Original subtitles

- Te rog. Te rog. - Dispari. Hai.

D-le poli�ist.

- Poftim 100 rupii. - Pentru ce?

Am trecut pe ro�u ieri.

Eram cu o femeie �ns�rcinat�. M� gr�beam cu ea la spital.

Asta-i pentru c� am trecut pe ro�u.

Savitribai.

Dac� toat� lumea ar fi cinstit� ca tine..

nu ar mai fi nevoie de noi.

Bine, Jai Hind.

Hei, unde e chitan�a?

Am uitat.

Poftim chitan�a.

Ce mai face fiul t�u? Unde e?

E bine. E la �coal� acum.

C�nd va cre�te, vreau s� devin� poli�ist.

�n�eleg, c� noi, adic�.

�l voi face un poli�ist cinstit.

Jai Hind.

Copii. Aceasta e India noastr�.

�n nord sunt mun�ii Himalaia.

�i �n sud Oceanul Indian.

Vishwas.

- Vishwasl - Da, d-le.

- Ce e �n sudul Indiei? - Rajnikant.

Lini�te.

�i ce..

- Ce ai acolo? - Nimic.

- Nimic. - Arat�-mi.

Asta cite�ti la or�?

O revist� despre filme.

D-le, �i apar�ine lui Gopi, nu mie.

- Gopi.. - Nu, d-le. El mi-a spus s� o aduc.

- D-le, el a.. - Nu, d-le, el a fost..

Lini�te.

Nu ai tat�.

Mama ta munce�te din greu toat� ziua..

.. s�-�i pl�teasc� educa�ia

.. ca s� devii un om de succes.

- Vreau s� fiu renumit, d-le. - Ca cine?

Shahrukh Khan? Salman Khan? Amir Khan?

Nu, d-le. De ce s� fiu renumit ca ei?

Eu sunt Rao. Vishwas Rao.

Eroul Vishwas Rao.

Ce ai �nv��at la �coal� azi?

Nu m� �ntreba de �coal�. Sunt s�tul de �coal�.

�n�eleg. Uite, �i-am adus fructe uscate.

Mam�, las�-m� s� conduc �i eu pu�in.

Nu, nu �nc�.

Numai dup� ce faci 18 ani �i-�i iei permisul

.. atunci po�i conduce.

Hai, mama. Las�-m� pu�in.

Nu ne vede nimeni, oricum.

Jos.

S� nu mai spui asta niciodat�.

Eu v�d, D-zeu vede.

S� nu faci niciodat� ceva r�u.

- Ai �n�eles? - Da.

Nu, nu ai �n�eles.

Am s� te fac s� �n�elegi.

Stai �n fa�a acelor copaci de acolo �i spune..

'Jur pe tine, mama mea �i pe D-zeu..'

'.. c� nu voi face niciodat� ceva r�u.'

Hai.

Du-te.

Spune.

Jur pe tine, mama mea �i pe D-zeu..

c� nu voi face niciodat� ceva r�u.

'Voi deveni un poli�ist cinstit.'

Voi deveni un poli�ist cinstit.

Bravo.

�n viitor va fi poli�ist.

Vreau s�-l antrenezi..

.. ca s�-i poat� bate pe cei r�i.

Bine�n�eles, soro, �i va bate.

�l voi antrena a�a de bine..

s� se poat� bate cu 10 tipi r�i deodat�.

At�t, doar 10?

Vei fi poli�ist? - Da, Gopi. Voi fi.

Voi fi poli�ist.

Voi fi un Don,

voi fi judec�tor, doctor.

Voi fi �i inginer.

Dar cum po�i s� fii toate?

Pentru c� voi fi o stea de cinema.

- Ajutor. - Stai.

Ajutor.

Hei, Vishu.

Cine e�ti tu?

Am ar�tat pu�in stil �i atitudine..

.. �i deja te-ai speriat.

Eroul �i-a f�cut intrarea.

Stai s� vezi ce se �nt�mpl� �n continuare.

Distruge�i-l.

Hei, pro�tilor.

Dac� ave�i curaj...atunci..

.. nu veni�i pe r�nd.

Veni�i to�i odat�.

M� gr�besc.

Start.

Prinde�i-i.

Din poster se ive�te eroul.

Extraordinare dialoguri.

Grozav� lupt�.

Exact ca un erou de film. - Asta �i vreau s� fiu, Gopi.

Stai s� vezi.

�n cur�nd vei vedea postere uria�e cu mine.

- Ai auzit, m�tu��? - Nu, mam�.

Erou?

Hai.

Mama ta te va face cu siguran�� poli�ist.

M�ine ai examenul de admitere.

Du-te s� te preg�te�ti.

Vishwas Rao.

- Pot s� intru, d-le? - Intr�.

Mul�umesc, d-le.

D-le.

- Ai p��it ceva? - Nu, d-le.

Vede�i, d-le...obosesc repede.

Dar nu v� face�i griji, d-le.

A�a sunt din copil�rie.

D-le.

- E�ti r�nit la picior? - Nu, d-le.

Vede�i...am un picior mai scurt.

Dar nu v� face�i griji, d-le.

A�a sunt din copil�rie.

- �i, totu�i, vrei s� intri �n poli�ie? - Da, d-le.

Vreau s� intru �n cadrul poli�iei �i s�-mi servesc �ara.

E visul meu din copil�rie.

D-le.

Bine.

- S�-�i verific�m vederea. - Da, d-le.

Cite�te prima liter�.

Care liter�, d-le?

Prima liter�. E acolo sus.

Unde sus, d-le?

Sus acolo, pe panou.

Care panou, d-le?

- Panoul de pe stativ. - Ce stativ, d-le?

Imposibil.

- Ce a fost asta? - Nimic, d-le.

Ce a fost asta?

Uneori eu...m� uit a�a.

Y...

Prima liter� e Y.

Respins.

Selectat. Mul�umesc, d-le. Mul�umesc, d-le.

D-le.

Ai probleme �i cu auzul.

Uneori, d-le.

Dar nu v� face�i griji, d-le.

A�a sunt din copil�rie.

Ie�i afar�.

Ie�i afar�.

Ie�i afar�.

Ie�i afar�.

Afar�. Afar�. Afar�.

Afar�.

Afar�.

D-le.

Nota�i-mi num�rul de telefon, v� rog.

Dac� �ara are nevoie de mine vreodat�..

.. �i stau mereu la dispozi�ie.

Obose�ti �i c�nd vorbe�ti.

Nu po�i s� mergi bine.

Nu vezi �i nu auzi bine.

La ce-i e�ti bun ��rii?

Cred c� sunte�i sup�rat acum.

Vin mai t�rziu �i v� explic.

C�nd s� vin, d-le?

De ce..

Dispari, schilodule.

Dispari, surdule.

Dispari. Dispari.

Nu �n�eleg

.. cum de pici mereu testul de admitere.

Las�, mama.

Poli�i�ti nu sunt prea de�tep�i.

Ce?

- Vezi ce scrie aici? - Ce?

Scrie 'terori�tii au atacat un grup de politi�ti'.

'12 poli�i�ti mor�i.'

'Trei din ei erau noi recru�i.'

Erau de v�rsta mea. Ai auzit?

Dac� mor �i eu a�a?

Atunci, ce te vei face?

Nu, mama. Nu vreau s� te sup�r

.. intr�nd �n cadrul poli�iei.

M-a� sim�i m�ndr�, �n loc s� fiu sup�rat�.

�n�eleg.

Nu ai citit �i �tirea cealalt�.

Scrie aici

�t�lharii au �mpu�cat mortal mama unui poli�ist.'

Ai auzit?

Au �mpu�cat mama.

Nu, mama. Nu-�i pot pune via�a �n pericol.

Nu voi intra niciodat� �n poli�ie, gata.

Ce ai spus?

Cum �ndr�zne�ti? - Mam�.

Ascult�-m�, mama. - Stai. Stai, am spus.

Ascult�-m�.. - Stai.

��i dau eu o lec�ie - Plec.

��i ar�t eu c�nd vii disear� acas�.

'Tot ce-mi doresc, pentru totdeauna, e�ti tu, mam�.'

'Vreau s� fii p�m�ntul �i cerul meu, pentru totdeauna, mam�.'

'Tot ce-mi doresc, pentru totdeauna, e�ti tu, mam�.'

'Vreau s� fii p�m�ntul �i cerul meu, pentru totdeauna, mam�.'

'�tiu...c� D-zeu e �n inima ta.'

'Dar...dulcea �i inocen�a mea mam� e �n inima mea.'

'Dar...dulcea �i inocen�a mea mam� e �n inima mea.'

'Lumea e nebun�.'

'Se duc la temple �i altare s�-l lingu�easc� pe D-zeu.'

'Altarul meu e casa mea, oric�nd m� uit la mama.'

'Oric�nd m� uit la mama.'

'E�ti unica pentru care m� voi ruga �ntotdeauna, mam�.'

'E�ti unicul sentiment pe care mi-l doresc, mam�.'

Stop. Stop. Stop.

Felicit�ri.

Acesta e r�spunsul la cererea

.. pe care am trimis-o departamentului de poli�ie.

Vishwas a fost chemat la Mumbai pentru interviu.

Mumbai?

Ai tras lozul c�tig�tor, Vishu.

Ce loz, Gopi?

Mama m� trimite la selec�ia poli�iei.

�tiu c� te trimite.

�nainte, mereu a refuzat.

Acum po�i s� te duci �n Mumbai, s� fii un star.

'Da, sigur. Du-te. Fii un star.'

De parc� to�i regizorii a�teapt� venirea mea.

Nu �i-am spus?

Fata pe care ai salvat-o la cinematograf..

.. are un unchi �ndep�rtat, Yogi.

E un scenarist renumit.

Cunoa�te to�i produc�tori �i regizori din industrie.

��i va face rost de un rol.

Serios? - Da.

Tr�d�torule, de ce te-ai �nt�lnit cu du�manul nostru

.. comisarul Khare?

�i ce a spus? Spune.

Spunea ceva ca ceva r�u

.. se va �nt�mpla �n ora�..

.. ceva numit 'misiunea Elefantul Alb'.

Ce e asta?

�i.. - �i?

Vroia s� �tie c�nd vine dl Napoleon.

- RDX. - Da, d-le.

Ia-l �i folose�te-l ca �int�.

Da, d-le. - Nu, d-le.

Comisarul de leg�tur� Khare..

.. ne-a mirosit misiunea.

�i pe dl Napoleon.

Acum va fi r�zboi.

Ce s� fac, Doamne?

Ce s� fac?

Dup� ce c� m-ai f�cut orb, acum m-ai l�sat �i surd.

Nu am m�ncat de trei zile.

Nu am bani nici s�-mi cump�r otrav�.

Trebuie s� m� aju�i s�-mi iau via�a.

Nu, domnule. Nu-�i pierde speran�a a�a repede.

Am ni�te bani. Poftim.

Ia-i. S�-�i cumperi otrav�.. - Huh.

Adic�, s�-�i cumperi m�ncare.

Chiar ai crezut c� sunt orb?

�mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Sunt actor. �i �sta-i primul meu c�tig.

- Eu sunt lstiyaq. �i tu? - Vishwas.

Am venit la fratele Yogi.

De unde �tii c� am venit s� fiu actor?

Oameni vin cu acela�i vis la Sapna Guest House.

Dar li se �ndepline�te visul?

Voi primi un rol?

To�i primesc date, date, date �i mai multe date.

Dar nici un rol.

El e Vishwanath.

Repet�.

M�ine e dat� lui.

Adic�, interviul.

- Cine e, lstiyaq? - E unul de-al nostru.

�n�eleg. Alt actor aspirant.

Vishwas.

Vishwanath.

Guruji.

Guruji.

Cred c� doarme.

Nu, se g�nde�te.

E un scenarist cunoscut.

S� mergem. - Da.

Cine e?

Vishwas e aici s� te vad�.

Bun�, d-le.

Vishwas. Vino.

Gopi mi-a spus c� vii.

Dac� ai venit la mine..

.. sigur vei deveni renumit. - Mul�umesc.

Apropo, ce filme a�i scris?

- Ai v�zut 'Ghajini'? - Am v�zut.

- 'Gadar'? - L-am v�zut de dou� ori, d-le.

- 'Dhoom'? - 'Dhoom' a fost explozibil. L-am v�zut.

- 'Wanted? - L-am v�zut de trei ori, d-le.

- 'Dabbang?' - Bine�n�eles c� am v�zut 'Dabbang'.

L-am v�zut de multe ori.

Tu ai scris toate filmele astea?

Aproape le-am scris.

Am avut toate aceste idei.

Dar...altcineva a f�cut filmele.

Nici nu le-am scris undeva.

Le copsesem doar �n mintea mea.

�i ei mi le-au furat.

Asta �nseamn� c� nu ai scris niciodat� nimic.

Voi scrie...pentru tine.

V�d actorul �n ochii t�i.

��i prev�d viitorul. Vei fi o mare vedet�.

Ai adus o poz�? - Da, d-le. Am adus.

Un minut.

Poftim.

�sta-i un timbru. - E o poz�.

A�a mic�?

��i va face viitorul mic. �n�eleg.

Mare. Adu o poz� mare.

�i ascult�.

Adu-mi o sticl� de whisky...

c�nd te �ntorci.

Bine?

Ascult�.

Ia o sticl� mare.

G�nde�te m�re�, numai a�a vei ajunge mare.

'Mi-am petrecut...at�tea nop�i cu aceast� dorin��.'

'Mi-am petrecut...at�tea nop�i cu aceast� dorin��.'

'Sunt at�t de multe lucruri... pe care vreau s� le spun.'

C�t face?

E aici. Ea e aici.

E aici. Fata aceea e aici.

Toat� lumea, �n picioare. La munc�.

�napoi.

Ce faci, d-le?

Kajal e aici, d-le. Treze�te-te. Treze�te-te.

Kajal e aici.

Borekar, nu m� cic�li..

Reclamanta Kajal, d-le.

Cred c� are o nou� pl�ngere.

Haide.

Unde e inspectorul Ghorpade?

Hai, d-le.

Ni�te b�ie�i provoac� distrugeri �n afar� mall-ului din ora�.

Veni�i acum �i aresta�i-i.

Nu putem veni acum.

�nregistr�m pl�ngerea ta, c� �ntotdeauna,

apoi vom ac�iona.

Nu vezi c� sunt ocupat?

Da, v�d c�t e�ti de ocupat.

Mai �nt�i �nv��� s� �ii manualul FIR corect.

�i vino cu mine.

Altfel m� pl�ng la ACP.

La comisarul superior.

Comisarul Khare, d-le. - Doamn�..

Comisarul.. - Doamn�, doamn�..

Un pahar de ap�.

D-le, s� ne gr�bim.

La ce viteza are fata asta..

.. sigur ajunge la ministrul �ef sau la pre�edinte.

Ce a�i hot�r�t?

Ce am hot�r�t? - �i vom aresta.

�i o vom face acum.

B�ie�i. - Da, d-le.

Trebuie s� arest�m ni�te huligani de la mall.

Urma�i-m�. - D-le.

�i recuno�ti pe to�i?

Unul din ei e fiul consilierului.

Ashok Pure.

A�a..

P�i, s� vedem.

�i cel�lalt e nepotul MLA-ului, Gulab Thakur.

Lal Thakur.

�i el?

Vom �ncerca.

�i cumnatul lui Gudappa Das.

Dharam Prakash. DP.

Atunci va trebui s� m� mai g�ndesc.

Ce ai spus?

Borekar. - Da, d-le.

Ni�te b�t�u�i au amenin�at c�-�i omoar� tat�l azi, nu?

D-le, tat�l meu e deja... - Tat�l t�u

locuie�te �n camera de deasupra.

�ncearc� s� �n�elegi, Borekar? - Da. Da.

Ne ocup�m de acei huligani mai t�rziu.

Mai �nt�i trebuie s�-l salv�m pe tat�l lui Borekar.

B�ie�i. - Da, d-le.

Urma�i-m�.

S� mergem, d-le.

�n�eleg, inspectore.

Te eschivezi de la datorie.

Dar trebuie s� fie un poli�ist curajos �n acest ora�.

Sunt aici.

�mpu�c.

Legea are arme lungi.

Nu pozam.

Da, mama. - Fiule. Ce faci?

Foarte bine, mama.

Cum merge cu admiterea �n poli�ie

Da...da, mama. M� preg�tesc pentru asta.

Bun. Bun. S�-mi dai ve�ti bune, fiule.

Bine�n�eles, mama.

�i s� ai grij� de tine.

�i sun�...oric�nd ai tu timp.

Bine c� avem poze cu tine �n dou� �inute.

Da, e minunat.

Unde-mi sunt hainele?

Unde puteau s� dispar�?

Aveai haine c�nd ai venit?

Crezi c� am venit nud?

Nu te enerva, ��i vei g�si hainele.

�mbrac�-te cu asta. E noul ve�m�nt 'Kathiawadi' (tradi�ional).

��i va sta bine.

Dac� m� �mbrac cu asta, lumea o s� cread� c�-s nebun.

Atunci r�m�i cu ce e�ti �mbr�cat.

Lumea te va saluta.

Vrei s�-�i dau scooter-ul meu c�teva zile, nu?

Ia-l.

S� mergem, repede. - Cine e�ti tu?

Urm�re�te ma�ina aceea neagr�. - Dar eu..

Nu mai vorbi, s� mergem.

O fat� a fost r�pit� �n ma�ina aceea neagr�.

Nu �n�elegi.

Nu e timp de vorbit, inspectore.

Trebuie s� ac�ion�m. S� mergem, repede.

Ajutor.

Ma�ina accelereaz�, gr�be�te-te.

Ascult�, confunzi... - Ba nu.

Am auzit chiar eu, fata �ipa 'ajutor. ajutor. �

�nseamn� c� fata e �n pericol.

S� mergem mai repede.

Uite ma�ina.

Ajutor. - Lini�te

S� m� ajute cineva.

Ne urm�re�te un poli�ist, d-le.

Ce prostie.

Inspectorul Ghorpade a spus..

.. c� nu va fi nici un poli�ist acolo.

Bine. Lini�te�te-te. Lini�te�te-te.

�tiu, arat�-i poza mea poli�istului.

Cum �ndr�zne�te?

��i arat� poza �efului lui.

κi bate joc de tine.

Acum trebuie s�-i prindem.

Nu-i vom ierta. Mergi mai repede. Mai repede.

De ce o iei �n direc�ia gre�it�, inspectore?

A schimbat direc�ia c�nd �i-a v�zut poza.

Foarte bine. Foarte bine.

D-le, ma�ina se duce pe acolo �i tu pe aici.

Ce fel de poli�ist e�ti? - Nu sunt poli�ist.

Uite-l pe adev�ratul poli�ist.

Poli�istul cu inima de leu.

- Cine? - Poli�istul Chulbul Pandey.

Robinhood, Salman Khan.

D-le, ne urm�re�te un poli�ist.

Poli�ist? Ce mai e acum?

Ai trecut pe ro�u? - Nu, d-le.

PUC? - Este. Asigurarea? - Este.

Permisul? - Este.

Vrei s� accelerez?

Vrei s� m� duci pe lun�?

'Wanted', 'Dabbang', 'Ready', 'Ek Tha Tiger'.

Ce corp.

Extraordinar lupt�tor.

Frate. Frate.

D-le..

Frate.

Ce s-a �nt�mplat, d-le?

Sunt un mare fan. - �n�eleg. Mul�umesc.

�mi po�i da un autograf? - Desigur.

Hei, �ine asta.

Ai grij�, d-le.

Numele t�u? - Vishwas.

Numele fetei?

Numele ei care e? - Nu-l �tiu.

Kajal.

Kajal.

Foarte frumos. Lui Vishwas �i Kajal.

Poftim. - Mul�umesc, frate.

Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�ntr-o zi voi fi ca tine. - Desigur.

Sigur, sigur c� po�i fi. - Pa.

Cum s� fie ca mine?

Eu am jucat rolul unui poli�ist �n film.

�i poli�istul �sta vrea s� fie stea de cinema.

Oricine poate fi erou �n zilele astea.

�i el poate.

Ascult�, du-m� la biroul lui Rajkumar Santoshi.

Are loc nararea scenariului pentru 'Andaz Apna Apna-2'.

Nu.

Aamir din nou.

Arat� mai bine �n realitate.

Ma�ina neagr� vine �ncoace.

Poli�istul s-a dovedit a fi de�tept, d-le.

A luat-o pe scurt�tur� �i ne-a t�iat calea.

Ce? Ce mai stai s� te g�nde�ti?

Pleac� de acolo.

Las� fata. Ia poza �i fugi.

Huliganilor. Unde v� duce�i? - Fugi�i. Fugi�i. Fugi�i.

D-le, i-am speriat.

Mul�umesc, soro, m-ai salvat.

Nu eu, el te-a salvat.

Mul�ume�te-i lui. El te-a salvat.

Mul�umesc d-le ofi�er c� m-ai salvat.

Eu sunt Suman Thappa.

Fiica ofi�erului de securitate, Bhimsingh Thappa.

Soro, te rog, d�-mi telefonul t�u.

Mul�umesc.

D-le, iart�-m�.

- Te-am �n�eles gre�it. - �nc� m� �n�elegi gre�it..

Nu, nu, acum te �tiu foarte bine.

Salman Khan a fost doar o scuz�.

De fapt, ai vrut s� o iei pe scurt�tur�, ca s� le ie�i �n fa��, nu?

E�ti primul poli�ist curajos �i cinstit pe care l-am �nt�lnit �n acest ora�.

Sunt foarte impresionat�.

D-le.

Spune.

C�t vrei mai mult?

Dup� cum spuneam, nu-l �tiu pe acel poli�ist - Nu m� min�i.

Era un timp c�nd poli�i�ti erau cinsti�i.

Aveau caracter.

Le ungeai m�inile..

.. �i ei ��i ofereau protec�ie.

�i azi...chiar dac� le dai bani

.. nu putem comite o mic� r�pire?

Voi vorbi cu departamentul.

Nu e nevoie.

Spune-mi doar numele poli�istului.

Chiar nu �tiu cine e, d-le.

Iar min�i.

Biscuit.

Nu vei mai face gre�eala asta.

Da, d-le.

D-le...

...poate acest poli�ist e unul din oamenii lui Chinappa Das.

Corect.

Ai dreptate, Ghorpade.

Mul�umesc, d-le. - Biscuit.

Por�i hainele lui Vishwas.

Dac� continui a�a, �ntr-o zi vei fi def�imat�.

'Munni a fost def�imat�, drag�, numai din cauza ta.'

Sunt de la ziarul Daily.

Dl Lalwani trebuia s�-mi dea o poz�.

Tat�, e cineva aici de la ziarul Daily.

Da. D�-i poza poli�istului.

E preg�tit� pe mas�. - Preg�tit�?

Opre�te, soro. Opre�te.

Ve�ti bune.

Vishwas a devenit poli�ist. - Ce?

Uite, poza lui a fost publicat� �n ziar.

Ce scrie? - Nu �tiu.

Am doar aceast� bucat�.

Am g�sit-o �n templu.

- Mul�umesc, zei�a Durgal. - Da, Doamne.

Fiul meu a devenit poli�ist.

Poftim. Ia �i tu.

Fiul meu a devenit poli�ist.

Fiul meu a devenit poli�ist.

Ho�ul.

Ho�ul. Ho�ul.

Ho�ul.

- Nu se va opri dac� strigi 'ho�ul'. - Atunci ce facem?

Strig� 'poli�ia', �i poli�ia va veni. - Da.

Poli�ia. Poli�ia. Poli�ia.

Ai nevoie doar de o �ans�

.. �i vei deveni o stea de cinema...

...uite a�a.

Star de cinema?

A�a?

Poli�ia.

E�ti extraordinar, d-le.

Nu, nu, a fost o gre�eal� - Nu, n-a fost o gre�eal�.

S� arunci coaj� de banana a fost doar o scuz�.

Vroiai s�-l prinzi pe ho� f�r� s� mi�ti un deget.

El e poli�ist.

Cinstit. Curajos.

Mul�umesc, d-le poli�ist.

B�t�u�ul lui Gundappa Das fugea cu diamantele mele.

La ce sec�ie s�-l ducem? - Du-l la oricare.

A�i auzit. Duce�i-l de aici.

Haide. Hai.

Fantastic, d-le.

Mereu e�ti la locul crimei.

Dar tu ai fost �naintea mea.

Sunt Kajal. - Eu sunt Vishwas.

D-le.

Arat� ca o eroin�. - Da, arata.

Dar nu poate fi eroina ta. - De ce?

E o fat� din Mumbai.

Chicote�te c�nd vorbe�te.

Dar dac� vei �ncerca s� flirtezi cu ea..

.. �i va asmu�i c�inele la tine.

Ce?

A�a c� nu o iubi, nu o urm�ri.

Hai, vino.

'S� facem o �n�elegere �n dragostea noastr�.'

- Ce �n�elegere? - Inima. Inima.

'Afacere. Afacere.'

'S� pecetluim aceast� �n�elegere.'

'Str�ns. Str�ns. Foarte str�ns.'

'S� facem o �n�elegere din priviri.'

'�i s� o urm�m permanent.'

'�i las�-�i inima cuprins� de dorin��.'

'Lini�te. Lini�te.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu obiecta dac� te urm�resc.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu obiecta dac� te urm�resc.'

'Am un drept la tine.'

'E�ti m�ng�ierea mea.'

'Nu fi �ocat� dac� ��i blochez calea.'

'Nu-�i asmu�i c�inele la mine.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu obiecta dac� te urm�resc.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'Stai, ce faci?'

'Te voi iubi ca un avar.'

'�i te voi trata numai cu scuze.'

'Sun� �napoi c�nd ai un apel pierdut.'

'Altfel voi muri de dragul iubirii tale.'

Unchiul lui Mahiwal.'

'Unchiul lui Farhad.'

'Nu m� considera mai prejos de Majnu.'

'Sunt dragostea ta adev�rat�, nu m� evita.'

'Nu-�i asmu�i c�inele la mine.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu obiecta dac� te urm�resc.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'Spune-mi c�nd ie�i din cas�.'

'Ca s� te a�tept la col�.'

'Zilele astea sunt ocupat.'

'Nu-mi e u�or s� a�tept.'

'Sunt un Romeo hoinar.'

'Dar tot vreau inima ta.'

'Nu m� l�sa a�tept�nd �n drum.'

'Rupe-mi inima, dar nu capul.'

'Nu-�i asmu�i c�inele la mine.'

'Nu �ncerca s� m� opre�ti.'

'Nu obiecta dac� te urm�resc.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

'E�ti chiar l�ng� mine.'

'�i eu sunt chiar l�ng� tine.'

Lini�te. Cu grij�.

- Bun�. - Bun�.

Sunetul e gata?

Shabbo.

- C�nd ie�i din piscin�.. - D-le.

Yogi.

Ai spus c� ai un rol.

El e un actor bun.

Atinge-i picioarele.

Salut� m�car.

Bun�, d-le. Eu sunt Vishwas Rao.

Nu-i bun.

Shabbo.

C�nd ie�i din piscin�... - D-le, v� rog.

Da�i-mi o �ans�. - Ce-i asta, Yogi?

D�-i o �ans�, doar una.

E un actor bun. Se va descurca.

Rolul nu i se potrive�te.

Bine?

Shabbo.

C�nd ie�i din piscin�.. - D-le, v� rog.

Voi juca bine.

Ascult�, rolul este al unui personaj negativ.

Tu ar��i ca un personaj pozitiv.

Nu �i se potrive�te rolul, bine.

La revedere.

Shabbo.

C�nd ie�i din piscin�..

D-le, v� rog.

M�car s� vede�i cum joc.

D-le, c�nd ies din piscin�?

Vei ie�i. Vei ie�i.

Ce sunt �tia?

Ce sunt �tia?

Ochi, d-le.

Sunt camere de filmat.

�mi dau seama ce poate �i ce nu poate cineva.

Tu nu po�i.

Du-te. Ie�i afar�. - Nu, d-le..

Ignorant fiu de.. - Hei.

Nu rosti un cuv�nt �mpotriva mamei mele.

��i smulg limba.

E.. - Ce regizor? La naiba cu a�a regizor.

Copie filmele Madrasi �i Hollywood-iene..

.. ca s�-�i c�tige faim�. - Hei, tu..

Scoate un sunet �i te omor pe loc.

Hei, domnule.. - �napoi. �napoi.

�napoi. �napoi.

Ai gre�it.

Nu trebuia s�-mi insul�i mama.

P�n� la urm�, e o mam�.. - Opre�te-te.

Taci.

Am venit s� muncesc.

Nu am venit s� cer�esc.

Vroiam s� devin actor.

Era visul meu din copil�rie.

Credeam c� dac� voi veni �n Mumbai, voi munci din greu..

�mi voi face un loc al meu.

Dar prostul �sta

...se gr�be�te s� o scoat� pe ea din piscin�.

De-aia ne d� pe noi afar�.

- S� mergem, Vishwas, el.. - Ce i-am spus?

I-am spus 'D�-mi o �ans�. D�-mi o �ans� s� joc'.

El spune, 'acesta..'

Vishwa..

Ce ai spus?

Ce sunt �tia?

Ce sunt �tia?

Ce sunt �tia?

Ochi. - Nu, camere.

Da. Camere.

Po�i vedea totul.

Atunci...ce voi face? - Ce?

Spune, altfel, camerele tale..

D-le, a fost destul de r�u?

Ce? - Ai spus c� e un personaj negativ.

Jucai? - Da, d-le.

Bun.

Pot fi mai r�u, d-le. - Nu, nu. E bine.

De r�u. Bun. R�u.

Bine..

Foarte bine. Foarte bine.

Selectat.

Minunat, d-le.

Ce s-a �nt�mplat? - A primit rolul.

E o stea acum. Stea.

Sun� telefonul.

Sun�. R�spunde.

Da, mama. Ce faci?

Nu am crezut niciodat� c�-mi vei face asta.

�tiu tot.

Scuze, mam�, eu.. - Taci.

Ai fost selectat �n poli�ie �i nu mi-ai spus.

Poli�ie? - Destul.

Termin� �arada asta.

�i-am v�zut poza �n ziar.

�n uniform� de poli�ie. - Poza?

Poli�ie?

Vin la Mumbai poim�ine.

Pentru trei zile. - Ce?

Vreau s� te v�d �n uniform� de poli�ist.

S� te v�d la datorie.

Trenul meu ajunge la 3. S� m� iei din gar�.

Nu, Guru. Nu pot s� fac asta.

Am mai min�it-o pe mama �i �nainte.

Am r�nit-o o dat�.

Nu pot s� o r�nesc iar.

Ai sentimente minunate.

M�ine, c�nd va afla c�

.. te preg�te�ti s� devii actor, �i nu ofi�er de poli�ie,

.. crezi c� va fi fericit�?

Ce s� fac, Guru?

Ce s� fac? - F� cum spun eu.

Pretinde c� e�ti poli�ist

... �n fa�a mamei tale, at�t.

Cum a pretins Sanjay Dutt c� e doctor �n 'Munnabhai'?

Exact, fiule. La fel.

Mama ta vine pentru trei zile.

Vom �mprumuta o cas�, o ma�in� �i o uniform� de poli�ie pentru c�teva zile.

Tu trebuie doar s� pretinzi c� e�ti poli�ist.

Guru, asta ne va da �i nou� o �ans� s� juc�m un rol. - Exact.

Vom juca bine, Guru. - Cum altfel.

�i eu voi juca c�t pot de bine.

Vezi. Totul e bine.

Nu. Nu-mi atinge picioarele c�t e�ti �n uniform�.

Respect-o.

D�-mi mie.

Ce s-a �nt�mplat, mama? - Nimic.

Nimic.

Cum e�ti tu? - Sunt bine.

Tu cum e�ti? - Eu?

- Inspectore Vishwas Rao. - Bun�, p�rinte Anthony Gonzalez.

Fii binecuv�ntat, copilul meu. Fii binecuv�ntat.

Ai f�cut o treab� minunat� c�nd ai �nchis..

barurile �i cazinourile din zona noastr�.

E datoria mea, p�rinte.

Sunt foarte m�ndru de tine, copilul meu.

Un poli�ist mai cinstit, loial �i mai capabil ca tine..

.. nu exist� �n zona noastr�.

Inspectore Vishwas, a� vrea s� o... �nt�lnesc pe mama ta, m�car o dat�.

Ea e mama mea, p�rinte.

Sunt fericit c� v� �nt�lnesc.

C��i fii ave�i?

Am doar un fiu.

Ce trist. Foarte trist.

De ce nu a�i avut mai mul�i copii? - Ce?

Ar fi fost �n interesul ��rii.

E�ti minunat� ca ai dat na�tere unui poli�ist c� el.

Binecuv�nteaz�-m�, o, mama.

Ia binecuv�ntarea ei.

Binecuv�nteaz�-m� pentru c� data viitoare s� fiu fiul t�u..

.. �i un poli�ist curajos c� el.

S�-mi fac tara m�ndr�. S� fac poli�ia m�ndr�.

Scuza�i-m�, doamn�.

- Aceea e geanta d-voastr�, cea cu ro�u �i galben? - Nu, nu.

Bine, mul�umesc.

Fiule, unde e preotul? - Mam�, trebuia s�-�i fac� rug�ciunea.

Du-te, fiule.

Nu-�i f� de ru�ine Guru.

Bun�, d-le. - Bun�.

D-le, ea e mama d-voastr�? - Da, este.

Bun�, doamn�.

Vreau s� fiu cinstit cu d-voastr�.

Fiul d-voastr�.. - Da.

Fiul d-voastr�...nu e un poli�ist. - Ce?

Nu e un poli�ist. - Ce vrei s� spui?

E un zeu.

Zeu �mbr�cat �n uniform�.

�i-ai riscat via�a, singur, s� ne protejezi pe noi, cei neajutora�i..

.. �i ai pus pe fug� 50 de t�lhari.

�i...i-ai b�tut foarte tare.

Cum?

I-a b�tut at�t de r�u..

.. c� ceilal�i t�lhari au fugit c�nd au auzit cum �ip�.

E�ti...protectorul celor s�raci.

Tu...doar e�ti.

E�ti...m�ndria ��rii noastre.

'Steagul nostru s� se �nal�e.'

'M�ndria �i gloria ��rii noastre.'

'Steagul nostru s� se �nal�e.'

P�n� nu ajunge la Fortul Ro�u cu steagul..

- S�-l oprim? - Hmmm.

- Coolie. - Da.

Inspectore. Voi ridica un altar pentru tine.

M�tu��, te voi p�stra �i pe d-ta acolo.

Ce?

�i...v� voi venera pe am�ndoi.

M�tu�a, geanta cu negru �i galben e a ta? - Nu.

Scuze.

Unde e?

Mam�, trebuia s� se roage.

Hai, mama.

Un minut.

Repede.

Ajutor.

Ce se �nt�mpl�?

Unde, mama?

Uite. Ni�te huligani �i bat.

Unde, mama?

Nu acolo, aici.

Salveaz�-ne, inspectore. - D-le. D-le.

Te strig�. - Nu, nu.

Mam�...nu m� strig� pe mine, ci pe poli�istul din zona lor.

Domnule, gr�be�te-te. - Gata, d-le.

Du-te �i vezi. - Nu pot s� m� duc, mama.

Nu e zona mea.

Gr�bi�i-v�. - Tu vezi-�i de zona ta �i eu m� ocup de ei.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

�napoi.

Opre�te-te.

Cine e�ti tu, femeie?

Sunt mama poli�istului.

Mam�, ce faci? S� mergem.

Poli�istule, e�ti nou �n zon�?

Ce-ai fi f�cut dac� era mai vechi?

Mam�, stai.

Inspectore, func�ionam �n aceast� �coal� de 60 de ani.

�i acum, oameni lui Gudappa Das, vor s� ne dea afar�.

Vor s� construiasc� un bar.

A�i terminat? A�i auzit destul?

C�nd se va deschide barul po�i s� vii s� m�n�nci gratis.

Haide�i.

- Vishwas, ce vrea s� spun�? - Da..

Cum �ndr�zne�ti s� m� cer�i �n fa�a mamei mele?

Nu doar asta, te ceart� pe tine, un poli�ist.

Da, mama. Sunt poli�ist.

Cum te nume�ti?

Prostule. Insectele ca tine..

.. m� cunosc dup� pumnul meu, nu dup� nume.

A fost bun�, mama? - Calitatea �nt�i.

Opre�te-te �i pune-l la punct. - A�a voi face.

Ce ai spus? - Dispari.

Dispari.

Asta e casa noastr�, mama.

Nu e bun�?

Wow. Ai o cas� at�t de mare.

Nu, mama. F�r� partea de jos. Aceea e �nchis�.

Am �nchiriat doar etajul.

�nchiriat? - Nu, m�tu��. ��i spun eu.

Dl vrea s� spun� c� guvernul i-a dat o camer�.

�n�elegi? Pentru c� sunt mul�umi�i de munca lui.

Desigur. Fiul meu a f�cut treab� bun�.

Cred c� guvernul e mul�umit.

Foarte bine. Foarte, foarte bine.

Ghorpade. - Da, d-le.

Ce ofi�er nou ai format �n sec�ia ta

...care face o treab� at�t bun� �n zona asta?

Zilele trecute a salvat o fat� ce era r�pit�.

Apoi a prins un ho�.

�i azi a pus la punct huligani lui Gundappa.

Singur.

Sunt impresionat.

D-le, eu.. - Desigur.

Te voi recomanda pentru promovare.

Sunt foarte mul�umit

D-le, el chiar.. - Chiar ai f�cut o treab� bun�.

Te voi recomanda pentru..

Borekar. Ce-i asta?

Aveai musta�a, nu?

�nc� mai am, d-le.

Bine. Domnilor.

Sunt �i ve�ti proaste.

Napoleon vine �n Mumbai.

Interpolul ne-a trimis ni�te fotografii de-ale lui Napoleon.

Uita�i-v� cu aten�ie la aceste poze

.. s�-l recunoa�te�i u�or.

V-a�i uitat bine?

Bun.

Contraband�. Droguri. Terorism.

Napoleon accepta contracte de acest gen.

Potrivit informa�iilor primite de la RAW..

.. va veni cur�nd �n Mumbai

s� execute o misiune periculoas�.

�i misiunea aceasta se nume�te, 'misiunea Elefantul Alb'.

Trebuie s� ne �mpotrivim 'misiunii elefantul alb' cu orice pre�.

�i s�-l prindem pe Napoleon viu..

.. s� fim m�ndri de poli�ia din Mumbai.

�i..

S�-l prindem �nt�i.

Guru. ��i place cum a g�tit mama? - Fantastic.

S� p�str�m �i pentru cin�.

Legume calde.

M�n�nc m�ncarea ta dup� at�t timp.

E bine.

Dar, mam�, ar fi fost mai bine

.. dac� ai fi putut sta mai multe zile.

De ce ai venit doar pentru trei zile?

Da, fiule, �i eu m� g�ndeam la fel.

Ap�.

Dar, mam�, cum po�i s� r�m�i aici?

Ai lucruri de f�cut �n sat. - Da.

Nu, fiule.

Dac� tu insi�ti,

voi mai sta c�teva luni cu tine.

Da, da. Desigur.

Dar.. - F�-�i datoria, d-le.

Cum po�i s� r�m�i aici?

Peste trei zile trebuie s� pleci cu ministrul �ef pentru trei luni.

Din motive de securitate. - Da.

Nu. �l voi refuza pe ministru.

�i voi spune, 'A venit mama mea, a�a c� stau cu ea'.

- Nu, mam�? - Datoria primeaz�, mama mai t�rziu.

Nu-�i f� griji pentru mine. Te voi vizita iar.

Spune c� te va vizita iar.

Bun� diminea�a, d-le... seara...

ziua, d-le. M-ai chemat?

Iar ai trimis poli�istul, Ghorpade..

.. s�-mi bat� oamenii.

D-le, v-am mai spus.

Nu e de-al nostru.. - Iar�i min�i.

De ce nu spui c��i bani vrei?

Nu vreau bani, d-le? - Atunci?

Vrei vreun teren de data asta?

Nu, d-le. Adic�...nu �tiu cine este acest poli�ist.

D-le, acest inspector ne-a b�tut foarte r�u.

A s�rit �i ne-a lovit.

Ne-a pus pe fug�, d-le.

Uite. I-a b�tut foarte tare.

- L-a �nnegrit �i �nvine�it pe Madan. - D-le, eu sunt Mohan.

I-a desfigurat �n a�a hal,

c� nu-�i dai seama cine-i Madan, �i cine-i Mohan.

Ne �ntoarcem �n satul nostru, d-le.

Vezi, Ghorpade.

Jum�tate din ei se �ntorc �n satele lor..

.. �i cealalt� jum�tate e �n spital.

Misiunea Elefantul Alb e �n stadiul final.

D-le.. - Ori �l aduci aici, de p�r sau de picioare,

.. cum o fi, numai s�-l aduci, ori te jupoi de viu.

Ce?

Regizorul Anees Bazmi a stabilit o �nt�lnire?

- Da, Anees Bazmi. - Minunat, Guru.

Vin imediat.

Nu-l l�sa pe Anees s� plece. - Cine e Anees?

Anees e mare �n filme... - Filme?

Don.

E un don.

A�a cum sunt r�uf�c�tori periculo�i �n filme..

.. la fel, �i �n via�a real� exist� don.

�n sf�r�it, am reu�it s� d�m de el.

Adic�, s�-l g�sim.

Deci...m� duc s� fac un plan s�-l prindem. D�-mi binecuv�ntarea ta.

Nu te �ngrijora. Am aflat tot.

Casa comisarului Khare e �n repara�ie.

A �nchiriat parterul casei unde st�m noi, pentru o lun�. At�t.

Guru, dac� comisarul acela m� vede �n uniform�..

.. m� va arunca �n �nchisoare.

Nu se va �nt�mpla asta.

F� ce ai f�cut �i p�n� acum, joac�.

Lini�te.

Bun�, d-le. - Bun�.

�i fiul meu e inspector de poli�ie.

Locuim la etaj. - �n�eleg.

Da. Abia s-a �nrolat �n poli�ie.

A �nchis multe baruri �i cazinouri. - �n�eleg.

�i a b�tut ni�te criminali a�a de r�u..

.. �nc�t ceilal�i huligani au fugit din ora� c�nd au auzit �ipetele.

Cum se nume�te?

Vishwas Rao.

E pe urmele unui Don...da.

Pl�nuie�te s� prind� pe un don numit Anees.

Anees?

Anees Ismail? E un don periculos.

Are de g�nd s�-l prind�?

Atunci a� vrea s�-l cunosc chiar acum.

- Ce? - Da.

R�zi.

Comisarul te a�teapt� jos.

Mam�, �i tu ai fost p�c�lit�.

E�ti at�t de naiv�.

El nu este comisar de poli�ie.

Nu e comisar.

- E un actor. - Actor?

Juca �n seriale tv rolul unui comisar.

�ntr-o zi nu a mai primit de munc�..

.. �i �i-a pierdut min�ile.

- Apoi? - A �nnebunit.

Se �mbrac� �n uniform� de poli�ie �i umbl� pe drum.

Se duce �i st� �n orice sec�ie de poli�ie pe care o vede.

Oh, Doamne. - Doamne, ai mil� de el

- �i este �inut aici pentru tratament. - �n�eleg.

�i oamenii din jurul lui, �n uniform�, sunt nebuni. - Ce?

Adic�, sunt actori.

Joac� acest rol ca el s� cread� c� e comisar.

Dar de ce? - Deoarece doctorul a spus c�..

.. asta-i singura cale de a-l trata.

Doctorul a spus s�-i p�str�m iluziile intacte. - De ce?

Dac� iluziile lui se spulber�, �i poate pierde via�a.

�i cedeaz� inima.

Fiule..

Fiule, nici noi nu-i vom spulbera iluziile.

�i noi trebuie s� juc�m un rol �n fa�a lui.

Mam�. �tii c� nu pot juca.

�ncearc�. - Bine, mama. Voi �ncerca.

Doar pentru tine.

Mama mea e..

Ce?

De aceea eu..

Ascult�, �nt�i vorbe�te, apoi pl�ngi.

Sau �nt�i pl�ngi �i apoi vorbe�te.

Nu vorbi �i pl�nge �n acela�i timp, inspectore.

Nu sunt inspector. - Ce?

�i uniforma asta? - E �nchiriat�.

O port s�-mi �in mama �n via��.

Care-i povestea? - E o poveste trist�.

Mamei �i place s� se uite la filme.

�ntr-o zi s-a dus s� vad� un film.

Povestea unui cinstit ofi�er �i a mamei lui.

Deodat�, ventilatorul din tavan a c�zut �n capul mamei.

Oh, Doamne. �i apoi?

Ventilatorul s-a oprit, dar mama �i-a pierdut min�ile.

Oh, nu. - Oh, da.

De atunci crede c� eu sunt ofi�er de poli�ie.

�i port uniforma asta �n fa�a ei.

Dar ce spun doctori?

Spun c� asta e singura cale de a o trata.

S�-i p�str�m iluziile intacte. - De ce?

Dac� �mi dau jos uniforma..

.. mama �i va pierde via�a

Nu, nu. P�streaz� uniforma pe tine.

Vom p�stra iluziile mamei tale intacte, Vishwas.

Inspector Vishwas.

D-le comisar, ea e mama mea.

Da, ne-am �nt�lnit �nainte.

Mam�, el e comisarul.

Fiul meu va lauda.

Spune c� era�i cunoscut la tv... - Mam�..

Tv?

Adic�, nu mai e un poli�ist c� d-ta �n acest ora�.

Da.

�i eu cred c� fiul d-voastr� joac� foarte bine..

D-le..

Joac�? - Adic� e activ.

E cel mai activ inspector din tot departamentul nostru.

Nu, Vishwas?

Inspector Vishwas.

D-le comisar, ai grij� de d-ta.

Nu ar trebui s� umbli singur pe strada �mbr�cat �n uniforma asta.. - Mam�.

Singur pe strad�?

Adic�, ar trebui s�-�i iei poli�i�ti cu tine.

Da.

�i tu ar trebui s� te ui�i la mai pu�ine filme. - D-le.

Eu nu m� uit la filme.

Eu da. M� uit la multe filme.

Un minut, doamn�. Vino cu mine. - Da.

Vishwas, ce spune?

Serial tv? S� nu umblu pe str�zi? Sunt confuz.

Nu e nici o confuzie. E simplu.

Serios? - D-ta nu e�ti comisar.

Ce? - Pentru mama.

Dar e�ti, pentru mine. - Slav� Domnului.

Sunt inspector de poli�ie. - Dar ai spus c� nu e�ti.

Pentru mama, d-le.

Dar nu sunt, pentru tine.

�i.. - Am priceput. �n�eleg.

Sunt comisar, dar nu sunt

�n fa�a mamei tale.

�i tu nu e�ti poli�ist, dar e�ti

�n fa�a mamei tale.

�i mama e mama, p�n� la urm�.

Dar nu e, �n fa�a cui?

O mam� �ntotdeauna e mam�, �n fa�a tuturor.

D-le, sunte�i at�t de.. - Da.

O mam� �ntotdeauna e mama.

�n Mumbai sunt magazine mai mari.

Bun�, d-le. V� c�utam.

D-le.

Bun�.

Cine e?

- E mama mea. - Ce?

Scuze. Tu e�ti mama mea?

Vishwas.

- E mama mea. - M�tu��.

Fii binecuv�ntat�, drag�.

- Cine e? - E o fat�.

V�d asta, dar cine e?

- E o fat�, �i.. - Kajal.

Ea e Kajal, mama.

Oriunde se �nt�mpl� ceva r�u �n acest ora�..

.. acolo o vei g�si �i pe ea.

- Ce? - M�tu��, v� spun eu.

Sunt asistent social.

De c�te ori v�d c� se �nt�mpl� ceva r�u �n ora�..

.. informez poli�ia. - Minunat. Faci ce trebuie.

�i, chiar acum, am venit cu o reclama�ie, m�tu��. La el.

D-le, �n clubul Paradise, la Gol Chowki..

.. sunt tot felul de droguri �i multe afaceri ilegale.

Tocmai am aflat c�

...ni�te tinere fete sunt �inute captive acolo.

Oh, Doamne. - Da. S� mergem

S� mergem s� depunem o pl�ngere la poli�ie. - Ce?

Eu sunt poli�ia.

Eu sunt poli�ist.

Dar asta nu e zona mea, Kajal.

A�a c�, du-te �i depune o pl�ngere la inspectorul din zon�.

Du-te repede. - Am fost. - Ai fost.

Dar inspectorul Ghorpade nu vrea s� asculte.

Nu vrea? - Nu. - Las� zona.

Du-te, du-te cu ea. �i elibereaz� acele fete. Du-te.

Nu pot s� m� duc, mama.

Eu.. - �ine asta.

Drag�, �n ce direc�ie? - M�tu��.

La Gol Chowki, exist� un.. - Taci.

�ine asta, mama.

M� duc eu, mama. Hai, Kajal. - Hai.

100 milioane bani ghea��.

Ceva special? - E foarte special.

To�i bani �tia sunt pentru 'misiunea elefantul alb'.

Nu uita�i. Dl Gundappa a spus, 'ave�i grij�'.

Nu-�i f� griji.

Este unul din cele mai sigure locuri ale d-lui Gundappa.

Nimeni nu poate intra aici. - Bun.

S� mergem.

Ce club.

P�n� acum, am v�zut numai �n filme a�a ceva.

E re�edin�a zei�elor.

Rambha. Menka. Urvashi. Sunt toate aici.

Nu sunt fete, sunt �nghe�at� de vanilie.

D-le, la ce te holbezi?

Nu m� holbam. M� g�ndeam, fetele ca tine nu ar trebui s� se duc�..

.. la astfel de cluburi s� vad� dansuri de prost gust.

Ar trebui s� plec�m imediat.

D-le, nu am venit aici s� vedem dansuri.

Am venit s� eliber�m fetele.

Inspectore. Nu �tii c�..

poli�ia nu are voie �n acest club?

Tu ce cau�i aici?

Fac o plimbare pe aici. At�t.

- E frumos. - Nu, nu e.

Suntem aici s� facem o razie.

Sunt reporter �i am informa�ii c�

.. �ine�i ni�te fete captive aici.

- Aduce�i-le. - Hei, fat�. Ce prostie.

Lini�te�te-te, Kajal. Lini�te�te-te.

D-le, ��i e team� s� te lup�i?

Nu, nu-mi e team�. �mi place s� m� lupt.

Vezi, Kajal.

Dac� m� r�nesc la fa��, cariera mea se va termina pentru totdeauna.

Ce?

Las�-m� s� vorbesc eu. - Vorbe�ti tu cu noi?

Tu vorbe�ti cu noi?

Bachchan Singh.

Muktar. Balbeer.

Baktawar. Kallan.

De ce chemi at��ia oameni ca s� vorbim?

A�a vorbim noi aici.

Vezi-�i de treaba ta

Ia-�i ceva de m�ncare �i dispari.

Am venit aici s�-�i d�m o lec�ie.

Acest inspector e un buldozer f�r� fr�ne.

Odat� ce �ncepe, nu se mai opre�te.

- A�a. - D�-te la o parte.

�mpu�ca�i-l.

'Tu nu �tii.'

'Nu �tii cine sunt eu.'

'Tu nu �tii.'

'Nu �tii cine sunt eu.'

'Ochi obraznici'

'Bra�e tandre.'

'Corp sexy.'

.. Mers nebun.'

'Tu...tu...tu...tu...'

'Tu nu �tii.'

'Nu �tii cine sunt eu.'

Kajall, fetele.

Hai, ie�i�i repede. Fugi�i.

Bani.

Ce se �nt�mpl� aici?

S� mergem.

Aten�ie.

Ofi�er, stai.

D-le Ghorpade, te-am chemat de mult.

D-le Ghorpade, asta nu-i bine.

De ce a durat at�t s� ajungi?

Iar ai trimis acest poli�ist.

Nu, adic�.. d�-te la o parte.

�tiri de ultim� or�.

Poli�ia a f�cut o razie la clubul Paradise al lui Gundappa Das.

La ordinul inspectorului �ef Ghorpade, de la sec�ia din Gol Chowki,

unul din ofi�erii lui

...a pus la punct pe huligani de aici,

a salvat fetele �inute captive

�i a confiscat milioane de rupii.

D-le Ghorpade, cum comenta�i?

Eu?

�mi pare r�u, d-le.

Ce s� spun?

Nu �tiu cine a f�cut-o.

Abia am venit.

C��i sunt?

�ie cine �i-a zis?

Kajal, ce faci?

Dac� �ncepe s� plou�?

Doctori au spus s� �ii rana uscat�.

E bine.

Bine�n�eles, toate fetele au fost salvate.

Cu excep�ia uneia. - Ce?

Nu, toate au fugit.

Am v�zut chiar eu.

De ce r�zi? - A�a.

Numai nebuni r�d f�r� motiv.

Nu v�d nici o ric��.

Vom avea probleme dac� �ncepe ploaia.

Va fi �i mai bine.

Nu �tiu de ce, totul pare pl�cut.

Sunt r�nit�, dar �i asta e pl�cut.

Doamn�, te-ai lovit la cap?

�i-ai pierdut min�ile?

Am crescut singur�.

Eram foarte t�n�r� c�nd p�rin�i mei...

�i eu niciodat�

.. nu am avut o rud�.

Azi, pentru prima dat�

am sim�it...c� am o rud�.

'Tu e�ti visul.'

'Eu sunt somnul.'

- '�mpreun� form�m noaptea.' - Mereu voi fi cu tine.

'�n fiecare zi m� rog ca... visele noastre s� se �ndeplineasc�.'

'Dorin�ele s� devin� realitate.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'�mpreun�...ne putem crea povestea noastr�.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu, bl�nde�ea r�ului.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'�ncet, cu calm, �i-am �mpletit visele...'

'.. cu visul meu.'

'Nu vreau p�m�ntul sau cerul.'

'Te vreau doar pe tine �n via�a mea.'

'Tu e�ti romanul de iubire.'

'�i eu sunt naiv.'

'�mpreun�...ne putem face propria poveste.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'G�ndurile tale sunt singurul loc unde vreau s� fiu.'

'�nsemni totul pentru mine, mereu ai �nsemnat.'

'Restul lumii �mi e str�in�.'

E�ti un c�l�tor

'�i eu o c�rare necunoscut�.'

'Du-m� oriunde vrei..'

'.. s� ne �ncepem povestea.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

'�mpreun�...ne putem crea povestea noastr�.'

'Sunt culoarea esen�elor.'

'�i tu e�ti bl�nde�ea apei.'

Bani care i-am trimis pentru 'misiunea elefantul alb'..

au fost confisca�i.

De ce? - Da, d-le.

E un poli�ist

.. care, f�r� nici un motiv, �ntotdeauna..

D-le, l-am v�zut pe acel poli�ist.

�i...cur�nd �l voi g�si.

Termin�-l.

�i ai grij�.

RAW-ul �i Interpolul sunt cu ochii pe mi�c�rile noastre.

Uite.

Nu vom mai discuta despre asta.

��i trimit toate informa�iile despre aceast� misiune..

printr-un agent, pe un CD.

S� nu faci vreo gre�eal�.

Sosesc s�pt�m�na viitoare.

Bine?

Am plecat la gar�.

- Pentru ce e lumea asta? - Nu �tiu, d-n�.

Voi pierde trenul.

Cheam� alt� ric�a. - Bine.

Cu ce am gre�it... las�-m�.

Las�-m�.

Nu m� bate. Ajutor. - Ai depus pl�ngere.

Vino cu mine. - Las�-m�. D�-mi drumul.

Cu ce am gre�it... nu m� bate.

Las�-m�.

Ajutor. - Ai depus pl�ngeri.

Vino la sec�ia de poli�ie.

- Ajutor. - Las-o.

Mam�.. - Nu-mi spune mama. Nu-mi spune mama.

�i-ai umilit �i mama, nu doar aceast� uniform�.

De ce nu ai murit.

De ce nu ai murit?

Ce se �nt�mpl�? Scoate�i-o de aici. Scoate�i-o de aici.

E mama mea.

Aici se filmeaz�.

Aici se filmeaz�.

Ascult�-m�, mama.

�ndep�rta�i nebuna asta de aici.

Pleac� de aici.

Nu o atinge pe mama. Nu o atinge pe mama.

Ascult�-m�, mama. Mam�..

Mam�..

Mam�.

Cineva s� cheme o ric��.

Chema�i un taxi.

Cineva s� cheme o ric��.

Cum e mama?

Nu �tiu.

Nu sunt inspector de poli�ie, Kajal.

Am min�it.

�i pe mama am min�it-o.

De-aia ea...

Mama va fi bine, Vishwa..

'�tiu...sunt singur.'

'Cum voi tr�i...dac� m� p�r�se�ti?'

'Nu sta t�cut�, spune ceva.'

'Po�i s� m� cer�i dac� vrei.'

'Po�i s� m� cer�i dac� vrei.'

Vei face ce spun, fiule?

Desigur, mama. Voi face.

M� vei �n�ela iar?

Nu, mama.

Niciodat�.

Iart�-m�.

Ce vrei?

Adu-mi...ni�te otrav�.

Nu vreau s� mai tr�iesc.

Nu spune asta.

Nu spune asta, mama.

Nu voi mai gre�i niciodat�.

Niciodat�.

Ai jucat foarte bine.

Nici...mama ta nu �i-a dat seama.

Vei fi un actor bun.

Nu, mama.

Nu vreau s� fiu actor.

Vreau s� fiu poli�ist.

Un poli�ist onest. Nu vreau s� fiu actor.

Ce faci aici?

Te rog s� ie�i, nu ai voie.

Uite, e �ntr-o stare critic�.

Are nevoie de lini�te.

Doctore, mama va fi bine? - Nu putem spune acum.

Te rog, pleac�.

Mama ta va fi bine, Vishwas.

E doar �n stare de �oc.

Pentru c� visele i-au fost spulberate.

C�nd aveai un an..

tat�l t�u era un poli�ist crud.

Lua bani de la cei boga�i..

.. �i le f�cea treburile murdare.

'Savitri, nu interveni.'

'E o fat� bun�, las-o...'

'Vreau s�-i dau o lec�ie tat�lui acestei fete bune.'

'Tat�l acelei fete, Shashtri, avea o fabric�..'

'.. de pe urma c�reia tr�ia tot satul.'

'Cei boga�i voiau acel p�m�nt.'

Nu, inspectore. Nu f� asta. Voi semna.

'Neputincios, Shashtri a semnat actele.'

'�n aceia�i sear�, at�t tat�l, c�t �i fiica, s-au sinucis.'

'Oamenii erau furio�i, au pornit s�-l omoare pe tat�l t�u.'

'�i-am mai spus s� �ncetezi cu aceste lucruri ilegale.'

'Blestemul acestor oameni s�rmani..'

'... nu ne va l�sa s� tr�im ferici�i.'

'Dac� �i se �nt�mpl� ceva..'

'Acelea�i lucruri. Acela�i discurs vechi.'

'Am gre�it c�s�torindu-m� cu tine.'

'Recunosc c� tat�l t�u a fost un poli�ist onest.'

'Dar cum a murit? S�rac.'

'Nu vreau s� mor a�a, Savitri.'

'To�i murim �ntr-o zi.'

'To�i.'

'Dar �ntrebarea e cum tr�im.'

'Dac� vrei s� tr�ie�ti, vino cu mine.'

'Ei pot..'

Ascult�.

Uite pe so�ia �i copilul lui. S�-i omor�m.

Stai.

Nimeni nu se va atinge de ei.

V� sparg capul.

�i vei salva.

Blestemul nostru va distruge familia lui Yashwanl Rao.

Nici pe ei nu-i vom ierta.

Am p�r�sit satul acela. - �i mama, �i fiul vor suferi.

�i mama ta a jurat..

c� se va c�i pentru crimele tat�lui t�u.

�i va face din tine un poli�ist onest.

Iar oamenii ��i vor l�uda onestitatea.

�i va restabili �ncrederea oamenilor �n poli�i�ti.

De asta te-a numit Vishwas (�ncredere).

D-le Vishwas.

Dr. Vinod Khanna te cheam�.

Vinod Khanna a devenit doctor?

Ce? Dar mereu a fost doctor.

Hai. - A�a.

�i juca �i �n filme.

Nu te mai g�ndi la filme, Vishwas.

�i al�i oameni pot avea numele Vinod Khanna.

Hai.

Mama ta e �ntr-o stare proast�.

Trebuie s� o oper�m.

V� costa �n jur de un milion.

Un milion?

Adu bani c�t mai repede.

Nu avem mult timp.

Preg�te�te-te pentru opera�ie, doctore.

Voi aduce bani.

Cumva.

E�ti arestat.

Fiindc� te-ai dat drept poli�ist.

Mama e foarte bolnav�.

Trebuie s� fac rost de un milion pentru opera�ia ei.

�mi pare r�u.

Vino cu noi.

Hai.

Spune-mi, d-le, unde m� duci?

La noi.

Cine a spus asta?

Eu...Gundappa Das.

Dar de ce m-ai adus aici?

Ai nevoie de un milion de rupii.

Te vom ajuta.

De ce?

De ce s�-mi da�i bani?

Fiindc� vei face o treab� pentru noi.

Ascult�. Nu voi face nimic gre�it.

Nimeni nu da un milion pentru o fapt� bun�, fiule.

Alo. - Dr. Khanna, aici.

Starea mamei tale devine critic�.

�i nu ai adus bani �nc�.

Nu, d-le. �ncerc, d-le.

�n�elege �i gr�be�te-te.

�ncerc.

Vreau un milion de rupii.

Spune�i-mi ce trebuie s� fac.

O trup� de dans cultural

.. a sosit �n Mumbai din Hong Kong.

Agentul nostru a trimis un CD prin ei.

Au spectacol azi.

Vei urca pe scen� �n timpul spectacolului..

vei lua CD-ul �i-l vei aduce aici.

Orice om al t�u putea s� fac� asta.

Securitatea acolo e strict�.

�i nici un str�in nu poate intra.

Atunci eu cum voi intra?

Ofi�erul �ef care se ocup� cu securitatea spectacolului este Bhimsingh Thappa.

Noi i-am r�pit fata...

... dar tu ai salvat-o pe Link Road.

'Sunt Suman Thappa..'

'.. fiica ofi�erului �ef de securitate, Bhimsingh Thappa.'

�i tat�l, �i fiica cred

.. c� e�ti un poli�ist onest.

Cu ajutorul lor po�i s� ajungi cu u�urin�� pe scen�.

'Sunt pas�rea ce se av�nt� spre cer.'

'Dragule...tu e�ti fructul ce se leag�n� pe p�m�nt.'

'Sunt pas�rea ce se av�nt� spre cer.'

'Dragule...tu e�ti fructul ce se leag�n� pe p�m�nt.'

Dar..

'inima cu siguran��...e nebun�.'

'Sare-n sus �i-n jos.'

'Dar �ntotdeauna e �n cea mai bun� stare.'

'Unu, doi, trei, patru, cinci..'

'Dansa�i dansul nebun.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Ai un trup de fier.'

'Ai un trup de fier.'

'Inima mea e ca un magnet.'

'Inima mea e ca un magnet.'

'Inima mea..'

'Inima mea e ca un magnet.'

'I-am refuzat pe ceilal�i.'

'Tu e�ti adev�ratul meu iubit.'

'Tu e�ti adev�ratul meu iubit.'

'Iubitul meu.'

'Tu e�ti adev�ratul meu iubit.'

'Mul�umit �ntr-un moment, �ip�nd �n urm�torul.'

'Inima mea e tehnicolor�.'

'Se schimb� �ntr-un moment.'

'Dar e �ntotdeauna �n cea mai bun� stare.'

'Num�r� mereu unu, doi, trei, patru, cinci..'

'Dansa�i dansul nebun.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Mereu vorbesc ca ni�te porumbei.'

'De c�te ori iubita mea �i mi�c� talia.'

'Bat tobele.'

'Voi descuia orice �ncuietoare.'

'Pentru c� tu e�ti cheia mea.'

'Toat� lumea a venit s� vad� aceast� �arad�.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.'

'Nebun, nebun, dans.' - Stai. Vishwas.

Prinde-l, Ghorpade.

Vishwas.

Vishwasl, ce ai f�cut?

Ai ucis doi poli�i�ti.

D�-mi arma.

Trebuia s� �ii poli�ia ocupat�.

Cum au venit aici?

Nu �tiu.

Revino-�i, Vishwas.

Ma�ina e aici. Fugi.

Fugi.

Vishwas a ucis doi poli�i�ti, d-le.

Ce?

Asta e bine, Ghorpade.

Acum Vishwas nu are alt� op�iune

.. �i noi avem un nou membru pe via�� �n ga�ca.

Da..

Kajal.

Da, Kajal. Cum e mama?

Mama nu e la spital, Vishwas.

Nu e la spital?

Am c�utat peste tot, dar nu am g�sit-o.

Foarte bine. Foarte bine.

B�ie�i... - Unde e mama?

Mam�.

E aici.

�i e foarte bine.

Nu te �ngrijora.

E foarte bine.

Nu avea nevoie de nici o opera�ie.

Avea doar tensiune

.. �i am rezolvat-o cu medicamente.

�i de ce m-ai min�it?

Eu i-am spus.

Pentru c� am vrut s� faci treaba asta.

El e doctorul g�ti noastre.

Cum doctorul unei familii se nume�te doctor de familie

.. la fel, eu sunt doctorul g�ti lui.

Ce e prostia asta?

Minciuna ta mi-a distrus via�a.

Am ucis doi poli�i�ti azi, �i tu..

Lini�te�te-te, drag�. Lini�te�te-te.

Mi-ai cerut un milion de rupii pentru opera�ie

.. �i eu �i-i dau.

La naiba cu bani t�i.

Unde e mama?

E �n camera aceea.

E sup�rat� pe tine.

Ai ucis doi poli�i�ti.

A trebuit s�-i spun.

Tu?

Pleac� de aici. Pleac�.

Nu vreau s� te v�d.

Ascult�-m�, mama.. - Nu vreau s� aud nimic.

Nu vreau s� aud nimic. Pleac�. Pleac�.

Mama ta e moart�.

Mama ta e moart�.

Pleac�. Pleac� sau m� omor chiar acum. - Nu, mama.

Pleac�. Pleac�. - Plec.

Pleac�. - Plec.

Pleac�.

Hot�r�rea ta nu e bun�.

Dac� intri �n ga�ca nu mai po�i ie�i.

S� mergem la poli�ie - Nu, Kajal.

O au pe mama captiv�.

Nu vei spune nimic la poli�ie, Kajal.

De dragul meu.

Dar, Vishwas, cum e - Uit�-m�, Kajal.

Lumea ta e plin� de via�� �i speran��.

Lumea mea e plin� doar de �ntuneric.

Nu putem fi �mpreun�, Kajal.

�i..

�i?

�i ce?

Spune.

Nu ne vom mai vedea.

�mi pare r�u.

'F�r� mine..'

'F�r� mine..'

'F�r� mine..'

'Far� mine..'

'F�r� mine vei fi mai fericit�.'

'Nu te g�ndi la mine.'

'F�r� mine..'

'F�r� mine..'

'F�r� mine..'

'F�r� mine..'

'M� �ntreb �ncotro te �ndrep�i..'

'.. l�s�ndu-m� la r�scruce.'

'Mi-ai dat fericire..'

'Dar acum mi-ai luat-o.'

'Ce ai ob�inut..'

'Ce ai ob�inut..'

'Ce ai ob�inut dac� m-ai f�cut s� pl�ng?'

'Nu te mai g�ndi la mine.'

'F�r� mine...'

'F�r� mine...'

'F�r� mine...'

1000 de kg de cocain�,

vor fi duse m�ine dup�-amiaz�

.. �n camera special� din depozitul de la Versova.

�ncuietoarea computerizat� se va deschide..

.. numai cu acest CD pe care �i-l trimit.

Ia marfa �i �ine-o �n depozit.

Sosesc poim�ine.

Acela�i loc, aceia�i or�...

unde ajung de obicei.

La revedere.

Asta-i misiunea d-lui Napoleon.

Elefantul Alb.

1000 kg de cocain�.

M�inile sus. Nu mi�c� nimeni.

�ncarc-o. �ncarc-o.

�ncarc� marf�.

Jos. Jos. Jesse, �nchide-i pe to�i.

�nchide-i pe to�i.

�nchide.

�nchide-i.

�nchide.

Jesse. Cheam�-i pe cei responsabili de zona asta.

Eu duc ma�ina la depozitul poli�iei.

Vishwas, tu?

Vishwas.

D-le..

Cum a ajuns Khare aici?

Sunt poli�i�ti, e obliga�ia lor.

Dar Vishwas de ce s-a dus acolo?

Nu i-ai spus s� nu se duc�?

E �ncep�tor.

C�nd comisarul l-a prins..

.. cred c� el a spus tot.

�i acum poli�ia a venit aici.

Suntem mor�i. - Salva�i.

Uite-�i du�manul, comisarul Khare.

�i am dus ma�ina cu marfa la depozitul t�u.

Ghorpade. - Da, d-le.

Tu, aici? - Lucrez schimbul doi aici, d-le.

Nu-�i e ru�ine? - �mi e, d-le.

Foarte bine, Vishwas. Foarte bine.

Dl Napoleon va fi foarte mul�umit de tine.

La naiba cu Napoleon al t�u.

Fac asta pentru mama mea.

Mama sufer� aici.

Vreau s� o duc �napoi �n satul nostru.

Cum s� pleci?

Toat� poli�ia din Mumbai va veni..

.. s�-l caute pe dl Khare.

Nu va veni nimeni. - De ce?

Pentru c� �i va informa departamentul..

c� pleac� din ora� pentru c�teva zile..

.. �i s� nu-l caute. - Nu, nu voi face asta.

Ce?

A�a vei face.

Vei spune asta �i ne vei ajuta.

Vei spune sau nu?

Vorbe�te. - Da, voi spune.

Voi spune.

Bun b�iat.

Leag�-l.

Ia lec�ii de la el, Ghorpade.

Ia ni�te lec�ii de la el.

De ce-l legi pe s�rmanul om?

Mai str�ns.

Ascult�, el nu e poli�ist.

�i place doar s� umble �n uniform�.

E un actor de televiziune.

�tiu, �tiu.

Nu ai televizor �n camer�.

De aceea am adus acest actor aici.

Acum prive�te-l cum joac�.

Ascult�.

Doamn�.

Eu chiar sunt comisar de poli�ie.

Cum zici tu.

Trateaz�-te la un doctor bun.

Nu, �ncearc� s� �n�elegi.

Doamn�. Ga�ca asta �l for�� pe

.. Vishwas s� fac� o fapt� rea

.. folosind boala d-voastr� drept scuz�.

Atunci a venit el la mine.

Nu voi mai face nimic gre�it, d-le.

Am o sugestie, Vishwas. - Da, d-le.

F� cum a zis Gundappa, ia CD-ul..

.. �i du-te s� i-l dai.

Te pl�tesc �i pe tine? - Oh, taci.

Vreau s� intri �n banda lui Gundappa.

Asta �nseamn� c� te pl�tesc.

Hei, stai jos.

Am un plan.

Astfel �l putem distruge pe Gundappa �i banda lui.

De asta..

.. vreau s� faci treaba asta �i s� intri �n banda lui.

Vreau s� te infiltrezi �n banda lor �i s� extragi informa�ii..

Am �n�eles, d-le.

Cum a f�cut Amitabh Bachchan �n 'Don'.

Nu, d-le?

Da.

�i dac� faci asta, vor pl�ti �i opera�ia mamei tale.

Va fi tratat�.

Tu vei intra �n banda lor �i vei lucra ca informator de poli�ie.

Voi lucra pentru poli�ie?

Mama va fi foarte fericit�.

Sor�, pentru fericirea ta,

.. Vishwas a acceptat� s� fac� o treab� de poli�ist.

C�t vei face asta, vei ucide doi poli�i�ti.

Ce spui, d-le?

Nu de-adev�ratelea. Gloan�e false. Moarte fals�.

Astfel, Gundappa va �ncepe s� aib� �ncredere �n tine.

�i nu te va ucide, �n schimb te va l�sa s� intri �n banda lui.

Ce idee, d-le.

Nimeni nu-�i imagina c� g�nde�ti a�a de bine.

Mul�umesc.

Ce ai spus? - Ne mai vedem, d-le.

Stai. - Ce mai e?

Vishwas, ia ceasul acesta.

C�nd vei ap�sa butonul �sta

.. o lumin� se va aprinde pe cel�lalt ceas.

�i, oriunde am fi..

.. putem vorbi unul cu altul, prin acest ceas-telefon.

Acum, prive�te.

Eu vorbesc �i tu ascul�i. - D-le.

Bun�, Vishwas.

�i-am �ncredin�at treaba unui..

.. agent secret al poli�iei din Mumbai.

Va trebui s� faci asta cu mult� responsabilitate.

M� ascul�i?

Desigur, d-le. Sunt cu d-voastr�, d-le.

Trebuie s� stai acolo �i s� ascul�i la ceasul-telefon, idiotule.

Unde te duci?

S� stau acolo �i s� ascult, d-le.

Vishwas.

D-le..

Vei fi capabil s� faci treaba asta?

Bine�n�eles, d-le. M� voi descurca foarte bine.

Bine.

�i ia telefonul acesta. - Mul�umesc, d-le.

Dar am un telefon.

Asta nu-i ca s� suni, Vishwas.

Dac� ape�i acest buton de dou� ori,

.. va r�sp�ndi o lumin�,

.. ce va orbi pe toat� lumea pentru un timp.

Asta te va ajuta c�nd ai probleme.

Minunat, d-le.

M-a�i transformat �ntr-un James Bond, d-le.

De ce ai ap�sat butonul acum?

�l test�m, d-le.

Puteai s�-mi spui. A� fi �nchis ochii.

Acum, uite. - D-le, nu pot vedea nimic.

��i trebuie urechile s� ascul�i.

Am urechi, d-le.

Atunci, uite.. - Nu pot vedea, d-le.

Oh, Doamne. Ascult� �i �n�elege. - Da, d-le.

Secretul, c� lucrezi pentru poli�ia din Mumbai..

.. nu-l vei dezv�lui nim�nui.

Nici mamei tale. - De ce, d-le?

Dac� membri g�tii afla, te vor �mpu�ca.

�i dac� te ciocne�ti cu poli�ia..

- ... �i ei te vor ucide. - Doamne.

Dar de ce, d-le?

- Doar lucrez pentru poli�ie. - Da.

Tu �tii asta, eu �tiu..

.. dar departamentul de poli�ie nu �tie.

Pot vedea din nou.

Unde e�ti?

Uite-te. - D-le..

D-le, v� propun s� scrie�i pe o h�rtie

c� lucrez pentru departamentul de poli�ie

.. �i s� o p�stra�i undeva �n siguran��. - De ce?

Pentru c�, dac� ve�i muri, voi avea probleme.

Amitabh a �nfruntat multe pericole �n 'Don', d-le.

Bine, bine. A�a voi face.

Acum du-te �i execut�-�i misiunea cu grij�.

Baft�.

Vishwas lucreaz� pentru poli�ie.

E adev�rat, d-le comisar?

Absolut adev�rat.

Nu, doamn�. V� rog, nu pl�nge�i.

Vishwas mereu �i face griji pentru d-voastr�.

V� rog, nu v� �ngrijora�i.

Totul va fi bine.

Zei��.

F� c� Vishwas al meu s� reu�easc� �n misiunea lui.

Trebuie s� �mpiedic�m misiunea lui Vishwas cu orice pre�.

Trebuie s�-l oprim s� mai comit� alte crime.

Ai spus c� s-a al�turat unei g�ti.

Ce mai putem face acum?

Trebuie s� facem ceva s� �mpiedic�m misiunea �ntregi g�ti.

�i Vishwas va primi creditul pentru asta.

�i va deveni erou �n viziunea legii.

Erou?

C� cineva s� fie erou trebuie s� omoare r�uf�c�torii.

Spune-mi ceva.

�n filmul �sta.. - Ce?

Scuze. Cine-i r�uf�c�torul �n povestea asta?

Da.

D-le Napoleon.

Am configurat asta cum mi-ai spus.

Gata de plecare. - Foarte bine.

Gata...de plecare.

Relaxa�i-v�, domnilor.

Relaxa�i-v�.

�tia prea multe despre misiunea noastr� Elefantul Alb.

Eu nu risc.

Acum sunt gata.

Sunt gata s� str�ng �treangul �n jurul g�tului Mumbai-ului.

C�nd voi str�nge g�tul Mumbai-ului..

toat� India va �ipa.

Obiectivul organiza�iei tale se va �ndeplini cur�nd.

�i dac� dai gre�?

Nu uita, po�i p�c�li poli�ia indian�..

.. dar pe noi nu.

�tii ce putem..

.. �i ce suntem capabili s� facem.

Condamnatule evadat, inspectore Yeshwant Rao.

Nu ar trebui s� iei �n r�s numele mor�ilor.

Napoleon mereu �i duce la cap�t misiunile.

To�i din lumea noastr� �tiu asta.

Transfer� bani �n contul meu.

La revedere.

Ce s-a �nt�mplat, d-le? M-a�i chemat urgent.

O cuno�ti? - Bun�.

Tu? Cine e�ti tu?

Foarte bine. Bravo, fiule.

Ast�zi refuzi s�-mi recuno�ti fiica.

Dar sper s� m� recuno�ti pe mine.

Thakur Joginder Singh.

Cine sunt ei, d-le?

S�-l omor�m, tata - S�-l r�pim, tata.

Gura, pro�tilor.

Vrei s� o la�i v�duva pe sora ta?

Te-ai g�ndit ce-i vom spune lui Manglu?

Manglu? Cine e Manglu? - Nu �tiu, d-le.

S�-l omor�m, tata. - S�-l r�pim, tata.

Lini�te. �l vom omor�, �l vom r�pi.

Dar, acum am venit s� vorbim de c�s�torie.

�nceteaz�, preotule.

Are dreptate. Nu f� risip�.

Acum el �l va convinge pe mire.

- Unchiul Gundu. - Gundu?

Da, tu.

Convinge-l, altfel chem poli�ia.

D�-mi telefonul. - F�r� poli�ie. F�r� poli�ie.

Cred c� e telepatie, poli�ia e deja aici.

- Iubita Indie, drag�. - D-le, m-a�i chemat de urgen��.

- Cine sunt ei? - Kajal? Tu, aici?

Slav� Domnului, cel pu�in tu m-ai recunoscut.

- O cuno�ti? - Da. E reclamanta Kajal.

Mereu vine la sec�ie cu c�te o pl�ngere.

�i ast�zi am o pl�ngere.

- Despre cine? - El.

M-a iubit. Am c�ntat duete.

- A promis c� se �nsoar� cu mine. �i.. - Nu.

Nu, drag�. Nu intra �n detalii.

Deja �i-ai pierdut onoarea.

Acum g�nde�te-te la tat�l t�u.

D-le, ei mint.

- S�-l omor�m, tat�. - S�-l r�pim, tat�.

Gura, pro�tilor.

Dac�-l omor�m, ce �i vom spune lui Manglu?

- Manglu? Cine-i Manglu? - Nu �tiu, d-le Gundappa.

- S�-l omor�m, tat�. - S�-l r�pim, tat�.

Iar violen��.

Musta�� mic�, gura mare.

Dac�-l omor�m, ce �i vom spune lui Manglu?

Un minut.

Cine e Manglu?

- Nu �ti�i cine e Manglu, d-le? - Nu, nu �tiu.

Manglu. Micul fiu.

Micul fiu al lui Vishwas. �nc� nen�scut.

E �nc� �n p�ntecul mamei.

Manglu. �ine asta, fiule.

Vishwas. Ce-i asta?

Nu �tiu, d-le. Nu-i al meu.

Taci. Vino.

Vino �ncoace. Vino. Uite. Dl Napoleon sose�te disear�.

Dac� ei stric� ceva, vom fi mor�i.

Spune-mi clar. Dac� nu-i cuno�ti

.. �i omor chiar acum �i-i �ngrop aici.

Spune-mi sigur.

Ai avut vreo rela�ie cu fata asta?

Pu�in

Doar pu�in?

Pu�in mai mult.

Oh, Doamne..

Uite. L-am convins pe Vishwas s� se c�s�toreasc�.

�nceteaz�, preote. Sau te �mpu�c.

L-am convins deocamdat�.

Uite.

Avem o treab� important� de f�cut.

Termin�m �nt�i asta �i apoi va fi nunta.

Asta �nseamn� dreptate.

Majestatea sa Dreptatea.

Nu voi spune. Nu voi spune.

Nu voi spune.

Va trebui s� spui, d-le. Nu, d-le?

Ce, d-le? Spune-i ce trebuie s� spun�.

- S� spun�. - D-le, va trebui s� g�si�i o scuz�

.. �i, disear�, s� distrage�i aten�ia g�rzii de coast� la Gorai.

Bine?

Te �mpu�c, d-le.

Nu o voi spune nici dac� m� �mpu�ti.

Ne refuzi? ��i voi t�ia nasul.

Nu, nu nasul meu.

Atunci, limba.

Dac� faci asta, cum voi vorbi? - Da.

Vei spune, nu - Sigur c� voi spune.

Voi spune. Voi spune.

Voi face cum spui.

Ia ni�te lec�ii, Ghorpade.

Ia lec�ii de la el. - Da, d-le.

Fii binecuv�ntat.

D-le. A�i vrut un cu�it.

Poftim cu�itul. - Mul�umesc.

Dar, d-le. A�i distras aten�ia poli�iei.

Acum, cum �l vor prinde pe Napoleon?

Nu-l vom prinde pe Napoleon disear�.

Trebuie s�-l prindem pe Napoleon disear�. - Nu-�i f� griji.

Chiar dac� poli�ia reu�e�te s�-l prind� pe Napoleon..

.. nu-i vom g�si parteneri �n India.

Vom dovedi c� capturarea lui Napoleon a fost planul lui Vishwas.

Da. - �i crimele lui Vishwas vor fi iertate.

Atunci, m�ine el va fi un erou.

Nu m�ine, ci poim�ine

.. �l vom aresta pe Napoleon, �i banda lui..

.. �i pe to�i parteneri lui murdari.

Wow. Ce plan, d-le.

Napoleon.

Pred�-te.

Un an de munc� grea..

.. s-a risipit �ntr-o noapte.

Totul din cauza unui tr�d�tor.

Cine e?

Cine e?

Cine e tr�d�torul care..

a informat poli�ia?

Poli�ia... a venit acolo din coinciden��, d-le.

Nu a fost coinciden��.

Au venit preg�ti�i.

Bine c� am salvat servieta asta.

Altfel, totul s-ar fi terminat.

Misiunea nu se poate realiza

f�r� aceast� serviet�.

G�si�i tr�d�torul.

Altminteri, v� omor pe to�i.

D-le.

Eu b�nuiesc pe cineva.

M� b�nui�i pe mine? Pe mine?

Puteam s� fiu aresta.

Puteam s� mor �n schimbul de focuri cu poli�ia.

Ai uitat, d-le Gundappa..

... cine �i-a riscat via�a s�-�i aduc� acel CD?

Eu.

A trebuit s� omor doi poli�i�ti �i nu am ezitat..

.. doar pentru CD, d-le Gundappa.

�i tot v� �ndoi�i de mine.

De mine.

Bun�, m�tu��.

Tu, aici?

�i pe tine te-au r�pit huligani �tia.

Nu m-au r�pit.

- Am venit de bun�voie aici. - Ce?

�i �n ziua aceea, �i-am adus ma�ina �ntreag�

.. de la depozit.

�i l-am adus �i pe du�manul t�u, Khare.

�i tu tot...

Fiul meu face un lucru bun aici. - Lucru bun?

Te-ai al�turat �i tu g�tii?

Dac� tot nu ave�i �ncredere �n mine..

e mai bine s� mor.

E mai bine s� mor.

Fiul meu lucreaz� pentru poli�ie.

Poli�ie.

Dar, d-le Gundappa..

.. nu vreau s� ver�i s�nge nevinovat.

de asta m� voi omor� singur.

D�-mi pu�ca.

D�-mi pu�ca.

D�-mi pu�ca.

D�-mi-o tu.

D�-mi-o.

Opre�te-te, Vishwas.

Gundappa, ce crezi?

D-le, cred c� e un p�cat s� ne �ndoim de acest b�iat.

Scuze, Vishwas.

B�ie�i, veni�i �napoi.

Pleca�i. Pleca�i.

- Scuze. Scuze. - Nu-i nimic.

Scuze, Vishwas.

�mi pare foarte r�u. Iart�-m�.

A gre�it. - Nu-i nimic.

Nici o problem�. Pleac�.

Nu m� alunga. - Nu sunt sup�rat.

Asta e dragostea mea pentru tine.

Du-te, la revedere.

Mam� tocmai mi-a spus.

Nu-mi pas� ce �i-a spus mama ta.

Mama ta a spus c� poli�ia...

Nu �ncerca s� m� amenin�i.

Nu m� pot �nsura cu tine. - Ce?

Am lucruri de f�cut pentru unchiul Gundu.

�nva��, Ghorpade. �nva�� de la el. Este binef�c�torul nostru.

E D-zeul nostru.

C�t �l vei mai p�c�li pe prostul acela de Gundu?

Mama ta mi-a zis tot,

c� lucrezi pentru poli�ie.

�i p�c�le�ti pe to�i de aici. - Nu.

Acum, �mpreun� vom prinde �ntreaga band�.

Yahoo.

Vede�i. Am dreptate.

De ce e�ti t�cut? Spune ceva.

Acum e r�ndul lor s� spun�.

Haide.

�eful te-a chemat. - Hai.

Alo. Alo.

Suntem prin�i acum, Kajal.

Numai D-zeu ne poate salva acum de m�nia lui Napoleon.

Cel care m� ascult�, protejeaz�-mi onoarea.

Gundappa. Ce mai spui acum?

D-le, e un p�cat s� ai �ncredere �n acest b�iat.

Vreau s�-l �mpu�c. - Destul.

Ai ceva de spus? - Da.

�mi pare foarte, foarte r�u, d-le. - Hei.

Adic�, nou� ne pare foarte, foarte r�u, d-le.

Am gre�it.

Nu �tiam c� e o camer� acolo sus.

Altfel, nu a� fi spus ce am spus.

Drag� India.

Adorabilul cuplu �mpreun�.

�i �n poz� de Yoga.

Opre�te-te, Guruji. - De ce?

L-am p�c�lit deja pe unchiul Gundu..

Acum vom s�rb�tori.

Vom c�nta, vom dansa.

Opri�i �arada asta.

Lini�te.

De ce nu mi-ai spus?

Cine-i acest nou personaj, de tipul lui Jackie Shroff?

B�ie�i. Fi�i gata s� trage�i.

D-le...am o singur� dorin��... �nainte de a muri.

Ce?

Vreau s� ascult 'Gayatri Mantra' �nainte de a muri.

De unde s� iau acum 'Gayatri Mantra'?

O am eu, d-le. O am eu. Pe telefon.

Uite.

O pute�i asculta �i voi.

V� va sp�la p�catele.

�i noi vom p�r�si lumea asta.

Bine, bine, gr�be�te-te.

Mul�umesc, d-le. Mul�umesc.

Hai, toat� lumea, �nchide�i ochii.

Oricum vom muri, de ce s� �nchidem..

�nchide�i ochii.

�nchide ochii.

De ce nu pot vedea?

Nu m� �mpu�ca.

Deschide�i ochii, - De ce?

�nchide�i u�ile. Nu-i l�sa�i s� scape.

Fugi�i.

Hai, repede.

Nu vei sc�pa. Te prind eu.

Am prins unu, d-le. - Idiotule, asta-i m�na mea.

Hei, aici, aici, aici.

�nchide�i u�ile.

Pe acolo. - D-le, am prins unu.

Tot eu sunt.

Scuze, d-le.

Unde-i toat� lumea?

�nchide�i u�a din st�nga.

Pe acolo e o scurt�tur�.

St�nga. St�nga.

Unde te duci?

Unde te duci? Cum vei sc�pa?

V�d totul.

Vishwas, stai acolo. Stai acolo.

Au sc�pat.

Nu sta acolo, g�se�te-i.

Mi-au luat �i servieta. - Care servieta, d-le?

Servieta esen�ial� pentru misiune.

Du-te. Adu-o pe mama lui Vishwas. - Da, d-le.

Cine a l�sat u�a deschis�?

A sc�pat.

A luat-o �i pe mama.

D-le, a scris ceva aici.

Cite�te.

'M�ncarea de aici e foarte proast�.'

'V� rog, schimba�i buc�tarul, comisarul Khare.'

- Prostul. - Nu, d-le. Are dreptate.

�i eu m-am pl�ns de asta.

M�ncarea chiar e proast�. - Taci.

D-le, inspectorul Jesse raporteaz�.

Care-s �tirile?

Ascunz�toarea lui Gundappa e goal�, d-le.

Ce?

Au fugit. - Informeaz� �n continuare.

Da, d-le.

Asta nu-i cocain�, d-le. - Ce?

E pudr�.

E�ti sigur? - Foarte sigur, d-le.

Da, Vishwas. Unde e�ti?

D-le, am sc�pat din vizuina lui Gundappa. - Foarte bine.

�i noi am sc�pat.

�i mama? - E bine.

�i Kajal? Am trimis-o pe Kajal la tine.

Da, �i ea e aici.

E cu mama ta. Sunt sub protec�ia poli�iei.

Ascult�-m�.

Napoleon ne-a p�c�lit.

Ma�ina aceea nu era cu cocain�.

Era doar un praf fals.

Asta �nseamn� c� 'misiunea Elefantul Alb' e altceva.

D-le, orice ar fi, este �ntr-o serviet� neagr�.

- E la mine servieta aceea. - Foarte bine.

Adu servieta la unitatea special� de criminalistic�, Zona 8.

- Aici sunt �i eu. - Da, d-le.

Nu sunt poli�ist, sunt omul lui Napoleon.

- Alo. - �i-am r�pit mama.

Adu servieta la Vasai Fort, �ntr-o or�.

C�nd ajungi acolo, ��i dau noi instruc�iuni.

Ai doar 60 de minute.

Dac� faci pe de�teptul, nu-�i vei mai g�si mama.

�nchide�i tot ora�ul.

- Efectua�i controale. - Pot s� intru, d-le?

Intr�, Vishwas.

Vishwas, sunt ve�ti proaste.

�tiu, d-le.

Napoleon a r�pit-o pe mama.

De unde �tii?

Tocmai m-a sunat, d-le.

A spus, 'dac� nu-mi aduci servieta �ntr-o or�..'

'.. o voi omor� pe mama ta'.

Poftim, d-le.

�i ai adus servieta la mine.

Mama mereu spunea, 'datoria mai �nt�i, rela�iile mai t�rziu'.

A�a c�, mi-am f�cut datoria.

.. �i acum m� duc s�-mi salvez mama.

Stai, Vishwas.

Du-te �i dai servieta.

D-le? - �tiu c� nu am reu�it s�-�i protej�m mama.

Dar acum, poli�ia din Mumbai va face tot posibilul s� o salveze.

Du-te. - Dar, d-le, aceasta serviet�..

Ai �ncredere, ne vom descurca.

Acum pleac� repede.

Am �inut poli�ia preocupat� cu cocain�.

�i i-am �ndreptat aten�ia asupra ta, Gundappa.

�i, �n lini�te, am plasat arme biochimice..

.. �n patru locuri importante din ora�.

Asta-i adev�rata mea misiune.

Misiunea Elefantul Alb.

Explozii biochimice.

O explozie RDX �i omoar� doar pe cei din jur.

Dar o explozie biochimic� �i va omor� �i pe cei

care sunt �n siguran�� �n casele lor.

Pentru c� e un lichid,

ce se va transforma �ntr-un gaz dup� explozie.

�i va �mpr�tia �n aer o boal� periculoas� �i incurabil�.

�n tot ora�ul.

Fiul t�u, du�manul meu e aici.

Savitri?

Tu...�nc� tr�ie�ti.

Asta �nseamn� c�...

Vishwas..

Eu...

Te-am c�utat peste tot, Savitri.

E�ti mort pentru noi. - Nu.

Nu.

Nu spune asta, Savitri.

Uite, noi iar

Tu, eu �i fiul nostru.. - Al meu.

Vishwas e fiul meu.

Numai al meu.

Tu nu ai nici o leg�tur� cu el.

Ba am, Savitri.

Avem leg�turi de s�nge.

Nici m�car tu nu po�i schimba asta.

Ai servieta, d-le Gundappa.

Po�i s� m� pedepse�ti pe mine cum vrei.

Dar las-o pe mama s� plece.

Mai �nt�i s� ne termin�m misiunea.

Misiunea Elefantul Alb.

Servieta asta con�ine un detonator computerizat.

Odat� conectat la computerul nostru

.. va declan�a numeroase explozii �n acest ora�.

�i lumea va muri.

Va putrezi.

Da.

F� st�nga dup� un km.

F� dreapta dup� 3 km.

D-le, am fixat cronometrul armei biochimice.

L-am setat la 20 de minute.

Toate bombele vor exploda �n 20 de minute.

Ce s-a �nt�mplat cu semnalul?

Un minut, opre�te.

Ai informat poli�ia.

Acum, tu �i mama ta ve�i muri, Vishwas.

Nu mi�c� nimeni.

Sau voi trage.

�mpu�c�-m�.

Nu mi�ca.

Am spus...

te �mpu�c.

�mpu�c�-m�.

Asta-i pedeapsa unui p�c�tos ca mine..

s� mor..

...de m�n� fiului meu.

Ce prostie e asta?

Soarta

.. mi-a jucat o fars�, fiule.

Eu...

Savitri.. - Nu rosti numele mamei mele.

- Tat�l meu a murit c�nd eram mic. - A fost o �arad�.

Nici eu nu pot s� cred.

Dup� at��ia ani..

- Ghorpade. - D-le.

Deschide monitorul.

'�nc� tr�ie�ti '

'Asta �nseamn� c�...

...Vishwas..'

'Te-am c�utat...

peste tot, Savitri.'

�mbr��i�eaz�-m�, fiule.

At�t de mult mi-am dorit asta.

Nu vreau altceva.

Opre�te poli�ia.

Vin cu tine �i m� predau.

Ca s� devii faimos.

Fiul meu s� fie faimos.

Asta cer.

At�t.

Vreau �nt�riri.

Trimite�i �nt�riri imediat.

Vishwas.

Da, Vishwas.

D-le, Napoleon vrea s� se predea. - Ce?

R�m�i acolo.

�l aduc eu la tine.

Bine.

Mul�umesc, fiule.

Mi-ai...lipsit mult, tata.

De ce m-ai p�r�sit?

�mi pare r�u, fiule.

�mi pare r�u, am f�cut o mare gre�eal�.

Am f�cut o mare gre�eal�.

D-le, e�ti un actor fantastic.

�i eu am fost p�c�lit pentru un moment.

Imagina�i-v�, d-le. Chiar �i eu.

Bun�, c�pitane. �ine elicopterul preg�tit.

Sosesc �ntr-o or�. - Bine.

Acum.

- Preg�te�te-te de plecare. - Da, d-le.

- Gundappa. - Vin.

Eu...

Ce a p��it?

D-le, mai e unu acolo.

D-le, �nc� unu.

Hei, fato. Ce faci?

Mai nimic.

Am dezactivat bombele..

pe care le-a activat dl Gundappa.

- At�t. - Cum a ie�it?

Eu am eliberat-o, tata. S� m� ajute.

Tu...

Vishwas?

Poate tu e�ti tat�l meu

.. dar eu sunt un actor mai bun ca tine.

Ai pus la cale �arada asta..

.. ca s� detonezi bombele �i s� fugi.

�i eu am jucat teatru ca s�

.. opresc exploziile �i s� v� prind pe to�i.

Deci, Napoleon. Ce zici?

Ca lumea.

Oricum ar fi, nu vei supravie�ui, fiule.

M�inile sus. Nu mi�ca�i

Arunca�i armele.

- Le-am aruncat, d-le. - Ce?

- Le-a�i aruncat? - I-am pus eu s� o fac�, d-le.

Foarte bine, Vishwas.

Foarte, foarte bine.

Foarte, foarte r�u.

Pentru c� eu �nc� am arm�.

Hai, comisare. Arunc� arma.

Arunc-o.

�i, Vishwas, �i tu arunc� arma.

Foarte bine, Gundappa.

Foarte bine. - Vezi, d-le.

Acest comisar mereu vrea s� m� prind�.

- Numai pu�in. - Ce e?

Poftim. �ine asta.

Ajutor.

Ajutor. Ajutor.

Salva�i-m�.

- Ghorpadel - Da, d-le.

Ce d-le?

Cum �ndr�zne�ti s� love�ti un poli�ist.

Ce faci, idiotule?

E�ti nebun?

Ce faci?

Oh, vai. Vrei s� m� omori?

Ghorpade.

- Omoar�-l. - Bine, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

E un poli�ist.

- Omoar�-l pe el. - Bine, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

- E de-al nostru, omoar�-l pe el. - Da, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

Pentru cine lucrezi? - Pentru tine, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

- Cine te pl�te�te? - Tu, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

- Ce uniform� por�i? - Uniforma poli�iei, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

- Cine-�i d� bani pentru lenjerie? - Tu, d-le.

- Ghorpade. - Da, d-le.

Tr�d�tor.

Neloial.

- Tri�orule. - Dublu.

D-le, am f�cut ce trebuia?

A�a le trebuie la astfel de oameni.

- Numai bine. - �i �ie.

Nu.

Prinde-l.

- Ghorpade. - Da, d-le.

Vino aici.

Unde e Napoleon?

Astfel, Vishwas Rao a dat un exemplu..

.. arest�ndu-�i tat�l.

Cur�nd, dup� ce-�i va termina preg�tirea,

.. se va al�tura fotei de poli�ie din Mumbai. -Da.

�n numele guvernului

.. lui Vishwas Rao i se va �nm�na premiul pentru curaj.

Vishwas Rao.

- Felicit�ri. - Mul�umesc, d-le.

D-le..

A� vrea ca mama s�-mi �nm�neze acest premiu.

- Dac�... - Desigur.

Cheam-o.

A� vrea s� o chem pe mama lui Vishwas Rao,

.. s� vin� pe scen� �i s�-i �nm�neze medalia.

Mam�.

Bun�. Poftim.

'Voi spune oamenilor tot ce m-a �nv��at mama de c�nd eram copil.'

'Sigur va veni acea zi..'

'.. c�nd vei fi m�ndr� de mine.'

'Sigur va veni acea zi..'

'Sigur va veni acea zi..'

'Tot ce-mi doresc e s� ai mereu �ncredere �n mine, mam�.'

Mam�.

De fapt, mama merit� aceast� medalie.

Ast�zi sunt aici, �n fa�a voastr�

datorit� ei.

�ntotdeauna am vrut s� fiu actor.

Azi, mama m-a f�cut un erou adev�rat.

Mi-a luat mult timp s� �n�eleg

c� un erou adev�rat..

.. lupta din greu pentru oameni.

κi risca via�a pentru siguran�a oamenilor.

Cum face poli�ia.

Adev�ra�i eroi.

Mul�umesc, mam�.

Guruji, ai �nt�rziat.

Ceremonia s-a terminat deja. Uite ce am primit.

E�ti pe val.

Uite acolo. Nu �ncoace, �ncolo. Uite.

E un bogatul produc�tor Motwani..

.. �i vrea s�-�i propun� un rol de erou.

Are bani �i cecuri.

Nu voi mai lucra �n filme.

Ce vrei s� spui?

Da, Guruji.

Tot ce face un erou �n filme..

.. eu am f�cut �n realitate.

Sentimentele dintre mam� �i fiu. Conflictul dintre tat� �i fiu.

Lupta cu r�uf�c�tori. Dialoguri au fost bune.

Idila cu eroin�. Am dansat cu o fat�.

Am f�cut tot, Guruji.

Acum intru �n poli�ie.

Hai, s� o vedem pe mama. - Stai pu�in.

Tu �i munca ta de poli�ist.

�tii c�t c�tig� un erou de film la sf�r�itul zilei?

Are ma�ini, case, conturi �n banc�.

�i ce c�tigi din munca ta de poli�ist?

Ce vei avea �n viitor?

Pe mama.

O voi avea pe mama.

Frate Yogi, frate Yogi, ce s-a �nt�mplat?

Nu va mai lucra �n filme.

- Unde te duci? - Dar de ce?

Din poster ia na�tere eroul.'

Acum e un erou real.

Nu-i mai pas� de poster.

Dar, frate Yogi bhai, ce ne facem acum?

- Ce? - Ce facem acum?

Noi?

Salman. Shahrukh.

Hrithik.

Trebuie s� ne mul�umim cu unul din ei.

'Inima e obraznic�.'

'Nu �tie ce-i ru�inea.'

'E plin� de haz �i atitudine.'

'Nu poate sta f�r� a flirta.'

'Inima e obraznic�.'

'Nu �tie ce-i ru�inea.'

'E plin� de haz �i atitudine.'

'Nu poate sta f�r� a flirta.'

'Hei, d-le DJ, nimic s� nu te opreasc�.'

'Hei, d-le DJ, nu opri muzica.'

'Hei, d-le DJ, noaptea abia a �nceput.'

'Pune o melodie frumoas�.'

'S� ne facem de cap.'

'S� ne facem de cap.'

'Povestea mea de iubire este incomplet�.'

'De-aia e complet nebun�.'

'S� ne facem de cap.'

'E �ansa mea s� fiu obraznic.'

'S� savurez aceste frumoase buze.'

'Chiar aici, chiar acum..'

'.. voi dezv�lui inten�iile inimii.'

'Cea a c�rei ochi, �mi fur� pacea �i somnul..'

'.. s� �tie c� sunt cople�it.'

'Hei, d-le DJ, nimic s� nu te opreasc�.'

'Hei, d-le DJ, nu opri muzica.'

'Hei, d-le DJ, noaptea abia a �nceput.'

'Pune o melodie frumoas�.'

'S� ne facem de cap.'

'S� ne facem de cap.'

'Povestea mea de iubire este incomplet�.'

'De-aia e complet nebun�.'

'S� fim nebuni.'

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro