Original subtitles

TeamHinataSubs

Timing: Memeneko TL: Tbs, Nekky QC: Space, Thi Encode: Thi

Kept you waiting!

Hinatazaka de Aimashou has started! Here are the ever energetic Hinatazaka members!

One, two...

Fresh Hinatazaka

Huh? What happened?

The veteran team is calling themselves fresh...

Showa's burikko.

Nothing has changed at all!

There are only a few people today

Overdoing emotional people?

That's right.

There are people we'd love to introduce to you today...

- Huh? - That's right

They'd get nervous if there's so many of us, so...

We're going with a smaller people count today

Do you know who they are?

Can we properly greet them?

Your fathers

Recording visit day?

No!

Your fathers

You're mistaken! The people we want you to meet are...

The new Hinatazaka members, the 4th gens!

I saw them on the news!

Have you met up with the 4th gens?

We have

About two days ago

#Met_the_first_time_3_days_ago #4th_gens_crying,_trembling #Senpai_got_teary_too_in_response

They are the first juniors for the 3rd gens

Exactly!

Did you properly talk?

- My maternal instincts came out - Already!?

They're so cute!

They're in their teens, right?

19, 18 etc

Is that so? Did you had a blast talking?

Yes... From now on!

Need to find some topic first

I know, hard to get it going in smoking area

*There are no Hinatazaka46 members who smoke.

Please stop!

They're minors!

Now then, Captain please do the title call

Audrey-san, there are juniors we'd love to introduce to you!

Very nice! Very nice!

The Hinatazaka46 4th gen audition that started this summer

12 new members passed the demanding audition with 1 in 4,250 success rate!!

And this time, each of these 6 seniors has memorized the profiles of two 4th gens

They will introduce them to Audrey and the Ohisama!

It's a bit lonely though

Huh? What happened?

Even if you introduce them today, they will graduate someday

Eternity isn't possible after all.

So don't introduce them...

Surprisingly a dragging type.

It's over before it even started

It's lonely, but let's have them introduce them!

Who is the first member who will be doing an introduction?

- Me! - Oh Tomita-san!

Let's get right into standby

I'll be going

So who are the first two 4th gens that Tomita-paisen will be introducing?

With that said, this time I'll be introducing...

...The two that see each other as a rival

Already? That's crazy

They already have established rivalry relations

So it's finally time to have them appear...

It seems they have already come up with catchphrases

So let's have them appear while keeping an eye out for that too

Ladies & gentlemen

Here's the first 4th gen girl that I'll be introducing! Come out!

Super nervous.

Tamaki! Healthy! No worries!

From Tokyo, 18 years old, 3rd year in high school

Iwaki Nobuko?

I'm Ishizuka Tamaki! Nice to meet you!

Wonderful!

Reliable starter

That was memorable!

Also, the second one is this girl!

I'll shine on everyone with my sunny (ohisama) smile

From Chiba, 3rd year in high school, 17 years old

I'm Shimizu Rio! Nice to meet you!

Sparkling uncut gemstone.

Now then, let's have Tomita-paisen introduce their profiles which she memorized

So with that said, they're Ishizuka Tamaki-chan and Shimizu Rio-chan! Nice to meet you!

I'd like to start with introducing Ishizuka Tamaki-chan

Born August 6th 2004

Aka ham day

ha = 8, 6 = mu

That's easy to remember

I think it's easy to remember

And her nickname is Tama-chan

Tama-chan and... The second coming of the party girl

You shouldn't go there

Wise words from her senior.

Who's the first party girl?

Tomita-san is the first party girl... Although I was torn between her & Takamoto-san

This one is the real deal.

Otake? Otake is the first one

What does that mean?

I want you to reach the top. I want you to become a party girl that overcomes Tomita

Since Tomita just misfired

Misfired to stray chara.

Everyone was hyped though, when I did it back then

By the way, who's your oshimen?

Tomita Suzuka-san

Why is that?

She's serious and a hard-worker

Exposed!

That part huh!

Don't get exposed!

So that side, huh?

Her party girl pretense will wear off if the praise continues, so let's move on

Her favorite food is... Waitaminute

Western food, I bet, go on, you can do it

Small panic.

Suzuka was so hard-working. She wrote everything down in the dressing room

Tomita style serious memorization.

That's admirable

When it comes to Tomita, it's all about preparing before recording

Can you tell me the first letter...

It's u

Got it! Got it!

I remembered!

Sea urchin, carbonated drinks, potato chips

Kiwi!

You playing escape room!?

Insert the key words?

Sea urchin, carbonated drinks, kiwi, potato chips

Also, it looks like she's bad with pigeons

Why is that?

When I was in kindergarten, I was riding my bike behind my mother

And when we stopped at the red light...

A pigeon was eating my mom's leg

Horror film?

Huh?? HUH??

Not pecking but eating??

That's traumatic indeed...

That's all for Ishizuka Tamaki-chan's introduction

Next up, I'd like to introduce Shimizu Rio-chan!

Shimizu Rio-chan was born January 15th 2005

Her charm points are her cat eyes and lips

It seems like it, the reason is?

I have full lips...

I didn't like them at first...

But they often complimented me about them while doing my make-up etc, so they became my charm point

Addition of a new weapon.

By the way, the things she has learned at clubs are amazing

Tennis, soccer, wind instruments, musical, choir, track and field, kickball

Kickball?

That's everything!

Addition of a super all-rounder.

- Wow! - Amazing!

Do you have anything you want to brag about?

When I was in 6th grade I appeared in the prefecture tournament for high jump

The succession of the 2nd coming of the sports monster?

Prefecture tournament?

At the time my record was 140cm

I received a sports ability award from the Chiba prefecture...

A large-scale rookie appears.

From Chiba prefecture?

We got quite a talent here...

Such a talent named Ishizuka as her rival...

Rival?

Ishizuka Tamaki

Shimizu Rio!

So what is the rivalry between them? They both do cheer dance

They do so

Ever since I was in elementary school, I wanted to become a cheerleader for the Giants...

I've always attended a school for it

Aim for it! The future VENUS.

They have schools for that?

They do! For VENUS, I attended one too, remember!?

Urgent participation to the rival fight.

What an incredible connection!

You're one of Tomita Children, then

Inherited the Will of D(efeat)?

And Shimizu Rio-chan...

I started in high school and I went to Koshien this year

The first to experience Koshien.

- This summer? - Yes

HUH? Wow!

We've got big-scale rookies with us

A new generation full of monsters.

Seems like it!

We got 2 big rookies here, so let's pretend it's Alps Stands here and have them display their cheer dance!

Alps Stands: Koshien cheering section

By the way, to bring out the mood, Kasuga-san will play the batter

Let's go! Music start!

It's starting to feel like we're in Koshien

Perfect reproduction of a Koshien baseball player.

It's highschool baseball!

- Let's go! - Kasuga!

Wow! He's testing the water

First of all, check the course of the hit ball.

He followed the trajectory

I wanna see the cheer...

LET'S GOOOOOOOO

He's too immersed!

Gimme yer best shot!!

His pose! Eww!!

That's Latin American slugger pose!

Can't see the ball?

Did that one get in?

Take them out Kasuga!

K-A-S-U

Oh! It's Latin American pose!

No swing strikeout?

Hit a homerun!

Useless foreigner helper?

I got a no swing strikeout

I ended up focusing on you

Putting the cart before the horse.

And they were all easy pitches, sorry...

Not just cheer leading

Catchphrase

Nickname

Interest

Charm point

Specialty

Past clubs & activities

Dislikes / bad at

Nicknames for Audrey

(Waka) Wakachiko

(Kasu) Pinsuke-kun

(Waka) Tomato-kun

(Kasu)

Ballet, football, tennis, musical, school band, choir, kickball, track & field

Animals (they're scary) Drawing

Singing, shouting Song quiz

Western rock Cooking, Watching sweets making video

I'll shine on everyone with my sunny smile

Tamaki! Healthy! No worries!

Tama-chan/ 2nd gen Paripi

Rio

Living just with vibing Can get along with anyone

Cat eyes, and lips!

Baseball, crane game Playing with cats

Dance, gymnastic Can do a bit of acrobat

Cheer dance, ballet, calligraphy, baseball

Pigeon (#1 in the world) Haunted house

Their age and personalities overlap

The two are conscious of each other!

Keeping this in mind, let's polish your back-and-forth more!

Next one in charge of the introduction is me, Sasaki Kumi

Leaving it to you, Captain

The ones I'll be introducing are

4th gens done with their intros will be standing by in the remote recording room

The oldest and the youngest in the 4th generation

First to go is...

...this girl!

Adrift all the way from Fukui

Fukui prefecture's jellyfish, Hiraoka Mitsuki

t/n: her given name 海月 is read as Mitsuki, but the common reading is jellyfish/kurage

"Adrift"?!

I wanna ask more on that

And the next one is!

Rooting for Rina, a good call!

From Fukuoka prefecture

Second year in middle school, 13 y.o, I'm Watanabe Rina, it's a pleasure to meet you

13 y.o...?

Now let's hear out their profiles, which Kumi-paisen has memorized!

Let me introduce you to Hiraoka Mitsuki-chan and Watanabe Rina-chan!

First is the oldest in the gen, Hiraoka Mitsuki-chan

She's the oldest, but she's only 20

She was born in 2002

"Micchan", as others call her

Her favorite food is

White rice!

Right? And the food she dislikes is

A bit unorthodox, but

"Mushy-mushy foods"

Like what, generally?

"Mushy-mushy"?

Those flabby foods

"Flabby"? Flabby foods then -Flabby, yes

Flabby foods, she said

What kind of foods is it?

Like chicken skin

Offals

Warabi-mochi?

t/n: mochi made from bracken starch. It has a jelly-like texture

I love that

You LOVE those!?

Desserts are exceptions

Yes, I love that

Speaking of which, there's something she can't stand

Something I hate the most in the world is millipede

The insect with lots of legs

Back in middle school, my family went to see fireflies

Then I grabbed onto a wooden branch

When I thought I felt something creeping on my arm

The entire surface of it was covered in millipedes...

Sends chills down the spine

I got a trauma from it

It's gonna be hard for you to interact with Kasuga, then

WHY?!

Kasuga-san is technically a millipede

That's how he walks down the hall

Perverted Millipede Man

Since when did I crawl down the halls?!

Millipede Man my butt!

And then, Micchan's...

Oh I'm just, having a hard time recalling...

Maybe it's the age?

Who was your favorite member again?

It's Sasaki Kumi-san

NO WAY YOU FORGOT

She definitely didn't!

Acting like you own the place...!

The Great Sasaku Theatrics

What's the reason?

Her qualities as a person

High praises

She's really wonderful, as a person

Next up is the youngest, Watanabe Rina-chan

She was born in 2009

(screeches)

How many years of age difference do you have with her?

13 years

Over double her score age

Yes, she's half my age

That makes her as old as when Audrey-san blew up the first time

t/n: Audrey started hitting big when they became the runner-up in M-1 grand prix (2008)

Sounds like it

But since she was born in 2009, she probably remembered nothing of it

Presently, we're at the 3rd wave?

t/n: Audrey recently had their second revival (3rd time hitting big) after their rise in ANN

In February too...

To think that we have a middle-schooler in her first year stepping foot into this studio is...

*She's in her 2nd year

Just unheard of, for real

Well done on arriving here

Her uncle?

She came all the way to this very TMC building, you know? A first year in middle school?

Thank you for coming!

First year, in middle school

On the topic of Rina-chan, is there anything you dislike?

I'm not really good at drawing

My drawing is often made fun of...

Speaking of which, how about you, Mitsuki-chan?

I'm not especially good at it

But I'm pretty good at nailing the person's features

With that being said

We might as well, right?

Let's have the two draw a portrait of me

Between Hiraoka, who's good at nailing down the person's particular features

And Watanabe, who's bad at drawing

What kind of Captain's portrait will they draw up?

I'll now decide on my pose

Since we have a chair here

Even going so far as posing! -What's this?

Posing with that single chair?

JoJo's Bizarre Arrangement?

t/n: Campy standing poses with the hands like that are reminiscent of the art style in Jojo's Bizarre Adventure

If Captain's doing it that way

They've got no choice but to draw the pose too

Anmika-style of comedy, huh?

Mischievousness makes people cute, amiright?

t/n: Anmika's killer quote from Achikochi Audrey

You two can move around as you like as you draw

Captain sure went all-in with that pose

Totally just like a model -Right? She really is a model...

Killer praises

Speaking of which, Rina-chan, what kind of person do you think you are?

I'm often said to be calm

That's true

Audrey-san, do you have any question for her?

Something you won't lose to anyone else

Youthfulness, I think

Shocking hit from Shukan Rina

Well, she IS the youngest

Yeah, right now she's by far...

Well then, let's check out the portrait they've drawn!

First is Mitsuki-chan's

Show your portrait drawing!

Mitsuki of Caricatures

What do you think of it, Captain?

Makes me wonder if my beauty mark is THAT big...

Comical portrait

Your lips look dry there

Not moisturized enough

But she did nail the striking features

Though if you walk down the street looking like that, cops will start questioning you

Don't be fooled, everyone!

t/n: tagline from Hinatazaka's collaborative campaign with Tokyo's Metropolitan Police

Next up is Rina-chan, reveal your drawing!

How's it gonna be?

SO SMALL

Touch of an expert

Kinda like a picture book!

That's SO cute!

SO SMALL...

Would love to see it on the left bust of a polo shirt

Their new emblem?

Like a corsage?

That would be so pretty

Now I want them to make polos of it

That'd be so trendy

The oldest, Hiraoka, is worried about their 7 years gap

Catchphrase

Nickname

Interest

Charm point

Specialty

Past clubs & activities

Dislikes / bad at

In my past life, I was...

Nickname I dislike

Questionable thing I like:

Adrift all the way from Fukui, Fukui's Jellyfish

Micchan

Dance, track & field

Remember others by face quickly

Touring museums

Brown eyes

Cleaning, millipedes

A cactus (I don't drink enough water)

Black burdock

Rootiing for Rina, a good call!

Berina

Hip hop dance, cheer dance

Spinning hula-hoops

Collecting mascot goods

Big pupils

Jet coasters, high places

Watching horse nail-clipping videos

(Mountain hag yokai)

Sadako, Yamamba

So we'll arrange something to bring them closer!

Next person in charge of the introduction is me, Morimoto Marii

We'll be leaving it to you!

Did you even take memorizing their profiles seriously?

If this just the usual episode, I don't think I would've properly memorized them

MEMORIZE THEM, THEN

Ms. Insane remembered now

t/n: the original telop is a joke on the show GekiRea-san wo Tsuretekita; Wakabayashi hosts the show

You wanna get a kick in the butt?

Moving on, the two that I'll introduce are

The two girls are rumored to be dummies

Already?

First one is her!

From Hyogo prefecture, 18 y.o

Third year in high school

Ko-ni-shi Na-na-mi

5(ko)-2(ni)-4(shi) 7(na)-7(na)-3(mi)

Should you feel sad, press dial on 524-773!

SO GOOD -Niceee

We've got a standout debut here!

What, did they start adding more operator lines?

*Imaginary number

Will they pick it up within seconds?

Let's have the next person, then!

Aww you can do it!

Stiffened up

Come now, it's OK, good luck

Take your time, it's fine

Just do it at your own pace

From Tokyo prefecture, 18 y.o, I'm Kishi Honoka

Hearts all warm and fuzzy, together

I'm Kishi heart-warming Honoka

You got it! You did it!

Alright! You're doing good!

Now it's time for their Insane-paisen to flex on the profiles she has painstakingly (for once) memorized

Once again, it's a pleasure to meet you, Konishi Nanami-chan and Kishi Honoka-chan!

We'll begin with Konishi Nanami-chan

Nanami-chan's nickname is

"Konishi", "Konishin", "Koni", "Nana"

...is what she wrote

By the way, is there a nickname you want to be called with?

It's "Konishi"

????

Are you for real? -Yes

Even Ms. Insane is shocked

You WANT to be called "Konishi"?!

You're fine with just "Konishi"?? That's strange

I mean, an actual nickname would be nice

Then...

Konishin

KONISHIN?

Just going with whatever

Now for Konishin...

On the flip side, the nickname she had hated being called with until now is

"524-773-san"

People PERSONALLY call you that?!

You hated it, but you made it your catchphrase?

I have an actual name, so I found it repulsive to be called by numbers

Unbeknownst to me, being called numbers

t/n: based on song in 7th single, 知らないうちに愛されていた (Unbeknownst to me, I've been loved)

You said it YOURSELF just now

"Press dial on..." and such

Top-level dummy?

Konishi Nanami-chan has an oshimen

Any idea as to who that is?

Please try to get it correct

Although this was done a bit before

It's not me, I'm not going for that punchline

I thought all of you were gonna pull that joke

No I wasn't going to do it that way...

You know it's not you but you made it a pop quiz anyway

That's pretty gutsy

The correct answer is

Kato-san

Right, right

Did you already know, Katoshi?

A bit

The angel cheated

Heard a bit of it

Which part of Katoshi do you like?

Her face, her voice, the way she speaks

Her fashion sense too

I love all that about her

We love everything about Shishi

t/n: Katoshi's fans/5gun listeners submitted a chorus of them singing an original song "We love everything about Shishi" to Rekomen

I really love everything about her -Thank you!

Also, she's pretty good at doing impressions

For the occasion

Is there one you'd like to show us?

I would like to do an impression for "window-cleaning"

Never been done before

Window-cleaning impression?

How do you even???

Too bizzare to be seen as window-cleaning

Like that

Your face didn't move an inch

It caught my off guard since I was expecting a cue

She also has a lot of things she dislikes

And what she hates the most is...

Bugs

Hamagishi ate bugs that one time...

An immaturity's extremes

t/n: a play on 2ki's song 未熟な怒り (an immature rage)

That's true, that one time

How about living bugs?

Yeah, I'm good with living bugs

On the other side, we have Honoka-chan

Her nicknames are...

Kishihono, Kishiho... right?

Yes

Also, she has a favorite member... It's...

Wait, who was it? Gimme a sec...

You're just putting on a play, aren't ya?

Oshimen...

Crazy fierce-san is starting to blur.

Wait, who was it again, Honoka-chan?

It's Morimoto-san

OMG! Is that so??

What a farce

Is it okay if I ask what do you like specifically?

I like your quirky word sense and that you're amusing

Thank you! I'm so happy!

I'm leaving the show to you

Aren't you surprised? That I'm her oshimen

Marie's self-torture.

You don't see that often

Don't say that

Nah~ There are people who support you~

Support support fraud

KishiHono's specialty shocks everyone in the studio!?

Next, she will introduce about KishiHono's profile...

She has a weird talent

She's talented at eating bugs cutely

What did you eat during the auditions?

Cicada larvae

Hamagishizm successor.

Larvae sure are something...

Anyways, let's have someone other than Hamagishi eat bugs

- What's in there? - What's in there??

No way!

Hold up... There's a lot...

Genmates taken aback

So many legs

Yuck!

This time we have prepared...

Centipede, grasshopper, tarantula, bee larvae

That's about it...

You're amazing, Kishi-kun

Don't say it like you're talking to Manabu

Wrong Kishi.

It's like you're talking to Manabu

She's staring at them. Can you do it?

- I can do all of them - All??

Faint smell of fierce craziness.

T/N: They did a pun with her name

But after all, her talent is eating them cutely

I'd like to have Yurufuwa cameraman-san film her

Cameraman specialized in burikko.

He's taken good shots

We owed him much

Please go ahead!

Cutely! Cutely!

Cute (LOL)

I love creatures

This is amusing after all

Her way of picking it up is good

- She's eating a tarantula now - That's right

Get out of the frame!

Don't get in the way!

We're filming now, don't get in the way

She's eating right now!

It's Kishiho's time to shine

Amazing

Kishi-kun, you seemed completely fine

The second coming of Kishi Manabu?

You didn't look disgusted

It's tasty

Grateful to their lives too.

T/N: Reference to Hamagishi saying she's grateful to the bugs for giving their lives in order to eat them

How's the flavor?

It's a bit spicy...

So they add spices to tarantulas

It seems we caught a hint of dummies...

Nickname

Catchphrase

Interests

Charm point

Specialties

Past clubs & activities

Dislikes / bad at

In my past life, I was a...

Academic rank

Life motto?

Should you feel down, press dial on 542-773

Konishi, Konishin, Koni, Nana

Silky hair

Gachapon, looking up make-up, drama, anime, movies, shopping, watching baby vids, taking scenery pics

Bo-chan impression, creepy smile where I form dimples, impression of the frog from Spirited Away

School band (Clarinet)

Bugs, fountain, waterfalls, sports, flexibility, studying, cooking

Some kinda plant (Perhaps I was bitten by bugs, and came to loathe it in this life)

Easier to find my name if you start from bottom

Warm and fuzzy, together with me! Kishi heart-warming Honoka

Kishihono, Kishiho

Neatly-aligned teeth

Looking at Hinatazaka photobooks

Eating bugs cutely, balloon art

Table tennis, swimming

Memorizing things

You get good when you enjoy doing it

Low

We'll verify them in the future!

It's midnight when the moon and the stars are dancing

I crossed the fence and returned into the schoolyard

I screamed as I was locked up inside the old school building

Banging the glass window trying to get out of there

I was reminiscent of those days

Now, we are concerned

We can't keep going like this

The adults we went against

The world we used to hate

We ended up living with it

Turning a blind eye to it

So, for such a long long time

What did we despise so much?

Will I make it? Will I make it? From now on

Let's only do the things we actually want to do

I'll get wiser

I won't be swayed

No matter what anyone says, we won't give up yet

Don't be afraid of making mistakes

I tried climbing up the emergency stairway

And got on the roof

It's so beautiful that it surprised me

I saw the sunrise

Our world

Is oh so beautiful

Amidst the shivering wind...

Now, we are concerned

We can't keep going like this

The adults we went against

The world we used to hate

We ended up living with it

Turning a blind eye to it

So, for such a long long time

What did we despise so much?

Will I make it? Will I make it? From now on

Let's only do the things we actually want to do

I'll get wiser

And won't get swayed

No matter what anyone says, we won't give up yet

Don't be afraid of making mistakes

But even so, let's live boldly

Her talent is shouting very loudly

KASUGA-SAN! I LIKE YOU!

Ariga...TOOS!

Next time, 4th gen introductions latter half!

Kasuga struggles to keep up with the fearless 4th gens!!