Original subtitles

Can you stop filming?

Hurry up or I'll destroy the camera.

Roger that .

Hunter Sung, what are you going to do with Byeonggu?

The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Article 5 (2).

I asked you a question !

We're running out of time.

Get up, now.

The director wants us to execute plan nine.

Is that good ?

Are you kidding me ?

Should we go back to that monster 's island ?

You talk, but you haven't seen anything!

He had Mr. Goto in a second...

The biped is dead.

A Korean hunter killed him.

The monster...

Is he dead ?

You still refuse to go back ?

Can you use the powers of the dead ?

So it wasn't just a summons?

Byeonggu...

I heard his voice.

The hunter Min asked me to use his skills.

I think I know what he was like when he was alive.

He treated the hunter Cha before I asked him.

He must have been kind.

You can't show that power on TV.

The more the battles are rough, the stronger he gets...

That ability is terrifying !

But young Min is...

I'm the hunter Sung.

If you wish to continue fighting as a hunter,

Byeonggu's help will be valuable to you.

But...

He didn't like to fight.

I refuse to see him again

on the battlefield.

During the incident at the Red Gate,

You'd have grabbed me by the shoulder, too.

This time,

This is a sincere request, not an order.

Don't worry, I agree.

Cancellation of the extraction.

Thank you .

I'm not going to.

Why are they still alive ?

The hunter Sung came and killed the biped.

Thank you, I saw it!

What 's he doing on the island ?

I thought he wasn 't supposed to be in the raid !

I don't know.

The mana detector says it came out of nowhere.

This is terrible.

We've lost seven S-class fighters out of ten...

Sir, are we still going to plan 9?

If we suffer any more casualties,

We'll have a hard time managing the portals of our country,

And the balance of world power will be broken.

What 's your decision ?

We're going to retire.

Leave immediately.

As you wish.

Why are the ants attacking us ?

I don't know! Isn't the Queen supposed to be dead?

Yes, exactly!

His absence is driving them crazy !

Don 't let them reach the mainland !

Let's stop them! Let's show the power of the Knights!

That's right, boss.

Hurry up, hurry up!

Things are getting rough !

The ants are trying to escape the island to the mainland.

Hurry, before they cut us off!

Let's get out of here without delay.

What about the hunter Sung ?

He's going to take care of the last ants and eggs.

Unfortunately, in our condition, we'd only be a nuisance.

His days are no longer numbered,

But the huntress Cha needs to see a doctor soon.

I 'm not a superhero .

Do ant eggs give you experience points ?

I'm a witch.

She's collecting dust from the inventory.

Long live the blade of the demon king.

All right, come on, I'll let you handle this.

I 'm not a superhero .

I 'm not a superhero .

The one who conquered adversity

I've finally reached level 100.

This monster has a hell of an aura, even after he's dead.

Get up, now.

I 'm in the dark ?

I can't feel anything.

Is it because of the extraction ?

I 'm back .

I thought I failed the extraction.

All right, I'll take care of the other ants.

My king...

Did you just talk ?

I know.

Why can he talk and not the others?

My king,

Give me a name, please.

He's a general? This is a first.

Does his rank allow him to speak ?

Something's got me.

I killed you. You still want to follow me?

I didn't die because of you.

I've come back to life thanks to you, my king.

Happiness fills my whole being.

I swear eternal allegiance to you.

Please baptize me.

What?

Your name will be Ber.

I accept it with pleasure.

All right, let's get to the rest.

Get up !

They've passed our forces at sea.

We 're the last line of defense before the city !

No, it's dead! How do you deal with things like that?

Tanks in the front!

They're a package.

About 4,000 ants have lost their queen.

They're running in all directions.

Is there still that many left ?

Can you reduce their numbers ?

If that is your wish, I will, my king.

Go on, now.

Come on, that's good!

They're dangerous, kill them one by one!

Work as a team and... Mr. Song!

Mr. Song, you got anything?

What happened ?

That light...

I'm not sure,

But he helped us, I think.

Jinwoo...

There's too many of them!

No, the chopper wouldn't hold!

I don't like it.

We're no good in the air.

He's helped us till the last moment.

They'll be able to escape.

Soon after, most of the ants that had fled the island

were killed by hunters in the field.

The damage on the mainland was limited.

The S-Rangs of our country have been allowed to return.

The hunter Cha, still unconscious,

She was taken directly to the hospital.

This battle has required many sacrifices,

But the island 's growing threat

It could have been eradicated before the worst happened.

That's how the fourth raid on Jeju Island

ended in our victory.

Looks like we have other guests from far away.

It's been going on for two days.

Soon to be in range.

Call the witch hunters!

No, wait, wait.

The hero of our country wants to stretch his legs.

It 's not too soon !

I 've got to move a little !

I 'll send them all to the bottom of the ocean !

If I'd faced the black ant instead of those nuts,

I could have had a little more fun.

What a pity !

A few days after the raid on Jeju,

A memorial was erected in honour of the victims.

Many people have gathered there.

Look, the hunter Sung, rank S, is heading for the plate.

He contributed enormously to this last raid.

Without him, it wouldn't have been a success.

However, his attitude is also criticized.

Some think that if he'd been here earlier,

If we hadn't been there, there would have been fewer victims.

Keep your head up.

Whatever society says, the man who ended this tragedy,

It's you and you alone.

As president of the Hunters' Association,

I'd like to thank you for intervening during this raid.

I'm not worried.

But if I had come earlier, Min the hunter would still be alive.

Maybe, but thanks to you,

Five S-ranks and many Korean civilians are safe.

That's a high-five.

I promise you .

To return the favor as and when you wish.

I'm good with that.

So what are you going to do from now on?

From now on ?

I know.

This raid has proven your power to the country and the rest of the world.

The public won't leave you alone.

Some will try to get close to you.

The Association cannot look away.

So let me ask you a question.

Hunter Sung, do you know where and how you're going to use

Your great power ?

I want to start my own guild.

Boss, why do you have to clean,

While the others are at the memorial ?

You idiot, make sure the enemy is dead.

And recover everything, that's the basis.

If you trust me with this, it's proof that you trust me.

But, uh...

And then...

Do the job you're given without complaining,

That's what being a real man is.

That's it, boss!

Who are you? It's off limits!

What the fuck are you doing here?

What did you say ?

I don't know who you are, but you have no business here...

What did you do ?

They were breaking my ears. They're going to take a nap.

By the way, did you check?

Yeah, that was his power.

That's the weird part.

I don't think it's right to help humans.

He's always been a funny bird.

If you're intrigued, go see him.

Yes, if the opportunity arises.

Well, we have nothing left to do here.

Let's retire.

I think there's one here.

Let him take care of this area, then.

You want to stay out of this ?

The hunt will go on as planned. Nothing has changed.

Yeah, no need to complicate things for nothing.

It stinks, though.

That woman couldn't have taken it.

We're not moving forward.

And so, about the guild...

Yeah, I got permission from President Go.

For real? I'll find a local!

What ?

Hire me in your guild!

I was talking about something serious !

I'm hanging up now.

I mean, seriously...

But we're not making any progress.

What 's up ?

Hunter Sung, this is Go Gunhee.

Is there a problem with my guild ?

No, that's not why I'm calling.

Any further up this highway ?

Yes, a level B portal has appeared.

I understand better...

I've contacted some hunters,

But they won't be here for a while.

If you want, I can...

Move one vehicle at a time !

What do the hunters do ?

Traffic jams are blocking them too ?

This is a real problem!

I'm coming for the portal. Yes, Mr. Woo told me about you.

Unfortunately, the others won't be here soon...

I can go alone.

But, uh...

He came in.

It's only a level B portal, but good...

It's...

It's a red portal, that's for sure.

Accidents are a chain...

The exit is blocked. How far is this jungle?

If I'd known, I would've told Mom I'd be home late.

Finally good,

If that's all, it'll be settled soon.

Let's get this cleaned up.

He came to the ceremony.

This raid made me understand

I had to make some progress.

I couldn't do anything. I even had to be rescued.

But for him, it was different.

I want to catch up.

I want to be there for her.

To accomplish that...

I need to get stronger.

Hunters are born to hunt.

Survival is paramount in the dungeons.

The hunter must be prepared to become a prey.

Yeah, who knows when the roles might reverse?

They're always on the verge of death.

But they're determined to fight.

No matter how many enemies

And how powerful they are.

Everyone has a reason to fight.

Protect his family,

to go to the end of his convictions,

prove its existence,

to rebel against fate...

The hunters have no choice but to hunt.

None of them intend to stop hunting.

Who 's my next target ?

♪ I'm not going to let you go ♪

The Commission has also been involved in the implementation of the programme.