21,650 --> 00:12:24,070
- I like this type of comedy!
- Look this way!
338
00:12:25,040 --> 00:12:26,740
Exactly! Yes!
339
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Yes look this way, since I'm filming
340
00:12:26,820 --> 00:12:29,840
Ignoring the main focus
341
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
Kaho-chan! -Please film Kaho-chan!
342
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
Thank you very much
343
00:12:34,700 --> 00:12:36,300
Are you okay, Kasuga-san!?
344
00:12:36,120 --> 00:12:37,890
Kasu's big fall.
345
00:12:36,300 --> 00:12:38,170
HEY! WHOSE SHOES ARE THESE!?
346
00:12:38,170 --> 00:12:40,590
A trap got his feet!
347
00:12:40,590 --> 00:12:42,320
The second coming of Yanchar's shoes?
348
00:12:43,270 --> 00:12:48,660
Without losing to Kasu-chan and Gen-chan's comedy move, which station name did Kahorin write?
349
00:12:49,330 --> 00:12:50,730
It's Bakuro Yokoyama!
350
00:12:53,580 --> 00:12:55,870
She's great at it!
351
00:12:53,580 --> 00:12:55,870
Hard-boiled choice
352
00:12:55,870 --> 00:12:57,940
You immediately memorized Bakuro Yokoyama?
353
00:12:57,940 --> 00:13:02,510
When I came to Tokyo and I glanced at the station names...
354
00:13:02,510 --> 00:13:04,880
It was love at first sight
355
00:13:04,880 --> 00:13:07,700
You thought "I wanna write it!", Bakuro Yokoyama
356
00:13:08,630 --> 00:13:12,340
Seems like they still have hidden potential
357
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Catchphrase
358
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
I love chocolate!
Born on Valentine's,
I'm Shogenji Yoko
359
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
From the chill North,
Kahorin has arrived
360
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Charm point
361
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Excellent ears
362
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Ears shape
363
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Skill
364
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Imitating dog's bark x3
Detect a gen 4 from her smell
365
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Hobby
366
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Taking a stroll
367
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
(Hours would just fly by)
368
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Watching slime videos
369
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Dislike/ can't do
370
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Speaking in little voice
371
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
(naturally loud)
372
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Can hype things up with just this
373
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
I can replicate town
ambience with just a flute
374
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Club/ learned
375
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Calligraphy, youth basketball,
English conversation, swimming,
Confucius Analects, KUMON
376
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Brass band (Flute)
Karate
377
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
What you don't like
about yourself
378
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Can be stubborn
for a weird reason
379
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Things you're into lately
380
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Making faces when on a call
381
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Won't lose at
382
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
How fast I fall asleep
383
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Things I like others don't get
384
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Watching people clean their ears
385
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Goal/ admired person
386
00:13:09,500 --> 00:13:16,070
Matsumoto Hitoshi-san
387
00:13:12,340 --> 00:13:16,070
Let's polish their skills with everyone from now on!
388
00:13:16,090 --> 00:13:20,340
The next person who will be introducing is me,
Hamagishi Hiyori
389
00:13:20,360 --> 00:13:23,310
I'm a little worried about you, can you pull it off?
390
00:13:22,770 --> 00:13:24,720
Oh yes, with me being the pinch hitter
391
00:13:22,770 --> 00:13:24,720
t/n: in baseball terms; player who bats in place of a teammate at a critial moment
392
00:13:25,450 --> 00:13:28,700
It's true, at the start of the recording,
393
00:13:28,700 --> 00:13:31,540
All of you remembered two girls each?
394
00:13:31,540 --> 00:13:35,540
Hamagishi was chosen as a stand-in this morning
395
00:13:35,540 --> 00:13:37,330
The uniform is also that member's
396
00:13:37,330 --> 00:13:39,650
Cost cutting?
397
00:13:39,650 --> 00:13:41,480
So you started memorizing it today?
398
00:13:40,900 --> 00:13:41,470
Yes...
399
00:13:41,470 --> 00:13:43,620
But I already got it down pat!
400
00:13:43,620 --> 00:13:46,520
Unwavering self confidence
401
00:13:45,220 --> 00:13:49,240
Why did they pick such a sketchy member? It's Hamagishi...
402
00:13:49,240 --> 00:13:51,940
Aren't you always joking around?
403
00:13:51,310 --> 00:13:51,940
No, I'm not
404
00:13:52,610 --> 00:13:59,570
So, viewers, please be kind to Hamagishi just for today
405
00:13:52,610 --> 00:13:59,570
She only had 2 hours
406
00:14:00,120 --> 00:14:01,900
I'm going to introduce
407
00:14:01,900 --> 00:14:05,620
The uneven pair! Let's welcome the first one!
408
00:14:05,620 --> 00:14:06,410
Enjoy!
409
00:14:06,410 --> 00:14:08,010
Wow, she's doing great
410
00:14:17,770 --> 00:14:19,570
Smile smile smile
411
00:14:19,570 --> 00:14:21,870
Sumire Sumire Sumire Sumire
412
00:14:21,870 --> 00:14:24,260
You're now under Sumire's spell!
413
00:14:24,260 --> 00:14:26,330
Fishing the uncles in one net
414
00:14:24,800 --> 00:14:28,350
I'm Miyachi Sumire, 16, from Kanagawa
415
00:14:28,350 --> 00:14:30,000
It's a pleasure to meet you!
416
00:14:31,720 --> 00:14:34,270
Next is her, please enter the stage!
417
00:14:40,420 --> 00:14:43,880
For you... Kirarin T-cells!!
418
00:14:43,880 --> 00:14:48,930
From Hiroshima, 16, 2nd year High School.
I'm Takeuchi Kirari
419
00:14:48,930 --> 00:14:50,690
Nice to meet you!
420
00:14:50,970 --> 00:14:52,290
So cute!
421
00:14:52,290 --> 00:14:54,390
Hence Kirarin, huh
422
00:14:54,940 --> 00:15:01,400
She will be sharing the profiles she managed to memorize within two hours
423
00:15:01,550 --> 00:15:03,100
I shall start the introductions
424
00:15:03,100 --> 00:15:06,700
First is Miyachi Sumire-chan
425
00:15:07,820 --> 00:15:11,810
First of all, about her favorite food...
426
00:15:11,810 --> 00:15:14,780
"Wow, that's so similar"... so here it is
427
00:15:14,780 --> 00:15:17,880
It's great to have similarities right
428
00:15:16,340 --> 00:15:17,180
With you? -Yes
429
00:15:17,180 --> 00:15:19,780
I thought it's similar to mine so I'll introduce it
430
00:15:19,780 --> 00:15:21,900
She likes sweet potato
431
00:15:21,900 --> 00:15:24,050
It's delicious, right? -Yes, it is
432
00:15:24,050 --> 00:15:25,450
Aww
433
00:15:25,450 --> 00:15:26,850
Feels like some event
434
00:15:27,940 --> 00:15:29,160
Gyaru event
435
00:15:29,160 --> 00:15:30,790
Erm...
436
00:15:30,790 --> 00:15:33,260
Stare
437
00:15:31,610 --> 00:15:33,260
Her nickname is
438
00:15:33,260 --> 00:15:34,660
And she said 'she got it down'...
439
00:15:33,770 --> 00:15:34,650
Would you believe it?
440
00:15:34,650 --> 00:15:35,860
It's Sumiko!
441
00:15:35,860 --> 00:15:37,300
Sumiko???
442
00:15:37,300 --> 00:15:41,370
You're 'Sumire-san', are you really going with 'Sumiko'?
443
00:15:41,370 --> 00:15:43,090
Please call me that
444
00:15:43,450 --> 00:15:44,570
On the other hand
445
00:15:44,570 --> 00:15:45,960
What was it again?
446
00:15:45,960 --> 00:15:47,340
She disliked...
447
00:15:47,340 --> 00:15:49,840
The traces of the two hours
448
00:15:49,050 --> 00:15:53,050
She dislikes being called by this nickname
449
00:15:53,050 --> 00:15:55,250
Being call 'Sumilegend', am I right?
450
00:15:57,070 --> 00:16:00,020
Sounds cool though? Imagine being called a LEGEND
451
00:16:00,020 --> 00:16:01,760
Nooo, I don't want to
452
00:16:02,270 --> 00:16:07,760
Seems like Legend is good at baton twirling
and she will demonstrate it to us
453
00:16:07,760 --> 00:16:09,860
Sumire-chan, the stage's yours
454
00:16:09,860 --> 00:16:12,000
Is it that song again?
455
00:16:14,800 --> 00:16:18,170
3rd time today
456
00:16:16,100 --> 00:16:18,170
Do they only got this song???
457
00:16:17,050 --> 00:16:19,060
How many times are we going to listen to this song?
458
00:16:21,330 --> 00:16:23,640
It is indeed incredible
459
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
This is kinda embarrassing...
460
00:16:28,270 --> 00:16:29,600
That's so cool
461
00:16:31,750 --> 00:16:33,690
It looks like ballet
462
00:16:49,200 --> 00:16:51,350
Amazing... -You did great!
463
00:16:51,350 --> 00:16:53,710
Why did you choose this song?
464
00:16:53,710 --> 00:16:57,380
So that it could be funnier even for a bit
465
00:16:57,380 --> 00:17:00,280
Variety has corroded her brain
466
00:16:58,300 --> 00:17:01,500
Katoshi, you say it to her
467
00:17:01,500 --> 00:17:04,450
I get you, it's the funniest song in Hinata's discography
468
00:17:04,450 --> 00:17:07,490
Chosen based on funniness
469
00:17:04,600 --> 00:17:07,490
Hey! It's a good song, okay?
470
00:17:07,490 --> 00:17:10,060
It's a very good song, just so you know
471
00:17:10,610 --> 00:17:17,570
It was supposed to be done without a song
but Legend-san danced to the song impromptu
472
00:17:18,320 --> 00:17:22,070
Lastly, let's move to Takeuchi's profile
473
00:17:22,070 --> 00:17:25,070
Kirari-chan is...
474
00:17:25,070 --> 00:17:28,410
Blatantly cheating
475
00:17:25,460 --> 00:17:28,410
Are you going to be that obvious about it?
476
00:17:28,410 --> 00:17:30,810
I did that too back then though, quietly
477
00:17:30,810 --> 00:17:32,810
The first time I guested on Ametalk
478
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
Except I didn't do it that openly
479
00:17:35,680 --> 00:17:39,050
The nickname she disliked is
480
00:17:39,050 --> 00:17:40,720
Kirarincho
481
00:17:40,720 --> 00:17:43,170
Ah I can see that
482
00:17:43,170 --> 00:17:43,890
You hate that?
483
00:17:43,890 --> 00:17:47,090
It feels like Kirarin..Cho!
484
00:17:47,090 --> 00:17:48,360
What are you on?
485
00:17:48,360 --> 00:17:50,060
On Rekomen 221018, Katoshi & Kumi said they like to say
"omoshiro!" when they find something interesting/funny
and Katoshi said among 4th gen, Kirari is omoshiro!
486
00:17:48,360 --> 00:17:50,060
Omoshiro!
487
00:17:49,550 --> 00:17:51,850
Please don't get high right off the bat
488
00:17:52,120 --> 00:17:53,000
Aww
489
00:17:53,480 --> 00:17:57,470
Kirarincho's tripping antics continue!?
490
00:18:00,490 --> 00:18:08,450
Confident in her luck, Takeuchi is dragging
Miyachi and Hamagishi in a wasabi sushi gamble!
491
00:18:08,450 --> 00:18:12,520
Let's scissors-paper-stone out our turn order
492
00:18:21,960 --> 00:18:25,300
Crushing her juniors
493
00:18:23,230 --> 00:18:25,300
So sorryyy
494
00:18:25,300 --> 00:18:28,270
Wasabi sushi gamble is the game
495
00:18:28,550 --> 00:18:31,220
This is the final order
496
00:18:31,220 --> 00:18:34,280
Who is the truly lucky girl?
497
00:18:37,240 --> 00:18:39,380
Two out of eight has wasabi
498
00:18:39,860 --> 00:18:40,950
I'll take my bite!
499
00:18:40,950 --> 00:18:42,970
That's quite a probability
500
00:18:45,700 --> 00:18:48,320
Kasuga, could you calculate the percentage of 2/8?
501
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
Next is Takeuchi's turn!
502
00:18:56,160 --> 00:18:57,630
Kirarincho, you can start
503
00:18:58,540 --> 00:18:59,930
You're making her angry!
504
00:18:59,930 --> 00:19:01,440
Angrincho
505
00:18:59,930 --> 00:19:01,420
She's making that face, huh
506
00:19:04,760 --> 00:19:06,920
Hopefully they get one safe each at least
507
00:19:06,920 --> 00:19:09,060
How is it?
508
00:19:16,630 --> 00:19:17,820
You're good!
509
00:19:17,820 --> 00:19:21,260
Realistic acting
510
00:19:18,170 --> 00:19:19,770
That was convincing
511
00:19:21,260 --> 00:19:24,460
You're a natural at variety
512
00:19:24,460 --> 00:19:27,830
Gotta give some buildup there, huh
513
00:19:28,410 --> 00:19:30,830
Next is Miyachi's turn
514
00:19:30,830 --> 00:19:32,330
Legend, please start
515
00:19:32,330 --> 00:19:33,800
Angry Legend
516
00:19:33,800 --> 00:19:35,540
It should be still safe
517
00:19:38,920 --> 00:19:40,860
Niceee
518
00:19:47,370 --> 00:19:48,950
Did she...?
519
00:19:54,470 --> 00:19:58,290
And she's out!
520
00:19:58,840 --> 00:20:04,300
There is only one sushi with wasabi, who will end up choosing it?
521
00:20:04,780 --> 00:20:07,300
Heading onto round two!
522
00:20:07,300 --> 00:20:09,900
Let's continue -Huh? It's still on!?
523
00:20:08,350 --> 00:20:09,900
Yeah we wanna watch
524
00:20:09,900 --> 00:20:10,990
We still have one left
525
00:20:10,990 --> 00:20:14,310
Are you strong at this kind of game, Hamagishi?
526
00:20:14,310 --> 00:20:17,140
I'm quite a lucky girl, so...
527
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
Oh? So you are a lucky girl?
528
00:20:18,880 --> 00:20:21,150
First confession
529
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
Let's go then
530
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
How will it turn out for the confident lucky girl Hamagishi?
531
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
It's like she's a regular at the shop
532
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
NICE
533
00:20:39,050 --> 00:20:41,570
Next is Takeuchi's second turn
534
00:20:41,570 --> 00:20:44,940
The last piece I'll choose is this
535
00:20:44,940 --> 00:20:46,370
Why so?
536
00:20:46,370 --> 00:20:48,340
God told me to
537
00:20:48,340 --> 00:20:51,980
Lucky girl vs God
538
00:20:49,910 --> 00:20:51,980
Oh they just called? -Wonderful!
539
00:20:52,460 --> 00:20:56,130
Was she really in contact with God?
540
00:21:00,190 --> 00:21:02,770
Eh? It's looking bad for her
541
00:21:04,360 --> 00:21:06,460
What's up? Was that all talk?
542
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
The Queen of Comedic Expressions
543
00:21:12,550 --> 00:21:18,010
Both of them passed this round, who will laugh in the end!?
544
00:21:18,010 --> 00:21:20,060
Go Lucky Girl!
545
00:21:20,340 --> 00:21:21,670
You can do this
546
00:21:21,670 --> 00:21:24,060
I am set on choosing this
547
00:21:33,670 --> 00:21:35,440
She picked it!
548
00:21:35,440 --> 00:21:37,290
You can grab the bucket and go backstage
549
00:21:37,880 --> 00:21:40,630
Lucky girl card revoked
550
00:21:40,630 --> 00:21:43,460
Kirarincho is indeed formidable
551
00:21:43,460 --> 00:21:45,970
Right
552
00:21:46,650 --> 00:21:47,870
Hamagishi-san
553
00:21:47,870 --> 00:21:49,470
Are you okay...?
554
00:21:49,650 --> 00:21:52,970
Yes!
555
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
Both were quite a character!
556
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Catchphrase
557
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
For you, Kirarin T-cells
558
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Smile, Smile... Sumire!
You're under Sumire's spell now!
559
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Charm Point
560
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Long limbs
561
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Dimple on the right cheek
562
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Hobbies
563
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Watching movies, music
Solving riddles,
looking at idols costumes
564
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Clubs, classes attended
565
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Exercises, penmenship,
swimming, ballet,
cram class, english
566
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Piano, Electone ,swimming,
Miko dance, Japanese Drum,
bamboo flute, baton twirling
567
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Skills
568
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Baton twirling, cooking
569
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Can't stand/ bad at
570
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Strange phenomenon,
Ghosts, roller coaster
571
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Insects, tidying up
Extreme attractions
572
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Won't lose at
573
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Flick keyboard speed,
good eyesight
574
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Dislikes to be called
575
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Kirarincho
can't stand the 'cho'
576
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
SumiLEGEND
(Ishizuka Tamaki gave that)
577
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
The only 4ki who gets this
578
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
4ki Konishi Nanami's
left shoulder (fits the best)
579
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Regretted the most when
580
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Wanted to wear glasses so much in elementary school
that I lied at the eye checkup, was sent to the Optometrist
581
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Kirarincho and Sumilegend!
582
00:21:57,360 --> 00:22:00,980
Let's find out more about them in the future!
583
00:22:32,160 --> 00:22:35,930
You stopped in front of the railroad crossing
584
00:22:35,930 --> 00:22:38,700
As you tried to say something
585
00:22:38,700 --> 00:22:42,170
Why was that enough
586
00:22:42,170 --> 00:22:45,940
to understand what you'd say next?
587
00:22:45,940 --> 00:22:49,780
Even if I notice that I like you this much
588
00:22:49,780 --> 00:22:52,550
I can't confirm it
589
00:22:52,580 --> 00:22:59,960
Only half a year left until the graduation ceremony, the countdown has started
590
00:22:59,960 --> 00:23:07,100
Even though the speed of the wind surely doesn't change
591
00:23:07,100 --> 00:23:13,200
It's just the direction where it blows that has shifted
592
00:23:13,640 --> 00:23:21,010
Tell me the differences of "From now on"
593
00:23:21,010 --> 00:23:27,890
Blueberry & raspberry I've never properly looked at them before
594
00:23:27,890 --> 00:23:34,960
Us that seem alike but aren't alike at all
595
00:23:34,960 --> 00:23:41,770
Blueberry & raspberry that's how we call each other
596
00:23:41,770 --> 00:23:53,540
It's not friendship nor love, I wanted us to be like that
597
00:23:55,580 --> 00:24:00,020
I like you
598
00:24:26,940 --> 00:24:36,450
Hirao's clumsiness at sports was cut for this ep...
But we will have gen 4 fitness test in the near future!
599
00:24:27,340 --> 00:24:28,800
Go go go
600
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
She hit herself!?
601
00:24:32,150 --> 00:24:33,880
Was that a feint?
602
00:24:34,220 --> 00:24:37,250
It's not, right? She's legit clumsy
603
00:24:37,920 --> 00:24:40,270
During a certain day in October
604
00:24:41,190 --> 00:24:44,080
The 4th gens that had their first meeting with their seniors
605
00:24:44,140 --> 00:24:48,220
Actually, they were told a certain important announcement. That is...
606
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
We're currently holding our tour
607
00:24:51,920 --> 00:24:53,890
The last leg is at Yoyogi Gymnasium
608
00:24:53,890 --> 00:24:58,930
There, you 4th gens, will perform your 4th gen song!
609
00:25:03,810 --> 00:25:07,380
With that said, the 4th gens that were introduced these past 2 weeks...
610
00:25:07,380 --> 00:25:10,490
Will have their first performance for the Tokyo concert!
611
00:25:10,490 --> 00:25:14,560
Don't miss out on the fresh large-scale rookies going all-out!
44162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof