Original subtitles

It's been a long time.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

The teacher hasn't changed at all, has he?

He hasn't changed at all.

I was surprised.

By the way,

I'd like you to order a lot.

I'm glad to be able to be more beautiful and a great society.

I'm glad to be able to be more beautiful and a great society.

Let's toast to that.

Let's do it!

Cheers!

It's been a long time since we've all flown here.

I love the railway.

It's been 5 hours since we've been here.

It's been a long time since we've had a good time.

We've got souvenirs.

We've been here all of a sudden.

We had a good time last time.

It's been a while since we've had a good time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Raise your hand if you haven't done it yet.

Raise your hand if you think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

I'm a super guy, too.

I'm a super guy, too.

You're working in Sanji, aren't you?

I'm not saying that.

I'm not saying that.

I'm not saying that.

I'm not saying that.

I'm not saying that.

I'm not saying that.

I'm not saying that.

Oh, I see.

You raised me for 3 million yen.

That's important.

I'm not a man.

I'm Kimura, who has a lot of money.

What?

That's...

That's...

That's what happens.

You have to tell me more.

What?

You're losing as a man.

I'm already dead.

You have a strong will to lose.

You're really a loser.

Get out of here.

I'm really a loser.

I don't have any money.

I don't have any money.

How many years have you not had any money?

I don't have any money.

You should drink alcohol.

I don't know.

I don't know.

He is a man.

You're a man.

You're 8 million, right?

Have fun, everyone.

Are you okay?

Are you okay?

I can't.

I'm not a bad guy.

It looks delicious.

It's been a long time.

Do you remember me?

Of course.

I'm glad.

It's been a while since I've seen you, but I think you've changed a little.

I think so.

But you're still the same.

Do you remember me?

I didn't think you'd remember me.

I'm really happy.

I'm going to cry.

You're popular with boys.

I didn't even think about it.

I didn't think about it.

Well, I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

You are making fun of everyone.

I'm the only one who is not married.

You were making fun of everyone.

What are you talking about?

You are the only one who is not married.

I was surprised to hear that you are married.

Well, it's not fun to get married, isn't it?

Really?

It's not fun for you to get married?

Well, we talked about it the other day.

What?

And, you know...

Oh, right.

Well, there are many reasons.

Many reasons?

Well, there are many reasons.

I see. But you were looking forward to it, weren't you?

Yes.

And you were alone like this.

You shouldn't have bought it for everyone.

You were serious.

You don't buy anything from Sato-kun.

I see.

You're dating him. What do you think?

What? I don't know.

Do you think it's a problem?

Do you want to go to the bathroom?

Sato-kun, you're bold.

Sato-kun, are you drunk?

He doesn't come back at all.

I drank too much.

I was taking a break.

I can't talk to him at all.

Everyone is excited.

That's right.

Kimura told me a lot.

I was told that.

I didn't expect him to be so active in the same generation as you.

But he's kind.

What?

Kenta.

I don't know if I can say that.

I called you Kenta after a long time.

What?

Oh, I see.

We called each other by name.

I think so.

What?

Me and Aoi?

I don't remember.

You don't remember?

But it was like that.

It felt like you liked it.

We used to draw together.

Yeah, we did.

Eh?

I don't remember.

You really don't remember?

I'm sorry.

You really don't remember?

I'm sorry.

Then...

Do you remember now?

Eh?

Here?

I haven't changed at all.

If I get a divorce from my husband...

My husband is married.

Is it okay for me?

I don't mind.

Is it okay?

I live with you.

I'm lonely.

Is Yamakawa late?

I haven't bought it yet.

It's a secret.

Do you want me to tell you something?

I'm putting it out.

You're cute, Sato.

I'm going to dance.

Please take a picture of me.

Thank you.

You had a face like you were waiting for a kiss.

I didn't do that.

You are too tall.

I got drunk and talked to you.

I'm sorry.

You had a dream with Yumi.

What?

I saw it.

I don't know what to say.

It's like exchanging information.

Exchange information? Really?

You're definitely trying to do that, aren't you?

What do you mean?

I'm not dating, so if there's a good person, I'll tell you.

Really?

Yeah.

Do you remember me ?

What ?

Do you remember me ?

Me ?

Of course I remember you.

Do you remember my name ?

Of course I remember you.

Tell me.

I remember you.

I'll never forget you.

I remember you.

Tell me.

Sasaki.

No.

It's Sasaki.

No.

It's Ogawa.

Who is it?

It's Okawa.

Really?

She was drunk.

I'll remind you today.

I'm drunk.

I'm touching her boobs.

Can I do it?

I can't.

I'm going to do it quietly.

Do you want me to close it?

Certainly.

I think I can do it.

It's big.

Do you want me to do it?

I have a lot of work.

It's intense.

Sato-kun's hand is open.

I opened it.

It's different, isn't it?

That's true.

He was the oldest.

I didn't know that.

I thought he was old.

Sato-kun looked the coolest.

I thought he was different from when I was in junior high school.

Did you get prettier?

Tell me more.

I'm more shy.

Cute.

When I was in junior high school, I used to hang out with boys a lot.

You used to hang out with boys?

I had a lot of friends.

I heard bad rumors about you.

What? Bad rumors?

You thought you were a bitch, didn't you?

What? I didn't think I was a bitch.

It was my first time to go to a bar.

I'm not the type of person who goes to a bar actively.

That's right.

Did you have a good time?

I'm sorry.

You are cute.

Do you want to drink a lot today?

Come here.

I'm waiting for you.

You have fast eyes.

You wanted to come here, didn't you?

Can I touch you?

It's so crunchy.

Sato is getting bigger.

I can't take it off because it's too hard.

How long did you take it off?

I'm going to take it off soon.

It's too big. I can't put it all the way in.

I'm going to be full.

Can I do it?

Sato's bingbing.

I was trying to do it, too.

You're so kind.

The world is coming to me.

I was in a crew.

It was fun.

You were popular.

No, no, no.

We were the best winning team.

Everyone was talking about us.

No way.

Everyone was talking about us.

Everyone was talking about us.

It's a little weird.

I agree.

I agree.