Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
Ya he tenido suficiente.
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
Ocurre en todas partes.
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Hoy, en una tienda,
oí a unas chicas cuchicheando,
4
00:00:18,670 --> 00:00:21,891
ahí va Blancanieves, heredera
del imperio de cocaína de su padre.
5
00:00:23,632 --> 00:00:28,637
No puedo controlar
lo que dicen los demás, Anya.
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
No se trata
el apodo, papá.
7
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
Sé que no quieres que...
me involucre en lo que haces,
8
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
pero necesito que seas sincero conmigo.
9
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
No es seguro, Anya.
10
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
¿Qué
¿Qué quieres que haga?
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Algo más, cualquier otra cosa.
12
00:00:39,517 --> 00:00:42,433
Yo también quiero que estés a salvo.
13
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
No es tan fácil.
14
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Si dejo los Cuatro Pilares,
15
00:00:45,523 --> 00:00:48,961
nos pondría a todos en peligro,
especialmente a ti y a Quinn.
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,920
Vamos, cariño, ella ha sido
nada más que agradable para usted.
17
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
No sería una buena
cazafortunas
18
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
si alienó al niño.
19
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Suficiente, sé que ella
no es tu madre...
20
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
Claro que no.
21
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Pero ella es mi esposa, y tú
la tratarás con respeto.
22
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
¿Me oyes?
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
¿Quieres intentarlo?
24
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Papá, tenemos suficiente dinero.
25
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Vamos a pensar
algo más para que hagas
26
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
que no implique drogas
y gente saliendo herida.
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,074
Puedes jubilarte.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
¿Retirarse?
29
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
Supongo que todo el mundo
jubilarse en algún momento.
30
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
Hablaremos de
esto mañana, sin embargo, ¿de acuerdo?
31
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
De acuerdo.
32
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Habitación segura, ve ahora.
33
00:01:42,319 --> 00:01:43,494
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
34
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
Muy bien...
Muy bien, entra ahí.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Iré tras él,
tú quédate aquí.
36
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
No te vayas.
37
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
¿Papá?
38
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
¡Papá!
39
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
¡Vamos!
40
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
No pasa nada.
No pasa nada.
41
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
No puede, no puede,
no puede entrar.
42
00:02:26,015 --> 00:02:27,234
¿Dónde están los guardias?
43
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Supongo, supongo...
44
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Supongo que llegó a ellos primero.
45
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Los refuerzos
en camino.
46
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
Papá...
47
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
Llegarán en cualquier momento.
48
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Ahora, si tienes que irte,
quiero que
49
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
para marcar este número.
50
00:02:41,422 --> 00:02:45,339
Es el código.
052505.
51
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
Mi cumpleaños.
52
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Te quiero, nena.
53
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
No, papá.
54
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
¡No!
No, papá, no, no, no,
55
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
por favor, por favor, por favor,
Papá, por favor, no.
56
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
¡No, papá! ¡No, no, no, no!
57
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
¡Por favor!
¡Por favor, papá, por favor!
58
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
Ya es hora.
59
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Gracias, Seth.
60
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
Has sido mi único consuelo
a través de todo esto.
61
00:03:39,131 --> 00:03:42,439
He trabajado con su familia
desde hace mucho tiempo.
62
00:03:42,483 --> 00:03:46,051
Me alegro de ser capaz de ayudar a
con esto.
63
00:03:46,095 --> 00:03:51,056
Mis instrucciones eran mantener el
testamento sellado hasta la lectura,
64
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
sino como hijo único,
65
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
tu vida está a punto
a cambiar considerablemente.
66
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Que sepas que estoy aquí para ti.
67
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
Adiós, papá.
68
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Bienvenidos a todos.
69
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Para aquellos que no conozco,
Soy Seth Thibodeau,
70
00:04:44,632 --> 00:04:47,765
y estoy aquí para entregar el
testamento de Joseph Voight.
71
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Yo, Joseph Voight,
estando en pleno uso de mis facultades mentales,
72
00:04:54,381 --> 00:04:57,732
no bajo coacción o influencia
influencia indebida, por la presente,
73
00:04:57,775 --> 00:04:59,908
publicar y declarar
el presente documento
74
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
que sea mi última voluntad
y testamento.
75
00:05:02,606 --> 00:05:06,523
Por la presente autorizo a mi representante
representante personal, Seth Thibodeau,
76
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
designado para
resolver y aprobar
77
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
cualquier reclamación contra mi patrimonio.
78
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Divido y lego
mis bienes,
79
00:05:12,834 --> 00:05:17,273
tanto reales como personales,
dondequiera que estén situados, como sigue.
80
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Primeros beneficiarios,
a Bruno Muller,
81
00:05:20,363 --> 00:05:25,542
Carl Braun, y Johanna Schultz,
dejo lo siguiente:
82
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Suma global en efectivo de un
millones de dólares cada uno,
83
00:05:29,241 --> 00:05:34,072
como gesto de buena voluntad por
nuestros muchos años de cooperación.
84
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Segundo beneficiario,
mi esposa, Quinn Voight,
85
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Dejo lo siguiente.
86
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Veinte millones de dólares
en efectivo a tanto alzado,
87
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
para que puedas vivir una vida
y confortable.
88
00:05:45,867 --> 00:05:50,741
Tercer beneficiario, para
mi hija, mi amor, mi Anya,
89
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Dejo el resto
de mi fortuna, activos,
90
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
y empresas
en su totalidad.
91
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
¿Cómo?
92
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
Con una salvedad.
93
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Estamos disolviendo nuestro
East Los Angeles almacén
94
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
con efecto inmediato.
95
00:06:02,840 --> 00:06:05,756
Vamos a cerrar todas
cuentas en Swiss National.
96
00:06:05,800 --> 00:06:08,411
La empresa, que será
será dirigida por Anya
97
00:06:08,455 --> 00:06:12,763
se transformará legalmente
de la forma que Anya considere oportuna.
98
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
No puedo creerlo.
Esto es una locura.
99
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Ella va a despilfarrar
toda la fortuna.
100
00:06:16,332 --> 00:06:20,292
Sra. Voight, sus interrupciones
deben parar.
101
00:06:22,773 --> 00:06:26,560
"Anya, sé que siempre
pensaste que sólo eran habladurías,
102
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
"pero me hace feliz
saber que vivirás
103
00:06:29,389 --> 00:06:32,609
"una vida larga y segura
lejos del crimen
104
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
y la violencia a la que
a la que te habías acostumbrado".
105
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Todo el mundo sabe que esto
debería ser todo mío.
106
00:06:38,136 --> 00:06:41,313
Ella va a correr todo el
negocio hasta el suelo.
107
00:06:41,357 --> 00:06:43,446
Hay una cosa más.
108
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
"Si algún beneficiario
bajo este testamento,
109
00:06:46,057 --> 00:06:50,018
"impugna o ataca este testamento
o cualquiera de sus disposiciones,
110
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
"cualquier parte o interés
en mi patrimonio,
111
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
"dado a ese
beneficiario impugnante,
112
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
queda revocada inmediatamente".
113
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
Eso es todo.
114
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
Las copias se entregarán
por mensajero
115
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
con instrucciones
para su recogida.
116
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
Gracias a todos por venir.
117
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Estás loco.
118
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
si crees que te vas a salir
con esto.
119
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Me senté con él mientras escribía
este testamento y este no es.
120
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
Tu padre también quería
que te diera esto.
121
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
El anillo de los Cuatro Pilares.
122
00:07:41,548 --> 00:07:45,073
Alégrate de que no
a otra persona.
123
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Ese anillo representa
un poder tremendo.
124
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
La familia Voight
y los Cuatro Pilares.
125
00:07:51,906 --> 00:07:54,430
Supongo que están destinados
a estar juntos para siempre.
126
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
Ahora depende de ti.
127
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Voy a tratar de conseguir todo esto
papeleo de inmediato.
128
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
¿Puedes venir
a mi oficina esta noche?
129
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Sí, claro.
130
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
Te llamaré cuando
todo esté en orden.
131
00:08:28,769 --> 00:08:34,122
Merezco esa herencia,
no ese niño.
132
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
Ya sabes lo que tienes que hacer.
133
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Ahora ten cuidado.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Si esto vuelve
a mí de alguna manera,
135
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
eres hombre muerto.
136
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
¿Entendido?
137
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
Entiendo.
138
00:08:52,575 --> 00:08:55,056
Que la fortuna y el control
sobre los Cuatro Pilares
139
00:08:55,099 --> 00:08:59,190
será mío a menos que
que de alguna manera lo estropees.
140
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Ahora vete.
Avísame cuando esté hecho.
141
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Nada va a
a interponerse en mi camino.
142
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Que Dios te bendiga.
143
00:09:16,512 --> 00:09:18,383
¡Se escapa!
144
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
¿Qué demonios?
145
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
¡Ah!
146
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
¿Seth?
147
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
Anya.
148
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Gracias por venir
a estas horas.
149
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Por supuesto. Dijiste que
era importante hacer esto.
150
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
Lo es.
151
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Voy a conseguir
todo este proceso terminado
152
00:10:42,293 --> 00:10:44,556
tan rápido como pueda.
153
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
¿Por qué?
¿Pasa algo?
154
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
No han pasado 12 horas y
ya estoy recibiendo amenazas.
155
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Gente siguiendo a
a mi mujer y a mi hijo.
156
00:10:53,478 --> 00:10:56,046
Sólo quiero lavarme
mis manos de todo este calvario.
157
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
¿Hay algo que pueda hacer?
158
00:10:57,874 --> 00:10:59,354
¿Llamamos a la policía?
159
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
Yo sólo...
160
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Sólo quiero que todo esto
termine.
161
00:11:06,317 --> 00:11:09,581
Hace 12 años.
No, hace 20 años...
162
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Debbie me advirtió sobre
involucrarme
163
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
con los Cuatro Pilares
de ninguna manera.
164
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Incluso entonces, sabía que
no había nada más
165
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
que un Ringvereine moderno.
166
00:11:18,329 --> 00:11:23,378
Familias mafiosas trabajando juntas
para encubrir actividades delictivas.
167
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
No debería haberme involucrado.
168
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Pero cuando preguntan,
no digas que no.
169
00:11:30,211 --> 00:11:32,474
Confía en mí.
Lo sé.
170
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Tu padre y tú
siempre habéis sido tan buenos conmigo.
171
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Mientras tanto, ahora que se ha ido,
172
00:11:40,395 --> 00:11:42,658
parece que las protecciones
de trabajar con él
173
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
también se han ido.
174
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Lo siento mucho, Seth.
175
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Así que, si pudieras firmar esto,
176
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Los presentaré a primera hora
por la mañana.
177
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Esperemos,
cuando las cosas estén finalizadas,
178
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
todo esto acabará por fin.
179
00:11:58,195 --> 00:12:00,110
¿Dónde firmo?
180
00:12:00,154 --> 00:12:01,111
Justo aquí...
181
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Y aquí.
182
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
Y las iniciales aquí y aquí.
183
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
Y finalmente, aquí.
184
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
De acuerdo.
185
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Gracias de nuevo por
venir, Anya.
186
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
De nada.
Gracias, señor.
187
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Ahora vuelve a la casa
tan rápido como puedas, Anya.
188
00:12:28,530 --> 00:12:30,097
Te llamaré a primera
mañana a primera hora.
189
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
¡Que alguien me ayude!
190
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
¡Eh!
191
00:13:48,349 --> 00:13:49,306
Mierda.
192
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
Hola.
193
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Vamos.
194
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Vamos, levántate.
195
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Puedes quedártelo.
196
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Ya no me sirve de nada.
197
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
¿Qué te ha pasado?
198
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
Estoy bien. Está hecho.
199
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
Oh.
La niña te lastimó.
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
He dicho que estoy bien.
201
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
Bien hecho.
202
00:15:00,247 --> 00:15:05,339
Ah, sin Anya,
la fortuna es toda mía.
203
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
Yo también tengo esto,
Los papeles de Thibodeau.
204
00:15:20,876 --> 00:15:23,531
Si Thibodeau está
escondiendo todo esto...
205
00:15:23,574 --> 00:15:26,360
Me sorprende que sea todo
que llevaba encima de valor.
206
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Crédito extra.
207
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Todos cometemos errores.
208
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Considéralo una bonificación.
Lo has hecho bien.
209
00:15:43,768 --> 00:15:46,554
No te vayas tan lejos.
210
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Tengo una reunión con el resto
de los Cuatro Pilares mañana
211
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
y tengo la sensación
No he terminado del todo
212
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
con su ayuda todavía.
213
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
¿Dónde estoy?
214
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
¿Quién es usted?
215
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
No pasa nada.
216
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
Fuiste atacado
pero ahora estás a salvo.
217
00:16:33,079 --> 00:16:33,993
Sólo te estoy limpiando
un poco.
218
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
Gracias, señor.
219
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Acabo de darme cuenta de que eres Géminis,
tu cumpleaños es un mes después del mío.
220
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
Toma. Come.
221
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
¡Ah!
Oh, duele.
222
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Déjame traerte un poco de sopa.
223
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
¿Quién eres y
¿por qué me ayudas?
224
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
Soy Luna y hablaremos
todo sobre eso
225
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
una vez que te hayas recuperado
un poco, ¿vale?
226
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Ahora descansa.
Te traeré un poco de sopa.
227
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
De acuerdo.
228
00:17:17,384 --> 00:17:19,777
He recibido confirmación
de que el envío
229
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
llegaría
en un par de semanas.
230
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
No podemos dejar que este Voight
Voight
231
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
interferir con lo que es
realmente importante.
232
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Por supuesto que no podemos.
233
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
Este es el mayor envío
que hemos recibido.
234
00:17:33,530 --> 00:17:37,882
Pero tenemos que lidiar con
esta situación de Anya Voight.
235
00:17:37,926 --> 00:17:41,364
Sé que está estipulado que
los negocios cambien en el testamento,
236
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
pero tenemos que averiguar
si Anya sigue involucrada
237
00:17:44,889 --> 00:17:47,544
o tomar la herencia
y dejarnos en paz.
238
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
Nunca ha mostrado ningún
interés en el negocio.
239
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
No veo por qué eso
va a cambiar ahora.
240
00:17:52,767 --> 00:17:56,162
Incluso si sale,
todavía sabe demasiado.
241
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
No necesitamos a esta
niña corriendo la boca
242
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
a la persona equivocada.
243
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
No creo que debamos preocuparnos...
por su bocaza.
244
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Hola, Quinn.
245
00:18:07,608 --> 00:18:13,266
Acabo de recibir
la terrible e impactante noticia
246
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
que Anya Voight fue asesinada.
247
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
¿Cómo?
248
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
¿Por quién?
249
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Todavía no hay sospechosos.
250
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
Pero sólo podemos asumir
que fue alguien de esta habitación.
251
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
Eso es indignante.
252
00:18:29,978 --> 00:18:32,546
Si fuera uno de nosotros,
ya lo sabríamos todos.
253
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Bueno, ¿quién más
tendría tanto que ganar?
254
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
A menos que fueras tú quien
asesinó a Joseph también.
255
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Todos tuvimos una fuerte relación
con Joseph durante años,
256
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
y no pensaría
en matarlo.
257
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
No me importa si estás
usando su anillo,
258
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
no puedes irrumpir aquí
y acusarnos.
259
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Bueno, creo que podría
hacer lo que quisiera.
260
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
Como único
beneficiario vivo,
261
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
Ahora tomaré el control
262
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
sobre la familia Voight
negocios de la familia Voight.
263
00:19:05,013 --> 00:19:08,756
Ni siquiera eres un miembro de sangre
de la familia Voight.
264
00:19:08,799 --> 00:19:11,889
Bueno, Johanna no era un miembro
de la familia Schultz,
265
00:19:11,933 --> 00:19:15,023
pero aquí estamos todos, ¿no?
266
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
El testamento establecía claramente que
la herencia dependía
267
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
en transferir
a un negocio legítimo.
268
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
Todos estábamos allí.
Todos lo oímos.
269
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Sí.
270
00:19:26,382 --> 00:19:29,907
El testamento estipulaba que Anya
debe ir a la pierna para recibirlo.
271
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Pero Anya no lo recibe.
272
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
Lo soy.
273
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
Mi herencia no tenía
ninguna estipulación.
274
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Pero no tienes experiencia.
275
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Johanna al menos tenía
alguna vista previa
276
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
en el negocio
antes de que ella se hiciera cargo.
277
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
¿No? Usted no sabe lo que
diablos estás haciendo.
278
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Nada de eso importa ahora
porque es todo mío
279
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
y no hay nada
que puedas hacer al respecto.
280
00:19:53,453 --> 00:19:54,367
Ahora...
281
00:20:00,242 --> 00:20:03,898
Vamos a discutir este próximo
envío, ¿de acuerdo?
282
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
Oh, cariño,
no deberías ver esto.
283
00:20:29,880 --> 00:20:33,667
Este hombre, irrumpió
y atacó.
284
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
Pero me encargué de ello.
Tengo que llamar a la policía.
285
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
No quería matarlo, pero...
No podía arriesgarme a que te hiciera daño.
286
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
Pero ahora estamos a salvo.
Vuelve a tu habitación, cariño.
287
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Está bajo control.
288
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
Hola.
289
00:21:25,545 --> 00:21:26,937
Espera.
290
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
Hey, te toca.
291
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Lo siento.
Yo sólo...
292
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
No, está bien.
293
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
No te ofendas. Heidi es tímida.
No habla.
294
00:21:44,346 --> 00:21:48,829
Oye, ¿sabes
lo que me pasó?
295
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
Lo último que recuerdo,
es que estaba en la oficina de mi abogado.
296
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Caminaba a casa.
297
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
Alguien me agarró.
298
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Ahora estoy aquí.
299
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Sí, así que te vi
siendo atacado.
300
00:21:59,187 --> 00:22:01,407
Para cuando pude llegar a ti,
pensé que estabas muerto.
301
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
El tipo que te atacó,
huyó.
302
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Tenía un collar en la mano.
303
00:22:06,673 --> 00:22:09,589
Oh...
¿Lo viste bien?
304
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
No, tenía una capucha en la cara.
305
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Igual que el tipo
que mató a mi padre.
306
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Ahora van a por mí.
307
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
Estaba...
308
00:22:17,988 --> 00:22:23,037
asociado con algunas
gente bastante peligrosa.
309
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
¿Los Cuatro Pilares?
¿Estás con ellos?
310
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
¡No!
311
00:22:26,519 --> 00:22:29,957
No quiero tener nada que ver...
ellos o lo que representan.
312
00:22:30,000 --> 00:22:33,090
Pero, ¿cómo
¿Sabías que eran ellos?
313
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Tienen sus manos en
todo por aquí,
314
00:22:34,744 --> 00:22:36,572
y si alguien resulta muerto,
315
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
es una suposición bastante buena que
tuvieron algo que ver.
316
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
¿Te suena?
317
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Por no decir otra cosa.
318
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Soy un Onna-Musha.
319
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
¿Onna-Musha?
320
00:22:54,460 --> 00:22:59,465
Somos un grupo de élite
de mujeres samurai.
321
00:22:59,508 --> 00:23:03,469
En Japón, en tiempos de guerra,
322
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
protegimos nuestros hogares.
323
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
Y en los tiempos modernos,
nos hemos extendido
324
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
en todo el mundo para
proteger a nuestras comunidades.
325
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Hace sólo unos años,
326
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
había más de 100
Onna-Musha sólo en Los Ángeles.
327
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
¿Qué tenía que ver el Onna-Musha
con los Cuatro Pilares?
328
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
No les gustó
nuestra interferencia
329
00:23:20,921 --> 00:23:23,576
con su actividad criminal,
así que intentaron acabar con nosotros.
330
00:23:25,491 --> 00:23:28,668
Nos defendimos, pero
eran demasiados,
331
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
y sólo siete de nosotros sobrevivimos.
332
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Ahora vivimos aquí escondidos.
333
00:23:35,805 --> 00:23:40,027
La importancia de que queden siete
no se nos escapa.
334
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
Los budistas japoneses celebran
el nacimiento de un recién nacido
335
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
el séptimo día,
336
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
y llorar el séptimo día
cuando alguien fallece.
337
00:23:48,470 --> 00:23:53,475
¿Qué haces ahora con
sólo quedáis siete?
338
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Mientras quede uno,
seguiremos en pie.
339
00:23:55,477 --> 00:23:58,915
Protegemos nuestra comunidad
y a los Onna-Musha restantes.
340
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
Es nuestra suerte en la vida.
341
00:24:00,656 --> 00:24:04,138
Sólo tenemos que hacerlo
desde las sombras ahora.
342
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Uno de los Cuatro Pilares
debe ser responsable
343
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
por matar a mi padre.
344
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Tengo que hacer algo.
345
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Tengo que impedir
que se lleven...
346
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
Necesitas mejorar
antes de hacer nada.
347
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
Es mejor quedarse aquí
donde es seguro.
348
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Deja que quien intentó matarte
piense que realmente estás muerto.
349
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
De lo contrario, podrían volver a intentarlo.
350
00:24:34,385 --> 00:24:35,648
¿Cómo te fue?
351
00:24:35,691 --> 00:24:39,434
Ha ido bien, al menos para nosotros.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Voy a acostarme.
353
00:24:42,219 --> 00:24:44,831
Me alegra ver que finalmente
entre los vivos.
354
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
Skylar, tu brazo.
355
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Oh, no es nada.
356
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Toma.
357
00:24:49,923 --> 00:24:54,710
Esto ayudará a mantenerlo limpio
y es bueno para el dolor.
358
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
¿Qué es eso?
359
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Un pequeño antiséptico que inventé.
360
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Genial para las heridas.
361
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Luna es un as de la química.
362
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Química práctica.
363
00:25:02,152 --> 00:25:04,154
Antídotos, antisépticos.
364
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
Ella puede casi
curar cualquier cosa.
365
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
- Buenas noches.
- Buenas Noches.
366
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
Tendrás tiempo de sobra
para conocerlos.
367
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Acaban de eliminar una enorme
operación de metanfetamina.
368
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Si sólo los siete
sois capaces
369
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
para acabar con una
una red entera de metanfetaminas,
370
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
imagina lo que podrías hacer si
recuperaras tus números.
371
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
Ese es el objetivo.
372
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
Deberías ir a descansar
y mañana podemos hablar
373
00:25:30,224 --> 00:25:31,530
sobre lo que podemos hacer
sobre los Cuatro Pilares.
374
00:25:31,573 --> 00:25:32,966
Quiero unirme a ti.
375
00:25:33,009 --> 00:25:34,707
Podría ayudaros
a derrotarlos.
376
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Vale, mañana.
377
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Por ahora, por favor
ve a descansar.
378
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
No voy a ser empujado
por esta mujer.
379
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
Ninguno de nosotros lo hará. Esta no es
la forma en que hacemos las cosas.
380
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Hay que detenerla
381
00:25:58,426 --> 00:26:00,950
o arruinará
todo por lo que hemos trabajado.
382
00:26:00,994 --> 00:26:03,300
La respuesta es sencilla.
383
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
Íbamos a sacar a
Anya de todos modos
384
00:26:06,216 --> 00:26:08,349
sólo para asegurarnos
de que el negocio va sobre ruedas.
385
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Así que ahora hacemos
lo mismo con Quinn.
386
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Quiero decir, ¿qué ha dejado Joseph
dejado atrás, pero
387
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
¿una familia destrozada?
388
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
El momento de
esto me enferma.
389
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
¿No podría Joseph
conseguido que lo mataran
390
00:26:20,056 --> 00:26:22,972
después de recibir el mayor
del año?
391
00:26:23,016 --> 00:26:26,585
Este envío sigue
como estaba previsto
392
00:26:26,628 --> 00:26:29,849
y vamos a dividirlo
por igual entre los tres de nosotros.
393
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
Enviaré a mi chico ahora mismo.
394
00:26:33,461 --> 00:26:34,375
¡Eje!
395
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
Tráenos la cabeza
cabeza en una bolsa.
396
00:26:43,340 --> 00:26:44,603
Enseguida.
397
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Nunca me he sentido tan
despedido en mi vida.
398
00:26:53,524 --> 00:26:56,136
Era como si estuvieran hablando
en código todo el tiempo,
399
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
...actuando de forma altanera y poderosa.
400
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
Especialmente esa maldita Johanna.
401
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Ella y yo no somos diferentes.
402
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Tienes razón.
403
00:27:03,273 --> 00:27:07,103
La situación con los Cuatro
Pilares nunca va a funcionar.
404
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Ambos sabemos que
no se puede confiar en ellos.
405
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Tenemos que atacar primero,
406
00:27:15,546 --> 00:27:18,288
matarlos antes de que me maten.
407
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
No creo que tengamos
una opción en el asunto.
408
00:27:24,381 --> 00:27:28,037
Y si derribamos los
Cuatro Pilares y nos consolidamos,
409
00:27:28,081 --> 00:27:30,823
Seré intocable.
410
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
y tomar lo que es mío por derecho.
411
00:27:33,695 --> 00:27:35,262
¿Qué puedo hacer para ayudar?
412
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
Formular un plan,
consigue algo de información.
413
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Debemos actuar con rapidez.
414
00:27:40,528 --> 00:27:45,359
Y su lealtad
recompensada con creces.
415
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Ahora vete.
416
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Póngase en contacto conmigo cuando sus hombres
estén reunidos.
417
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
¿Ya has vuelto?
418
00:30:06,543 --> 00:30:08,589
No pensé que terminarías
aquí hoy, ¿eh?
419
00:30:29,740 --> 00:30:32,743
Necesito que vuelvas aquí
inmediatamente.
420
00:30:53,503 --> 00:30:54,983
Increíble.
421
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Algunos de nosotros hemos estado haciendo este
entrenamiento toda nuestra vida,
422
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
otros acaban de empezar
hace unos años.
423
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
¿Me enseñarás?
424
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
No creo que sea
una buena idea en este momento.
425
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Mira, me gustaría ayudarte...
a derribar los Cuatro Pilares.
426
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
Si me entrenas, puedo hacerlo.
427
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
Lo que hacemos es
muy peligroso Anya,
428
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
y hacerlo para cruzar
los Cuatro Pilares?
429
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
No lo creo.
430
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
¿No estás intentando
reconstruir tus números?
431
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Dame una oportunidad.
432
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
Si todavía no
crees que puedo hacerlo,
433
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
puedes parar y me iré.
434
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Bueno, no depende sólo de mí.
435
00:31:34,631 --> 00:31:35,545
Tendríamos que votar.
436
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Gracias, señor.
437
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
Sé que puedo hacerlo.
438
00:31:40,463 --> 00:31:41,377
Ya veremos.
439
00:31:47,383 --> 00:31:49,124
Bien, ya están los votos.
440
00:31:55,130 --> 00:31:56,436
¿Y?
441
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Siete a cero, es unánime.
442
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Te formaremos
como Onna-Musha.
443
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Tienes mucho fuego
y mucho potencial.
444
00:32:08,404 --> 00:32:10,754
¿Estás seguro de que es
algo que quieres hacer?
445
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
Me gustaría ayudar a derrotar
los Cuatro Pilares. Así que sí.
446
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Gracias, señor.
447
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
De acuerdo.
448
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
Tendrás que aprender
varios estilos de defensa personal
449
00:32:21,852 --> 00:32:24,899
y trabajar con la katana
sólo para empezar.
450
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
Además de armas de fuego
y estrategia militar
451
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
para completar su formación.
452
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
No será fácil.
453
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Estoy listo.
454
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
¿Va todo bien?
455
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
Estoy bien. Gracias por venir
aquí tan rápido.
456
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
No es eso...
457
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Pertenece a Johanna Schultz.
458
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
Ella lo envió aquí para matarme.
459
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
¿Qué hacemos con él?
460
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Torturarle
hasta que nos diga
461
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
lo que los Cuatro Pilares
están planeando.
462
00:33:11,902 --> 00:33:15,297
Antes de empezar,
hay una lista de reglas
463
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
que siempre acatamos.
464
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Uno, nunca mates
a una persona desarmada.
465
00:33:21,521 --> 00:33:24,611
Si no tienen
medios de defensa,
466
00:33:24,654 --> 00:33:26,613
deberías ser capaz
someterlos.
467
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Dos, si matas a alguien,
468
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
le debes una pelea a cualquiera
que quiera vengarlos.
469
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
Una vida por una vida.
470
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
Es parte del código
porque nos centramos en el honor.
471
00:33:39,887 --> 00:33:43,499
Número tres,
somos mejores juntos.
472
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Un lobo puede ser peligroso,
473
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
pero toda una manada de lobos
es una sentencia de muerte.
474
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
Ahora empecemos.
475
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
He practicado esgrima
desde que era niño.
476
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Toma.
477
00:34:06,305 --> 00:34:07,306
Es pesado.
478
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
De acuerdo.
479
00:34:16,054 --> 00:34:18,969
Buen ataque, pero esto es
muy diferente de la esgrima,
480
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
así que te enseñaré cómo.
481
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
De acuerdo.
482
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Primera retención.
483
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
Voy a hacer kisa primero.
484
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Sí.
Bien.
485
00:34:27,804 --> 00:34:28,718
¡Kisa!
486
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
Vale, eso está bien,
487
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
bien, pero un poco desequilibrada,
488
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
- así que vamos a poner el pecho ...
- Ok.
489
00:34:39,077 --> 00:34:39,990
Y una vez más.
490
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
Así.
491
00:34:45,083 --> 00:34:46,301
Mejor.
492
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
Muy bien, ponte en
posición de combate.
493
00:35:03,797 --> 00:35:04,885
Postura de lucha.
494
00:35:04,928 --> 00:35:06,234
Bien, vamos a arreglarte.
495
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
De acuerdo,
va a ir aquí.
496
00:35:07,757 --> 00:35:09,150
- Un poco más.
- Déjame ver una sentadilla más profunda.
497
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
Allá vamos.
498
00:35:10,673 --> 00:35:11,718
Vamos a golpear
con el gancho de derecha.
499
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
- Golpea.
- Gancho de derecha.
500
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
Bien, gancho de izquierda.
501
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
- Gancho izquierdo.
- Gancho bajo.
502
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
Gancho bajo.
503
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
- Estupendo.
- De acuerdo.
504
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
Hazlo otra vez.
505
00:35:20,248 --> 00:35:22,424
Así que aquí, aquí.
506
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
- Bien, entonces tienes...
- Gancho derecho.
507
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
- Gancho de derecha.
- Bien.
508
00:35:25,558 --> 00:35:26,515
- De acuerdo,
- A la izquierda.
509
00:35:26,559 --> 00:35:28,517
- Izquierda y...
- Baja.
510
00:35:28,561 --> 00:35:29,475
Abajo.
511
00:35:45,926 --> 00:35:48,711
Inclínalo hacia arriba.
Golpea.
512
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Cuando ese envío
llegue la semana que viene,
513
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
tratas conmigo
y sólo conmigo, ¿entendido?
514
00:35:56,719 --> 00:36:00,158
No te preocupes por
los otros tres.
515
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Sólo preocúpate de
de conseguirme lo que necesito.
516
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Vamos, Blancanieves,
podemos hacerlo.
517
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
Concentrado.
518
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
No me llames así.
519
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
Recuerda, todo está en la muñeca.
520
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
Aquí hay otro.
521
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Si alguien te ataca alto,
vas abajo.
522
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
Ahora inténtalo tú.
523
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
No está mal.
524
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
¿Podemos ir otra vez?
525
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
Pareces cansado.
526
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
No siempre podrás
descansar durante la batalla.
527
00:37:22,327 --> 00:37:24,416
A veces tu oponente
será más grande, más fuerte,
528
00:37:24,459 --> 00:37:25,721
y más descansado que tú.
529
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Ahora es el momento perfecto para aprender.
530
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
Cuando luchas contra un enemigo
que es más grande que tú,
531
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
lo más importante
recordar
532
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
es donde son más sensibles.
533
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
¿Qué, el cuello o algo así?
534
00:37:34,469 --> 00:37:36,123
- No.
- Entre las piernas.
535
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Así que un bruto de gran tamaño tiene
inmovilizado,
536
00:37:41,346 --> 00:37:43,086
simplemente
las rodillas hacia arriba,
537
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
y mira cómo se doblan por la mitad.
538
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
¿Es un movimiento samurai?
539
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
No, defensa personal básica.
Funciona siempre.
540
00:37:50,572 --> 00:37:51,617
Hmm.
541
00:37:55,664 --> 00:37:58,450
¿Cuál es su próximo movimiento?
542
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
¡Dímelo!
543
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Johanna no haría
hacer algo tan imprudente
544
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
sin la aprobación del
el resto de los pilares.
545
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
Eso significa que todos me quieren fuera
de la foto con seguridad.
546
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
No tenemos más tiempo.
547
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
No quiero que me pillen
con la guardia baja otra vez.
548
00:38:14,161 --> 00:38:15,293
Esta noche hacemos huelga.
549
00:38:56,377 --> 00:38:57,509
De acuerdo.
Dame ese puñetazo.
550
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
De acuerdo.
551
00:38:58,858 --> 00:39:00,816
Voy a agarrar
alrededor, golpear,
552
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
arriba, caer, golpear,
553
00:39:03,558 --> 00:39:05,821
alrededor, y
sujeta esa muñeca.
554
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
- Muñeca.
- ¿De acuerdo?
555
00:39:07,257 --> 00:39:08,389
De acuerdo.
Hagámoslo de nuevo.
556
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
De nuevo, de acuerdo.
557
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Listo, y...
558
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
- Punch.
- Punch.
559
00:39:11,784 --> 00:39:12,828
- Alrededor.
- El codo.
560
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
- Arriba. Golpe.
- Rodilla.
561
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
- Alrededor. Muñeca.
- Muñeca.
562
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
- Sí.
- Sí.
563
00:39:17,485 --> 00:39:18,530
Bien.
564
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Sí.
565
00:39:33,632 --> 00:39:34,546
¡Sí!
566
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
No está mal.
567
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Sólo agarra tu brazo
con la otra mano
568
00:39:58,047 --> 00:40:01,094
y aprieta hasta que
que dejen de luchar.
569
00:40:01,137 --> 00:40:02,443
¿Los mata?
570
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Sigue apretando, lo hace.
571
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
Otro si quieres
jugar por dinero.
572
00:40:05,838 --> 00:40:10,016
Agarra su barbilla.
Levanta, gira, tira.
573
00:40:11,409 --> 00:40:14,368
Levantar, girar, tirar.
574
00:40:14,412 --> 00:40:16,022
- Sí.
- Rómpeles el cuello.
575
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Ya lo tienes.
576
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
Anya, entra.
Tengo que decirte algo.
577
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Estaba patrullando tu casa
cuando vi un grupo
578
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
de gente de aspecto sospechoso entran.
579
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
¿Qué hacían?
580
00:40:35,171 --> 00:40:37,391
Anya, con todo el mundo
pensando que estás muerta,
581
00:40:37,435 --> 00:40:39,828
Quinn ha tomado el control de
los negocios de tu padre.
582
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Lo sabía.
583
00:40:41,874 --> 00:40:43,528
¿Tienes alguna idea de lo que
podría estar planeando?
584
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
Según June,
585
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
planea matar
las otras tres cabezas
586
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
de los Cuatro Pilares esta noche.
587
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Consolidar el poder
para sí misma.
588
00:40:51,187 --> 00:40:53,842
Siempre supe que era horrible,
¿pero esto?
589
00:40:53,886 --> 00:40:56,279
No creo que nadie pudiera haber
predicho que llegaría tan lejos.
590
00:40:56,323 --> 00:40:59,892
Parece decidida a matar
a tanta gente como sea posible.
591
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
Sólo hay una cosa más.
592
00:41:02,242 --> 00:41:04,679
Había un hombre, un asesino.
593
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Parecía
ser su segundo al mando.
594
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
Es el mismo hombre
que intentó matarme.
595
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
Ahora, no podemos estar 100% seguros,
596
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
pero la sola presencia
de ese asesino
597
00:41:17,039 --> 00:41:18,301
nos lleva a creer
que fue Quinn
598
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
que intentó matarte.
599
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Tenemos que detenerla.
600
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
¡Eh, basta!
601
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
¿Qué está pasando ahí fuera?
602
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Vámonos de aquí.
603
00:42:34,290 --> 00:42:35,553
Vamos.
Atrás.
604
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
¡Adelante!
605
00:43:10,675 --> 00:43:12,459
Sácanos de aquí ahora.
606
00:43:12,502 --> 00:43:13,634
No pensé
ella lo tenía en ella.
607
00:43:13,678 --> 00:43:15,331
Venga, vamos.
608
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Si Quinn quiere jugar duro,
juguemos duro.
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Te dije que si no
presionamos a nuestros proveedores
610
00:44:48,773 --> 00:44:50,339
se aprovecharían
aprovecharse de ti.
611
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
Nadie se
aprovechado.
612
00:44:52,777 --> 00:44:55,649
Este es el cuarto
envío que no se presentó.
613
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Pediste que te incluyera
así que te incluí,
614
00:44:57,303 --> 00:44:59,609
pero este es mi negocio.
615
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
No me gusta
ser cuestionado.
616
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
¿Eso es todo?
617
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
Hablaremos de esto
cuando sea el momento adecuado.
618
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
¿Y cuándo será eso?
619
00:45:11,230 --> 00:45:13,754
Te diré una cosa,
me dejas terminar mi trabajo
620
00:45:13,798 --> 00:45:16,365
y te llevaré
a cenar.
621
00:45:18,716 --> 00:45:21,675
Claro, Joseph,
lo que quieras.
622
00:45:21,719 --> 00:45:23,242
Nos vemos en el coche
en una hora.
623
00:45:27,376 --> 00:45:29,944
Me vuelves loco... zorra.
624
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Se ve bien ahí fuera.
625
00:45:38,170 --> 00:45:39,519
Lo intento.
626
00:45:39,562 --> 00:45:41,303
Estamos muy orgullosos
de su dedicación.
627
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Pero...
628
00:45:45,568 --> 00:45:47,266
Estás memorizando
los movimientos exactos
629
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
que te pedimos aquí
630
00:45:49,268 --> 00:45:52,358
cuando la realidad es
una lucha es fluida.
631
00:45:52,401 --> 00:45:54,360
El combate es impredecible.
632
00:45:54,403 --> 00:45:58,320
Un objetivo no se mueve, pero
alguien con quien luchas sí.
633
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
Simplemente no puedo
quitarme a Quinn de la cabeza.
634
00:46:01,933 --> 00:46:05,284
Si consolida los Cuatro
Pilares será intocable.
635
00:46:05,327 --> 00:46:07,025
Tengo que ir tras
ella en la casa.
636
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Vengarme de mi padre.
637
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
En esta etapa de su formación,
eso es un deseo de muerte.
638
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
No, no lo es.
639
00:46:14,510 --> 00:46:17,122
Conozco esa casa como
la palma de mi mano.
640
00:46:17,165 --> 00:46:18,471
Aún no estás preparado.
641
00:46:18,514 --> 00:46:20,255
No estás preparado
para una pelea real
642
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
y definitivamente no estás
listo para matar a una persona.
643
00:46:22,344 --> 00:46:23,868
Estoy listo para matarla.
644
00:46:23,911 --> 00:46:28,394
Anya, tu juicio está siendo
nublado por este odio.
645
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
Ten paciencia.
Tendrás tu oportunidad.
646
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Sí, pero para cuando
Será demasiado tarde.
647
00:46:32,224 --> 00:46:34,835
De acuerdo. ¿Qué pasa con todos
los chicos de ahí?
648
00:46:34,879 --> 00:46:36,663
Los que vio June.
649
00:46:36,706 --> 00:46:38,534
No puedes
a todos ellos.
650
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Pensé que
vendrías conmigo.
651
00:46:39,971 --> 00:46:41,624
De acuerdo.
652
00:46:41,668 --> 00:46:44,410
Cada movimiento de los Onna-Musha
es una decisión precisa
653
00:46:44,453 --> 00:46:46,107
con una planificación experta.
654
00:46:46,151 --> 00:46:48,893
No pediré a estos samuráis
que corran irreflexivamente
655
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
en una casa llena de armas.
656
00:46:50,720 --> 00:46:52,505
Necesitamos un plan.
657
00:46:54,899 --> 00:46:55,856
Supongo que estoy por mi cuenta entonces.
658
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
- Anya, espera.
- No lo hagas.
659
00:47:06,127 --> 00:47:07,389
Ahora trabajas para mí.
660
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
Olvidaste que incluso
por un momento
661
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
y te meten una
bala en la cabeza.
662
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
¿Entendido?
663
00:47:19,793 --> 00:47:21,882
Esto está bien,
pero quiero más.
664
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
Siempre quiero más.
665
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
Lo intentamos con tus chicos, Johanna.
666
00:47:41,119 --> 00:47:42,511
Ahora vamos a
hacer algo
667
00:47:42,555 --> 00:47:45,906
un poco más
sofisticado y preciso.
668
00:47:45,950 --> 00:47:49,301
Caballeros, conocen sus órdenes.
669
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Escoge a todos los de la casa.
670
00:47:52,913 --> 00:47:56,351
No te quedes ahí sentado.
Quédate fuera y vigila.
671
00:47:58,223 --> 00:48:01,966
Voy a quitarme ese anillo de los Cuatro Pilares
de los Cuatro Pilares
672
00:48:02,009 --> 00:48:04,055
de su asquerosa mano yo mismo.
673
00:48:19,897 --> 00:48:21,246
¡Ya están aquí!
674
00:48:21,289 --> 00:48:22,638
¡Busquen en la casa
¡cualquier matón de los Cuatro Pilares!
675
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
Caballeros, háganos saber
cuando el trabajo esté hecho.
676
00:49:07,857 --> 00:49:09,685
Sí, jefe.
677
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
¿Dónde están los demás?
678
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
No es suficiente que tenga que
lidiar con toda esta incompetencia,
679
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
pero ahora tengo que preguntarme
¿dónde ha ido todo el mundo?
680
00:49:23,656 --> 00:49:25,049
Necesito saber estas cosas.
681
00:49:29,314 --> 00:49:31,794
Encuentra a esos otros guardias
y tráelos de vuelta aquí.
682
00:50:17,014 --> 00:50:17,927
¿Dónde están?
683
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
Allí. ¿Quién es?
684
00:50:21,061 --> 00:50:22,410
¡Es Anya!
685
00:50:24,021 --> 00:50:25,718
¡Me has mentido!
686
00:50:25,761 --> 00:50:28,112
¡Dijiste que estaba muerta!
687
00:50:28,155 --> 00:50:30,331
¡Ella era!
Lo era.
688
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Ya he tenido suficiente de esto.
689
00:50:38,687 --> 00:50:41,038
Espera aquí.
690
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
He dicho que esperes aquí.
691
00:50:42,561 --> 00:50:46,478
Y si vuelves a mentirme,
estás muerto.
692
00:50:58,620 --> 00:51:01,754
Equipo de francotiradores, ¿cuál es su situación?
693
00:52:03,685 --> 00:52:05,252
Escuchad.
694
00:52:05,296 --> 00:52:08,864
Tus jefes están todos muertos,
y ahora trabajas para mí.
695
00:52:08,908 --> 00:52:11,345
Así que coged vuestras armas y
díselo a tus amigos
696
00:52:11,389 --> 00:52:14,479
que tu nuevo escondite
es la Casa Voight.
697
00:52:14,522 --> 00:52:18,004
Cualquiera que no esté aquí en
30 minutos será perseguido.
698
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
Los Cuatro Pilares ya no existen.
699
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
Es increíble.
700
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
La verdad es que no. Los otros tres
han sido asesinados.
701
00:52:33,150 --> 00:52:35,021
Quinn ha tomado
el control total.
702
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
Parece que está usando
tu casa como cuartel general,
703
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
y ha traído
704
00:52:38,633 --> 00:52:40,113
cada esbirro y matón
que está trabajando.
705
00:52:44,422 --> 00:52:46,511
¿Me ayudarán ahora?
706
00:52:46,554 --> 00:52:47,555
Somos mejores juntos, ¿verdad?
707
00:52:49,688 --> 00:52:50,689
Parece que tenemos que hacerlo.
708
00:53:06,008 --> 00:53:07,401
Debemos permanecer vigilantes.
709
00:53:07,445 --> 00:53:09,098
Anya es peligrosa.
710
00:53:09,142 --> 00:53:11,100
Y si fue capaz
de acercarse tanto antes,
711
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Sé que volverá a intentarlo.
712
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Dile a los demás que estaremos
de guardia las 24 horas
713
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
y hacerles saber quien
puede conseguirme Anya Voight''s
714
00:53:17,368 --> 00:53:21,198
cabeza en una bolsa
consigue un millón de pavos.
715
00:53:21,241 --> 00:53:23,939
Quemaré esta ciudad
para encontrarla.
716
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
Y luego ven a verme
en mi oficina.
717
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
Si planea volver
volver con refuerzos,
718
00:53:29,467 --> 00:53:32,687
Quiero tener una pequeña
sorpresa esperándoles.
719
00:53:34,211 --> 00:53:36,387
Tenemos que actuar de inmediato.
720
00:53:36,430 --> 00:53:40,434
Nada se interpondrá
de mi envío esta noche.
721
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
¿Qué tiene de especial
de este envío?
722
00:53:43,220 --> 00:53:45,178
Hay suficiente heroína
y cocaína para mí
723
00:53:45,222 --> 00:53:47,485
para llevar la cadena de suministro
a toda la ciudad.
724
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
Y suficientes armas para mí
para acabar con cualquiera
725
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
que intenta interponerse en mi camino.
726
00:54:00,324 --> 00:54:03,065
Vale, puede que nos superen en número,
pero según June,
727
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
están bastante repartidos.
728
00:54:04,502 --> 00:54:07,287
Mantente oculto.
Confía en tu entrenamiento.
729
00:54:07,331 --> 00:54:10,595
Están preparados para matar,
así que nosotros también debemos estarlo.
730
00:54:10,638 --> 00:54:12,553
Si alguien encuentra a Quinn
antes que yo, no la mate.
731
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Quiero hacerlo yo mismo.
732
00:54:14,381 --> 00:54:16,992
De ninguna manera.
Todos estamos arriesgando nuestras vidas ahora.
733
00:54:17,036 --> 00:54:20,344
Quienquiera que tenga una oportunidad con Quinn,
que lo haga sin dudarlo.
734
00:54:20,387 --> 00:54:21,736
Atacaremos después
de que se ponga el sol.
735
00:55:00,079 --> 00:55:01,298
¿Heidi?
736
00:55:13,919 --> 00:55:15,137
Tengo este.
737
00:55:18,097 --> 00:55:19,620
Buen tiro.
738
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
Este es mío.
739
00:55:26,758 --> 00:55:27,715
Vámonos.
740
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
Ya están aquí.
Tomen sus estaciones.
741
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
Creo que el código
sigue siendo bueno.
742
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
¡Emboscada!
¡Cúbranse!
743
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
Lo tengo.
744
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
¡Kat!
745
00:57:33,972 --> 00:57:36,148
Está bien, está bien.
Volveremos por ella.
746
00:57:36,191 --> 00:57:37,758
Tenemos que seguir moviéndonos.
747
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
De acuerdo.
Heidi, Skylar, Kiki,
748
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
volver a encender las luces.
749
00:57:41,196 --> 00:57:42,763
Vamos a seguir
buscando a Quinn.
750
00:58:12,706 --> 00:58:13,751
Tenemos que darnos prisa.
751
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
Está cerrado.
752
00:58:47,741 --> 00:58:48,655
¡Ah!
753
00:58:51,571 --> 00:58:52,877
¡Corre!
754
00:59:02,582 --> 00:59:03,627
Atrás.
755
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
¡Skylar!
756
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
¡Skylar!
757
00:59:38,139 --> 00:59:39,271
Parece claro.
758
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
¡Shh!
Alguien viene.
759
00:59:54,373 --> 00:59:55,287
De acuerdo.
760
00:59:56,680 --> 00:59:58,943
Hay dos a
la esquina más lejana
761
00:59:58,986 --> 01:00:02,033
y uno a cada
lado de la puerta.
762
01:00:02,076 --> 01:00:04,862
¡Adelante!
763
01:00:15,524 --> 01:00:18,353
Necesito más apoyo
¡en mi posición ahora!
764
01:00:50,908 --> 01:00:51,952
¡Gabby!
765
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Venga, vamos.
No podemos renunciar ahora.
766
01:01:17,761 --> 01:01:20,241
Tenemos que conseguir
la energía de nuevo.
767
01:01:20,285 --> 01:01:22,896
Los alejaré de aquí...
y tú volteas esa palanca, ¿de acuerdo?
768
01:01:22,940 --> 01:01:25,986
¿Cómo que no?
769
01:01:26,030 --> 01:01:28,946
Sé que eres más rápido, pero
No quiero que te arriesgues.
770
01:01:35,256 --> 01:01:36,605
Esta habitación parece despejada.
771
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
No te he visto
desde el funeral.
772
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Apuesto a que pensaste que
nunca tendrías que volver a verme.
773
01:01:46,137 --> 01:01:47,268
Eso esperaba.
774
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
Parece que los dos estamos fuera.
775
01:02:30,834 --> 01:02:32,009
¡Heidi!
776
01:03:08,567 --> 01:03:10,656
Esto es para mi padre.
777
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
¿Crees que maté a tu padre,
pequeño idiota ingenuo?
778
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
Fue tu asesino.
779
01:03:15,008 --> 01:03:16,488
No fue mi asesino.
780
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Sabía que tenía que conseguir a alguien
781
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
que pasaría
completamente desapercibido.
782
01:03:19,534 --> 01:03:21,449
¿Quién era?
783
01:03:22,842 --> 01:03:24,104
¡Dímelo!
784
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
Tu nuevo mejor amigo.
785
01:03:28,108 --> 01:03:30,850
¿Cómo?
786
01:03:30,894 --> 01:03:32,678
Luna mató a tu padre.
787
01:03:39,946 --> 01:03:41,992
¡Anya!
¡Anya, abre la puerta!
788
01:03:58,095 --> 01:03:59,531
¡Anya!
789
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
¿Se encuentra bien?
790
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
¿Adónde fue Quinn?
791
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
No pude ver a dónde fue.
792
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
¿Se encuentra bien?
793
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
¿Cuál es tu problema?
794
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
¿Fuiste tú?
795
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
¿Mataste a mi padre?
796
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
¿Te lo ha dicho?
797
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
¿Cómo has podido?
798
01:04:25,296 --> 01:04:28,777
Anya, lo siento.
799
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
Lo hice como venganza por él
matando a todos esos Onna-Musha.
800
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
No podía descansar hasta
vengar sus muertes.
801
01:04:38,962 --> 01:04:40,920
Cuando descubriste que era yo,
802
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
¿por qué
la molestia
803
01:04:42,400 --> 01:04:44,532
de ayudarme,
¿entrenarme?
804
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
No tenía elección.
805
01:04:46,186 --> 01:04:47,579
Lo dicta el Código Onna-Musha.
806
01:04:47,622 --> 01:04:49,450
Me habrían excomulgado
807
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
si no te hubiera dado
la oportunidad.
808
01:04:51,800 --> 01:04:52,758
¡Vamos entonces!
809
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Ahora no es el momento, Anya.
810
01:04:54,760 --> 01:04:57,763
Si ustedes dos quieren pelear aquí,
nos van a matar a todos.
811
01:04:57,806 --> 01:05:00,070
Para vengar la muerte de tu padre,
tienes que matar a Quinn,
812
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
el nuevo líder de
los Cuatro Pilares.
813
01:05:02,072 --> 01:05:03,464
Ha estado manipulando
todo esto.
814
01:05:05,945 --> 01:05:07,512
Tenemos que encontrarla.
815
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
¿Deberíamos salir de
aquí y reagruparnos?
816
01:05:09,209 --> 01:05:11,385
Entiendo las razones personales
por las que queréis tener a Quinn,
817
01:05:11,429 --> 01:05:14,127
pero esto no
no ha salido como estaba previsto.
818
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
Te escucho.
819
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Esta es la mejor oportunidad
que vamos a tener.
820
01:05:18,653 --> 01:05:22,396
Tenemos que encontrar a los otros
y coger a Quinn.
821
01:05:22,440 --> 01:05:25,486
¿Cómo puedo confiar en que no me apuñalarás por la espalda?
no me apuñalarás por la espalda?
822
01:05:25,530 --> 01:05:27,662
A mí tampoco me gusta, Anya,
823
01:05:27,706 --> 01:05:29,447
pero ninguno de los dos tiene
elección ahora mismo.
824
01:05:29,490 --> 01:05:33,059
Si no trabajamos juntos,
estamos todos muertos.
825
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
- ¡No disparen!
- ¡Kiki!
826
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
¿Dónde están Skylar y Heidi?
827
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Están muertos.
828
01:06:01,914 --> 01:06:02,871
Ahora somos nosotros cuatro.
829
01:06:02,915 --> 01:06:05,135
¿Cuál es la llamada?
830
01:06:05,178 --> 01:06:06,701
De ninguna manera
de que nos vayamos ahora.
831
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Esto termina esta noche.
832
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
Anya, arreglaremos
las cosas entre nosotros.
833
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
Te doy mi palabra.
834
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Pero por ahora,
necesitamos que Quinn
835
01:06:14,492 --> 01:06:16,624
y asegurarme de que los otros
no murieran en vano.
836
01:06:23,588 --> 01:06:24,806
Por aquí.
837
01:08:13,001 --> 01:08:13,915
¡Ja!
838
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
¡Anya!
839
01:08:47,906 --> 01:08:49,125
Vamos a por ella.
840
01:09:43,440 --> 01:09:44,397
¿Dónde estás?
841
01:09:45,790 --> 01:09:46,878
Hola, ¿me recibe?
842
01:09:49,272 --> 01:09:50,490
Hola?
843
01:09:57,193 --> 01:09:59,804
Vámonos.
Reúne a todos los que quedan,
844
01:09:59,847 --> 01:10:01,980
aún quedan dos
Onna-Musha de los que ocuparse.
845
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
Y date prisa.
846
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
No puedo perder
mi envío esta noche.
847
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
Mi imperio depende de ello.
848
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
¡Mantente alerta!
Quedan dos.
849
01:10:14,775 --> 01:10:18,692
Si no los matas,
ellos te matarán a ti.
850
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Tiene razón.
851
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
¿Crees que está viva?
852
01:10:36,188 --> 01:10:38,669
- No lo sé.
- No se movía.
853
01:10:38,712 --> 01:10:40,888
No crees que
que está muerta, ¿verdad?
854
01:10:40,932 --> 01:10:43,761
He dicho que no lo sé.
Baja la voz. Nos escucharán.
855
01:10:43,804 --> 01:10:46,372
Está bien.
Sólo espero que no esté muerta.
856
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Yo también espero que no esté muerta.
857
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
Ahora mismo, necesitamos
encontrar a Quinn, y matarla
858
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
o toda esta pérdida fue
para nada.
859
01:10:52,335 --> 01:10:53,249
Ahora baja la voz.
860
01:11:15,096 --> 01:11:16,054
Mira.
861
01:11:17,795 --> 01:11:19,449
Es de Anya.
862
01:11:22,756 --> 01:11:23,844
Es la habitación segura.
863
01:11:27,108 --> 01:11:28,936
Esto no tiene sentido.
864
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
Es un código de seis dígitos.
Son millones de combinaciones.
865
01:11:30,547 --> 01:11:32,331
Tendremos que encontrar
otra forma de entrar.
866
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Espera, ya lo tengo.
867
01:11:34,377 --> 01:11:36,117
¿Qué seis dígitos
significarían más para el padre de Anya
868
01:11:36,161 --> 01:11:38,250
que otros?
869
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
Eres un genio.
Su cumpleaños.
870
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
Es 25 de mayo.
Es un mes después del mío.
871
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
¿No tiene unos 21 años?
872
01:11:43,777 --> 01:11:44,865
Pruebe 0-3 para los
últimos dígitos.
873
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
No, es 0-5 en su licencia.
874
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
Funcionó.
875
01:11:54,266 --> 01:11:55,267
Oh, no.
876
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
¡Anya!
877
01:11:59,140 --> 01:12:01,795
Apenas hay pulso.
878
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
Creo que ha sido envenenada.
879
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
¿Puedes curarla?
880
01:12:05,016 --> 01:12:06,452
Puede que tenga algo.
881
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Anya, vamos a ayudarte.
882
01:12:10,935 --> 01:12:14,330
Anya, ¿te inyectaron el veneno
o te lo tragaste?
883
01:12:14,373 --> 01:12:15,809
Inyectado.
884
01:12:15,853 --> 01:12:17,245
A juzgar por sus síntomas,
885
01:12:17,289 --> 01:12:20,031
debe ser uno de
estos dos antídotos.
886
01:12:20,074 --> 01:12:21,685
¿No puedes darle las dos cosas?
887
01:12:21,728 --> 01:12:24,731
Darle ambos podría
matarla al instante.
888
01:12:24,775 --> 01:12:26,951
Estos son para dos muy
venenos diferentes.
889
01:12:26,994 --> 01:12:29,997
Si ella toma ambos,
se atacarán el uno al otro.
890
01:12:30,041 --> 01:12:32,304
Y si sólo le das una,
¿pero es la equivocada?
891
01:12:32,348 --> 01:12:33,392
Eso también podría matarla.
892
01:12:33,436 --> 01:12:35,002
Son muy potentes,
893
01:12:35,046 --> 01:12:36,656
pero si el veneno
no está presente en su cuerpo,
894
01:12:36,700 --> 01:12:38,702
atacará al cuerpo.
895
01:12:38,745 --> 01:12:40,138
Tenemos que darnos prisa.
896
01:12:41,661 --> 01:12:43,750
No sé cuál elegir.
897
01:12:43,794 --> 01:12:46,579
Lo necesita pronto o
no importará.
898
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
Está entrando en
parada cardiovascular.
899
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
Ese es el síntoma de BTX.
900
01:12:50,104 --> 01:12:53,151
BTX es el veneno
que usó conmigo.
901
01:12:53,194 --> 01:12:54,326
Esperemos que
que sea el mismo.
902
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
¿Quinn te envenenó?
903
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
¿Por qué no nos lo dijiste?
904
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Después de que me hizo
asesinara al padre de Anya,
905
01:13:04,815 --> 01:13:06,947
no quería
cabos sueltos.
906
01:13:06,991 --> 01:13:08,993
Me pasó algunas
cosas bastante desagradables.
907
01:13:09,036 --> 01:13:11,561
¿Pero tenías un antídoto?
908
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
Tenía algunas cosas a mano.
Las mezclé.
909
01:13:14,041 --> 01:13:16,392
No os lo dije porque
No quería que se preocuparan.
910
01:13:16,435 --> 01:13:19,569
¿La próxima vez? Cuéntenoslo.
911
01:13:20,613 --> 01:13:21,527
Oh, no.
912
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Espera. Anya.
913
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Espera.
914
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
¡Espera!
915
01:13:28,491 --> 01:13:30,928
¡Maldita sea!
916
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Esto no es lo que
se suponía que iba a ir.
917
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
¿Anya?
918
01:13:37,195 --> 01:13:38,979
¡No! ¡Anya!
919
01:13:39,023 --> 01:13:41,504
No, no se suponía
terminar así.
920
01:13:48,641 --> 01:13:51,078
Deberíamos ir a buscar a Quinn, ¿verdad?
921
01:13:51,122 --> 01:13:53,733
Así que vale la pena.
922
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
Tienes razón.
923
01:14:03,613 --> 01:14:04,875
¡Anya!
924
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Pensábamos que te habías ido.
925
01:14:08,531 --> 01:14:09,662
Yo también.
926
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
Tenemos que ponerla a salvo.
927
01:14:11,534 --> 01:14:13,449
- Sí.
- ¡No!
928
01:14:13,492 --> 01:14:15,668
Casi muero pero
Todavía no estoy muerto.
929
01:14:15,712 --> 01:14:17,148
Tenemos que encontrar a Quinn
y acabar con esto.
930
01:14:26,331 --> 01:14:28,028
Este lugar es enorme.
931
01:14:28,072 --> 01:14:30,509
¿Sabes por dónde se fue?
932
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
Creo que lo sé.
933
01:14:32,032 --> 01:14:33,164
Vámonos.
934
01:15:02,889 --> 01:15:06,197
Es un callejón sin salida, ella no está aquí,
está claro.
935
01:15:08,329 --> 01:15:10,027
¡Luna!
936
01:15:14,640 --> 01:15:15,815
¡Veo a Quinn!
937
01:15:19,732 --> 01:15:21,429
¡Quinn!
938
01:15:27,348 --> 01:15:28,262
Luna...
939
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
No esperaba verte aquí.
940
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Sí, así es.
941
01:15:34,530 --> 01:15:36,880
Deberías haberte mantenido alejado.
942
01:15:36,923 --> 01:15:38,838
No deberías haberte
vuelto tan codicioso.
943
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
¡Junio!
944
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
No es bueno.
945
01:16:14,265 --> 01:16:15,788
Tenemos que sacarte de aquí.
946
01:16:15,832 --> 01:16:16,963
No, ve a ayudar a Luna.
947
01:16:17,007 --> 01:16:18,443
Primero tengo que ayudarte.
948
01:16:41,422 --> 01:16:44,034
¡Ah!
949
01:16:44,077 --> 01:16:46,732
No eres tan bueno
con tu mano izquierda.
950
01:16:46,776 --> 01:16:49,561
Sólo tengo que ser
lo suficientemente bueno para vencerte.
951
01:16:49,605 --> 01:16:51,955
Oh, no creo que lo suficientemente bueno
vaya a ser suficiente esta vez.
952
01:17:05,708 --> 01:17:07,971
¡Quinn! ¡Se acabó!
953
01:17:08,014 --> 01:17:10,843
¿Cómo sigues vivo?
954
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Sabes, ya te dije
que ella mató a tu padre.
955
01:17:14,281 --> 01:17:15,718
¿Por qué irrumpes
para ayudarla?
956
01:17:15,761 --> 01:17:17,197
Descubrió que era responsable
957
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
por las muertes de
todos esos Onna-Musha.
958
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Por eso lo hizo.
959
01:17:21,419 --> 01:17:23,726
¿Conocías a tu padre?
960
01:17:23,769 --> 01:17:26,076
Era el único que
quería mantener la paz.
961
01:17:27,730 --> 01:17:28,992
Fuiste tú.
962
01:17:31,603 --> 01:17:33,126
¡Claro que fui yo!
963
01:17:35,389 --> 01:17:39,393
Le dije a tu padre que los
Onna-Musha eran una grave amenaza.
964
01:17:41,221 --> 01:17:42,832
Que amenazaron
con matarlo,
965
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
amenazó con matar a su familia.
966
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Sólo ordenó la huelga
967
01:17:48,838 --> 01:17:50,970
porque pensaba que
te estaba manteniendo a salvo.
968
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
¿Cómo sabías
sabías que existían?
969
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
¿Dónde encontrarlos?
970
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Quinn solía ser uno de los nuestros.
971
01:17:57,411 --> 01:17:59,587
Oh, técnicamente todavía lo soy.
972
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Es para toda la vida, ¿no?
973
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
No eres uno de los nuestros.
974
01:18:03,504 --> 01:18:06,203
Fue excomulgada
por atacar a uno de nuestros
975
01:18:06,246 --> 01:18:07,770
ancianos líderes
mientras dormía.
976
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
Siempre he sido ambicioso.
977
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
¿Qué tiene que ver que te echaran
con mi padre?
978
01:18:16,909 --> 01:18:20,173
Bueno, sabía que necesitaba
un camino diferente al poder.
979
01:18:20,217 --> 01:18:21,784
Y fue entonces cuando
Conocí a tu padre.
980
01:18:24,308 --> 01:18:25,918
Tu padre
pensó que lo amaba.
981
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
Pensaste que sólo
por el dinero.
982
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Ambos estaban equivocados.
983
01:18:36,450 --> 01:18:38,104
¡Pedazo de mierda!
984
01:18:38,148 --> 01:18:41,629
Vi una oportunidad
y la aproveché.
985
01:18:44,937 --> 01:18:50,334
Y después de que te mate, no
no habrá más cabos sueltos.
986
01:19:05,175 --> 01:19:06,176
¡Uf!
987
01:19:09,092 --> 01:19:11,137
Estás muerta, Blancanieves.
988
01:19:29,765 --> 01:19:30,722
¡Oh!
989
01:19:34,595 --> 01:19:36,336
¡Papá, ayuda!
990
01:19:36,380 --> 01:19:37,990
¡Ya basta!
991
01:19:41,428 --> 01:19:43,779
Siento asustarte.
992
01:19:43,822 --> 01:19:45,781
¿Qué fue eso, papá?
¿Por qué no me ayudaste?
993
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
Es bueno enfrentarse a un oponente
en un espacio controlado,
994
01:19:48,609 --> 01:19:51,003
pero sólo
alcanzar la grandeza
995
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
aprendiendo a pensar
con los pies.
996
01:19:52,962 --> 01:19:54,746
¿Era una lección de esgrima?
997
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
¿Cómo es
por un gigante
998
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
vas a enseñarme
a hacer esgrima?
999
01:19:57,923 --> 01:19:59,707
Necesitas aprender a
valerte por ti misma, Anya.
1000
01:19:59,751 --> 01:20:01,840
No siempre estaré
aquí para ti.
1001
01:20:01,884 --> 01:20:04,321
¿Qué significa eso?
1002
01:20:04,364 --> 01:20:07,454
A veces tendrás que
hacer lo que sea necesario para ganar,
1003
01:20:07,498 --> 01:20:11,154
porque nadie vendrá
a ayudarte.
1004
01:20:11,197 --> 01:20:12,633
Es un hecho.
1005
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
Entonces, ¿qué hago?
1006
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Canaliza esa ira.
1007
01:20:18,161 --> 01:20:21,381
Haces lo que haga falta para
seguir vivo y seguir luchando.
1008
01:20:21,425 --> 01:20:26,517
Porque...
debes seguir luchando.
1009
01:20:28,040 --> 01:20:29,825
¿Entiendes?
1010
01:20:50,106 --> 01:20:51,150
Hazlo.
1011
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
Quiero matarte como
mataron a mi padre.
1012
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
¡Hazlo, cobarde!
1013
01:21:04,337 --> 01:21:06,122
Y romper el principio principal
del Onna-Musha
1014
01:21:06,165 --> 01:21:08,646
y asesinar a una mujer desarmada.
1015
01:21:18,351 --> 01:21:19,787
Tendrás lo que te mereces.
1016
01:21:27,404 --> 01:21:28,405
¡Anya!
1017
01:21:39,198 --> 01:21:42,114
Tenemos que llevarte
a un hospital.
1018
01:21:42,158 --> 01:21:46,118
No voy a lograrlo, Anya,
pero tú sí.
1019
01:21:46,162 --> 01:21:50,122
Y eso es lo que
era importante para mí.
1020
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
Luna, Luna, me salvaste.
1021
01:21:53,256 --> 01:21:54,953
Una vida por una vida.
1022
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Siento haber matado a tu padre.
1023
01:22:00,132 --> 01:22:03,788
Espero que algún día puedas
perdonarme.
1024
01:22:03,831 --> 01:22:06,965
Puedo hacerlo.
Lo haré.
1025
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
Quédate conmigo, por favor.
1026
01:22:09,576 --> 01:22:11,361
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
1027
01:22:30,293 --> 01:22:34,340
Una vida por una vida.
El camino Onna-Musha.
1028
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Vámonos.
1029
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
No voy a perderte a ti también.
1030
01:23:35,836 --> 01:23:37,664
¿Estás preparado?
1031
01:23:37,708 --> 01:23:39,231
Formar a la próxima generación
de Onna-Musha
1032
01:23:39,275 --> 01:23:41,103
es mucho pedir.
1033
01:23:41,146 --> 01:23:42,669
Lo soy.
¿Lo estás?
1034
01:23:42,713 --> 01:23:44,193
Creo que sí.
1035
01:23:44,236 --> 01:23:46,369
Fuiste la primera persona
que ayudé a entrenar.
1036
01:23:46,412 --> 01:23:47,413
Espero que se me dé bien.
1037
01:23:47,457 --> 01:23:48,675
Lo estarás.
1038
01:23:48,719 --> 01:23:50,808
¿De qué estoy hablando?
Ya lo estás haciendo.
1039
01:23:50,851 --> 01:23:52,679
Las cosas que me enseñaste
me ayudaron a salvar mi vida
1040
01:23:52,723 --> 01:23:54,377
más veces de las que podría contar.
1041
01:23:54,420 --> 01:23:56,727
Y ahora ya no te llamarán
Blancanieves.
1042
01:23:56,770 --> 01:23:58,381
Sí.
1043
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
¿Cómo me llamarán ahora?
1044
01:23:59,686 --> 01:24:03,081
Te llamarán superviviente.
1045
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
Por los nuevos comienzos.
1046
01:24:08,173 --> 01:24:11,089
Muchas gracias por su
ayuda con todo esto.
1047
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
No podría haberlo hecho
sin ti.
1048
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Es un placer.
1049
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Aunque regalaste
gran parte de tu herencia,
1050
01:24:16,181 --> 01:24:18,792
Me sorprende que te haya sobrado algo
para la pancarta.
1051
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Esto es todo lo que quería.
1052
01:24:20,881 --> 01:24:22,187
Esto y la casa.
1053
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Luna estaría orgullosa de esto.
1054
01:24:26,887 --> 01:24:28,063
Todos lo harían.
71898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof