Original subtitles

H�k�met herhangi bir kan�t olmadan..

..20 y�ldan fazla hapiste olan..

Sendoro Luminoso (Ayd�nl�k Yol)

..ve MRTA (Devrimci Hareketi) �yesi...

bir ka� siyasi tutuklu i�in af d���n�yor.

Hepinizin bildi�i gibi tutuklu yak�nlar�..

10 y�ll�k bir m�cadeleden sonra..

onlar� kucaklay�p �zlemlerini g�sterebilecek mi?

Bize s�ylendi�i gibi af, 13 ki�iyi kapsayacak.

Her �ey yolunda, Baba, her �ey yolunda.

Ald�rma, sakin ol!

Efendim, ter�r mahkumusunuz. Bu konuda ne s�ylersiniz.

Bay�m, o�lum ter�rist de�il. O 13 y�l hapiste kald�.

Bu adil de�il, ben ya�land�m..

�ocu�umun b�y�d���n� g�remeden!

Kimse bize bir �ey vermedi, �stelik, bizden ald�lar.

Size soruyorum efendim, o�lum ne yanl�� yapt�?

O ter�rden mahkum oldu, de�il mi?

Peki �imdi hayat�nda ne yapmay� d���n�yorsun?

Haydi gidelim, Baba. Gidelim.

KA�IT G�VERC�N

�an kulesinde ne yap�yorsunuz?

Hemen a�a�� gelin!

- Seni duyam�yorum. S�yle. - A�a�� gelin!

Seni duyam�yorm!

Hemen a�a�� gel! Yoksa ben geliyorum!

- �imdi geliyorum! - O geliyor!

Acele edin! H�zl�!

Beni korkuttun, Tata.

Yard�m edin! L�tfen, yard�m edin!

- Yard�m edin! L�tfen, yard�m edin! - Rosita! Rosita!

Yard�m edin! Yard�m edin!

- Onu bana ver. - Juan, yard�m et, l�tfen.

A�z�n� a�, Tata.

�stersen ona yedirebilirim.

Pekala, o zaman ben biraz su getireyim.

A�z�n� a�, Tata.

D�zenli kar��t�r, d�zenli kar��t�r.

Seviyeleri d��m�� y�kseltmek gerekiyor.

Bu �izgiler e�ri, bana b�rak�n.

Yard�m edebilirsin, ama �st�n� kirletme, Juan.

Merak etme, baba, dikkat edece�im.

B�rak onu, Fermin, her �ey yolunda!

Benigno, karde�ini eve g�t�r.

Juan, nehire do�ru annene git, seni temizlesin.

Merak etme, Fermin her �eyi unutacak.

- Juan, sana ne oldu? - Belediye Ba�kan� oldum.

Fermin seni b�yle g�rmesin! �abuk!

Buraya gel.

Fermin, b�rak onu, bu onun su�u de�il.

O bu geceyi hayvanlarla ge�irecek.

Fermin.

Fermin, b�rak onu.

Bu kadar yeter!

- Juan! - Anne!

�� bunu, seni �s�t�r.

Fermin'le konu�tum.

Senin ihtiyar demirci ile �al��man� istiyor.

E�er kaytar�rsan seni tarlaya �al��maya g�nderecek.

- Beni duyuyor musun, o�lum? - Evet, anne.

Hayvanlara sar�l, onlar seni s�cak tutar.

- Ye ve uyu. - Tamam, anne.

Kap�y� kapat�p i�eri gel.

��karken de kap�y� kapat!

Juan, buna yard�m et.

Sert �ek.

Dur! Hey, Terruco (ter�rist), dur!

Seni kasabamda istemiyorum.

Aptal onba��, �leceksin!

Beni bekleyin!

Dur, hey, seni �ld�rd�m!

Beni bekleyin.

Baba!

Tanr�m, efendim, bize bar��� geri getir,

evlerimize, yuvalar�m�za, ailelerimize, kalplerimize,

cesaretle �lmeyi ��ret bize!

"Hainler b�yle �lecek. Halk Sava��na selam olsun!" diyor.

�abuk olun, y�r�y�n, hadi!

Y�r�, Terruco(ter�rist), k�m�lda!

K�m�lday�n, ter�ristler!

Onlar geri gelmeyecek.

Onlar� ald�ktan sonra, asla geri vermezler, Juan.

Ame onlar ter�rist de�il.

Biliyorum.

�imdi bana o plakay� ver.

Hikayelerini duymak istermisin?

S�ylediklerine g�re, bir zamanlar u�mak isteyen bir k�z varm��.

O uzaktaki da�lar�n �tesinde yaln�z ya��yor.

��leden sonra g�ky�z�n� ara�t�r�p,

g�vercinlerin yuvalar�na geri d�n��lerini izliyor.

Bir g�n, k�z hastalan�yor.

�ok hastayd�, g�vercinleri izlemek i�in �imenlere yatamad�,

ve o zaman �ld�.

G�vercinler uyand���nda,

g�ne�in do�mad���n� farkettiler.

�ok �z�c� bir g�nd�, her �ey karanl�kt�.

Onlar k�z�n tekrar kendilerine bakamayaca��n� biliyor ve a�l�yorlard�.

Ama krali�eleri, en b�y�k g�vercin, �ok �zg�n oldu�undan,

kanatlar�n� k�za verdi, ve onu hayata d�nd�rd�.

�imdi k�z, g�vercine d�n��t� ve mutlu u�uyor.

Bazen onu yuvas�na geri d�nerken g�rebiliriz.

Elbette, sen de g�rm�� olmal�s�n.

Al, bu senin i�in.

Yeni Belediye Ba�kan� geldi, ben daha iyisini bekliyordum.

Belediyenin kararlar� senin i�ini ilgilendirmez.

- �imdi ne yapaca��m? - Bildirileri haz�rla.

- Ba�kan Gonzalo'ya Selam! - Selam!

O bir ter�rist! Fermin bir ter�rist.

Onu g�rd�m ve duydum.

Hatta yeni Peru hakk�nda konu�tular.

- Fermin babam� �ld�rd�. - Hay�r.

Kalkma yoksa �ld�r�leceksin.

Fermin kesinlikle baban� �ld�rd�.

Yeter, kesin! Hey!

- Sana zararl� m�? - Her zaman kavga ediyorsunuz.

- Seni d�verim. - Hay�r, yeter!

Gizlen!

Onlar Fermin'le!

G�r�yorsun, sana s�yledim.

YEN� PERU HO�GELD�N!

YOZLA�MI� YETK�L�LER �ST�FA!

HAYD� GER�LLA SAVA�INA!

Kalk, �abuk, �abuk!

Acele et!

Al, al!

YEN� PERU HO�GELD�N!

YOZLA�MI� YETK�L�LER �ST�FA!

HAYD� GER�LLA SAVA�INA!

- Sana ne oldu? - Hi�bir �ey.

Babam� neden �ld�rd�ler?

Bu �ok zaman �nceydi, ve �ok zaman ge�ti.

O �ok uzun zaman �nce �ld�.

Onu sevdin mi?

Bilmek mi istiyorsun?

Evet, onu sevdim.

Onu �ok sevdim.

Ama onu uzaklara g�t�ed�ler, t�pk� Pacho'nun babas� gibi.

Bu Fermin'in bizimle olmas�ndan iyidir.

Fermin k�t�, onu sevmiyorum.

B�yle s�yleme. O bize yiyecek ve bar�nak verdi.

Ona minnettar olmal�y�z.

Al, bunu ona g�t�r!

�lk �nceki gelsin. Hadi, �abuk!

Acele edin, �abuk olun.

�abuk olun.

H�zl� ko�un, �abuk.

H�zl� ko�un, �abuk.

H�zl� olun, arkan�zda olaca��z.

Acele edin, �abuk.

- Ne yap�yorsun, Usta? - Gel, yard�m et.

Be�endin mi?

Bunlar "antiter�rist" �anlar�. Onlar� Belediye istedi.

- Ne i�in? - Bunu yapmak i�in.

Tekrar yap�n!

- Bana hemen haber ver. - Tamam..

- Juan i�eride mi? - �ey!

Buarada ne yap�yorsun?

Ah, baca��m!

Bak Pacho!

Ka�, Juan, ka�!

BA�KAN GONZALO'DAN HABER! SELAM YEN� PERU!

Fermin babam� �ld�rd�.

Annem biliyor mu?

Hay�r.

Bayan, annemi g�rd�n�z m�?

B�rak�n beni.

Juan kayboldu ve bir daha asla geri gelmeyecek.

E�er s�ylesen sen de kaybolacaks�n, yeterince a��k m�?

Seni kaybetmek istemiyorum,

ben Juan'�n kaybolmas�n� istemedim.

Sen babam� �ld�rd�n.

Hay�r, Pacho, ben yapmad�m.

Ben baban�n �ld�r�lmesini istemedim.

Yani, �imdi biliyorsun.

Yolda� Wilmer.

Yolda� Carmen, Zambrano.

- Biz size geliyorduk. - Yeni bir tane getirdik.

Burada �ocuklar yok, onlar yeti�kin, yolda�lar,

ve yeni bir vatan i�in m�cadele ediyorlar. Anla��ld� m�?

Ne yap�yorsun yolda�, dilini mi yuttun?

- Senin ad�n ne? - Juan.

�u andan itibaren, senin ad�n Cirilo olacak, yolda� Cirilo.

Onu ��z�n.

O Domitila'n�n o�lu, yolda� Fermin'in kad�n�.

Fermin'in mi? nu g�rd�n m�? Annen nas�l?

Yolda�, ellerin k�zarm��.

Seni �ld�rebilirdim! Ona yemek vermeyin.

Zambrano, yar�n kasabaya git ve Fermin'i izle.

Tamam, yolda� Wilmer.

- A� m�s�n? - Evet, a��m.

Sana yemek verece�im, ama �nce �ark� s�ylemelisin.

- �ark� bilmiyorum. - ��reneceksin, beni izle.

Hey, �abuk ol!

Kom�nist Parti yeni bir hayata g�t�r�r,

korkudan do�an ��pheler dumana d�ner.

��lerine d�nen insanlar dinleyin,

Gonzalo me�alesi tutan Gonzalo silahl� m�cadelesi demektir.

Kom�nist Parti yeni bir hayata g�t�r�r,

korkudan do�an ��pheler dumana d�ner.

- Selam Marksizm, Maoizm! - Selam!

- Selam, Ba�kan Gonzalo! - Selam!

- Selam Halklar�n Sava��! - Selam!

- Ya Vatan Ya �l�m! - Ba�araca��z!

- Ya Vatan Ya �l�m! - Ba�araca��z!

- Ya Vatan Ya �l�m! - Ba�araca��z!

Kesinlikle a� g�r�n�yorsun!

Neden ka�mak istedin?

Elbette annene d�nmek istedin.

Art�k bir evin var Cirilo, buras� senin yeni evin.

Biz iyi �eyler yap�yoruz ve burada beraber ya��yoruz.

Yeni bir hayat in�a ediyoruz.

Annem evinde iyi, sen burada iyisin,

ve burada annen olmayacak, burada biz var�z, senin dostlar�n,

yolda�lar�n.

Suda ta� s��ratnma yapabilir misin?

Dene, ba�aramazsan �nemli de�il.

Fena de�il, yolda� Cirilo, hi�te k�t� de�il.

- Ne olmak istiyorsun? - Bir demirci.

E�er �ok para kazan�rsan,

- insanlara yard�m edermisin? - Hay�r.

O zaman ne yapard�n?

Biraz para ve ekmek verirdim.

Fena de�il,

ama do�ru bir i� yapman�n bedeli bu de�il.

- De�il mi? - De�il.

E�er kimse bir �ey talep etmezse o zaman olur.

E�er bana bir kraker almak istiyor ama paran yoksa?

O zaman �deyemedi�inden bunun bir �nemi olmaz.

Krakerler bedava m� olacak?

Yani bizim istedi�imiz, m�cadelenin temeli bu.

Bizim gerici h�k�metlere kar�� m�cadelemiz bu y�zden,

orta s�n�f, yetkililer ve feodal sistem.

Biz daha iyi �eyler olmas�n� istiyoruz, ama baz� k�t� insanlar istemiyor.

Bu y�zden onlara kar�� m�cadele ediyoruz.

Pacho'nun babas� iyi bir insand�.

- Pacho'nun babas� kim? - Belediye Ba�kan�.

Belediye ba�kanlar� iyi �eyler olmas�n� istemiyor, Cirilo.

Bu durumda, insanlar�n kimin kur�unuyla �lece�i de�i�meyecek.

��phesiz Pacho'nun babas� krakerlerin bedava olmas�n� istemedi.

Ho��akal, Zambrano. Fermin'e bir g�z at�n.

Kendine iyi bak.

Burada Huaraca bombas� var.

�nce, yar�s�na kadar tala�la dolduruyoruz,

sonra, i�ine civatalar� koyuyoruz,

bomba patlad���nda par�alanarak da��l�r.

o zaman, biz bombay� sigortaya ba�l�yoruz,

tam olarak kutunun ortas�na!

Sonra daha fazla tala� ilave edin,

doldurun,

sert ve temas edecek �ekilde!

Kapat�yoruz, sigortay� b�rak�yoruz,

ve ger�ekten sert bir d���m at�yoruz,

bu �ekilde hi�bir �ey d��ar� d�k�lmez.

Haz�r, �imdi senin s�ran.

Dikkat edin, ��� doldurulacak.

Haz�r!

�imdi!

Onlar kim?

Bu annem, evinin �n�nde beni bekliyor,

ben Pacho ve Rosita'ya veda ederken,

burada ise her zaman beni kollayan ihtiyar.

- O baban m�? - Hay�r, o bir demirci.

Bu benim evim, yan�yor.

Bir yolda� ate�e engel oluyor, burada ise iki yolda� var.

Birinde silah, di�erinde ta� var,

ve babam�n kafas�n� eziyor.

Burada, annem elimden tutuyor,

ben a�lamaya devam ediyorum.

Baban �ld� m�?

Evet, ve beni buraya getirdiler, ben sekiz ya��ndayd�m.

Annem �z�nt�den hastalan�p, �ld�,

yolda�lar babam�n gerici emperyalist oldu�unu s�yledi,

ve onun k�t� oldu�unu biliyorsun,

�imdi ben vatan�m ve yolda�lar i�in,

m�cadele ediyorum.

Yani ABD'yi sevmiyoruz.

Oradaki, Carmen.

- O benim ablam. - Talim i�in haz�r olsunlar.

Haydi, kalk.

Kendinizi koruyun.

Haydi zig zag �izelim.

Burada ne yap�yorsun?

Ka�mak istemedin, de�il mi?

Hay�r.

�yi dinle Cirilo, e�er ka�arsan seni �ld�remem,

anneni �ld�r�r�m, onun ad� Domitila de�il mi?

- Beni anlad�n m�? - Ben ka�mak istemedim.

- Ko�tum ve hissettim. - Sana inanam�yorum, Cirilo.

Bu do�ru, l�tfen, ka�mak istemedim.

Bu kadar yeterli, Cirilo, sana inan�yorum.

Sana inan�yorum ama a�lama!

Yolda�lar�n seni a�larken g�rmemeli!

G�zya�lar�n onlara cesur olmad���n� g�sterir,

ama ben �ok cesur oldu�unu biliyorum.

Evet.

�yi, �yleyse onlar� yakalamaya �al��al�m.

Dikkat, doldur!

Ate� et!

- G�rd�n�z, bu do�ru mu? - Evet, Yolda� Carmen!

- Sizi duyam�yorum! - Evet, Yolda� Carmen!

�imdi ne ��rendi�inizi g�relim.

Evet, Bayan Yolda�.

Dikkat! Doldur!

Ate�!

�ok iyi, Yolda� Cirilo.

�imdi bana s�ylemeni istiyorum, neden mermi kullanm�yoruz.?

��nk� mermiler sadece silahl� m�cadele i�indir.

Mermiler sadece zalimlerin kan�n� d�kmek i�indir.

Bunu sevdim, yolda� Cirilo.

Haydi, Yolda� Cirilo'yu alk��layal�m! Daha g��l�!

M�cadeleye devam etmek i�in g��l� olmal�s�n.

Benim gibi.

Duydun mu? Zaman�n geldi�inde anlayacaks�n.

Modesto, g��men kotan� almak i�in Yeny ile beraber gidersin.

Evet, yolda�.

Biz kota i�in geldik.

Uzun zaman �nce size baz� �eyler verdim.

Gelece�ini d���nmedim, istedi�ini almad�n m�?

�ok d��ar�! ��k d��ar�!

Defolun!

Bunu bir daha yapma!

Cirilo, Modesto, arabaya bir �eyler koyun!

Cirilo! �ki tane daha al.

A��z.

Parti sana te�ekk�r ediyor, gidelim.

Hadi, acele edin!

- �abuk olun! - Haydi bakal�m!

Modesto, senin s�ran.

- Ger�ekten mi? - �stemiyor musun?

- Osman'la gideceksin. - Gidelim!

- S�yle bana! - Gidelim, yolda�.

Yolda� Cirilo, �abuk ol.

�imdi!

I��kland�ral�m!

Bir g�n s�ra sana da gelecek, Crilo.

Modesto sana ne kadar bekledi�ini anlat�r.

Neden baz� insanlar karanl��� b�rakamaz?

��nk� baz� insanlar dinlemek istemiyor,

bu y�zden ayd�nlat�yoruz, yani bizi dinlemeliler.

Onlar�n bizi anlamas�na ihtiyac�m�z var, yani hepimiz ���k olabiliriz.

Ne oldu?

Baca��m! Baca��m!

A�lam�yorum, yolda�! A�lam�yorum!

Ne oldu!

Kule may�nlanm��, kimse s�ylemedi.

Patlad� ve yolda� Modesto havaya u�tu!

A�lam�yorum yolda�, a�lam�yorum!

Fel�li olmak istemiyorum, yolda�!

Biliyorum, Modesto.

Sakin ol!

Vur beni!

Devrim ad�na, vur beni,

vur beni.

Baca��m!

A�lam�yorum yolda�, a�lam�yorum!

Uyan!

Gitmeliyiz! Kasabanda Zambrano'yu �ld�rd�ler!

Wilmer, senin gelmeni istiyor. At�� i�in orada olac��z.

- Fermin! - Hadi, acele et!

Herkes haz�r m�? Gidelim, �abuk.

E�ilin! E�ilin!

Bunlar orada olmamal�yd�.

Da�lar�n arkas�na gidelim.

Hay�r, onlar�n �n�nde y�r�yoruz.

- Belgelerini g�ster bana! - Ben 16 ya��nday�m.

- Burada ne var? - Sadece odun.

Odun! Bu bizim ihtiyac�m�z olan �ey!

- Bakal�m sende ne var? - M�s�r.

�yi g�r�n�yorlar. Ramirez, ko�anlar� al.

G�zel k�z. Senin ad�n nedir?

- Yeny. - Sen bizimle olmal�s�n.

Burada bizim birlikle olmaz m�s�n?

Sizi ter�ristlerden korumak kolay de�il.

K�zkarde�ine izin verdin mi? Yasa�a kadar ona bakaca��z.

Buras� so�uk. Sadece �s�nmak istiyoruz.

- Ko�, Cirilo, ko�! - Yeny!

Yeny! Yeny!

Gidelim!

Sen d�n bizim kan�m�z� d�kt�n, �imdi bizim s�ram�z.

Yolda� Cirilo.

�imdi halk�n ger�ek o�lu olacaks�n.

�ld�r onu!

Hadi Cirilo, �ld�r onu!

�ld�r onu!

Beni �ld�rme! �ld�rme!

Onlar Modesto'yu �ld�rd�, Cirilo. �imdi bizim s�ram�z.

�ld�r onu!

�ld�r onu!

Bir o�lum var!

Beni �ld�rme!

Geri �ekilin, Yolda�lar, ba�lakalr�da geliyou!

Herkes tepelere gitsin!

Cirilo! Gidelim!

Haydi, gidelim!

Tata, Rosita nerede?

Rosita!

Tata, Rosita'ya kasabada oldu�umu s�yle.

Ter�ristler geliyor. Gizlenmen gerekiyor, Tata.

Ter�ristler geliyor! Ko�un!

Gidelim!

Sen k�yl�leri uyarmaya git! Meydanda bulu�al�m!

Ter�ristler, gizlenin!

Acele! Acele!

Acele edin! Geliyorlar!

Herkes burada, Belediye Ba�kan�..

Gerisi evlerinde, Guapaya g�zetleme kulesinde.

Haz�r olun. Herhangi bir �ekilde do�ruland� m�?

Hay�r, biz herhangi bir ter�rist g�rmedik.

- Alarm� kim verdi? - Kim bilir, Ba�kan.

Neyse sen yard�m i�in Orduya haber ver. Ko�, ko�..

- Ter�ristler gelemez. - Onlar gelecek!

Onlar� g�rd�m.

Juan!

- Yaln�z m�s�n? - Evet.

Seni onlar g�nderdi, de�il mi?

Hay�r, ben geldiklerini haber vermeye geldim.

Seni onlar m� g�nderdi?

Hay�r, geliyorlar, ��nk� Zambrano �ld�r�ld�.

Ve ayr�ca annem ve Fermin i�i geldim.

Bizi korkutmak i�in mi g�nderdiler?

Ko�un! Yakalay�n!

Sen oraya ko�! Sen de!

�ocu�u yakalay�n O bir ter�rist!

Haydi gidelim!

- Neler oluyor? - Domitila'n�n o�lunun pe�indeyiz.

- Kimler geliyor? Ter�ristler mi? - Evinize girin.

�ocu�u bulan bize bildirsin. Anla��ld� m�?

- Ter�ristler geliyor mu? - Hay�r, Domitila'n�n o�lu burada.

- Onun pe�indeler. - Haydi, Juan'� bulal�m.

Seni bekliyordum.

Taita, beni �ld�rmeye geliyorlar.

Annemide �ld�recekler.

Yakla�, seni �ld�remezler.

- Annem nas�l? - Onu da �ld�remezler.

Annemle ka�mal�y�z, bizimle gel.

Ben burada iyiyim, seyahat i�in �ok ya�l�y�m.

Onlar gelecek.

Biliyorum.

Ama kimse art�k bana zarar veremez.

Kendi ba��m�n �aresine bakabilirim.

Ben �anlarla onlar� vuraca��m.

- Kap�y� a�, ihtiyar! - A��k, girin.

�ster misiniz?

Domitila'n�n o�luna bak�yoruz,

o bir ter�rist. Kasabada.

Aylard�r g�rmedim.

Geldiklerini s�yl�yor, ama kimse onlar� g�rmedi.

Bizi korkutmak i�in g�nderdiklerine eminim,

etrafa korku salmak i�in!

- S�yleyecek bir �eyin var m�? - Daha sonra gelebilirler.

Halka s�yle dikkatli olsunlar.

Evet, onlara evlerinde kalmalar�n� s�yl�yoruz.

E�er �ocuk gelirse, ne yapaca��n� biliyorsun.

Bize zarar vermek i�in gizlenmi� olabilir.

Etrafta olabilir. Kim bilir?

Dikkatli ol, Taita.

O bir yalanc�!

Ben onlar� uyarmaya geldim. Ama bana inanmad�lar.

Juan, kendine dikkat et!

Git ve annene iyi bak.

Juan! Juan!

Annen eve gitti! Acele et!

Benigno.

Juan'� g�rd�m, tepelere ka�t�.

- Ne zaman? - Az �nce.

Herkes gelsin, tepelere gidiyoruz!

- Anne! - Juan, k���k o�lum!

O�lum! O�lum!

Juan, ben gitmeni istemedim,

ama bu konuda bir �ey yapamad�m. Juan, ben...

Anne, onlar geliyor.

seni �ld�rmelerini istemiyorum. Buray� terketmeliyiz.

Fermin'i beklemek zorunday�z, o bizimle geliyor.

- O Zambrano'yu �ld�rd�. - Hay�r, o kimseyi �ld�rmedi.

Anl�yorum, anne.

- Onlar�n merhameti yok. - Yeter, Juan.

Ben de annemi �ld�rd�m.

Beni dinle, sen daha �ok gen�sin,

kimseyi �ld�rmedin.

- Ben istemedim. - Hay�r, Juan, istemedin.

Kimse sana dokunmayacak, biz �ehire gidece�iz.

Selam Ba�kan Gonzalo! Kahrolsun zalimler!

Sarho�sun!

Sadece buraya geli�ini kutluyorum.

Zambrano'yu �ld�rd�n.

Onu Ronderolar �ld�rd�.

Onu yolda yakalad�lar.

- Domitila nerede? - Bilmiyorum.

Evden erken ��kt�. Yemin ederim, bilmiyorum.

- Ben bir �ey yapmad�m. - Gidelim!

- Ah�ra git. - Seni b�rakmayaca��m.

Seni ar�yorlar, beni de�il! Git!

- Selam, Domitila. - Selam, Carmen. Girin.

San�r�m bizi beklemiyordun!

Sadece baz� �eyleri g�ndermek zorunday�m!

Yolda� Cirilo, nas�l?

- Kim? - O�lun!

Fermin g�t�rd���nden bu yana ondan haber almad�m.

- Belki sana yard�m edebilirim. - Kapa �eneni ve burada kal.

Cirilo.

Cirilo, benim, Yeny.

Sana hi�bir �ey olmayacak. Ben senin dostunum.

Arkada�lar birbirine yard�m etmek i�indir, Cirilo.

Onba��n�n nas�l b��akland���n� hat�rl�yor musun?

Bu Wilmer, anneni b��aklayacak,

ve onun bo�az�n� kesecek.

Bunun gibi, izle!

Annenin buradan gitmesi gerekmez, Cirilo.

Kimse ona zarar vermek istemiyor, ancak bu sana ba�l�!

Bana g�ven.

E�er ortaya ��karsan, annene hi�bir �ey olmayacak.

Anneme hi�bir �ey olmayaca��na s�z veriyor musun?

S�z, yolda�, d��ar� ��k!

Neden ka�t�n? Parti hainleri tutmaz!

Sen bir hainsin, senin annen olamaz!

Y�r�y�n! Devam edin!

Bu halk�n sevdi�i bir �al��mad�r.

S�m�r�c�ler ve gerici hainler i�in!

Biz halk�z ve adalet istiyoruz.

Parti'nin kurallar�n� biliyorsunuz.

Ya bizimle ya da hi� kimseyle!

Bizim bu adam�n a�z�n� ve dilini kesmemiz gerekir,

ve sonrada bo�az�n� i�emeyecek �ekilde!

Sarho�lar� istemiyoruz.

Biz Partimiz i�in �al��acak erkekler istiyoruz.

Sarho�lar� sever misiniz?

Sizi duyam�yorum. Kasabada sarho�lar� istiyor musunuz?

O zaman onun dilini ve bo�az�n� kesmemiz gerekir. Do�ru mu?

Yemin ederim, bir daha i�meyece�im.

Fermin! Yapma!

Seni �zledik, yolda�!

Wilmer, Juan �ok k���k, o su�lu de�il.

- B�rak gitsin. O su�lu de�il. - Kapa �eneni!

O bizi g�rd�.

Benigno nerede? Neden k�yl�ler burada de�il?

Saklan, geri d�nelim.

Yak�nda onlar� kurtar�rlar, tutun Juan.

G�zel �anlar, Ba�kan. Cenazene �a��r�yorlar.

Meydandalar. Gidelim!

Beni affet, Juan.

Her �ey iyi olacak. Seninle ilgilenece�im, anne.

Bu adam bir hain.

O kendi halk�na ihanet etti. B�t�n ailesi hain,

bu y�zden cezaland�r�lmal�.

- A�lam�yorum, anne. - L�tfen, yapma.

Ronderolar!

Bu kadar.

Fermin.

Anne!

Anne!

Hay�r!

Hay�r, k���k karde�im, hay�r.

Gidelim, gidelim!

Anne!

Anne!

�htiyar! �htiyar!

"... ele�trisel d���nce, hayat�n�z�n a�k� ile g�lgeler i�inde..

...harmanland���nda de�erli meyve ta��yacak kaliteli insand�r. Erich Fromm.

T�rk�e Altyaz� : selami55