Original subtitles

That's Baek Yunho, from the White Tiger Guild!

He's with Choi Jongin, the Hunters!

What brings you all here?

You 're here to recruit Lee Minsung ?

Who is he talking about ?

No, I'm not here for him.

I know he signed a contract with the Harvesters Guild.

I'm here on another case.

You 're serious ?

I thought I'd keep a scoop.

I got all worked up for nothing.

I heard the news

about the A-level portal and your troubles.

Nevertheless,

It's no worse than losing an A-rank recruit in a red gate.

I even heard you almost called us.

And thanks to him, we didn't have to.

To repay him,

I wish to cordially invite you to the Hunters.

We owe him the same !

And we need more men !

You want that S-rank at all costs?

You think I'd ask you the same question?

But who 's this ?

Don't tell me you're after our Minsung!

We have nothing to shake about Minsung thing !

You can say you're synchronous...

I came to reevaluate, but...

What is all this?

Look, there's the interview with Minsung!

The famous actor ?

He's a real hot bunny.

What are they talking about ?

I'm totally screwed.

Thank you all for coming for me.

As you know,

I, Lee Minsung, have awakened my powers as a hunter.

I'm here to get my rank assessed.

I've been haunted by doubt since I woke up.

But now I've made my decision!

I'm going to join the Reapers.

Lim Taegyu, the guild master, is here!

Are you giving up your acting career ?

Without even knowing your rank?

No , but the joke !

I've already been rated as A.

I signed a two-year contract with the Reapers.

I'll work as a hunter for form,

And once the scandal is forgotten,

I 'll be back in show business as a first-rate hunter !

No matter what my rank, I will risk my life to fight...

Hey, you!

Don't you see the reporters? Move, and quickly!

I have an appointment, actually.

It 'll wait !

Can't he see we're busy, that asshole?

You're not going to get through!

What right do you have to forbid her entry ?

Mr. President ?

This man is my guest.

I had forbidden press conferences at this hour.

This way, please, Mr. Sung.

How am I gonna make up for that?

Wait a minute, please!

Another hunter is currently reassessing his rank.

No one goes in until it's over.

Hey, do you know who you're talking to?

One phone call and you're fired!

I have no idea who you are.

But I'd appreciate it

I'm sorry, but I'm sorry. I'm sorry, but I'm sorry. I'm sorry, but I'm sorry.

These two were looking forward to your arrival.

The last S-rank appeared two years ago.

It's a little exciting.

Before you evaluate,

You must be assigned a category as a hunter.

What are your abilities, Mr. Sung?

I can do that kind of thing.

Is he a familiar ?

You use summoning magic, right?

Yeah, you could say that.

I'm the hunter Sung.

I read the report Mr. Woo prepared.

You're capable of much more, aren't you?

He's right... Well, it's not a secret anymore.

I can summon a hundred more.

I can 't believe it .

What an impressive energy !

Even I feel oppressed!

Is that the power of the hunter Sung ?

Thank you for your cooperation.

Here's your new license.

I can sell the Orb of Greed without attracting attention .

And buy some equipment.

It's time to finish the fortress!

With this,

You are officially a S-rank fighter .

I can't wait to see what you'll accomplish.

With these new powers.

Congratulations on your S-rank .

I'd like to thank you properly for your help the other day.

Let me do the same.

Do you have time for me ?

Sorry, I have things to do.

No, not that way!

Why ? - I 'm sorry .

What?

Hey... what...

What ? - What ?

It's Jinwoo. Your brother's on TV.

What 's the occasion ?

We 're really talking about him !

I told you, this guy is a born killer!

What horrible crime has he committed yet ?

Hunter Sung has been officially recognized as rank S.

The database has been updated.

It proves the truth of the information, despite the absence of official announcement!

That makes him the 10th ranked S-fighter in the country,

Two years after the awakening of the S-rank of the hunter Cha Hae-in !

But, uh...

What about my interview?

I was unable to recruit Sung Jinwoo...

It's not that bad.

I'm sorry, I was...

I have one thing left to do alone.

And for that,

I have to keep fighting and get stronger.

Joining a guild would only slow me down.

Jinho...

I've made a decision.

He asked me

to join him in his own guild.

Do you understand how selfish that is ?

At the base, I had nominated Jinsung for this role.

And you, you came in with your big hooves,

I'm not going to be able to do this.

And after failing at his task, will you go see someone else?

This is so absurd.

I beg your pardon, Father.

I've made my decision. I'm going to join Jinwoo!

In that case,

You will bear all the consequences.

Get back ! - What ?

Thank you for keeping your distance .

Don 't push !

You'd better ignore them.

We'll escort you home.

It's all right.

He has incredible physical abilities, for a magician-type hunter...

Baek ?

He 's as fast as a lightning bolt !

He 's stronger than before !

How is that possible ?

I need some equipment.

We've been expecting you, hunter Sung.

You 're looking for an artifact with fire-retardant properties ?

May I ask the reason ?

I want to protect myself from the flames of a dungeon.

I see, in that case...

How about this ?

A cape worn over your clothes and a ring that's very easy to put on.

I 'm good .

The price is also reasonable.

Is it possible to negotiate ?

You see I'm sorry,

But the prices posted are final.

On the other hand, if you manage to break this glass,

These two objects are yours.

The glasses in our shop have been magically treated.

This glass ?

I feel some mana, but it's rather weak.

You won 't find a more resistant window on the globe !

Wait a minute! It was a joke!

Any abnormal vibration would be a safety warning.

I'm sorry, I was just...

I'm sorry, it was a bad joke.

I'm not going to.

I'd like to see your guns.

I'll take over. I'm in charge of the weapons.

Please follow me.

He did that without even touching the glass ?

How much do you sell it for ?

This dagger? It's worth that.

It's hardly worth a poison hook from Kasaka.

I'm not going to.

What ?

Let's see.

How much would you rate it ?

What a surprise !

His craftsman paid attention to detail.

It's just a dagger I bought at the store...

I'd say she's worth at least a hundred million.

A hundred million ?

I bought it for 2.8 million gold pieces !

The items in the shop are sold at a good price.

No need to sell the Orb of Greed, now!

Can I use your bathroom ?

Please, please.

I knew he was powerful,

But what I saw was beyond comprehension.

The mana I felt there,

And his physical abilities...

He's already had a double wake-up.

Except he's even stronger than before.

Could it be that beyond his double wake,

He has the ability to evolve without limits ?

They're finally gone.

I can go to class in peace.

The reporters ?

The Association must have kicked them out.

If you want to play the star, just go through the walls.

And don't make a big deal out of it, you understand?

I'm not responsible.

Oh, I forgot.

I'm going to be gone for a week from tomorrow.

Why this time?

Hey, could you...

Yoo Jinho, your faithful sidekick, always at the meeting!

Is he a friend of yours ?

You must be his sister .

I'm Yoo Jinho, the right hand of Jinwoo!

Tomorrow I'm going to work with him for a week.

What , tomorrow ?

We're going to work.

I 'm not .

We've got a lot of work to do tomorrow.

They may have left, but it's all over the news.

Get out of here.

See? Croc had four guards, though.

Where 's the last one ?

I crushed him to the ceiling and I couldn't get his shadow out...

You'll do it, even if it's in threes.

I'll give you two shadows.

I'll leave my sister to you.

I'll use it to secure the neighborhood.

Go on patrol !

That should be enough to make the city a safer place.

Thank you for letting me crash at your place last night.

I'd love to. But where are you going next?

He didn't chase you, did he?

I've decided to take responsibility.

By the way, what are you doing at Daesung Tower?

Yesterday, you said you were going to be gone for a week.

Let's just say I'm going to train.

You're going to get stronger, despite your rank?

I know.

Thank you.

It's working.

A ring tied to water and the Cape of the Wind.

I'm well equipped.

It's time to finish with the demon fortress.

Another quest ?

Collect the souls of demons (2).

Get the soul of Baran, the demon monarch.

Reward: Runic stone Exchange with a shadow.

A class act .

The rewards are top notch.

I'm picking up where I left off. Head to the 76th floor.

Who would have thought Jinho would leave on his own ?

Don 't you miss him ?

A turbulent child has left the nest, that's all.

The truth is, he...

He stayed...

What ?

... too long...

What ?

What ?

Let's run a little test.

Show yourself, Croc.

He disintegrated it !

He's still powerful, even in the shadows!

I'm gonna use this technique with caution.

In the meantime, I leave the Orb of Greed to Croc.

Okay, then Jinho came to visit me...

I told him it was a big fatigue.

Thank you for that.

The eternal sleep, you say?

I know.

It's a disease.

Which starts with drowsiness and ends in a coma.

How did I get hold of her ?

People intolerant of mana

The use of the product should be limited to the following:

Do you have any hunters in your family or entourage ?

I'm not going to.

My son is a hunter.

It's impossible to say that he's the cause, but...

In this world where mana is present at different levels,

I'm not tolerant.

Am I on the verge of extinction ?

What about me, Yoo Myunghan?

There's no such thing as tranquility.

I'm not gonna make you say it.

You want to go fishing after?

You're already thinking? We're on patrol here!

Did you see that ?

I've formed six groups to maximize efficiency.

Sending them around was the right plan.

I gave them two instructions before I scattered them:

eradicate all the enemies they encounter

And let me know if they find the pass.

I dropped the other items.

But it made progress fast.

At least, that's what I thought.

I've been on the 80th floor for two days and it's slowed down a lot.

I wonder why.

Something is destroying my shadows.

This is the A-group of high orcs.

Can the higher demons beat them ?

I'm gonna call them back and see what's going on.

So, Group B suffered the same fate...

I don't know what it is, but it must be powerful.

Something intrigues me.

Croc's group was close to Group A,

Then why was Group B attacked ?

They 'd avoid Croc ?

They would be endowed with some kind of intelligence

To take on the weakest ?

In that case,

Their next target...

I understand better.

My soldiers had no chance against them.

I always wondered

If a monster could feel fear...

It looks like it.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

The Commission has also been involved in the implementation of the programme.