Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:17,040
Você poderia mantê-lo baixo lá dentro?
2
00:00:18,380 --> 00:00:19,550
Sim.
3
00:00:19,660 --> 00:00:21,046
Sou eu. De novo.
4
00:00:21,070 --> 00:00:23,766
Sim, eles ainda estão fazendo isso.
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,550
Não me importo se sou o
o único que está reclamando.
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,046
Tenho uma reunião importante pela manhã,
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,696
Preciso de minhas nove horas.
8
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
Você poderia calar a boca?
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,046
Bem, estou ouvindo.
10
00:00:35,070 --> 00:00:37,046
Sabe, olhe, senhora, se
você não cuidar disso,
11
00:00:37,070 --> 00:00:38,736
Eu vou
12
00:00:38,760 --> 00:00:42,070
Vou lhe deixar
uma avaliação muito ruim no Yelp.
13
00:00:49,170 --> 00:00:52,000
Graças a Deus. Finalmente.
14
00:01:06,520 --> 00:01:07,596
Isso é tudo.
15
00:01:07,620 --> 00:01:10,280
Estou superando isso!
16
00:01:12,280 --> 00:01:14,636
Se você fizer
nem que seja mais um som,
17
00:01:14,660 --> 00:01:16,250
Estou indo até lá para...
18
00:01:55,410 --> 00:01:57,006
Obrigado.
19
00:01:57,030 --> 00:01:58,860
Estou dizendo a vocês, pessoal,
20
00:01:58,970 --> 00:02:00,906
O vice-diretor Laroche é corrupto.
21
00:02:00,930 --> 00:02:03,076
Se for, ele está fazendo um
ótimo trabalho para esconder isso.
22
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Sim, tão bom que
talvez seja hora de deixá-lo ir.
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,526
É bom ver que vocês
estão me apoiando.
24
00:02:07,550 --> 00:02:08,836
McGee, nós o protegemos,
25
00:02:08,860 --> 00:02:09,946
É que isso está se tornando uma obsessão.
26
00:02:09,970 --> 00:02:11,526
Como se você fosse de falar.
27
00:02:11,550 --> 00:02:13,006
O quê? Quando foi que fiquei obcecado?
28
00:02:13,030 --> 00:02:14,316
O incidente do mcrib.
29
00:02:14,340 --> 00:02:16,510
Não conta. Oferta por tempo limitado e...
30
00:02:16,620 --> 00:02:17,906
Aplicam-se regras diferentes.
31
00:02:17,930 --> 00:02:19,976
Você acessou a Internet e obteve a receita
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,146
e tentei prepará-lo em casa.
33
00:02:21,170 --> 00:02:22,860
Vocês estão falando sério?
34
00:02:22,970 --> 00:02:24,976
Por exemplo, estou falando do
o vice-diretor do NCIS
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,170
cometer vários crimes,
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,526
Vocês estão falando de sanduíches?
37
00:02:27,550 --> 00:02:29,836
Delicioso e doce, mas também picante.
38
00:02:29,860 --> 00:02:31,216
Ouça, McGee,
39
00:02:31,240 --> 00:02:32,976
se você quiser derrubar
laroche, você precisa de provas.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Espero que isso esteja a caminho.
41
00:02:34,590 --> 00:02:36,006
Tenho um amigo no DOJ
42
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
enviando um relatório não publicado da ig.
43
00:02:38,140 --> 00:02:40,316
Aparentemente, o nome de Laroche está em toda parte.
44
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Não é uma boa aparência.
45
00:02:41,450 --> 00:02:43,666
Até que esse relatório chegue, mantenha o silêncio.
46
00:02:43,690 --> 00:02:44,766
Manter o quê em segredo?
47
00:02:44,790 --> 00:02:46,720
Sua missão ultrassecreta
48
00:02:46,830 --> 00:02:48,766
para derrubar Laroche? Não podemos nem
49
00:02:48,790 --> 00:02:51,510
confirmar ou negar quaisquer
detalhes da operação.
50
00:02:51,620 --> 00:02:54,046
A notícia está circulando
pelo edifício.
51
00:02:54,070 --> 00:02:56,526
Eu disse a vocês que o espaço comum
era o lugar errado para nos encontrarmos.
52
00:02:56,550 --> 00:02:57,766
Se for planejar um golpe,
53
00:02:57,790 --> 00:03:00,580
talvez não o faça de dentro do castelo.
54
00:03:00,690 --> 00:03:03,550
Golpe de Estado? Não há
golpe. Ninguém está dando um golpe.
55
00:03:03,660 --> 00:03:04,976
Você é muito convincente.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,766
Mas, infelizmente, no entanto,
a reunião do café acabou.
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,410
É hora de se preparar. Temos um caso.
58
00:03:12,100 --> 00:03:15,130
Caixeiro-viajante de
Topeka. A recepção o encontrou.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,270
Sim, parece que o Willy
loman é um dano colateral.
60
00:03:17,380 --> 00:03:19,286
O evento principal é na sala ao lado.
61
00:03:19,310 --> 00:03:20,860
Sim, soube que você tem mais três corpos?
62
00:03:20,970 --> 00:03:22,666
E nem uma única testemunha.
63
00:03:22,690 --> 00:03:23,976
Como é que ninguém ouve um tiroteio?
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
que mata quatro pessoas em dois cômodos?
65
00:03:25,590 --> 00:03:28,356
Tenho a sensação de que se trata de um
"cuide de seus próprios negócios"
66
00:03:28,380 --> 00:03:29,696
tipo de lugar.
67
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Conseguiu tirar uma foto dos chinelos?
68
00:03:31,140 --> 00:03:32,760
Estou procurando um par como esse.
69
00:03:33,760 --> 00:03:35,146
O quê?
70
00:03:35,170 --> 00:03:38,340
É para o meu pai. Não seja tão crítico.
71
00:03:44,760 --> 00:03:47,480
De acordo com suas identificações,
as três vítimas são veteranos.
72
00:03:47,590 --> 00:03:50,316
Isso é difícil. Sirva seu
país, volte para casa em segurança,
73
00:03:50,340 --> 00:03:52,200
acabar morto em um motel de segunda categoria.
74
00:03:52,310 --> 00:03:53,976
Acho que sabemos quem não está escrevendo
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,836
a próxima campanha publicitária das forças armadas.
76
00:03:55,860 --> 00:03:58,216
Sem bagagem, sem produtos de higiene pessoal no banheiro.
77
00:03:58,240 --> 00:03:59,526
Acho que eles não estavam hospedados aqui.
78
00:03:59,550 --> 00:04:00,836
Parece ser algum tipo de encontro.
79
00:04:00,860 --> 00:04:02,696
Talvez um... negócio de drogas que deu errado?
80
00:04:02,720 --> 00:04:03,890
Não há sinais de luta.
81
00:04:04,000 --> 00:04:05,386
Eu diria que parece mais uma emboscada.
82
00:04:05,410 --> 00:04:06,836
Sim.
83
00:04:06,860 --> 00:04:09,076
E uma bagunça, ainda por cima.
84
00:04:09,100 --> 00:04:10,270
Muito bem. Quem quer jogar?
85
00:04:10,380 --> 00:04:12,790
"Siga as pegadas sangrentas" comigo?
86
00:04:12,900 --> 00:04:14,076
Não pense que precisamos fazer isso.
87
00:04:14,100 --> 00:04:16,316
Acabei de receber uma bala. O cara está coberto de sangue
88
00:04:16,340 --> 00:04:18,456
em um ponto de ônibus a cerca de 800 metros daqui.
89
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
Jimmy. Sim?
90
00:04:20,310 --> 00:04:23,660
Segurar o forte? Nick, eu sou o forte.
91
00:04:24,550 --> 00:04:26,566
Não sei o que isso significa.
Fazia sentido em minha cabeça.
92
00:04:26,590 --> 00:04:29,240
Mas, sim, vocês vão, sejam agentes.
93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
"Eu sou o forte"?
94
00:04:34,310 --> 00:04:36,930
Agentes federais.
95
00:04:39,760 --> 00:04:41,766
NCIS. Levante suas mãos.
96
00:04:41,790 --> 00:04:43,340
Esse é o seu sangue?
97
00:04:45,000 --> 00:04:46,216
Ela está falando com você, amigo.
98
00:04:46,240 --> 00:04:50,146
Preciso falar com xt5256.
99
00:04:50,170 --> 00:04:52,480
Sim, isso não me parece familiar.
100
00:04:52,590 --> 00:04:53,636
Vá em frente, algeme-o.
101
00:04:53,660 --> 00:04:54,696
Ele está coberto de sangue.
102
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
Acabei de limpar minha jaqueta.
103
00:04:59,210 --> 00:05:01,280
Muito bem, levante-se. Vire-se.
104
00:05:03,690 --> 00:05:07,076
Preciso falar com xt5256.
105
00:05:07,100 --> 00:05:10,270
Sim, sim, nós ouvimos.
Não me diz nada.
106
00:05:10,380 --> 00:05:12,790
O que é isso, um número de crachá?
número? Tudo bem, sem arma
107
00:05:12,900 --> 00:05:15,216
e nenhum ferimento aparente.
108
00:05:15,240 --> 00:05:16,666
Sim, agora que você mencionou isso,
109
00:05:16,690 --> 00:05:18,480
Parece um...
Como um número de crachá.
110
00:05:18,590 --> 00:05:20,426
De quem é?
111
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
Sam Hanna.
112
00:05:25,660 --> 00:05:27,110
Como você conhece o Sam?
113
00:05:28,410 --> 00:05:30,510
Xt5256.
114
00:05:38,830 --> 00:05:40,356
Esse cara disse alguma coisa?
115
00:05:40,380 --> 00:05:42,286
além do número do distintivo de Sam Hanna?
116
00:05:42,310 --> 00:05:43,386
Torres finalmente conseguiu
117
00:05:43,410 --> 00:05:44,650
para obter um nome... Mark Davis.
118
00:05:44,760 --> 00:05:47,876
Mas não há impressões digitais no
no sistema e nenhum DNA.
119
00:05:47,900 --> 00:05:49,876
E provavelmente centenas
de Mark davises no arquivo.
120
00:05:49,900 --> 00:05:51,186
Experimente milhares.
121
00:05:51,210 --> 00:05:52,946
Mas apenas uma pergunta para a agente Hanna.
122
00:05:52,970 --> 00:05:56,186
Na verdade, Sam Hanna
não é mais um agente do NCIS.
123
00:05:56,210 --> 00:05:57,596
Desde quando?
124
00:05:57,620 --> 00:06:00,216
Depois que a equipe de elite de Hanna
foi morta no Havaí,
125
00:06:00,240 --> 00:06:02,170
ele solicitou uma licença.
126
00:06:02,280 --> 00:06:04,186
Ele disse que queria uma mudança de ritmo.
127
00:06:04,210 --> 00:06:06,976
É compreensível. Depois de uma derrota como essa,
128
00:06:07,000 --> 00:06:08,216
Eu poderia entender o desejo de uma pausa.
129
00:06:08,240 --> 00:06:10,450
Não, não, ele não está em uma pausa.
130
00:06:11,380 --> 00:06:13,316
Sam escolheu um campo de batalha muito mais
perigoso.
131
00:06:13,340 --> 00:06:15,696
Elite?
132
00:06:16,930 --> 00:06:18,410
A partir das 21:00 zulu,
133
00:06:18,520 --> 00:06:20,076
os rebeldes estão a
seis milhas do porto,
134
00:06:20,100 --> 00:06:22,550
eles estão encontrando muito pouca resistência
135
00:06:22,660 --> 00:06:25,256
e suas linhas de suprimento
estão bem estabelecidas.
136
00:06:25,280 --> 00:06:27,566
Recomendo que mudemos
o USS Wilmington
137
00:06:27,590 --> 00:06:28,906
do mar do sul da China,
138
00:06:28,930 --> 00:06:30,316
colocar forças especiais no terreno
139
00:06:30,340 --> 00:06:31,550
para impedir seu avanço.
140
00:06:31,660 --> 00:06:33,946
Você quer colocar nossas tropas em perigo
141
00:06:33,970 --> 00:06:35,696
para resolver o problema de outra pessoa?
142
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Sim, senhor. Ajudá-los nos ajuda.
143
00:06:37,590 --> 00:06:39,256
E, senhor, estamos falando
de uma equipe rápida de fuzileiros navais
144
00:06:39,280 --> 00:06:42,076
contra um aspirante a ditador.
145
00:06:42,100 --> 00:06:43,766
O risco é mínimo.
146
00:06:43,790 --> 00:06:47,566
Talvez para os fuzileiros navais,
mas e quanto a mim?
147
00:06:47,590 --> 00:06:48,806
Senhor?
148
00:06:48,830 --> 00:06:50,736
Bem, minha reeleição está chegando.
149
00:06:50,760 --> 00:06:53,146
Isso não vai funcionar bem com
minha base. Você sabe, meus olhos
150
00:06:53,170 --> 00:06:54,200
literalmente não pode processar
151
00:06:54,310 --> 00:06:55,426
o que eles estão vendo agora.
152
00:06:55,450 --> 00:06:57,170
O quê, Sam Hanna defendendo a liberdade?
153
00:06:57,280 --> 00:06:58,946
com um apontador laser?
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,720
Com o devido respeito, senador,
esses são nossos aliados.
155
00:07:01,830 --> 00:07:04,356
Estamos fazendo isso para proteger a democracia.
156
00:07:04,380 --> 00:07:05,766
E uma intervenção agora
157
00:07:05,790 --> 00:07:07,766
evitará um conflito muito maior mais tarde.
158
00:07:07,790 --> 00:07:10,006
Agora é a hora de colocar a liderança
159
00:07:10,030 --> 00:07:11,550
acima da política, senhor.
160
00:07:11,660 --> 00:07:14,766
Filho, meu povo não dá a mínima
161
00:07:14,790 --> 00:07:17,790
sobre alguma briga de dois bits
do outro lado do mundo.
162
00:07:17,900 --> 00:07:19,386
Rapaz.
163
00:07:19,410 --> 00:07:22,480
Você pode querer bancar o
herói, mas no mundo real,
164
00:07:22,590 --> 00:07:26,590
os eleitores colocam o "eu" antes do
o "nós". Entendeu?
165
00:07:27,790 --> 00:07:29,316
Senhor.
166
00:07:29,340 --> 00:07:31,380
Você tem minha recomendação.
167
00:07:32,240 --> 00:07:33,790
Vamos levar isso em consideração.
168
00:07:39,340 --> 00:07:40,820
Sam.
169
00:07:40,930 --> 00:07:42,030
Parker.
170
00:07:42,140 --> 00:07:45,456
Eu, eu não acho que teria
teria tido seu controle.
171
00:07:45,480 --> 00:07:47,216
Sim, estou surpreso que tenha conseguido.
172
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Quando você estiver sob fogo de rpg,
173
00:07:48,590 --> 00:07:50,456
lidar com um burocrata fanfarrão
174
00:07:50,480 --> 00:07:52,316
não é tão difícil. É
bom ver vocês, amigos.
175
00:07:52,340 --> 00:07:53,890
O que traz a mcrt para o centro da cidade?
176
00:07:54,000 --> 00:07:57,526
Não pode ser meu show de um homem só.
Parece que você tem um admirador secreto.
177
00:07:57,550 --> 00:07:58,960
Apenas um?
178
00:07:59,070 --> 00:08:01,526
Mark Davis. Está tocando um sino? Um bem alto.
179
00:08:01,550 --> 00:08:04,146
Eu e Mark nos conhecemos há muito tempo.
Como está o capitão homem das cavernas?
180
00:08:04,170 --> 00:08:06,410
Não é ótimo. Ele é suspeito
181
00:08:06,520 --> 00:08:07,946
em um homicídio múltiplo,
e a única pessoa
182
00:08:07,970 --> 00:08:11,490
ele falará com... você.
183
00:08:13,690 --> 00:08:15,566
Vocês estão com os fios
cruzados. Mark é uma lenda
184
00:08:15,590 --> 00:08:17,696
nas forças especiais, não um assassino.
185
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Bem, há alguma razão para não encontrarmos
186
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
essa lenda no sistema?
187
00:08:20,590 --> 00:08:22,186
Ele trabalha em operações secretas.
188
00:08:22,210 --> 00:08:23,636
Eles provavelmente apagaram seus registros.
189
00:08:23,660 --> 00:08:26,116
Bem, isso é conveniente.
Especialmente se você estiver
190
00:08:26,140 --> 00:08:27,620
planejando uma onda de assassinatos.
191
00:08:27,660 --> 00:08:29,876
Está faltando alguma coisa. Veja,
192
00:08:29,900 --> 00:08:31,496
Fui encurralado
sob fogo de franco-atiradores com esse cara.
193
00:08:31,520 --> 00:08:33,596
Talvez tenhamos perdido
contato quando fui para o NCIS,
194
00:08:33,620 --> 00:08:35,720
mas confiei minha vida a ele.
195
00:08:35,830 --> 00:08:37,146
Mais de uma vez.
196
00:08:37,170 --> 00:08:38,410
E ele confiava em mim.
197
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Aposto que muitas pessoas poderiam dizer isso.
198
00:08:41,760 --> 00:08:43,350
Lady Jessica.
199
00:08:44,900 --> 00:08:46,876
Ei, ei. Nicholas.
200
00:08:46,900 --> 00:08:48,146
Como você está se saindo?
201
00:08:48,170 --> 00:08:49,526
O que há com o terno, cara?
202
00:08:49,550 --> 00:08:50,806
Você perdeu uma aposta ou algo assim?
203
00:08:50,830 --> 00:08:52,316
Até mesmo o homem de aço precisa se vestir
204
00:08:52,340 --> 00:08:54,006
como Clark Kent de vez em quando?
205
00:08:54,030 --> 00:08:55,386
Isso é apfelküchle?
206
00:08:55,410 --> 00:08:57,030
Uau. Dê uma olhada nisso.
207
00:08:57,140 --> 00:09:00,146
Finalmente, um colega conhecedor.
Você conhece o apfelküchle?
208
00:09:00,170 --> 00:09:01,550
Claro que conheço o apfelküchle.
209
00:09:01,660 --> 00:09:03,876
Achei que eram rosquinhas de maçã.
210
00:09:03,900 --> 00:09:05,836
Você, meu amigo, tem o
paladar de uma criança de nove anos.
211
00:09:05,860 --> 00:09:08,410
Aqui, vá em frente, tome
um. Fresco esta manhã.
212
00:09:08,520 --> 00:09:10,046
Não, não, não, não, não. Passe forte, passe forte.
213
00:09:10,070 --> 00:09:12,146
Eu nunca toco em carboidratos
depois das 13:00, obrigado.
214
00:09:12,170 --> 00:09:14,410
Certo, o que temos?
215
00:09:14,520 --> 00:09:17,216
Na noite passada, três veteranos de combate foram mortos
216
00:09:17,240 --> 00:09:18,836
em um motel em Deanwood.
217
00:09:18,860 --> 00:09:20,386
Pegamos seu amigo a algumas quadras dali.
a algumas quadras dali.
218
00:09:20,410 --> 00:09:21,766
Ele tinha o sangue das vítimas em suas mãos.
219
00:09:21,790 --> 00:09:23,526
Sem arma do crime e sem motivo.
220
00:09:23,550 --> 00:09:24,766
Não fala com ninguém além de você.
221
00:09:24,790 --> 00:09:26,270
O que você acha, Sam?
222
00:09:26,380 --> 00:09:28,006
Você quer ser o amigo telefônico desse
amigo telefônico desse cara?
223
00:09:28,030 --> 00:09:29,480
Ele não é meu amigo.
224
00:09:29,590 --> 00:09:31,496
Pensei que você tivesse dito que ele era.
225
00:09:31,520 --> 00:09:34,256
Eu disse que Mark Davis era meu amigo.
226
00:09:34,280 --> 00:09:35,900
Esse não é o Mark Davis.
227
00:09:43,480 --> 00:09:45,410
Estou aqui. Fale.
228
00:09:45,520 --> 00:09:47,356
Quem diabos é você?
229
00:09:47,380 --> 00:09:48,970
Sou o homem que você estava procurando.
230
00:09:50,210 --> 00:09:51,186
Você é o Sam Hanna?
231
00:09:51,210 --> 00:09:53,386
Eu sou. O que significa que
232
00:09:53,410 --> 00:09:55,860
Nós dois sabemos que você não é Mark Davis.
233
00:09:57,900 --> 00:09:59,766
Sou o irmão dele, Roger.
234
00:09:59,790 --> 00:10:01,480
Você precisa me ajudar, por favor.
235
00:10:01,590 --> 00:10:04,520
Mark está em perigo e você é a
a única pessoa em quem ele confia.
236
00:10:12,900 --> 00:10:14,006
Como o Sam faz isso, cara?
237
00:10:14,030 --> 00:10:15,440
Como ele consegue usar um terno o dia todo?
238
00:10:15,550 --> 00:10:16,806
e não fica com
rugas? Você está começando
239
00:10:16,830 --> 00:10:18,186
para repensar sua política de "não usar terno"?
240
00:10:18,210 --> 00:10:20,256
Não, não é uma política.
241
00:10:20,280 --> 00:10:21,836
É um estilo de vida, querida.
242
00:10:21,860 --> 00:10:24,076
Você obteve alguma informação sobre
esse tal de Roger Davis?
243
00:10:24,100 --> 00:10:25,860
Sim, sim. Ele está dizendo a verdade,
244
00:10:25,970 --> 00:10:29,006
pelo menos no que diz respeito à sua
identidade.
245
00:10:29,030 --> 00:10:31,766
Roger Davis é um instalador de tubos
montador de tubos de Vermont.
246
00:10:31,790 --> 00:10:33,170
Mark é seu irmão.
247
00:10:33,280 --> 00:10:34,946
Não, não sei qual foi a última vez que o vi.
248
00:10:34,970 --> 00:10:37,636
Nós começamos a
a conversar cada vez menos
249
00:10:37,660 --> 00:10:41,496
ao longo dos anos, até que... Você sabe.
250
00:10:41,520 --> 00:10:46,100
Então, aqui está você, a 500 milhas de casa,
251
00:10:46,210 --> 00:10:48,356
preocupado com um irmão
com quem você nem sequer fala.
252
00:10:48,380 --> 00:10:49,666
Veja, há algumas semanas,
253
00:10:49,690 --> 00:10:50,860
ele me ligou, em pânico.
254
00:10:50,970 --> 00:10:52,566
Disse que estava com problemas. De quem?
255
00:10:52,590 --> 00:10:54,256
Esses veterinários?
256
00:10:54,280 --> 00:10:55,666
Ele não quis me contar.
257
00:10:55,690 --> 00:10:57,836
Sinceramente, achei que
que ele estava sendo paranoico.
258
00:10:57,860 --> 00:11:00,596
Mark trouxe alguns demônios
para casa com ele depois da guerra.
259
00:11:00,620 --> 00:11:02,480
Foi isso que tornou
difícil ficar perto.
260
00:11:02,590 --> 00:11:05,116
Mas ele me disse que se algo ruim acontecesse,
261
00:11:05,140 --> 00:11:07,906
Eu deveria ligar para o NCIS e
usar o número do seu crachá.
262
00:11:07,930 --> 00:11:09,666
Mas você não ligou para o NCIS.
263
00:11:09,690 --> 00:11:13,426
Você acabou no meio de
no meio de vários homicídios.
264
00:11:13,450 --> 00:11:16,076
Meu crachá não é uma espécie de
de cartão "livre da cadeia".
265
00:11:16,100 --> 00:11:17,526
Portanto, se você estiver envolvido nisso,
266
00:11:17,550 --> 00:11:18,860
Agora é a hora de confessar.
267
00:11:18,970 --> 00:11:20,566
Não sei quem são esses homens.
268
00:11:20,590 --> 00:11:22,256
No entanto, o sangue deles está em você.
269
00:11:22,280 --> 00:11:23,876
Vou lhe dizer uma coisa...
não foi uma experiência divertida,
270
00:11:23,900 --> 00:11:25,426
sendo interrogado por Sam Hanna.
271
00:11:25,450 --> 00:11:26,696
É isso mesmo.
272
00:11:26,720 --> 00:11:28,650
Você já esteve na berlinda uma vez.
273
00:11:28,760 --> 00:11:30,696
Sim, esse cara teve
até agora, no entanto.
274
00:11:30,720 --> 00:11:32,510
Eu fui ao motel
275
00:11:32,620 --> 00:11:33,696
porque Mark disse
ele estaria lá.
276
00:11:33,720 --> 00:11:35,100
Os homens já estavam.
277
00:11:37,930 --> 00:11:39,976
Tentei fazer RCP.
278
00:11:40,000 --> 00:11:41,766
O 911 também teria sido bom.
279
00:11:41,790 --> 00:11:43,270
Em vez disso, você correu.
280
00:11:43,380 --> 00:11:44,930
Por quê?
281
00:11:50,070 --> 00:11:53,040
Você disse que Mark trouxe alguns
demônios da guerra para casa.
282
00:11:55,340 --> 00:11:56,766
Como os tipos de demônios
283
00:11:56,790 --> 00:11:58,076
que levaria a algo como isso?
284
00:11:58,100 --> 00:12:00,720
Não. Mark nem estava lá.
285
00:12:00,830 --> 00:12:02,456
Ele não estava lá ou
saiu antes de você chegar?
286
00:12:02,480 --> 00:12:05,386
Meu irmão não é um assassino.
Roger, eu quero acreditar em você.
287
00:12:05,410 --> 00:12:06,836
Eu sei.
288
00:12:06,860 --> 00:12:08,596
Mas por que fugir se você não tem nada a esconder?
289
00:12:08,620 --> 00:12:10,340
Fiquei com medo, e Mark disse
290
00:12:10,450 --> 00:12:12,286
você era a única pessoa em quem eu podia confiar.
291
00:12:12,310 --> 00:12:15,146
Então, você é o cara
que Mark diz que você é?
292
00:12:15,170 --> 00:12:17,170
Ou você é como todo mundo?
293
00:12:18,690 --> 00:12:20,146
Vamos lá, cara,
294
00:12:20,170 --> 00:12:21,766
vamos ficar
aqui e ali o dia todo
295
00:12:21,790 --> 00:12:24,006
ou você vai se levantar
e ir procurar meu irmão
296
00:12:24,030 --> 00:12:26,100
antes que ele acabe morto também?
297
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
Vou encontrar seu irmão.
298
00:12:32,660 --> 00:12:36,316
A câmera de trânsito pegou
Roger chegando ao hotel.
299
00:12:36,340 --> 00:12:39,060
Esses três já estavam
estavam mortos há horas.
300
00:12:39,170 --> 00:12:41,216
Certo, então isso exclui
Roger como o assassino.
301
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
Oi, Jimmy.
302
00:12:42,380 --> 00:12:43,666
Como foi sua semana?
303
00:12:43,690 --> 00:12:44,766
Melhor do que meus
clientes. E quanto a você?
304
00:12:44,790 --> 00:12:46,526
Ainda estamos combinados para sábado à noite?
305
00:12:46,550 --> 00:12:47,720
Já perdi alguma?
306
00:12:47,830 --> 00:12:50,046
Sábado? Você sabia que ele estava na cidade?
307
00:12:50,070 --> 00:12:51,426
Sim. Sam, Victoria e eu
308
00:12:51,450 --> 00:12:52,906
temos um
karaokê de fim de semana.
309
00:12:52,930 --> 00:12:53,876
Campeões em título, baby.
310
00:12:53,900 --> 00:12:55,766
Eu não sabia que você cantava.
311
00:12:55,790 --> 00:12:57,860
Um pouco. Ele canta.
312
00:12:57,970 --> 00:12:59,286
Eu faço rap. Velha escola.
313
00:12:59,310 --> 00:13:01,736
Eu também sou um pouco crooner.
314
00:13:01,760 --> 00:13:02,876
Não me diga?
315
00:13:02,900 --> 00:13:04,456
Sim, é uma pena que meus gerânios
316
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
são os únicos que
podem me ouvir cantar.
317
00:13:08,970 --> 00:13:10,976
Vamos às notícias mais urgentes.
318
00:13:11,000 --> 00:13:12,790
Todas as nossas vítimas foram baleadas
319
00:13:12,900 --> 00:13:15,076
a curta distância, cartuchos subsônicos.
320
00:13:15,100 --> 00:13:17,030
Então, um silenciador? Esse é o estilo do Mark?
321
00:13:17,140 --> 00:13:20,116
Não pode ser. Mark não fez isso.
322
00:13:20,140 --> 00:13:22,046
O trabalho com a arma é desleixado. O estilo de Mark
323
00:13:22,070 --> 00:13:24,356
toque duplo, centro da massa,
e ele não erra.
324
00:13:24,380 --> 00:13:26,456
Bem, seu irmão disse que
Mark estava se esforçando
325
00:13:26,480 --> 00:13:28,146
ultimamente. Só estou dizendo,
326
00:13:28,170 --> 00:13:29,566
ele poderia ter se quebrado?
Não havia cápsulas de bala
327
00:13:29,590 --> 00:13:31,566
no local. O
atirador policiou seu bronze.
328
00:13:31,590 --> 00:13:32,976
Isso significa que foi um assassinato direcionado,
329
00:13:33,000 --> 00:13:34,316
e não um impulso do momento.
330
00:13:34,340 --> 00:13:35,890
Mas por que?
O que esses caras estavam fazendo?
331
00:13:36,000 --> 00:13:37,356
mesmo fazendo no motel?
332
00:13:37,380 --> 00:13:38,636
Talvez eles estivessem apenas procurando
333
00:13:38,660 --> 00:13:39,876
uma refeição quente e um banho.
334
00:13:39,900 --> 00:13:41,046
Há sinais de que todos os três
335
00:13:41,070 --> 00:13:42,836
estavam sem moradia, vivendo nas ruas.
336
00:13:42,860 --> 00:13:44,960
Eles tinham escapamento de carro nos pulmões.
337
00:13:45,070 --> 00:13:47,000
Todos os três tinham percevejos.
338
00:13:48,760 --> 00:13:52,906
Eu lavo os corpos antes de
de autopsiá-los, senhores.
339
00:13:52,930 --> 00:13:55,270
Além do fato de esses caras serem veteranos,
340
00:13:55,380 --> 00:13:58,146
e limpas, elas não parecem
ter muito em comum.
341
00:13:58,170 --> 00:14:01,790
Ooh, olhe mais de perto,
porque eu tenho um... ooh.
342
00:14:01,900 --> 00:14:03,456
Kasie Hines.
343
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Sam Hanna!
344
00:14:06,790 --> 00:14:07,860
Kase?
345
00:14:07,970 --> 00:14:09,256
Sim.
346
00:14:09,280 --> 00:14:10,286
O que está acontecendo?
347
00:14:10,310 --> 00:14:12,100
Estou apenas recalibrando.
348
00:14:12,210 --> 00:14:13,876
Sam não gosta
quando sou muito otimista,
349
00:14:13,900 --> 00:14:15,426
mas acabei de ter uma descoberta,
350
00:14:15,450 --> 00:14:17,046
e eu queria fazer aquela coisa
onde eu gosto de aparecer aqui
351
00:14:17,070 --> 00:14:18,006
e eu estava, tipo, "ei,
boas notícias, pessoal".
352
00:14:18,030 --> 00:14:20,790
Mas então eu estava, tipo... Kasie. Sim?
353
00:14:20,900 --> 00:14:22,836
Seja você. Legal.
354
00:14:22,860 --> 00:14:24,410
Então, boas notícias para todos.
355
00:14:24,520 --> 00:14:27,286
Então, como todos vocês sabem, nosso
assassino levou os telefones de nossas vítimas
356
00:14:27,310 --> 00:14:30,496
ou talvez eles os tenham perdido
ou talvez... Nós entendemos.
357
00:14:30,520 --> 00:14:31,836
Não há telefones celulares na cena do crime.
358
00:14:31,860 --> 00:14:33,076
Mas consegui obter registros de celular
359
00:14:33,100 --> 00:14:34,860
para cada um deles, e
havia um número
360
00:14:34,970 --> 00:14:36,696
que os três chamaram repetidamente.
361
00:14:36,720 --> 00:14:40,060
É uma instituição beneficente de
em Arlington.
362
00:14:41,410 --> 00:14:42,650
Em seguida, dobre-o para baixo,
363
00:14:42,760 --> 00:14:47,340
depois você dobra as
asas e está pronto.
364
00:14:47,450 --> 00:14:49,480
Você disse que tem uma filha, então,
365
00:14:49,590 --> 00:14:51,216
dê uma olhada nisso.
366
00:14:51,240 --> 00:14:52,696
Ensiná-lo a fazer um unicórnio
367
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
quando eu voltar a sair?
368
00:14:56,140 --> 00:14:58,550
Pegou isso na implantação?
369
00:14:58,660 --> 00:14:59,976
Ajuda a passar o tempo.
370
00:15:00,000 --> 00:15:01,410
Mantém você centrado.
371
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
Aposto que você precisa disso, com
todo esse tempo na colina.
372
00:15:06,760 --> 00:15:08,456
Ouvi falar da elite.
373
00:15:08,480 --> 00:15:09,596
Eu sinto muito.
374
00:15:09,620 --> 00:15:13,286
Obrigado. Quando perdi minha equipe de reação,
375
00:15:13,310 --> 00:15:14,766
Também pensei em pendurá-lo.
376
00:15:14,790 --> 00:15:16,200
Não, não, não, não, não.
377
00:15:16,310 --> 00:15:19,140
Eu não o pendurei. Apenas
uma pequena correção de curso.
378
00:15:20,170 --> 00:15:22,596
Veja, os políticos não veem o tipo de
379
00:15:22,620 --> 00:15:24,976
sacrifícios que as pessoas nesta sala fazem.
380
00:15:25,000 --> 00:15:26,456
Alguém tem que ser a voz deles.
381
00:15:26,480 --> 00:15:28,580
- Eles têm sorte de ser você.
- Eu concordo.
382
00:15:29,860 --> 00:15:31,720
Mas o lobo solitário
383
00:15:31,830 --> 00:15:33,496
Isso parece mais uma coisa do Callen.
384
00:15:33,520 --> 00:15:34,696
Muito engraçado,
385
00:15:34,720 --> 00:15:36,216
Na verdade, G não é mais um lobo solitário.
386
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Ele e Anna estão esperando um novo filhote.
387
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Agentes Knight e Hanna?
388
00:15:41,860 --> 00:15:43,170
Para continuar.
389
00:15:46,690 --> 00:15:48,146
Sim, eles eram clientes.
390
00:15:48,170 --> 00:15:50,340
E quanto a ele?
391
00:15:50,450 --> 00:15:51,596
Mark?
392
00:15:51,620 --> 00:15:53,790
Sim. Um cara legal.
393
00:15:53,900 --> 00:15:55,116
Mas distante.
394
00:15:55,140 --> 00:15:56,976
Eles se conheciam?
395
00:15:57,000 --> 00:15:59,860
Você sabe, me desculpe. Eu realmente não sei.
396
00:15:59,970 --> 00:16:03,860
Mas todos eles estavam lutando, então, talvez.
397
00:16:03,970 --> 00:16:05,836
Como está tendo dificuldades?
398
00:16:05,860 --> 00:16:07,316
É triste,
399
00:16:07,340 --> 00:16:10,340
mas algumas pessoas, quando
voltam da guerra,
400
00:16:10,450 --> 00:16:11,906
ter dificuldades
401
00:16:11,930 --> 00:16:14,070
encontrar seu lugar no mundo.
402
00:16:15,410 --> 00:16:18,130
Encontrei um trabalho para ele,
mas o mercado está apertado, então
403
00:16:18,240 --> 00:16:19,720
Eu não conseguiria lhe dar tantas horas.
404
00:16:19,830 --> 00:16:22,216
Você pode nos dar uma lista dos
os lugares onde Mark trabalhou?
405
00:16:22,240 --> 00:16:24,006
É claro que sim. Posso imprimi-lo para você.
406
00:16:24,030 --> 00:16:25,340
Volto já.
407
00:16:32,790 --> 00:16:34,270
Deveria ter entrado em contato.
408
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
Isso não é culpa sua.
409
00:16:36,210 --> 00:16:38,386
Eu teria estado lá.
410
00:16:38,410 --> 00:16:40,340
Você não sabia.
411
00:16:41,140 --> 00:16:43,076
Às vezes é difícil para caras como Mark
412
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
admitir quando precisam de ajuda.
413
00:16:55,590 --> 00:16:58,316
Então, o Knight acabou de enviar isso.
414
00:16:58,340 --> 00:16:59,440
Ooh.
415
00:16:59,550 --> 00:17:00,696
Basta abri-lo.
416
00:17:00,720 --> 00:17:03,340
Tenho uma situação de au jus aqui.
417
00:17:04,210 --> 00:17:06,356
Não sabia que eles faziam
para adultos.
418
00:17:06,380 --> 00:17:07,636
Você nunca viu um estilo Chicago
419
00:17:07,660 --> 00:17:09,456
Kit de construção de carne italiana antes?
420
00:17:09,480 --> 00:17:10,696
Aparentemente, você também não o fez.
421
00:17:10,720 --> 00:17:12,456
Compra por impulso.
422
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
A Internet vai me matar um dia.
423
00:17:14,070 --> 00:17:15,480
Certo, então estou supondo que
424
00:17:15,590 --> 00:17:17,186
Era aqui que Mark estava trabalhando,
425
00:17:17,210 --> 00:17:19,186
Algum tipo de loja de materiais de construção?
426
00:17:19,210 --> 00:17:21,076
Sim. Não estava trabalhando
lá por muito tempo, no entanto.
427
00:17:21,100 --> 00:17:22,270
Knight falou com o proprietário.
428
00:17:22,380 --> 00:17:25,046
Aparentemente, Mark...
429
00:17:25,070 --> 00:17:26,876
Aparentemente, Mark estava mais interessado em
430
00:17:26,900 --> 00:17:28,186
o desconto do funcionário do que ele era
431
00:17:28,210 --> 00:17:29,316
em ser de fato um funcionário.
432
00:17:29,340 --> 00:17:31,100
Sim? O que ele estava comprando?
433
00:17:31,210 --> 00:17:32,836
É mais como o que ele não estava comprando.
434
00:17:32,860 --> 00:17:34,790
Toneladas de madeira serrada e equipamentos de montagem.
435
00:17:36,000 --> 00:17:38,696
Compressor de ar.
436
00:17:38,720 --> 00:17:39,750
Achei que ele estava falido.
437
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Sim, certo?
438
00:17:42,100 --> 00:17:43,170
O que ele estava fazendo?
439
00:17:43,280 --> 00:17:44,566
com todas essas coisas? Não sei.
440
00:17:44,590 --> 00:17:47,076
Mas sabemos onde ele estava fazendo isso.
441
00:17:47,100 --> 00:17:49,130
O caminhão que ele alugou tinha GPS.
442
00:17:49,240 --> 00:17:50,526
Sam tem sua localização.
443
00:17:50,550 --> 00:17:53,906
Bem, acho que a carne italiana
italiana vai ter que esperar.
444
00:17:53,930 --> 00:17:56,480
Espere. Isso é giardiniera?
445
00:17:57,340 --> 00:17:58,766
Ainda não almocei.
446
00:17:58,790 --> 00:18:00,076
Aqui.
447
00:18:00,100 --> 00:18:02,240
Fique à vontade.
448
00:18:10,170 --> 00:18:12,720
Acampamento de aventura para meninos em Pine Hollow.
449
00:18:13,520 --> 00:18:16,596
Ok, de acordo com o GPS do aluguel,
450
00:18:16,620 --> 00:18:18,216
É aqui que Mark
451
00:18:18,240 --> 00:18:19,766
deixou o material de construção.
452
00:18:19,790 --> 00:18:22,100
Talvez Mark estivesse fazendo
um pouco de trabalho de caridade.
453
00:18:22,210 --> 00:18:23,526
Isso me leva de volta aos dias
454
00:18:23,550 --> 00:18:26,480
de ovos em pó e creme de milho.
455
00:18:28,030 --> 00:18:29,386
Não imaginava que você fosse
como o tipo de escoteiro.
456
00:18:29,410 --> 00:18:31,030
Eles também não. Fui expulso.
457
00:18:31,140 --> 00:18:32,736
Acontece que eles preferem
458
00:18:32,760 --> 00:18:34,970
quando você faz carteiras, não as rouba.
459
00:18:43,210 --> 00:18:44,426
Mas algo me diz que
460
00:18:44,450 --> 00:18:46,076
eles não estão fabricando carteiras aqui.
461
00:18:46,100 --> 00:18:47,766
Não. Arame farpado.
462
00:18:47,790 --> 00:18:49,696
Isso parece uma torre de vigia.
463
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
Que diabos aconteceu com aquele jipe?
464
00:18:51,590 --> 00:18:54,216
E um boneco esfaqueador. Garotos de aventura,
465
00:18:54,240 --> 00:18:56,790
parece que eles estão se preparando para a guerra.
466
00:19:00,240 --> 00:19:01,650
- Voltar atrás.
- O que está acontecendo?
467
00:19:16,380 --> 00:19:17,690
Não tem de quê.
468
00:19:22,310 --> 00:19:26,380
Vamos lá, Excalibur. I
prometo que sou digno.
469
00:19:27,720 --> 00:19:29,270
Ooh!
470
00:19:29,380 --> 00:19:31,076
Ninguém nunca lhe ensinou
471
00:19:31,100 --> 00:19:32,650
não para se aproximar sorrateiramente das pessoas
472
00:19:32,760 --> 00:19:34,170
que estão sendo esfaqueados por coisas?
473
00:19:34,280 --> 00:19:36,076
Calma. Calma aí, rainha Arthur.
474
00:19:36,100 --> 00:19:37,510
Você parece um pouco nervoso.
475
00:19:37,620 --> 00:19:40,286
Bem, meus amigos estavam
a dois passos do boom-splat.
476
00:19:40,310 --> 00:19:42,030
Também amo você, kase.
477
00:19:42,140 --> 00:19:44,550
Então, quem transformou nosso
amigo aqui em um porco-espinho
478
00:19:44,660 --> 00:19:47,736
não estava treinando para o
guerreiro ninja americano.
479
00:19:47,760 --> 00:19:49,286
Então, o que diabos eles estavam
eles estavam fazendo lá fora?
480
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
Um bando de pessoas com
armas ilegais na floresta.
481
00:19:51,520 --> 00:19:53,566
Parece um grito de "milícia extremista".
482
00:19:53,590 --> 00:19:54,836
Fazendo coisas extremistas.
483
00:19:54,860 --> 00:19:57,580
Os amigos veteranos de Mark também estavam lá.
484
00:19:57,690 --> 00:19:59,316
Encontramos isso nos beliches.
485
00:19:59,340 --> 00:20:00,790
Percevejos. Do mesmo tipo que tiramos
486
00:20:00,900 --> 00:20:02,316
de seus corpos. Portanto, todos eles eram
487
00:20:02,340 --> 00:20:04,340
juntos lá fora, brincando de Rambo?
488
00:20:04,450 --> 00:20:06,386
Eles não estavam jogando.
489
00:20:06,410 --> 00:20:07,760
Eles estavam planejando algo.
490
00:20:08,690 --> 00:20:10,480
Isso parece ser algum
tipo de mapa de direcionamento.
491
00:20:10,590 --> 00:20:12,116
Mas o que eles estão almejando?
492
00:20:12,140 --> 00:20:13,766
Agora, estamos analisando possíveis locais.
493
00:20:13,790 --> 00:20:15,860
Alguém mais está sofrendo um ataque terrorista?
494
00:20:15,970 --> 00:20:17,286
algum tipo de vibração aqui?
495
00:20:17,310 --> 00:20:18,386
Mark não se juntaria a um grupo como esse.
496
00:20:18,410 --> 00:20:19,480
Ele era um bom fuzileiro naval.
497
00:20:19,590 --> 00:20:20,876
Um fuzileiro naval sem uma unidade.
498
00:20:20,900 --> 00:20:22,386
Talvez ele tenha ido procurar um novo.
499
00:20:22,410 --> 00:20:23,696
Então, a escrita no mapa... Eu o executei
500
00:20:23,720 --> 00:20:25,750
por meio de um algoritmo de correspondência de padrões.
501
00:20:26,620 --> 00:20:27,860
É a caligrafia de Mark.
502
00:20:30,030 --> 00:20:31,790
Precisamos saber o que
eles estão fazendo. Podemos
503
00:20:31,900 --> 00:20:33,076
ter uma vantagem.
504
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
McGee conseguiu obter imagens de segurança
505
00:20:34,690 --> 00:20:37,210
do último trabalho de Mark. Dê uma olhada.
506
00:20:38,380 --> 00:20:40,286
Há um gancho de direita malvado.
507
00:20:40,310 --> 00:20:42,146
Uma ex-namorada irritada por 200? De jeito nenhum.
508
00:20:42,170 --> 00:20:44,006
Se ela fosse capaz de dar um
soco como aquele em Mark,
509
00:20:44,030 --> 00:20:45,720
ela teve que receber um treinamento sério.
510
00:20:46,520 --> 00:20:47,906
Desiree Mason.
511
00:20:47,930 --> 00:20:50,860
Veterano da Marinha. Deixou o
serviço há alguns anos.
512
00:20:50,970 --> 00:20:52,076
Passou por momentos difíceis.
513
00:20:52,100 --> 00:20:53,720
Parece familiar. Rastreamos o carro dela
514
00:20:53,830 --> 00:20:54,806
para a estação de trem.
515
00:20:54,830 --> 00:20:55,976
Ela comprou uma passagem só de ida
516
00:20:56,000 --> 00:20:57,766
com um nome falso. Ela estava fugindo.
517
00:20:57,790 --> 00:20:59,550
Do que?
518
00:21:00,450 --> 00:21:01,860
Mark mentiu para mim,
519
00:21:01,970 --> 00:21:04,010
então eu lhe dei uma parte
da minha mente, fim da história.
520
00:21:04,900 --> 00:21:07,426
Gostaria muito de ouvir
o início dessa história.
521
00:21:07,450 --> 00:21:09,046
Especificamente, sobre o que Mark mentiu.
522
00:21:09,070 --> 00:21:11,550
Não é da sua conta.
Sendo que Mark está desaparecido,
523
00:21:11,660 --> 00:21:13,006
que realmente faz parte do nosso negócio.
524
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
Não o vejo desde aquele dia
525
00:21:14,690 --> 00:21:16,790
na doca de carga. I
não tenho a menor ideia de onde ele está.
526
00:21:20,930 --> 00:21:23,386
E quanto a esses homens?
527
00:21:23,410 --> 00:21:25,270
Eles parecem familiares?
528
00:21:26,720 --> 00:21:28,340
Nunca os vi antes.
529
00:21:28,450 --> 00:21:29,666
Eles foram mortos na noite passada.
530
00:21:29,690 --> 00:21:30,976
Acreditamos que suas mortes
531
00:21:31,000 --> 00:21:32,386
tinha a ver com o campo de treinamento da milícia
532
00:21:32,410 --> 00:21:33,836
que Mark ajudou a construir.
533
00:21:33,860 --> 00:21:35,100
É uma pena para eles.
534
00:21:35,210 --> 00:21:36,526
O que isso tem a ver comigo?
tem a ver comigo?
535
00:21:36,550 --> 00:21:37,906
Você também estava lá.
536
00:21:37,930 --> 00:21:39,116
Não tenho ideia do que você está falando.
537
00:21:39,140 --> 00:21:40,356
Testamos a lama em seus pneus.
538
00:21:40,380 --> 00:21:42,426
Era uma combinação para o solo no campo,
539
00:21:42,450 --> 00:21:44,426
portanto, achamos que você fazia parte de
540
00:21:44,450 --> 00:21:46,076
o que quer que estivesse acontecendo lá fora.
541
00:21:46,100 --> 00:21:47,410
E agora estamos pensando
542
00:21:47,520 --> 00:21:48,906
que você pode ter
também estivesse no motel.
543
00:21:48,930 --> 00:21:51,836
Não. Você ainda estava brava
com o Mark depois daquela briga.
544
00:21:51,860 --> 00:21:53,596
Não, você entendeu errado. Isso não é...
545
00:21:53,620 --> 00:21:54,836
Então você deu a ele e
seus amigos um pouco mais
546
00:21:54,860 --> 00:21:56,410
do que apenas uma parte de sua mente.
547
00:21:56,520 --> 00:21:58,690
Não, eu não... Eu não matei ninguém.
548
00:22:00,720 --> 00:22:01,736
Fiquei sabendo do que aconteceu
549
00:22:01,760 --> 00:22:03,526
para aqueles caras no motel
550
00:22:03,550 --> 00:22:06,070
e eu estava preocupada que Mark
viesse atrás de mim em seguida.
551
00:22:07,030 --> 00:22:08,340
Então eu corri.
552
00:22:08,450 --> 00:22:10,496
Ela está dizendo que Mark matou
aqueles homens? Não pode ser.
553
00:22:10,520 --> 00:22:12,696
Puxe torres e knight
para fora. Quero conversar com ela.
554
00:22:12,720 --> 00:22:13,976
Eles podem lidar com isso.
Eles não conhecem Mark
555
00:22:14,000 --> 00:22:17,006
como eu. Vocês dois não se falam há anos.
556
00:22:17,030 --> 00:22:18,030
As pessoas podem mudar.
557
00:22:18,070 --> 00:22:19,186
Então, você acredita nela?
558
00:22:19,210 --> 00:22:20,286
Acredito que knight e torres
559
00:22:20,310 --> 00:22:21,550
ter isso sob controle, ok?
560
00:22:21,660 --> 00:22:23,830
Então, vamos ver o que ela tem a dizer.
561
00:22:24,790 --> 00:22:27,456
Eu estava desesperado por dinheiro,
e Mark me falou sobre
562
00:22:27,480 --> 00:22:29,650
uma empresa militar privada
empresa militar privada que estava contratando.
563
00:22:29,760 --> 00:22:31,860
Esse pmc tem um nome?
564
00:22:33,140 --> 00:22:34,596
Horizonte de ferro.
565
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
E Mark recrutou você?
566
00:22:37,380 --> 00:22:38,736
Disse que eu estaria indo em um simples
567
00:22:38,760 --> 00:22:41,186
detalhes de proteção na Colômbia, mas
568
00:22:41,210 --> 00:22:42,566
quando cheguei lá,
569
00:22:42,590 --> 00:22:45,566
Acontece que as pessoas que eu estava protegendo
570
00:22:45,590 --> 00:22:47,426
eram senhores da guerra colombianos.
571
00:22:47,450 --> 00:22:49,550
Confrontei Mark sobre isso.
572
00:22:49,660 --> 00:22:52,426
Todos os seus amigos o fizeram.
573
00:22:52,450 --> 00:22:55,076
Não nos inscrevemos para
proteger os bandidos.
574
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
E então o que aconteceu?
575
00:22:56,450 --> 00:22:57,566
Bem, eles estão mortos
e Mark está no vento,
576
00:22:57,590 --> 00:22:59,046
portanto, faça as contas.
577
00:22:59,070 --> 00:23:00,910
Por que você não vai em frente
e faz as contas para nós?
578
00:23:01,140 --> 00:23:03,836
Ele estava com medo de que falássemos,
foi isso que aconteceu.
579
00:23:03,860 --> 00:23:06,890
E eu não vou ficar por aqui
para que ele possa me levar para fora também.
580
00:23:08,280 --> 00:23:10,180
Esse homem
581
00:23:11,660 --> 00:23:14,070
é um assassino a sangue frio.
582
00:23:26,660 --> 00:23:29,456
Acho que é mais seguro se não o seguirmos?
583
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
O que você acha?
584
00:23:39,450 --> 00:23:43,030
Quanto mais rápidos os punhos, mais lentos os pensamentos.
585
00:23:44,280 --> 00:23:45,526
O boxe sempre me pareceu
586
00:23:45,550 --> 00:23:47,046
meditação para mim. Não estou me sentindo muito zen
587
00:23:47,070 --> 00:23:48,170
agora mesmo, diretor.
588
00:23:48,280 --> 00:23:50,876
Bem... veja isso.
589
00:23:50,900 --> 00:23:54,456
A equipe ainda está processando.
590
00:23:54,480 --> 00:23:55,720
Declarações da Sra. Mason.
591
00:23:55,830 --> 00:23:58,736
O Iron Horizon não está no radar de ninguém.
592
00:23:58,760 --> 00:24:00,496
Ela estava dizendo a verdade.
593
00:24:00,520 --> 00:24:01,976
Eu li sobre isso
594
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
em um briefing do Senado. Nós sabíamos tudo sobre
595
00:24:03,690 --> 00:24:04,790
os senhores da guerra colombianos.
596
00:24:04,900 --> 00:24:06,596
Sabíamos que eles contrataram segurança extra,
597
00:24:06,620 --> 00:24:07,790
não faço ideia de quem seja.
598
00:24:07,900 --> 00:24:09,736
Se ela estiver dizendo a verdade, isso significa que
599
00:24:09,760 --> 00:24:11,286
Mark não é o homem de que me lembro.
600
00:24:11,310 --> 00:24:13,760
Talvez ele tenha se perdido.
601
00:24:14,520 --> 00:24:17,216
Às vezes, isso acontece com os melhores de nós.
602
00:24:17,240 --> 00:24:19,766
Entendo que você queira
começar do zero em D.C.,
603
00:24:19,790 --> 00:24:21,270
mesmo que isso significasse deixar o paraíso.
604
00:24:21,380 --> 00:24:23,566
Eu só queria encontrar um lugar
onde eu pudesse fazer o melhor possível.
605
00:24:23,590 --> 00:24:25,426
E você tem. Encontrando evidências
606
00:24:25,450 --> 00:24:27,480
que seu amigo é culpado de assassinato...
607
00:24:27,590 --> 00:24:29,356
Não me sinto bem,
608
00:24:29,380 --> 00:24:32,456
especialmente quando seu
ainda diz que ele é inocente.
609
00:24:32,480 --> 00:24:34,170
E, às vezes, seu instinto sabe das coisas
610
00:24:34,280 --> 00:24:36,666
que sua mente ainda não alcançou.
611
00:24:36,690 --> 00:24:38,696
E você conhecia o Mark
melhor do que qualquer um de nós.
612
00:24:38,720 --> 00:24:41,690
Esse é um quebra-cabeça que só você pode resolver.
613
00:24:42,480 --> 00:24:44,000
Um quebra-cabeça?
614
00:24:56,590 --> 00:24:59,356
Uau. Acabei de organizá-las.
615
00:24:59,380 --> 00:25:00,596
Desculpe, estou procurando o...
616
00:25:00,620 --> 00:25:02,316
O mapa? Sim, mas
Preciso do mapa real,
617
00:25:02,340 --> 00:25:04,076
não é uma digitalização. Papel.
618
00:25:04,100 --> 00:25:06,030
Que curioso. Dê-me um segundo.
619
00:25:06,860 --> 00:25:08,666
Embora eu tenha que dizer,
o fato de que eu não pareço
620
00:25:08,690 --> 00:25:10,356
para poder corresponder ao mapa
621
00:25:10,380 --> 00:25:12,906
a qualquer geografia conhecida
me faz pensar que se trata de um beco sem saída.
622
00:25:12,930 --> 00:25:14,256
Essa não parece ser a Kasie que eu conheço.
623
00:25:14,280 --> 00:25:16,566
Sim, bem, estou tentando ser realista.
624
00:25:16,590 --> 00:25:17,976
Bem, tente ser otimista.
625
00:25:18,000 --> 00:25:19,496
Pensei que você fosse
alérgico ao meu otimismo.
626
00:25:19,520 --> 00:25:21,316
Talvez você esteja se inspirando em mim, Kasie.
627
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
628
00:25:22,660 --> 00:25:23,976
- Aqui.
- Obrigado.
629
00:25:24,000 --> 00:25:25,766
Veja, não acho que o mapa seja importante.
630
00:25:25,790 --> 00:25:28,100
O que importa é o
papel. Está vendo este vinco?
631
00:25:28,210 --> 00:25:30,946
Eu chamaria isso de ruga,
mas batata, "pot ah to".
632
00:25:30,970 --> 00:25:32,806
É uma dobra de origami. Quando
Mark e eu estávamos no Iraque,
633
00:25:32,830 --> 00:25:34,456
Eu o ensinei a dobrar origamis.
634
00:25:34,480 --> 00:25:36,320
- Ele só sabia como fazer uma forma.
- Está bem.
635
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Gosto de onde você está indo
com isso. Você gosta disso?
636
00:25:38,520 --> 00:25:40,386
Sim. O que estamos esperando
o que estamos esperando? Vamos começar a dobrar.
637
00:25:40,410 --> 00:25:42,730
Tudo o que você tinha de fazer era dobrar
o papel no formato correto,
638
00:25:42,760 --> 00:25:44,976
e os números se encaixaram. É simples.
639
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
Simples, se você soubesse que Mark
tinha uma queda por origami.
640
00:25:46,970 --> 00:25:48,636
Para nossa sorte, a agente Hanna o fez.
641
00:25:48,660 --> 00:25:50,636
O horizonte de ferro não teve tanta sorte.
642
00:25:50,660 --> 00:25:53,046
Esses números formam um endereço IP
643
00:25:53,070 --> 00:25:54,806
o que levou a uma grande quantidade de evidências
644
00:25:54,830 --> 00:25:56,526
sobre os crimes
que estão cometendo.
645
00:25:56,550 --> 00:25:59,386
Portanto, Mark não estava trabalhando com eles.
646
00:25:59,410 --> 00:26:01,256
Ele ia apitar.
Eles estavam tirando vantagem
647
00:26:01,280 --> 00:26:03,006
de veteranos desesperados como Mark.
648
00:26:03,030 --> 00:26:04,960
Oferecendo dinheiro rápido
para participar de missões arriscadas.
649
00:26:05,070 --> 00:26:08,170
Trabalhar com senhores da guerra e ditadores.
650
00:26:08,280 --> 00:26:11,946
A notícia se espalhou e o Iron Horizon
seria acusada de crimes de guerra.
651
00:26:11,970 --> 00:26:13,386
Encontramos declarações escritas
652
00:26:13,410 --> 00:26:15,006
das vítimas do motel no arquivo.
653
00:26:15,030 --> 00:26:16,766
Eles estavam ajudando Mark a apresentar um caso.
654
00:26:16,790 --> 00:26:18,170
O horizonte de ferro deve ter se tornado conhecido
655
00:26:18,280 --> 00:26:20,256
e os matou a tiros no motel.
656
00:26:20,280 --> 00:26:21,526
Mas onde está o Mark?
657
00:26:21,550 --> 00:26:22,946
Temos que presumir que eles o pegaram vivo
658
00:26:22,970 --> 00:26:24,316
para descobrir onde ele escondeu os arquivos.
659
00:26:24,340 --> 00:26:26,696
Somos os primeiros
a acessar o we blink.
660
00:26:26,720 --> 00:26:29,006
Portanto, eles ainda devem estar
tentando arrancar isso dele.
661
00:26:29,030 --> 00:26:31,696
E assim que Mark entregar os arquivos,
662
00:26:31,720 --> 00:26:33,580
O horizonte de ferro o matará.
663
00:26:33,690 --> 00:26:35,660
Não se chegarmos a ele primeiro.
664
00:26:42,280 --> 00:26:44,566
Os bandidos estão com Mark há algum tempo.
665
00:26:44,590 --> 00:26:46,666
Esperamos que ele consiga resistir.
666
00:26:46,690 --> 00:26:48,046
Ele é um filho da mãe durão.
667
00:26:48,070 --> 00:26:50,316
Mas todo homem tem seu ponto de ruptura.
668
00:26:50,340 --> 00:26:52,076
Atualização. Ainda estamos tentando
669
00:26:52,100 --> 00:26:53,766
para encontrar a base de operações da Iron Horizon.
670
00:26:53,790 --> 00:26:56,696
Temos uma dúzia de endereços,
mas nenhum deles é real.
671
00:26:56,720 --> 00:26:58,526
São todos pseudônimos, empresas de fachada
e contas no exterior.
672
00:26:58,550 --> 00:27:01,146
O Iron Horizon não pode ser um fantasma total.
673
00:27:01,170 --> 00:27:02,496
É preciso haver registros de propriedade,
674
00:27:02,520 --> 00:27:04,456
contratos de fornecedores. Documentos fiscais.
675
00:27:04,480 --> 00:27:07,580
Eu ia dizer "compras de armas
compras", mas claro. Impostos.
676
00:27:07,690 --> 00:27:10,170
Algumas de suas llcs apresentaram seus 1120s.
677
00:27:10,280 --> 00:27:12,256
Assim, poderíamos vasculhar
suas transações registradas.
678
00:27:12,280 --> 00:27:14,076
Contabilidade forense.
679
00:27:14,100 --> 00:27:15,580
Isso é divertido. Esses caras são realmente
680
00:27:15,690 --> 00:27:17,216
deduções para fins de caridade?
681
00:27:17,240 --> 00:27:19,450
Parece que sim. Não há nada de
caridoso com esses caras.
682
00:27:23,760 --> 00:27:25,696
Bem, eu vou ser condenado.
683
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
Justin,
684
00:27:27,310 --> 00:27:30,830
Quando peço um bife
mal passado, quero que ele continue mugindo.
685
00:27:32,590 --> 00:27:34,526
Tem um minuto, senador?
686
00:27:34,550 --> 00:27:37,836
Sr. Hanna, eu disse que
suas recomendações
687
00:27:37,860 --> 00:27:39,030
sob aconselhamento.
688
00:27:39,140 --> 00:27:43,310
Embora eu admire sua
persistência... Horizonte de ferro.
689
00:27:44,140 --> 00:27:46,316
Eu deveria saber o que é isso?
690
00:27:46,340 --> 00:27:49,076
É apenas um de seus maiores doadores.
691
00:27:49,100 --> 00:27:51,146
Tenho muitos doadores.
692
00:27:51,170 --> 00:27:53,550
As pessoas se sentem muito entusiasmadas
em me apoiar.
693
00:27:53,660 --> 00:27:55,076
E como eles se sentiriam
694
00:27:55,100 --> 00:27:57,270
se eles soubessem que você estava recebendo doações
695
00:27:57,380 --> 00:28:00,046
de uma empresa que cometeu
cometeu crimes de guerra?
696
00:28:00,070 --> 00:28:02,356
Como você acha que isso
afetaria suas chances de reeleição?
697
00:28:02,380 --> 00:28:05,766
Meus eleitores se preocupam com
o que está acontecendo em casa,
698
00:28:05,790 --> 00:28:07,316
não... onde quer que seja.
699
00:28:07,340 --> 00:28:10,270
Isso fica a 16 quilômetros daqui.
700
00:28:10,380 --> 00:28:12,316
Esses homens eram veteranos do exército dos EUA.
701
00:28:12,340 --> 00:28:14,440
O Iron Horizon os matou.
702
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
É perto o suficiente de casa para você?
703
00:28:19,790 --> 00:28:21,510
O que você quer?
704
00:28:21,620 --> 00:28:25,140
Parece que eu sei como
Afinal, o mundo real funciona.
705
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Sam tinha o senador
706
00:28:27,830 --> 00:28:30,876
puxar alguns cordelinhos e obter
uma lista de ativos do horizonte de ferro.
707
00:28:30,900 --> 00:28:34,006
Acontece que eles têm um navio de transporte
no porto de Baltimore.
708
00:28:34,030 --> 00:28:36,006
Bem, quem disse que as rodas
do governo se movem lentamente
709
00:28:36,030 --> 00:28:37,510
nunca conheceu o agente especial Hanna.
710
00:28:37,620 --> 00:28:38,976
Imagens da doca confirmadas
711
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
que Mark foi trazido
a bordo há dois dias.
712
00:28:40,830 --> 00:28:42,496
Bem, quem estamos enfrentando?
713
00:28:42,520 --> 00:28:44,550
Mercenários contratados pela Iron Horizon.
714
00:28:44,660 --> 00:28:46,426
Um grupo de criminosos russos procurados.
715
00:28:46,450 --> 00:28:49,620
Se descobrirem que estamos tentando
resgatar Mark, eles o matarão.
716
00:28:54,280 --> 00:28:56,216
Podemos fazer uma verificação de comunicação?
717
00:28:56,240 --> 00:28:57,650
Todos estão a bordo?
718
00:28:57,760 --> 00:28:59,970
Como está a barriga da fera?
719
00:29:01,590 --> 00:29:04,180
Está surpreendentemente vazio, por enquanto.
720
00:29:05,000 --> 00:29:06,766
Devemos nos separar.
721
00:29:06,790 --> 00:29:08,030
Cobrir mais terreno.
722
00:29:08,140 --> 00:29:10,046
Ok, o convés superior é a comunicação.
723
00:29:10,070 --> 00:29:12,766
No convés inferior estão as
salas de máquinas e bombas.
724
00:29:12,790 --> 00:29:15,550
Ooh, um monte de canos com
canos? Não, obrigado.
725
00:29:15,660 --> 00:29:17,040
Atirar nele?
726
00:29:19,070 --> 00:29:21,046
Deveria ter escolhido uma tesoura.
727
00:29:21,070 --> 00:29:22,836
Vocês dois começam a escalar.
728
00:29:22,860 --> 00:29:24,580
Knight e eu iremos até lá.
729
00:29:24,690 --> 00:29:27,286
Ele sempre joga no papel. Eu o deixo ganhar.
730
00:29:27,310 --> 00:29:29,380
Ei, eu ouvi isso.
731
00:29:32,000 --> 00:29:33,216
Qual é o seu status?
732
00:29:33,240 --> 00:29:34,930
Dirigiu-se à sala de máquinas.
733
00:30:00,860 --> 00:30:02,316
O que ele disse?
734
00:30:02,340 --> 00:30:04,580
O Callen fala russo, não eu.
735
00:30:04,690 --> 00:30:07,100
Meu ex me ensinou algumas
palavras. Elas diziam
736
00:30:07,210 --> 00:30:09,286
eles têm joanetes em suas batatas
737
00:30:09,310 --> 00:30:11,736
ou estão mantendo
reféns na sala de bombas.
738
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
Esperamos que seja a segunda opção.
739
00:30:17,000 --> 00:30:19,386
Eles devem estar falando sobre Mark.
740
00:30:19,410 --> 00:30:21,720
Tudo bem, vamos descer
para baixo. Nós os encontraremos...
741
00:31:05,340 --> 00:31:06,750
Era o Mark?
742
00:31:06,860 --> 00:31:08,580
Muito curto.
743
00:31:22,450 --> 00:31:24,210
Marcar.
744
00:31:28,930 --> 00:31:32,140
Ele ainda está vivo. Eu peguei
você, capitão homem das cavernas.
745
00:31:35,100 --> 00:31:37,130
Eles estão voltando. Estamos fazendo barulho?
746
00:31:39,140 --> 00:31:41,660
Modo furtivo.
747
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Agora, onde estávamos, Sr. Davis?
748
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
NCIS, querida.
749
00:32:23,280 --> 00:32:25,046
Será que acabei de ouvir "NCIS"?
750
00:32:25,070 --> 00:32:27,146
Knight e Sam encontraram Mark.
751
00:32:27,170 --> 00:32:28,480
Todo mundo sabe.
752
00:32:28,590 --> 00:32:30,490
Isso é o que acontece com o elemento surpresa.
753
00:32:34,000 --> 00:32:36,146
Os reforços estão
estão se dirigindo para a sala de bombas.
754
00:32:36,170 --> 00:32:38,100
Você pode cortá-los?
755
00:32:38,930 --> 00:32:40,210
Estamos trabalhando nisso.
756
00:32:47,620 --> 00:32:49,666
O que está acontecendo? Isso é um tiroteio?
757
00:32:49,690 --> 00:32:51,070
Trabalho em andamento.
758
00:32:54,760 --> 00:32:57,146
Calma, calma, Nick, Nick,
Nick, não atire... os canos.
759
00:32:57,170 --> 00:32:58,580
Cachimbo? Que cano?
760
00:33:07,550 --> 00:33:09,240
E agora?
761
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
É como um carro de palhaço russo.
Eles não param de sair.
762
00:33:37,550 --> 00:33:39,836
Tudo bem, eu fico com o grande.
763
00:33:39,860 --> 00:33:41,520
Dois contra seis?
764
00:33:43,210 --> 00:33:44,970
Yippee-ki-yay.
765
00:34:02,830 --> 00:34:04,450
Pegar!
766
00:34:27,210 --> 00:34:29,280
Venha aqui.
767
00:34:30,410 --> 00:34:32,000
Peguei você, McGee.
768
00:34:35,660 --> 00:34:37,250
Deus.
769
00:35:11,140 --> 00:35:12,830
Uma ajudinha aqui?
770
00:35:18,720 --> 00:35:20,550
Você está bem?
771
00:35:24,930 --> 00:35:26,590
Marcar.
772
00:35:28,380 --> 00:35:30,386
Certo, capitão homem das cavernas, eu o peguei.
773
00:35:30,410 --> 00:35:33,030
Estou com você, amigo. Peguei você.
774
00:35:33,140 --> 00:35:36,286
Cara, quando você jogou o extintor
extintor de incêndio naquele cara?
775
00:35:36,310 --> 00:35:38,046
Isso foi irreal. Ei, você literalmente teve
776
00:35:38,070 --> 00:35:39,426
um deles pelos olhos.
777
00:35:39,450 --> 00:35:41,496
Cara, esse chute de primeira?
778
00:35:41,520 --> 00:35:43,076
Você estava praticamente de cabeça para baixo.
779
00:35:43,100 --> 00:35:45,316
Sim, cara, eu não sabia que
podia deixar minha perna tão alta.
780
00:35:45,340 --> 00:35:46,720
Se vocês dois tiverem terminado
781
00:35:46,830 --> 00:35:48,590
dando tapinhas nas costas uns dos outros...
782
00:35:49,520 --> 00:35:51,286
Essa não parece ser uma luta justa.
783
00:35:51,310 --> 00:35:52,836
Sim, eles tentaram.
784
00:35:52,860 --> 00:35:54,170
Foi bonito.
785
00:36:00,100 --> 00:36:01,510
Sam.
786
00:36:03,520 --> 00:36:05,420
Você veio me buscar.
787
00:36:06,310 --> 00:36:07,760
Sempre estarei, irmão.
788
00:36:08,860 --> 00:36:10,580
Sempre será assim.
789
00:36:10,690 --> 00:36:12,860
Acho que temos todos eles.
790
00:36:14,660 --> 00:36:17,520
Nem todos eles.
791
00:36:22,380 --> 00:36:25,286
Eles estão esperando você às
7:00 da manhã em ponto amanhã.
792
00:36:25,310 --> 00:36:27,210
Certo. Tchau.
793
00:36:29,170 --> 00:36:30,596
Outro cliente satisfeito?
794
00:36:30,620 --> 00:36:32,076
Acabei de fechar um
três semanas de trabalho para eles.
795
00:36:32,100 --> 00:36:33,580
É um ótimo dia.
796
00:36:33,690 --> 00:36:36,146
Então, presumo que você tenha
mais algumas perguntas.
797
00:36:36,170 --> 00:36:39,076
Na verdade, viemos aqui
para lhe dar boas notícias.
798
00:36:39,100 --> 00:36:40,386
Encontramos Mark.
799
00:36:40,410 --> 00:36:42,526
Isso é maravilhoso. Ele está bem?
800
00:36:42,550 --> 00:36:43,790
Ele será.
801
00:36:43,900 --> 00:36:45,566
Apesar de sua tentativa de matá-lo.
802
00:36:45,590 --> 00:36:48,456
O quê? Sabemos que você estava
um pequeno negócio paralelo.
803
00:36:48,480 --> 00:36:50,100
Você conseguiu para Mark aquele show do Iron Horizon.
804
00:36:50,210 --> 00:36:51,876
Bem, esse é o meu trabalho.
805
00:36:51,900 --> 00:36:54,976
Esses veteranos precisavam de
de ajuda. Eu encontrei uma saída para eles.
806
00:36:55,000 --> 00:36:56,736
Mas você sabia o que o iron
horizonte de ferro estava realmente tramando.
807
00:36:56,760 --> 00:37:00,426
E quando Mark descobriu,
ele trouxe as provas para você.
808
00:37:00,450 --> 00:37:01,976
Você o traiu.
809
00:37:02,000 --> 00:37:05,170
Mas você está certo em uma coisa.
810
00:37:05,280 --> 00:37:07,526
Hoje é realmente um grande dia.
811
00:37:07,550 --> 00:37:10,520
Levante-se. Mãos
atrás das costas, por favor.
812
00:37:14,520 --> 00:37:16,006
Não quero me estender,
813
00:37:16,030 --> 00:37:19,060
mas você já esteve mais bonito, velho amigo.
814
00:37:20,550 --> 00:37:22,650
Sem você, eu estaria muito pior.
815
00:37:24,970 --> 00:37:26,830
Eu teria ligado para você antes.
816
00:37:28,140 --> 00:37:29,760
Eu estava envergonhado.
817
00:37:31,550 --> 00:37:33,590
Obrigado por não ter desistido de mim.
818
00:37:34,660 --> 00:37:39,046
A guerra pode ter acabado,
mas eu ainda tenho seus seis.
819
00:37:39,070 --> 00:37:41,696
Estou sempre aqui se você precisar de alguma coisa.
820
00:37:41,720 --> 00:37:43,006
E mais uma coisa.
821
00:37:43,030 --> 00:37:45,200
Você precisa aprender algumas
novas formas de origami.
822
00:37:45,310 --> 00:37:46,666
O que você acha
823
00:37:46,690 --> 00:37:48,426
Posso lhe ensinar algo no jantar da próxima semana?
824
00:37:48,450 --> 00:37:49,930
- Eu gostaria disso.
- Sim.
825
00:37:51,550 --> 00:37:53,030
É bom ver você, cara.
826
00:37:53,140 --> 00:37:54,426
Amo você, cara.
827
00:37:54,450 --> 00:37:56,000
Também amo você, cara.
828
00:37:59,550 --> 00:38:01,000
Marcar.
829
00:38:12,340 --> 00:38:14,130
Obrigado, cara.
830
00:38:14,240 --> 00:38:16,210
Cuide dele.
831
00:38:25,070 --> 00:38:27,046
Lady Jessica.
832
00:38:27,070 --> 00:38:29,470
Quando você vai me ensinar
aqueles truques que você fez com o bastão?
833
00:38:31,280 --> 00:38:32,766
Cite uma hora e um local.
834
00:38:32,790 --> 00:38:34,526
Mas é o Baton que você traz.
835
00:38:34,550 --> 00:38:35,696
Ei, isso é um ajuste, no entanto.
836
00:38:35,720 --> 00:38:37,060
Sim, o Super-Homem não consegue ficar longe
837
00:38:37,170 --> 00:38:38,666
da capa por muito
muito tempo. Sim, você sabe?
838
00:38:38,690 --> 00:38:40,100
Acho que ele não pode. O que é isso aqui?
839
00:38:40,210 --> 00:38:42,006
Isso é um símbolo de sua gratidão?
840
00:38:42,030 --> 00:38:44,580
Malassadas. Saia daqui, cara.
841
00:38:44,690 --> 00:38:45,906
Sim, eu sei o quanto
vocês gostam de doces,
842
00:38:45,930 --> 00:38:48,146
então pedi a receita ao tennant e...
843
00:38:48,170 --> 00:38:50,410
Eles são melhores do que qualquer coisa
que você poderia encontrar na prateleira.
844
00:38:50,520 --> 00:38:52,566
Não contém glúten, laticínios e açúcar.
845
00:38:52,590 --> 00:38:54,070
Feito com beterraba.
846
00:38:58,620 --> 00:38:59,906
Estou brincando,
847
00:38:59,930 --> 00:39:01,526
Vamos lá, cara. Estou brincando. 90% de açúcar.
848
00:39:01,550 --> 00:39:02,696
Não faça isso. Não se preocupe.
849
00:39:02,720 --> 00:39:03,766
Eu estava prestes a dizer.
850
00:39:03,790 --> 00:39:05,100
Não brinque comigo dessa forma.
851
00:39:05,210 --> 00:39:06,456
Sabe, acho difícil
852
00:39:06,480 --> 00:39:07,696
acreditar que Jane tennant está assando.
853
00:39:07,720 --> 00:39:09,270
Bem,
854
00:39:09,380 --> 00:39:11,116
ela tem um filho na faculdade
e uma filha de 15 anos,
855
00:39:11,140 --> 00:39:14,356
Então, digamos que isso
a mantém longe de problemas?
856
00:39:16,210 --> 00:39:17,976
Diretor.
857
00:39:18,000 --> 00:39:20,316
Fico feliz que você tenha conseguido
um tempo longe da colina
858
00:39:20,340 --> 00:39:21,480
para nos ajudar, Hanna.
859
00:39:21,590 --> 00:39:23,256
Foi um resgate e tanto.
860
00:39:23,280 --> 00:39:24,736
Tenho que admitir,
861
00:39:24,760 --> 00:39:26,860
Não era exatamente assim que eu
imaginei minha semana.
862
00:39:26,970 --> 00:39:29,736
O quê, derrubar uma
empresa militar privada desonesta?
863
00:39:29,760 --> 00:39:31,110
Deixar meu emprego.
864
00:39:32,100 --> 00:39:33,146
Você está pendurando o terno?
865
00:39:33,170 --> 00:39:34,456
Ver a sua equipe,
866
00:39:34,480 --> 00:39:36,076
trabalhando lado a lado com eles
867
00:39:36,100 --> 00:39:37,720
me fez lembrar o quanto sinto falta dele.
868
00:39:37,830 --> 00:39:39,146
Bem, você sempre foi
869
00:39:39,170 --> 00:39:41,720
um jogador de equipe, como qualquer boa foca.
870
00:39:41,830 --> 00:39:45,650
E sempre há um
lugar para você no NCIS.
871
00:39:46,450 --> 00:39:47,976
Eu sei.
872
00:39:48,000 --> 00:39:50,146
Tenho algumas coisas que
Preciso cuidar disso primeiro.
873
00:39:50,170 --> 00:39:52,200
Não teria nada a ver
a ver com a Hetty, pois não?
874
00:39:52,310 --> 00:39:53,526
Ouvi rumores
875
00:39:53,550 --> 00:39:56,076
ela foi vista no
o lado errado da dmz.
876
00:39:56,100 --> 00:39:57,550
Provavelmente será melhor quanto menos você souber.
877
00:39:57,660 --> 00:39:59,010
Copiar isso.
878
00:39:59,830 --> 00:40:01,456
Obrigado, senhor. Cuide de si mesmo.
879
00:40:01,480 --> 00:40:02,766
Obrigado.
880
00:40:02,790 --> 00:40:04,580
McGee. Com certeza o veremos por aí.
881
00:40:04,690 --> 00:40:06,316
Sam. Venha cá.
882
00:40:06,340 --> 00:40:08,340
Obrigado por toda sua
ajuda, chefe. Não tem de quê.
883
00:40:09,340 --> 00:40:10,860
Agente McGee.
884
00:40:11,720 --> 00:40:13,030
Por favor, feche a porta.
885
00:40:21,340 --> 00:40:23,750
Desculpe, há algo errado, diretor?
errado, diretor?
886
00:40:23,860 --> 00:40:29,310
Meu amigo do DOJ me enviou isto.
887
00:40:30,310 --> 00:40:34,270
Aparentemente, um de meus
meus agentes o solicitou.
888
00:40:34,380 --> 00:40:38,076
Diretor, eu não... Não, não,
889
00:40:38,100 --> 00:40:40,146
isto-isto não é... O que parece?
890
00:40:40,170 --> 00:40:41,456
Porque parece que
891
00:40:41,480 --> 00:40:44,030
você está investigando
diretor adjunto Laroche.
892
00:40:44,140 --> 00:40:46,550
Certo, diretor, é... É
é o que parece, mas...
893
00:40:46,660 --> 00:40:48,976
Você está brincando com fogo, agente McGee.
894
00:40:49,000 --> 00:40:50,976
E se você não tiver certeza absoluta
895
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
que Laroche é culpado de alguma coisa,
896
00:40:52,830 --> 00:40:55,550
todos nós poderíamos nos queimar.
897
00:40:56,790 --> 00:40:58,836
Tenho uma ligação para fazer no MTAC.
898
00:40:58,860 --> 00:41:00,906
E quando eu voltar,
899
00:41:00,930 --> 00:41:04,210
esse arquivo está sendo enviado de volta ao DOJ.
900
00:41:11,280 --> 00:41:15,280
Absolutamente certo, agente McGee.
901
00:41:34,140 --> 00:41:39,860
Legendas patrocinadas
pela CBS e Toyota.
902
00:41:39,970 --> 00:41:43,350
Legendado por acesso à mídia
group at wgbh access.Wgbh.Org
65520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof