Original subtitles

We'd love to introduce our juniors to you!

Currently, we have the seniors memorize and introduce the profiles of the latest addition into Hinatazaka

Despite the nervousness of their first filming ever

The 4th gens reveal their unseen characters in full swing

And then...

This week, these next gen, promising rookies make their entry one after another!

The fearless rookies make their full power pitches!

Bursting with their unexpected individual charms?!

Presented by TeamHinataSubs

Timing: Space TL: Tbs, Nekky, Xin QC: Space, Thi Encode: Thi

Before the latter half, a formal greeting from 4th gen?! Are Audrey keeping their off-camera switched-on state?

I'm counting on you for the latter half too

We always greet each other like this

WE DON'T

First for the latter half are these two who will be introduced by Mikuni-paisen!

The two that I'll introduce are

A duo of girls my age!

Well then, it's time for them to make their entrance!

Didn't expect that

With shachihoko as my ride, I've come to see you!

t/n: Japanese folklore animal of a carp with the head of a tiger typically seen on the roof of castles and wards, which is what Aichi is famous for

From Aichi prefecture, 19 y.o, I'm Yamashita Haruka!

It's a pleasure to meet you!

She got rid of it already I guess

Shachihoking into the nirvana

t/n: 直入り is the exact word Miho used in Honma Dekka (11/2) when she recalled the time she could get into SSA as a Hinata member (the holy land for Saitama citizen)

Wonder where she parked it

Well then, the next person please!

From the Tottori Sand Dunes, Ohisama locked on!

Hirao Honoka

Hira-CANNON!

Fwoosh-BAMMM!

From Tottori Prefecture, 19 y.o, I'm Hirao Honoka

It's a pleasure to meet you

Now it's time for Mikuni-paisen to introduce them with the profiles she has memorized!

Now it's time for me to introduce them

First is Yamashita Haruka-chan

First is, ummm

Huh?

Try to remember it

She's the first member of Hinatazaka from Aichi

She's the same age as me

Born in 2003, May 20, she's 19 years old

Her nickname is

Haruharu? Yes

Please call her by Haruharu

Haruharu

In grade and middle school, she was in the brass band

We've got a lot of brass band girls

I guess brass band is pretty good for the kids

She played the hornet, the trumpet-

Dad-to-dad talk

Yeah, brass band is pretty nice

She also played the clarinet

She had also learned dance until 3rd year in grade school

Truly a multi-talented woman!

Guess my kid should learn instruments...

Brass band best band theory

True, a lot of us used to be in our school band...

They have a lot of kids from the brass band here

Guess you can be an idol once you get into a brass band...

Gateway to idolhood?

And also, Haruka-chan is a former office worker!

You've been employed before?

I have

That's so cool

So then, you...

Before passing the audition, I had already withdrawn from the office

Most crucial battle in life

You withdrew, BEFORE you were told you pass

Aren't you gutsy!

But she also has this airheaded side to her

You have those moments where you blank out (poka) at work, right?

Yes

Poka...

I had to put 10 packages worth of A4 paper in a container box

So I needed to order 1 box of A4 papers

But I ended up ordering 10 boxes...

I've been keeping them as a secret from the section manager and chief manager

9 packetts left in guerilla

t/n: packett (pakko) is Kyoko's strange way of referring to packs

Which means the rest of the packages are still there

They are, yes

That's true...

They gotta blitz through the rest of the 9 boxes...

Next up

I'll now introduce the basic informations for Hirao

She came from the same prefecture as Yamaguchi Haruyo, the Tottori Prefecture

Her hobbies are

Sleeping and playing video games

Pretty much the same as Gon from Big Smallern

t/n: tsukkomi guy from the comedian duo Big Smallern

I wanna grow up into this guy

Can we hear who's your oshimen?

It's Hamagishi Hiyori-san

Why's that?

In Hiragana Oshi-san, when she did that "Start with Toos!"

It was a direct hit onto my heart...

Since then??

Happy smile

Yes, since then I liked her

Speaking of which, Hirao-san's specialty is

She can drink a pack of vinegar mozuku seaweed in 2 seconds!

Would be nice if we have a pack of it...

What's up?

It seems that there's one in preparation

That's super fast

They have one in a stand-by

You can drink that amount in 2 secs?

We tried our best looking for a pack of it

Yes, I will

That's so cool -You're OK with 2 seconds?

I'll drink it now

Please remember me as the Mozuku Girl

t/n: what she said after drinking a pack of mozuku in the final round of the audition

So fast!

No change in expression, she's still all smiley!

Can you give us another round of Hira-CANNON?

Wh-yes?

That Hira-CANNON thing-

Well nvm

We''ll shape it up for next time

Chain combo fail

Let's make it a thing, bit by bit

Right

Going forward, let's try to open up chances and timings for her to unleash the Hira-CANNON

Haruka-chan also has specialties herself

I can play the shamisen and piano

Shamisen, huh

Would be nice if we have one ready...

Home-shopping program staple act

If only, huh...

Today, somehow

We do have a shamisen brought to the studio!

Tried the very best to bring it here

In any case, with the shamisen skills she learned on her own

Let's hear her play her specialty, "Shimanchu no Takara"

Also, Kasuga who also prides himself in this song will participate as the vocal

Then, Haruka-chan, you may begin!

That's one heck of a mic

I was...

Not the right time for it...

Maybe the next one!

I was born...

ENOUGH

A Busy Four skit?

t/n: famous comedy band from the 70s

WHEN WILL YOU GET TO THE VERSE?

I can only play until that part...

YOU CAN'T PLAY THE REST?

Mannnn I'd be so embarrassed if I were Kasuga

THAT WAS SO EMBARRASSING

Always the butt of the joke

He was already going full Freddie Mercury too

Specialized in acting posessed

They even got me this Freddy Mercury joke mic

Felt-like a set-up for something like Yoru mo Hippare

t/n: THE Yoru mo Hippare is a karaoke-based TV show where guest artists sing the top 10 charting songs

Gen Z's can't catch on

t/n: Yoru mo Hippare WAS a famous show... in the 90s

Can you practice the rest?

Yes, I'll perfect it for the next time!

One day... let me sing to your playing

Freddy just wants to sing

I wanna see it in Hinatazaka46's concerts

New unit formed?

We would love to!

Yamashita-san going up on stage with her shamisen

With Kasuga rising from under the stage

Expanding on the plan further

For future collaboration

Nickname

Catchphrase

Charm point

Specialties

Can't do/Dislikes

Clubs & activities

Licenses

In my past life, I was...

Unbeatable in

Hobbies

Can't do/dislikes

Your impression of Audrey?

Haruharu

With shachihoko as my ride, I've come to see you!

Squishy cheeks

Shamisen, piano self-taught

Bugs, lightning Loud things (like fire alarms)

Dance ( brass band (grade-mid), soft tennis club manager

JCCI Bookkeeping Grade 2 Driving license

a flying squirrel

My speed in typing and hitting calculators

Honoka, Hiraho

From Tottori Sand Dunes, Ohisama locked on, Hira-CANNON!

Big eyes, puffy eye bags

Sleeping, playing games

Drinking a pack of mozuku in 2 seconds, piano, trumpet

Piano, trumpet, calligraphy classes, swimming, rhythmic gym.

Wakabayashi: Pomeranian

Sports in general, clowns, guinea pigs

Kasuga: Endurance monster

Please practice your shamisen & Hira-CANNON interjection

Though we don't know when the day will come

The next one in charge is me, Kato Shiho

We're counting on you

I'll be introducing the energetic babies that came from the countryside!

Now then, let's have the first girl come out. Here she is!

Babies! Babies!

I love chocolate! Born on Valentine's Day, I'm Shogenji Yoko!

Nice to meet you!

Well done!

- Nice, Shogenji! - Cute~

And here's the second girl

From the chill North, Kahorin has arrived!!

Cheerful energetic descent.

Hello, I'm Fujishima Kaho! Nice to meet you!

- That's cute, Kahorin - Very nice!

Now then, let's have Tenshi-paisen introduce to us the profiles of the energetic babies

Now then, time to introduce them

First up is Shogenji-san

Shogenji-san was born February 14th 2007

She was born on Valentine's Day

She did say so

Her nickname is Gen-chan

- She wants to be called Gen-chan - Yes please

Also, she has a talent

She can imitate a dog

She can do 3 consecutively

Consecutively? What does that mean?

So, here we go!

First one is a small dog

Good one

Second is a middle sized dog

Third is a big dog

Wonderful!

Maternal instinct exploding

You're great at it, Yoko-chan!

By the way, if Kasuga-san was a dog...

How would he bark?

Why am I a small dog!?

Kasuga, you're similar to your dog.

Cute

I'm such a big man though

You're just 173cm

6! I'm 176!

Shogenji-san can also do karate!

She's a brown belt in karate

And today she'd like to show us her form

I'd like to show it to Ohisama like they're here, so..

Could I ask you to be the cameraman, Kasuga-san?

No problem

He's filming his daughter a lot after all

Home video dad.

When I'm home I pretty much always have the camera in my right hand

Total coverage filming style.

Is that so? You're perfect then

Now then, with the everyday cameraman Kasuga as her partner, let's have Gen-chan show off the talent, karate!

So, you got this, Yoko-chan?

I got this!

Karate forms at the Olympic were amazing

True!

Music start!

Now then, I'm Shogenji Yoko

Chose a song that calms down her heart.

I'll be showing you my karate

You'll be doing it with this song!?

Does it fit?

Too fast!!

Razor-sharp Yoko.

So fast!

You're fast! Don't move too much!

I told you not to move!

You're doing great Yoko!

Do it in one place!

Nice pose!

So fast...

Splendid pacing

I told you not to move!

Go, go! -Woah, cool!

Thank you very much!

Attagal.

Wow!

So cool!

Nice karate!

Thanks, Yoko!

So pretty

- Thank you, nice karate! - Thank you very much

Facing behind and going like "EY!"

Turning your back to the camera like "EY!", baiting Kasuga then you went to the opposite side

You got a knack for this, this got potential

She made me toiling around

I wanna see it in a concert

Yeah, I wanna see it too

I know right!?

Next up, she'll be introducing Fujishima's profile

So, Fujishima Kaho-chan...

Born on August 7th 2006, a super summery time

Lucky man's phrasing

Her nickname is Kahorin

Please call her Kahorin

Also, she came up with nicknames for Audrey-san, right?

Yes

Please announce the nickname for Wakabayashi-san

What was it again?

Oh? She probably forgot

I'll say it then

- Oh she forgot?

Rapper Admiral

I WANT TO HEAR THAT FROM HER!

Forgotten Admiral.

It's hard to react!

Sorry!

Let's have her say it

Rapper Admiral

- I HEARD IT JUST NOW!

You came up with a nickname for Kasuga-san too, right?

Patiently muscly

What is that supposed to mean!?

She did remember it but what is that supposed to mean??

Cut us in two if you're going to cut us

That felt like a shallow cut

And now, she will show off her skill to redeem herself

Kahorin will show off her talent in calligraphy. This time too, Kasuga-san will be in charge of the camera

The preparations are done!

Calligraphy performance style.

Fujishima-san will write the first train station name she remembered after coming to Tokyo

Now then, Kasuga-san and Fujishima-san, please go ahead!

She said she came from the North, right?

Yes, she's from Hokkaido

Hold up-- Otoko tomodachi dakara is playing again...

Kasuga-san's so good at filming since he films his kid

Yoko, reacts to the song.

- Nice, Yoko! - She's doing it again the background...

Well done

Don't show the station name yet

I wanna see it once it's done

- I like this type of comedy! - Look this way!

Exactly! Yes!

Yes look this way, since I'm filming

Ignoring the main focus

Kaho-chan! -Please film Kaho-chan!

Thank you very much

Are you okay, Kasuga-san!?

Kasu's big fall.

HEY! WHOSE SHOES ARE THESE!?

A trap got his feet!

The second coming of Yanchar's shoes?

Without losing to Kasu-chan and Gen-chan's comedy move, which station name did Kahorin write?

It's Bakuro Yokoyama!

She's great at it!

Hard-boiled choice

You immediately memorized Bakuro Yokoyama?

When I came to Tokyo and I glanced at the station names...

It was love at first sight

You thought "I wanna write it!", Bakuro Yokoyama

Seems like they still have hidden potential

Catchphrase

I love chocolate! Born on Valentine's, I'm Shogenji Yoko

From the chill North, Kahorin has arrived

Charm point

Excellent ears

Ears shape

Skill

Imitating dog's bark x3 Detect a gen 4 from her smell

Hobby

Taking a stroll

(Hours would just fly by)

Watching slime videos

Dislike/ can't do

Speaking in little voice

(naturally loud)

Can hype things up with just this

I can replicate town ambience with just a flute

Club/ learned

Calligraphy, youth basketball, English conversation, swimming, Confucius Analects, KUMON

Brass band (Flute) Karate

What you don't like about yourself

Can be stubborn for a weird reason

Things you're into lately

Making faces when on a call

Won't lose at

How fast I fall asleep

Things I like others don't get

Watching people clean their ears

Goal/ admired person

Matsumoto Hitoshi-san

Let's polish their skills with everyone from now on!

The next person who will be introducing is me, Hamagishi Hiyori

I'm a little worried about you, can you pull it off?

Oh yes, with me being the pinch hitter

t/n: in baseball terms; player who bats in place of a teammate at a critial moment

It's true, at the start of the recording,

All of you remembered two girls each?

Hamagishi was chosen as a stand-in this morning

The uniform is also that member's

Cost cutting?

So you started memorizing it today?

Yes...

But I already got it down pat!

Unwavering self confidence

Why did they pick such a sketchy member? It's Hamagishi...

Aren't you always joking around?

No, I'm not

So, viewers, please be kind to Hamagishi just for today

She only had 2 hours

I'm going to introduce

The uneven pair! Let's welcome the first one!

Enjoy!

Wow, she's doing great

Smile smile smile

Sumire Sumire Sumire Sumire

You're now under Sumire's spell!

Fishing the uncles in one net

I'm Miyachi Sumire, 16, from Kanagawa

It's a pleasure to meet you!

Next is her, please enter the stage!

For you... Kirarin T-cells!!

From Hiroshima, 16, 2nd year High School. I'm Takeuchi Kirari

Nice to meet you!

So cute!

Hence Kirarin, huh

She will be sharing the profiles she managed to memorize within two hours

I shall start the introductions

First is Miyachi Sumire-chan

First of all, about her favorite food...

"Wow, that's so similar"... so here it is

It's great to have similarities right

With you? -Yes

I thought it's similar to mine so I'll introduce it

She likes sweet potato

It's delicious, right? -Yes, it is

Aww

Feels like some event

Gyaru event

Erm...

Stare

Her nickname is

And she said 'she got it down'...

Would you believe it?

It's Sumiko!

Sumiko???

You're 'Sumire-san', are you really going with 'Sumiko'?

Please call me that

On the other hand

What was it again?

She disliked...

The traces of the two hours

She dislikes being called by this nickname

Being call 'Sumilegend', am I right?

Sounds cool though? Imagine being called a LEGEND

Nooo, I don't want to

Seems like Legend is good at baton twirling and she will demonstrate it to us

Sumire-chan, the stage's yours

Is it that song again?

3rd time today

Do they only got this song???

How many times are we going to listen to this song?

It is indeed incredible

This is kinda embarrassing...

That's so cool

It looks like ballet

Amazing... -You did great!

Why did you choose this song?

So that it could be funnier even for a bit

Variety has corroded her brain

Katoshi, you say it to her

I get you, it's the funniest song in Hinata's discography

Chosen based on funniness

Hey! It's a good song, okay?

It's a very good song, just so you know

It was supposed to be done without a song but Legend-san danced to the song impromptu

Lastly, let's move to Takeuchi's profile

Kirari-chan is...

Blatantly cheating

Are you going to be that obvious about it?

I did that too back then though, quietly

The first time I guested on Ametalk

Except I didn't do it that openly

The nickname she disliked is

Kirarincho

Ah I can see that

You hate that?

It feels like Kirarin..Cho!

What are you on?

On Rekomen 221018, Katoshi & Kumi said they like to say "omoshiro!" when they find something interesting/funny and Katoshi said among 4th gen, Kirari is omoshiro!

Omoshiro!

Please don't get high right off the bat

Aww

Kirarincho's tripping antics continue!?

Confident in her luck, Takeuchi is dragging Miyachi and Hamagishi in a wasabi sushi gamble!

Let's scissors-paper-stone out our turn order

Crushing her juniors

So sorryyy

Wasabi sushi gamble is the game

This is the final order

Who is the truly lucky girl?

Two out of eight has wasabi

I'll take my bite!

That's quite a probability

Kasuga, could you calculate the percentage of 2/8?

Next is Takeuchi's turn!

Kirarincho, you can start

You're making her angry!

Angrincho

She's making that face, huh

Hopefully they get one safe each at least

How is it?

You're good!

Realistic acting

That was convincing

You're a natural at variety

Gotta give some buildup there, huh

Next is Miyachi's turn

Legend, please start

Angry Legend

It should be still safe

Niceee

Did she...?

And she's out!

There is only one sushi with wasabi, who will end up choosing it?

Heading onto round two!

Let's continue -Huh? It's still on!?

Yeah we wanna watch

We still have one left

Are you strong at this kind of game, Hamagishi?

I'm quite a lucky girl, so...

Oh? So you are a lucky girl?

First confession

Let's go then

How will it turn out for the confident lucky girl Hamagishi?

It's like she's a regular at the shop

NICE

Next is Takeuchi's second turn

The last piece I'll choose is this

Why so?

God told me to

Lucky girl vs God

Oh they just called? -Wonderful!

Was she really in contact with God?

Eh? It's looking bad for her

What's up? Was that all talk?

The Queen of Comedic Expressions

Both of them passed this round, who will laugh in the end!?

Go Lucky Girl!

You can do this

I am set on choosing this

She picked it!

You can grab the bucket and go backstage

Lucky girl card revoked

Kirarincho is indeed formidable

Right

Hamagishi-san

Are you okay...?

Yes!

Both were quite a character!

Catchphrase

For you, Kirarin T-cells

Smile, Smile... Sumire! You're under Sumire's spell now!

Charm Point

Long limbs

Dimple on the right cheek

Hobbies

Watching movies, music Solving riddles, looking at idols costumes

Clubs, classes attended

Exercises, penmenship, swimming, ballet, cram class, english

Piano, Electone ,swimming, Miko dance, Japanese Drum, bamboo flute, baton twirling

Skills

Baton twirling, cooking

Can't stand/ bad at

Strange phenomenon, Ghosts, roller coaster

Insects, tidying up Extreme attractions

Won't lose at

Flick keyboard speed, good eyesight

Dislikes to be called

Kirarincho can't stand the 'cho'

SumiLEGEND (Ishizuka Tamaki gave that)

The only 4ki who gets this

4ki Konishi Nanami's left shoulder (fits the best)

Regretted the most when

Wanted to wear glasses so much in elementary school that I lied at the eye checkup, was sent to the Optometrist

Kirarincho and Sumilegend!

Let's find out more about them in the future!

You stopped in front of the railroad crossing

As you tried to say something

Why was that enough

to understand what you'd say next?

Even if I notice that I like you this much

I can't confirm it

Only half a year left until the graduation ceremony, the countdown has started

Even though the speed of the wind surely doesn't change

It's just the direction where it blows that has shifted

Tell me the differences of "From now on"

Blueberry & raspberry I've never properly looked at them before

Us that seem alike but aren't alike at all

Blueberry & raspberry that's how we call each other

It's not friendship nor love, I wanted us to be like that

I like you

Hirao's clumsiness at sports was cut for this ep... But we will have gen 4 fitness test in the near future!

Go go go

She hit herself!?

Was that a feint?

It's not, right? She's legit clumsy

During a certain day in October

The 4th gens that had their first meeting with their seniors

Actually, they were told a certain important announcement. That is...

We're currently holding our tour

The last leg is at Yoyogi Gymnasium

There, you 4th gens, will perform your 4th gen song!

With that said, the 4th gens that were introduced these past 2 weeks...

Will have their first performance for the Tokyo concert!

Don't miss out on the fresh large-scale rookies going all-out!