All language subtitles for MadS.2024.1080p.AMZN.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,586
Napisy: streamus
Korekta: Altair87
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
::PROJECT HAVEN::
3
00:00:08,761 --> 00:00:11,761
.:: GrupaHatak.pl ::.
4
00:02:03,561 --> 00:02:04,851
Cztery, jak zwykle?
5
00:02:05,587 --> 00:02:06,587
Tak.
6
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
Trzymaj.
7
00:02:09,136 --> 00:02:10,345
Dzięki.
8
00:02:12,594 --> 00:02:13,638
Coś jeszcze?
9
00:02:13,759 --> 00:02:16,553
Mam K, speeda, kokę, ecstasy…
10
00:02:17,449 --> 00:02:19,369
Tyle mi wystarczy.
11
00:02:20,198 --> 00:02:21,490
- Krwawisz.
- Co?
12
00:02:21,656 --> 00:02:22,741
Z nosa ci leci.
13
00:02:22,942 --> 00:02:23,902
Kurwa.
14
00:02:25,686 --> 00:02:28,563
- Co w tym jest?
- Nie wiem, nie przygotowuję tego.
15
00:02:28,735 --> 00:02:30,905
Nie będzie mnie w przyszłym tygodniu.
16
00:02:31,578 --> 00:02:33,204
Powiedz reszcie.
17
00:02:33,691 --> 00:02:35,611
I tak jadę na wakacje.
18
00:02:36,383 --> 00:02:39,675
- Dokąd?
- Stary szykuje niespodziankę.
19
00:02:41,153 --> 00:02:42,862
Nie cierpię niespodzianek.
20
00:02:43,499 --> 00:02:44,876
No to do zobaczyska.
21
00:02:45,135 --> 00:02:47,512
- Mogę się sztachnąć?
- Jasne, ja stawiam.
22
00:02:51,576 --> 00:02:52,577
Pięknie.
23
00:02:53,255 --> 00:02:55,006
- Zwijam się.
- Trafisz do wyjścia.
24
00:02:55,181 --> 00:02:56,182
Jasne.
25
00:02:56,371 --> 00:02:57,455
Na razie.
26
00:03:29,827 --> 00:03:33,038
- Masz coś?
- Nie przez telefon, Ana.
27
00:03:33,208 --> 00:03:36,544
Nie panikuj.
Bierzemy coś na imprezę?
28
00:03:37,334 --> 00:03:38,585
A bo ja wiem.
29
00:03:39,461 --> 00:03:42,295
Butelkę czegoś.
Ale chyba mamy wszystko.
30
00:03:43,093 --> 00:03:45,053
Znowu mnie wystawisz?
31
00:03:45,511 --> 00:03:46,888
Będę za pięć minut.
32
00:03:47,035 --> 00:03:49,411
- Czekam.
- Buziaki.
33
00:04:04,156 --> 00:04:05,116
Cholera.
34
00:05:59,327 --> 00:06:00,494
Kurwa.
35
00:06:03,131 --> 00:06:04,300
Jebane gówno.
36
00:06:15,468 --> 00:06:16,769
Ja pierdolę.
37
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Nie wierzę.
38
00:06:42,411 --> 00:06:43,412
Ja jebię.
39
00:06:56,975 --> 00:06:58,059
Ktoś ty?
40
00:07:15,051 --> 00:07:16,719
Co ty wyprawiasz?
41
00:07:22,452 --> 00:07:23,537
Co jest?
42
00:07:28,636 --> 00:07:30,680
Spokojnie, spokojnie.
43
00:07:34,824 --> 00:07:37,992
Mogę ci jakoś pomóc?
44
00:07:38,390 --> 00:07:39,599
Wezwać karetkę?
45
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Dzwonię.
46
00:07:44,826 --> 00:07:46,620
W czym mogę pomóc?
47
00:07:46,769 --> 00:07:48,853
- Tak…
- Proszę mówić powoli i wyraźnie.
48
00:07:50,305 --> 00:07:52,765
Znalazłem kobietę na poboczu drogi…
49
00:07:52,960 --> 00:07:55,586
- Jest ranna? Oddycha?
- Kiepsko z nią.
50
00:07:55,730 --> 00:07:58,690
Proszę zaczekać.
Wyślemy karetkę i policję.
51
00:07:58,823 --> 00:08:00,823
- Co?
- Wyślemy policję.
52
00:08:00,997 --> 00:08:02,831
- Gdzie pan jest?
- Nie.
53
00:08:07,199 --> 00:08:08,993
Podwiozę cię.
54
00:08:14,630 --> 00:08:15,757
Kobieto.
55
00:08:19,030 --> 00:08:20,239
Co się dzieje?
56
00:08:20,855 --> 00:08:22,106
Wszystko w porządku?
57
00:08:29,977 --> 00:08:31,228
Podrzucę cię.
58
00:08:32,150 --> 00:08:33,695
To niedaleko.
59
00:08:39,500 --> 00:08:40,792
Rzut beretem.
60
00:08:42,126 --> 00:08:45,003
Mniej niż 10 minut.
Jesteśmy prawie na miejscu.
61
00:08:45,354 --> 00:08:47,690
Wszystko będzie dobrze.
62
00:08:50,135 --> 00:08:52,303
Rozumiesz, co mówię?
63
00:08:55,004 --> 00:08:56,341
Mówisz po francusku?
64
00:09:03,712 --> 00:09:05,089
Ktoś cię skrzywdził?
65
00:09:08,396 --> 00:09:09,688
Skąd jesteś?
66
00:09:10,051 --> 00:09:11,302
Co się stało?
67
00:09:12,430 --> 00:09:14,224
Jesteś ranna?
68
00:09:20,935 --> 00:09:22,480
Przestań! Siadaj!
69
00:09:23,037 --> 00:09:24,121
Co robisz?
70
00:09:24,373 --> 00:09:26,541
To niebezpieczne, usiądź!
71
00:09:27,159 --> 00:09:29,993
Wyprzedzaj, idioto!
72
00:09:32,325 --> 00:09:34,827
Niech pani usiądzie.
73
00:09:37,598 --> 00:09:38,599
Kobieto.
74
00:09:40,542 --> 00:09:41,627
Przestań.
75
00:09:44,966 --> 00:09:47,677
Uspokój się.
76
00:09:50,788 --> 00:09:51,873
Ostrożnie.
77
00:09:56,825 --> 00:09:57,910
Spokojnie.
78
00:09:59,365 --> 00:10:00,449
Siadaj.
79
00:10:15,262 --> 00:10:20,806
Obiekt C39,
kobieta, wiek między 20 a 25 lat.
80
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
Co to?
81
00:10:23,099 --> 00:10:24,850
Narodowość nieznana.
82
00:10:24,999 --> 00:10:27,793
Blond włosy,
niebieskie oczy, wzrost 177 cm…
83
00:10:27,937 --> 00:10:29,228
Nie kumam.
84
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Zawiozę cię do szpitala.
85
00:10:34,735 --> 00:10:37,735
Jeszcze kawałek.
86
00:10:37,891 --> 00:10:43,393
Dla bezpieczeństwa usunięto zęby
oraz wycięto język i ślinianki.
87
00:10:43,548 --> 00:10:44,756
Nie rozumiem.
88
00:10:45,295 --> 00:10:49,671
Do skażenia doszło po wstrzyknięciu krwi
zakażonej rotawirusem.
89
00:10:49,843 --> 00:10:52,055
Zabieram cię do szpitala.
90
00:10:52,230 --> 00:10:53,607
Tam ci pomogą!
91
00:10:58,041 --> 00:11:00,085
Przestań, do cholery!
92
00:11:00,930 --> 00:11:02,724
Zostaw!
93
00:11:13,035 --> 00:11:15,912
Kurwa, co ty odpierdalasz?
94
00:11:20,749 --> 00:11:23,627
Co, do chuja? Przestań!
95
00:11:41,239 --> 00:11:42,323
O kurwa.
96
00:12:08,337 --> 00:12:10,338
Tu numer alarmowy Żandarmerii…
97
00:12:10,494 --> 00:12:12,538
I co ja im niby powiem?
98
00:12:12,702 --> 00:12:14,328
Pozostań na linii.
99
00:12:14,489 --> 00:12:15,989
Jestem naćpany!
100
00:12:17,022 --> 00:12:18,065
Spokojnie.
101
00:12:25,783 --> 00:12:29,075
Tu numer alarmowy Żandarmerii Narodowej.
102
00:12:29,257 --> 00:12:31,385
Za chwilę odbierzemy zgłoszenie.
103
00:12:35,128 --> 00:12:37,047
Linia alarmowa, słucham.
104
00:12:42,607 --> 00:12:43,608
Kurwa.
105
00:12:56,349 --> 00:12:58,309
W co ja wdepnąłem?
106
00:12:59,944 --> 00:13:01,820
Obudź się.
107
00:13:04,432 --> 00:13:05,600
Kurwa mać!
108
00:13:12,841 --> 00:13:14,676
Cholerny samochód.
109
00:13:15,039 --> 00:13:16,624
Co ja mu powiem?
110
00:13:45,498 --> 00:13:47,790
Tylko nie on. Nie teraz.
111
00:13:49,356 --> 00:13:50,357
Romain!
112
00:14:00,403 --> 00:14:02,405
Wpadłem wcześniej, ale cię nie było.
113
00:14:04,045 --> 00:14:06,713
- Przyjdziesz później?
- Nie dzisiaj, Philippe.
114
00:14:07,796 --> 00:14:09,716
Nie mogę.
115
00:14:09,861 --> 00:14:11,070
Przyjdę jutro.
116
00:14:11,795 --> 00:14:12,839
Jak chcesz.
117
00:15:12,529 --> 00:15:13,906
Ogarnij się!
118
00:16:43,500 --> 00:16:44,420
Tak, tato?
119
00:16:44,557 --> 00:16:47,017
Dzwoniłem trzy razy.
Coś nie tak z mustangiem?
120
00:16:48,022 --> 00:16:49,314
Wszystko gra.
121
00:16:49,591 --> 00:16:51,092
- Jesteś w domu?
- Tak.
122
00:16:51,263 --> 00:16:54,266
Znajdź w kuchni
numer rezerwacji mojego lotu.
123
00:16:54,833 --> 00:16:57,293
Zaczyna się na PI… jakoś tak.
124
00:16:57,454 --> 00:16:58,498
Kiedy wracasz?
125
00:16:58,675 --> 00:17:01,760
Lot mam o 9.00,
więc będę koło południa.
126
00:17:01,896 --> 00:17:04,356
Przebiorę się i pójdziemy na lunch.
127
00:17:05,346 --> 00:17:07,890
Do tej restauracji, co ostatnio.
128
00:17:09,127 --> 00:17:10,795
Jasne.
129
00:17:10,950 --> 00:17:12,784
Wszystko gra? Brzmisz dziwnie.
130
00:17:12,949 --> 00:17:14,241
Ubieram się.
131
00:17:14,585 --> 00:17:17,588
- Gdzie ten numer?
- Mówiłem, że w kuchni.
132
00:17:18,951 --> 00:17:19,952
A dokładnie?
133
00:17:20,130 --> 00:17:23,051
Na kartce.
Robisz to specjalnie?
134
00:17:23,485 --> 00:17:26,405
Piłeś? Byłeś wczoraj na imprezie?
135
00:17:26,551 --> 00:17:28,678
Nie, skąd.
136
00:17:29,586 --> 00:17:31,797
Dobra, porozmawiamy o tym później.
137
00:17:32,733 --> 00:17:35,693
- KP, a potem dużo cyfr?
- Możesz mi to przesłać?
138
00:17:39,377 --> 00:17:40,713
Wyślę ci fotkę.
139
00:17:43,207 --> 00:17:45,209
- Masz?
- Tak.
140
00:17:45,501 --> 00:17:47,919
- No to pa.
- Wszystkiego najlepszego, synu.
141
00:18:55,565 --> 00:18:56,901
Dlaczego nie odbierałeś?
142
00:18:57,041 --> 00:18:59,586
- Jak weszłaś?
- Było otwarte.
143
00:19:01,824 --> 00:19:03,202
Wkurzyłam się.
144
00:19:04,052 --> 00:19:07,012
Zgubiłam 100 euro od taty na wakacje.
145
00:19:07,988 --> 00:19:10,572
Jestem bez kasy.
146
00:19:11,794 --> 00:19:13,462
Nie wiem, co zrobić.
147
00:19:14,388 --> 00:19:17,139
Nie mam czym zapłacić.
Pożyczysz mi?
148
00:19:18,802 --> 00:19:19,885
Mógłbyś?
149
00:19:22,977 --> 00:19:25,104
- Zróbmy kreskę w sypialni.
- Co?
150
00:19:25,239 --> 00:19:26,699
Walnijmy kreskę.
151
00:19:28,197 --> 00:19:30,489
Poczekaj, przyniosę.
152
00:19:31,213 --> 00:19:34,881
- Dlaczego?
- Zostań tu, zaraz wracam.
153
00:19:51,506 --> 00:19:52,590
Idiotka.
154
00:20:33,865 --> 00:20:38,410
Wiadomość głosowa do Ryana.
Nie przyjeżdżaj po nas.
155
00:20:38,660 --> 00:20:40,286
Jeśli ci to nie przeszkadza.
156
00:20:40,569 --> 00:20:42,613
Przejdziemy się.
157
00:20:57,549 --> 00:21:01,300
Kochanie, jeśli to odsłuchasz,
oddzwoń albo napisz.
158
00:21:01,455 --> 00:21:04,582
Pójdziemy pieszo, to naprawdę blisko.
159
00:21:05,200 --> 00:21:08,119
Muszę z nim o czymś pogadać.
160
00:21:08,586 --> 00:21:09,587
Do później.
161
00:21:16,284 --> 00:21:17,285
Ana.
162
00:21:18,604 --> 00:21:20,606
- Chodź tutaj.
- Ty przyjdź.
163
00:21:20,931 --> 00:21:22,182
Nie, ty chodź.
164
00:21:22,385 --> 00:21:23,636
Chcę pogadać.
165
00:21:23,817 --> 00:21:26,153
Nie mam czasu, chodź.
166
00:21:29,043 --> 00:21:30,920
- Coś nie tak?
- Nie, nic.
167
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
Co robisz?
168
00:21:44,844 --> 00:21:46,429
Miałaś tu nie palić.
169
00:21:48,550 --> 00:21:49,718
Co się stało?
170
00:21:50,943 --> 00:21:53,487
- Dziwnie się zachowujesz.
- Nic się nie stało. Masz.
171
00:21:55,748 --> 00:21:58,416
Mokre. Brałeś z tym prysznic?
172
00:21:59,257 --> 00:22:00,549
Nigdzie nie idę.
173
00:22:03,146 --> 00:22:04,606
- Idziesz.
- Nie.
174
00:22:04,780 --> 00:22:06,700
- Już nie chcesz?
- Co?
175
00:22:06,826 --> 00:22:09,162
Dlatego olewasz moje telefony?
176
00:22:09,303 --> 00:22:12,014
Przyznaj się. No, dalej!
177
00:22:12,948 --> 00:22:14,157
Daj mi spokój!
178
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Co to, kurwa, jest?
179
00:22:19,512 --> 00:22:20,848
Miał nie przyjeżdżać.
180
00:22:22,437 --> 00:22:24,188
Wyłącz to!
181
00:22:26,837 --> 00:22:28,588
Wyłącz to światło.
182
00:22:28,853 --> 00:22:30,313
Przestań trąbić!
183
00:22:32,917 --> 00:22:35,711
Kurwa, wyłącz to.
184
00:22:35,861 --> 00:22:37,405
Nie trąb.
185
00:22:37,573 --> 00:22:39,241
- Co jest?
- Przestań.
186
00:22:39,378 --> 00:22:40,587
Idzie sąsiad.
187
00:22:40,746 --> 00:22:43,123
Jedzie pan z nami, będzie dużo cipek!
188
00:22:43,283 --> 00:22:44,743
Nie pyskuj!
189
00:22:46,149 --> 00:22:47,485
Nie mów tak.
190
00:22:47,645 --> 00:22:50,105
Przestań. Wyłącz to.
191
00:22:51,033 --> 00:22:52,993
Romain, mam zadzwonić do ojca?
192
00:22:53,181 --> 00:22:54,432
Chłopie, wyluzuj!
193
00:22:58,712 --> 00:23:00,170
Jadę z wami.
194
00:23:02,427 --> 00:23:04,387
Dzwonię na policję!
195
00:23:04,537 --> 00:23:07,497
Może pojedzie pan z nami?
Napijemy się…
196
00:23:07,661 --> 00:23:10,913
Wyłącz to, jadę z wami.
197
00:23:11,027 --> 00:23:12,904
On tak zawsze.
198
00:23:37,470 --> 00:23:39,347
Nie wykryto wtargnięcia.
199
00:23:44,196 --> 00:23:47,448
Aktywowano alarm domowy.
200
00:24:02,976 --> 00:24:05,103
- Jego druga panna?
- Tak.
201
00:24:05,244 --> 00:24:09,121
Niby inna panna,
ale to tak, jakbyś to była ty.
202
00:24:09,650 --> 00:24:11,444
Nie słuchaj dupków.
203
00:24:12,113 --> 00:24:13,822
Zgrywają się.
204
00:24:13,970 --> 00:24:17,597
Ale tak naprawdę to nie była ta druga.
205
00:24:17,834 --> 00:24:18,918
A kto?
206
00:24:19,465 --> 00:24:22,050
- To była jego stara.
- Wredna sucz.
207
00:24:22,227 --> 00:24:23,895
Jego matka jest moja.
208
00:24:25,359 --> 00:24:27,903
Serio? Żenada.
209
00:24:28,346 --> 00:24:31,390
Ogarnij się i dawaj kasę.
Mam tego dość.
210
00:24:31,553 --> 00:24:33,720
Zapłacę w przyszłym tygodniu.
211
00:24:33,872 --> 00:24:35,915
Daj jedną. Ja dałam ci trzy.
212
00:24:48,679 --> 00:24:49,971
Dobre gówno.
213
00:25:12,656 --> 00:25:14,491
Dziwnie się zachowujesz.
214
00:25:17,768 --> 00:25:19,477
Ty tak na poważnie?
215
00:25:20,026 --> 00:25:21,404
To za ostatni raz?
216
00:25:22,779 --> 00:25:23,988
Przeze mnie?
217
00:25:30,323 --> 00:25:32,243
Dzielimy się ze sobą wszystkim.
218
00:25:32,391 --> 00:25:34,185
Nie wiemy, co to zazdrość.
219
00:25:34,336 --> 00:25:36,296
Jasne, dzielimy się.
220
00:25:36,459 --> 00:25:37,919
Ale ja odpadam.
221
00:26:04,429 --> 00:26:07,806
Odezwiesz się?
Dlaczego tak się zachowujesz?
222
00:26:13,833 --> 00:26:15,251
Nie kręcę cię już?
223
00:26:15,433 --> 00:26:18,227
Powiedz mi, że jestem
najpiękniejszą dziewczyną na świecie.
224
00:26:29,427 --> 00:26:31,221
Obiekt C39…
225
00:26:39,269 --> 00:26:41,104
Do skażenia doszło…
226
00:26:44,831 --> 00:26:47,582
Tak jak zawsze, okej?
Jesteśmy parą.
227
00:26:50,184 --> 00:26:51,643
Czyja to chawira?
228
00:26:56,268 --> 00:26:59,228
Gdzie my, do cholery, jesteśmy?
229
00:27:00,183 --> 00:27:02,018
Idziesz ze mną.
230
00:27:08,549 --> 00:27:10,634
Romain, wszystkie chcą ci obciągnąć!
231
00:27:10,788 --> 00:27:12,289
Co mu jest?
232
00:27:12,499 --> 00:27:17,084
- Wszystkie mu dziś obciągną.
- Zamknij mordę. Nie gadaj bzdur.
233
00:27:23,224 --> 00:27:24,684
Chodź do łazienki.
234
00:27:26,218 --> 00:27:27,386
Cześć, Romain!
235
00:27:29,230 --> 00:27:31,482
Wszystkiego najlepszego, stary.
236
00:27:35,264 --> 00:27:36,556
Wszystkiego najlepszego.
237
00:27:40,275 --> 00:27:41,820
Romain, wszystko gra?
238
00:27:51,682 --> 00:27:53,350
Romain, a ty dokąd?
239
00:28:01,058 --> 00:28:02,978
Jak leci, brachu?
240
00:28:03,255 --> 00:28:06,258
- Chcesz bucha?
- Chodź popływać.
241
00:28:06,723 --> 00:28:08,432
Chodź do nas.
242
00:28:08,848 --> 00:28:10,599
Muszę ci coś pokazać.
243
00:28:11,727 --> 00:28:13,145
Rozjebie ci czachę.
244
00:28:13,592 --> 00:28:14,884
Patrz!
245
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Jeden!
246
00:28:20,221 --> 00:28:21,223
Dwa!
247
00:28:21,417 --> 00:28:22,418
Trzy!
248
00:28:44,230 --> 00:28:46,150
Hej, przystojniaku, może kreskę?
249
00:28:47,053 --> 00:28:49,305
- Nie, dzięki.
- A walniesz shota?
250
00:28:49,437 --> 00:28:50,729
Zaraz wracam.
251
00:28:55,190 --> 00:28:57,901
- Dziwnie się zachowujesz.
- To tylko…
252
00:28:58,296 --> 00:29:00,381
Na pewno wszystko w porządku?
253
00:29:00,753 --> 00:29:02,254
Nic mi nie jest.
254
00:29:02,929 --> 00:29:05,221
- Będziemy w kuchni.
- Zaraz przyjdę.
255
00:29:28,326 --> 00:29:29,993
Odczepcie się.
256
00:30:08,880 --> 00:30:10,548
Kurwa, co jest?
257
00:30:18,886 --> 00:30:20,806
Zawsze jest tak samo.
258
00:30:21,177 --> 00:30:23,179
Boję się, że się uduszę we śnie.
259
00:30:23,383 --> 00:30:24,761
Muszę zrobić siku.
260
00:30:26,152 --> 00:30:28,237
- Masz.
- Co to?
261
00:30:29,177 --> 00:30:30,637
Wysyp to na telefon.
262
00:30:32,165 --> 00:30:33,791
Laski, co tam robicie?
263
00:30:34,276 --> 00:30:35,944
Zajęte!
264
00:30:36,250 --> 00:30:39,001
- Jak dzieci.
- Popilnuję drzwi.
265
00:30:39,786 --> 00:30:42,371
- I co dalej?
- Bałam się zgasić światło.
266
00:30:42,547 --> 00:30:45,467
Nigdy się tak nie wystraszyłam.
267
00:30:45,627 --> 00:30:47,795
W wakacje musimy trochę przystopować.
268
00:30:47,946 --> 00:30:50,697
Mówi ta, która dzieli kreski.
269
00:30:50,898 --> 00:30:53,190
Cholera, mokre.
270
00:30:54,039 --> 00:30:56,457
- Nieważne, damy radę.
- Mam to gdzieś.
271
00:30:56,596 --> 00:30:57,973
Chyba jest dobrze.
272
00:31:00,579 --> 00:31:03,247
- Nawet nie wiem, co to jest.
- Ty pierwsza.
273
00:31:06,186 --> 00:31:07,187
Czekaj.
274
00:31:13,847 --> 00:31:15,015
Ale czad.
275
00:31:20,330 --> 00:31:21,831
Nie spłukuję.
276
00:31:21,985 --> 00:31:24,696
Co ci jest? Dlaczego masz…
277
00:31:26,158 --> 00:31:27,159
Juju?
278
00:31:30,642 --> 00:31:32,978
Co ci jest?
279
00:31:35,149 --> 00:31:36,276
Co robisz?
280
00:31:36,536 --> 00:31:37,537
Żartowałam.
281
00:31:37,704 --> 00:31:38,872
Spadaj!
282
00:31:39,914 --> 00:31:42,499
- Sorki.
- To nie było śmieszne.
283
00:31:42,655 --> 00:31:44,532
- A to co?
- Przepraszam.
284
00:31:44,691 --> 00:31:46,359
Po co ci test ciążowy?
285
00:31:47,051 --> 00:31:48,343
Wytrzyj się.
286
00:31:48,857 --> 00:31:51,860
- Dlaczego masz test ciążowy?
- Okres mi się spóźnia.
287
00:31:52,152 --> 00:31:54,697
- Przecież się nie ruchałaś.
- Ruchałam.
288
00:31:56,244 --> 00:32:00,248
Od roku nikogo nie zaliczyłaś.
Po co ci test?
289
00:32:00,434 --> 00:32:02,354
Chyba że ściemniałaś.
290
00:32:02,946 --> 00:32:04,614
Zaliczyłam Romaina.
291
00:32:07,880 --> 00:32:09,089
Super!
292
00:32:10,381 --> 00:32:12,799
Normalnie jak dzieci.
293
00:32:40,151 --> 00:32:41,361
Ty dupku.
294
00:33:03,242 --> 00:33:05,119
Zaczekaj, ona jest na dole.
295
00:33:38,432 --> 00:33:39,433
Co?
296
00:33:40,709 --> 00:33:41,877
Twoje oczy.
297
00:33:43,408 --> 00:33:44,576
Co z nimi?
298
00:33:50,480 --> 00:33:51,981
Co z nimi nie tak?
299
00:34:15,116 --> 00:34:18,036
- Tak, tato.
- Gdzie jesteś? Alarm się włączył.
300
00:34:18,612 --> 00:34:20,280
Musisz wpisać kod.
301
00:34:20,442 --> 00:34:23,110
Jasne, zaraz tam będę.
302
00:34:23,261 --> 00:34:24,597
Nie jesteś w domu?
303
00:34:24,741 --> 00:34:28,285
Będę za dwie sekundy.
304
00:34:28,882 --> 00:34:30,174
Jestem w drodze.
305
00:34:30,321 --> 00:34:33,613
Widzę jakiś ruch
na podglądzie w telefonie.
306
00:34:33,749 --> 00:34:35,793
Ktoś jest w domu!
307
00:35:26,874 --> 00:35:28,042
Świnia!
308
00:35:56,339 --> 00:35:57,548
Puść mnie!
309
00:36:08,039 --> 00:36:09,375
Złaź ze mnie.
310
00:36:10,119 --> 00:36:12,204
- Nic ci nie jest?
- Zostaw mnie.
311
00:36:47,190 --> 00:36:48,691
Alphasecure, dobry wieczór.
312
00:36:49,451 --> 00:36:51,328
Prosił pan o interwencję?
313
00:36:51,959 --> 00:36:54,419
Nie, dlatego do was dzwonię.
314
00:36:55,257 --> 00:36:56,758
Dlatego dzwonię!
315
00:36:56,967 --> 00:37:00,052
Proszę wprowadzić czterocyfrowy kod,
aby dezaktywować alarm.
316
00:37:00,189 --> 00:37:01,898
1324!
317
00:37:02,030 --> 00:37:05,698
Musi pan samodzielnie wprowadzić kod.
Nie mogę go dezaktywować zdalnie.
318
00:37:07,945 --> 00:37:09,363
Jest pan przy panelu?
319
00:37:09,553 --> 00:37:10,845
Nie jestem.
320
00:37:11,619 --> 00:37:12,703
Słucham?
321
00:37:14,000 --> 00:37:15,084
Proszę pana?
322
00:37:16,810 --> 00:37:21,021
Jeśli alarm nie zostanie dezaktywowany,
muszę wezwać policję.
323
00:37:21,253 --> 00:37:23,172
Kurwa, nie dzwoń na psy.
324
00:37:23,338 --> 00:37:26,964
Proszę się zachowywać.
Rozmowa może być nagrywana.
325
00:37:29,396 --> 00:37:31,688
Proszę wprowadzić czterocyfrowy kod.
326
00:37:32,390 --> 00:37:33,975
Właśnie to robię.
327
00:37:34,856 --> 00:37:37,316
Poczekam na linii, aż pan to zrobi.
328
00:37:37,997 --> 00:37:42,374
Alphasecure, najlepszy nadzór zdalny
od 1995 roku.
329
00:37:42,834 --> 00:37:45,711
Z Alphasecure
mogą państwo być spokojni.
330
00:37:45,882 --> 00:37:48,508
Dzięki pakietowi
„Ostrzeżenie o wtargnięciu”
331
00:37:48,660 --> 00:37:52,411
państwa dom jest chroniony
24 godziny na dobę.
332
00:37:53,361 --> 00:37:56,488
Nie wprowadził pan kodu.
Czy może pan powtórzyć operację?
333
00:37:57,287 --> 00:38:01,455
- Czy jest pan przy panelu?
- Jestem, nie wzywajcie policji.
334
00:38:01,710 --> 00:38:05,170
Pozwolę panu na spokojnie
wprowadzić kod.
335
00:38:17,908 --> 00:38:19,284
- Halo?
- Tak?
336
00:38:19,653 --> 00:38:23,657
Nie wprowadził pan poprawnie kodu.
Proszę wykonać trzecią próbę.
337
00:38:23,831 --> 00:38:24,916
Chwila!
338
00:38:29,431 --> 00:38:31,683
- Stoi pan przy panelu?
- Tak.
339
00:38:33,837 --> 00:38:35,046
Już prawie.
340
00:38:39,977 --> 00:38:42,688
- Proszę pana?
- Chwila, mówię!
341
00:38:42,855 --> 00:38:44,899
Stoi pan przy panelu?
342
00:38:45,039 --> 00:38:46,040
Co?
343
00:38:47,404 --> 00:38:49,740
Czy w tym momencie jest pan przy panelu?
344
00:38:49,921 --> 00:38:50,922
Tak.
345
00:38:52,501 --> 00:38:54,837
Dobrze. Proszę dokończyć operację.
346
00:38:57,490 --> 00:38:58,574
Już jestem!
347
00:39:02,668 --> 00:39:03,669
Jestem.
348
00:39:11,465 --> 00:39:13,342
Alarm dezaktywowany.
349
00:39:17,807 --> 00:39:19,099
Już?
350
00:39:20,068 --> 00:39:21,488
Alarm dezaktywowany.
351
00:39:21,672 --> 00:39:24,298
Alphasecure życzy udanego wieczoru.
352
00:39:24,491 --> 00:39:27,951
Jesteśmy do dyspozycji całą dobę.
353
00:39:28,313 --> 00:39:29,398
Dobranoc.
354
00:39:31,768 --> 00:39:33,979
Fałszywy alarm usunięty.
355
00:39:43,787 --> 00:39:46,079
- Jesteś tam?
- Tak.
356
00:39:46,475 --> 00:39:47,684
Co ukradli?
357
00:39:48,490 --> 00:39:49,658
Nic.
358
00:39:50,491 --> 00:39:52,242
- Romain.
- Co?
359
00:40:55,304 --> 00:40:59,597
Temperatura ciała stabilna,
ale bardzo niska, 33,5 stopnia.
360
00:40:59,985 --> 00:41:02,362
Tętno 38, znacznie poniżej średniej.
361
00:41:02,511 --> 00:41:04,471
Źrenice wyraźnie rozszerzone.
362
00:41:04,690 --> 00:41:07,026
Przystępuję do testowania oczu.
363
00:41:14,053 --> 00:41:18,221
Obiekt wykazuje znaczny przyrost siły
pod wpływem światła.
364
00:41:19,390 --> 00:41:22,682
Emisja fotonów
wywołuje reakcję fizjologiczną,
365
00:41:22,868 --> 00:41:25,535
która stymuluje
zwiększoną produkcję adrenaliny.
366
00:41:25,941 --> 00:41:30,901
Stymulację tę można przypisać
modulacji neuroendokrynnej.
367
00:41:58,655 --> 00:41:59,740
Przestań!
368
00:46:10,759 --> 00:46:12,468
No dalej!
369
00:46:12,737 --> 00:46:14,155
Walcie się!
370
00:49:07,040 --> 00:49:08,791
Dranie!
371
00:49:09,929 --> 00:49:11,014
Serio?
372
00:49:17,850 --> 00:49:18,935
Romain.
373
00:49:21,579 --> 00:49:23,039
Dlaczego to zrobiłeś?
374
00:49:26,233 --> 00:49:28,609
Złamałeś mu szczękę, rozumiesz?
375
00:49:30,050 --> 00:49:34,054
Możesz pójść siedzieć.
Zostawiłeś go na pastwę losu.
376
00:49:34,349 --> 00:49:38,601
Gdzie jesteś? Byłam u ciebie,
ale nikt nie otworzył.
377
00:49:38,943 --> 00:49:40,987
- Proszę…
- Uspokój się.
378
00:49:41,160 --> 00:49:43,328
Jestem spokojna.
Możesz ze mną porozmawiać.
379
00:49:43,486 --> 00:49:47,446
- Gdzie jesteś?
- Mówiłam, że wyszłam od ciebie.
380
00:49:49,042 --> 00:49:50,962
- Gdzie teraz jesteś?
- Romain?
381
00:49:51,533 --> 00:49:53,410
Dlaczego mówisz w ten sposób?
382
00:49:54,453 --> 00:49:55,789
- Gdzie?
- Romain.
383
00:50:00,090 --> 00:50:02,092
Dlaczego to zrobiłeś?
384
00:50:04,077 --> 00:50:07,828
Dlaczego z nią spałeś?
Ona jest w ciąży!
385
00:50:08,191 --> 00:50:09,817
W ciąży!
386
00:50:19,299 --> 00:50:20,383
Dobry wieczór.
387
00:50:22,092 --> 00:50:23,219
Jak leci?
388
00:50:23,897 --> 00:50:27,108
Przepraszam, całkowicie pomyliłem adres.
389
00:50:28,664 --> 00:50:30,416
Będziemy za siedem minut.
390
00:50:31,383 --> 00:50:32,719
Nic się nie stało.
391
00:50:34,389 --> 00:50:36,183
Weź sobie cukierka.
392
00:50:36,371 --> 00:50:37,831
Masz wodę?
393
00:50:38,041 --> 00:50:39,126
Jasne.
394
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Dzięki.
395
00:50:44,832 --> 00:50:46,834
Mów, gdybyś czegoś potrzebowała.
396
00:50:49,765 --> 00:50:53,600
Trochę mi zimno.
Mógłbyś wyłączyć klimatyzację?
397
00:50:53,753 --> 00:50:54,921
Pewnie.
398
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Dzięki.
399
00:51:06,139 --> 00:51:07,307
Nie teraz.
400
00:51:12,659 --> 00:51:13,660
Przestań.
401
00:51:21,226 --> 00:51:24,562
- Czego chcesz?
- Ana, gdzie jesteś?
402
00:51:24,726 --> 00:51:28,937
Nie chcę teraz z tobą gadać, Julia.
403
00:51:29,107 --> 00:51:31,732
- Wysłuchaj mnie.
- Nie jesteś sobą, pogadamy jutro.
404
00:51:31,904 --> 00:51:34,406
Chyba wariuję.
Nie wiem, co się dzieje.
405
00:51:34,552 --> 00:51:39,097
Źle się czuję.
Wszędzie widzę strasznych ludzi.
406
00:51:39,248 --> 00:51:40,540
Co mnie to obchodzi?
407
00:51:41,140 --> 00:51:43,725
Co za gówno wzięłyśmy?
408
00:51:43,875 --> 00:51:46,501
Nie wiem, Romain mi to dał.
409
00:51:46,653 --> 00:51:50,113
Mam naprawdę zły trip.
Musimy się spotkać.
410
00:51:50,272 --> 00:51:53,690
Gdzie jesteś? Muszę cię zobaczyć.
Nie mogę oddychać.
411
00:51:53,835 --> 00:51:57,003
Ze mną też jest źle, rozumiesz?
412
00:51:57,366 --> 00:51:59,826
Więc się zamknij!
413
00:52:00,008 --> 00:52:03,011
Przestań kłapać jadaczką, jebana dziwko!
414
00:52:05,101 --> 00:52:06,269
Wszystko gra?
415
00:52:07,935 --> 00:52:10,188
- Ktoś nas śledzi.
- Czego może chcieć?
416
00:52:10,760 --> 00:52:13,971
- Nie podoba mi się to.
- Jest za nami od jakiegoś czasu.
417
00:52:14,142 --> 00:52:15,687
Załatwię to.
418
00:52:19,747 --> 00:52:22,083
- Nie wychodź.
- Zaczyna mnie wkurzać.
419
00:52:22,290 --> 00:52:24,417
Masz jakiś problem?
420
00:52:44,829 --> 00:52:45,914
Co, do…
421
00:53:01,153 --> 00:53:02,613
Ale mam zjazd.
422
00:53:05,013 --> 00:53:06,558
Muszę wyluzować.
423
00:53:07,941 --> 00:53:09,610
Nikogo za mną nie ma.
424
00:53:12,112 --> 00:53:15,032
Krytyczny spadek ciśnienia
w tylnej lewej oponie.
425
00:53:15,299 --> 00:53:17,676
Zaleca się zatrzymanie pojazdu.
426
00:54:59,720 --> 00:55:00,721
Halo.
427
00:55:01,990 --> 00:55:03,158
Policja?
428
00:55:03,533 --> 00:55:05,910
Pozostań na linii, połączymy cię.
429
00:55:08,678 --> 00:55:11,681
Tu numer alarmowy Żandarmerii Narodowej.
430
00:55:11,917 --> 00:55:14,294
Za chwilę odbierzemy zgłoszenie.
431
00:55:15,531 --> 00:55:17,823
Odbierzcie, proszę!
432
00:55:33,388 --> 00:55:36,308
Tu numer alarmowy Żandarmerii Narodowej.
433
00:55:37,495 --> 00:55:38,496
Policja?
434
00:56:17,063 --> 00:56:18,399
Wezwijcie policję.
435
00:56:21,974 --> 00:56:23,310
Dzwoń na policję.
436
00:56:24,817 --> 00:56:28,153
Zamknij drzwi. Nadchodzą!
437
00:56:28,597 --> 00:56:31,933
Dawaj mi klucze od jebanego baru.
438
00:56:33,695 --> 00:56:35,404
Daj klucze.
439
00:56:35,729 --> 00:56:38,231
Błagam! Nadchodzą!
440
00:56:39,242 --> 00:56:40,327
Klucze.
441
00:57:01,741 --> 00:57:02,909
Toaleta?
442
00:57:47,899 --> 00:57:48,900
Dlaczego?
443
00:58:05,895 --> 00:58:07,272
Moje biedne ciało!
444
00:58:45,927 --> 00:58:48,387
Romain, Julia, Romain…
445
00:58:50,721 --> 00:58:52,472
Nie oszalałam.
446
00:58:52,754 --> 00:58:54,298
Tak, oszalałam.
447
00:58:58,616 --> 00:58:59,908
Jestem martwa.
448
00:59:02,242 --> 00:59:03,368
Mamo.
449
00:59:12,146 --> 00:59:13,482
- Słyszysz mnie?
- Julia…
450
00:59:13,631 --> 00:59:16,508
Mam swój skuter.
Oni są wszędzie.
451
00:59:16,655 --> 00:59:18,991
- Posłuchaj mnie.
- Ty mnie posłuchaj!
452
00:59:26,043 --> 00:59:29,128
Co to za hałas?
453
00:59:30,831 --> 00:59:32,498
Ana, mów do mnie!
454
01:01:05,230 --> 01:01:06,522
- Julia!
- Ana!
455
01:01:07,640 --> 01:01:10,684
- Spotkamy się przy moście koło stacji.
- Co mówiłaś?
456
01:01:10,831 --> 01:01:12,332
Most koło stacji.
457
01:01:12,771 --> 01:01:14,272
Dobra, jadę do centrum.
458
01:01:14,679 --> 01:01:16,599
Będę tam za pięć minut.
459
01:01:17,333 --> 01:01:18,501
Słyszysz mnie?
460
01:01:28,620 --> 01:01:30,456
Przestań, nie ma mowy.
461
01:02:38,326 --> 01:02:41,077
Nie chcę wracać do domu
462
01:02:41,239 --> 01:02:44,033
A tym bardziej sama…
463
01:02:58,933 --> 01:03:01,060
Mogę wziąć pana rower?
464
01:03:01,475 --> 01:03:05,060
Co robisz? Zostaw, nie jest twój!
465
01:03:05,254 --> 01:03:07,631
Przestań! Puść mnie!
466
01:03:18,086 --> 01:03:19,087
Kurwa!
467
01:03:23,659 --> 01:03:24,660
Cholera!
468
01:03:29,918 --> 01:03:31,003
Przepraszam.
469
01:03:32,168 --> 01:03:33,169
Przepraszam.
470
01:03:33,819 --> 01:03:35,946
- Wariatka!
- Wybacz!
471
01:03:36,132 --> 01:03:38,424
To nie ja, to nie ja!
472
01:04:17,888 --> 01:04:18,973
Przepraszam.
473
01:04:35,438 --> 01:04:36,898
Dlaczego?
474
01:04:37,360 --> 01:04:39,154
To nie ja.
475
01:04:53,062 --> 01:04:54,230
Przepraszam.
476
01:04:59,580 --> 01:05:00,665
Julia!
477
01:05:03,242 --> 01:05:04,368
Anaïs!
478
01:05:11,863 --> 01:05:13,240
Co ci się stało?
479
01:05:14,638 --> 01:05:16,306
Co jest, kurwa, z tobą?
480
01:05:21,018 --> 01:05:22,019
Anaïs!
481
01:05:23,102 --> 01:05:26,105
Zabiorę cię do szpitala, dobrze?
482
01:05:27,084 --> 01:05:29,544
Słyszysz? Wsiadaj.
483
01:05:34,571 --> 01:05:37,031
Trzymaj się mocno, zawiozę cię.
484
01:05:47,867 --> 01:05:49,034
Trzymaj się.
485
01:05:50,944 --> 01:05:51,904
Cholera.
486
01:05:53,593 --> 01:05:55,512
Anaïs, trzymaj się.
487
01:05:57,542 --> 01:05:59,753
Będzie dobrze. Kurwa!
488
01:06:04,085 --> 01:06:05,503
Co robisz?
489
01:06:07,215 --> 01:06:09,009
Zablokowali wszystkie drogi.
490
01:06:10,269 --> 01:06:11,395
Trzymaj się.
491
01:06:13,731 --> 01:06:15,983
Co ci jest? Wszystko gra.
492
01:06:25,659 --> 01:06:27,160
Jak mam przejechać?
493
01:06:27,932 --> 01:06:31,599
Zablokowali wszystkie drogi.
Dokąd mam jechać?
494
01:06:35,680 --> 01:06:36,848
Przestań.
495
01:06:41,769 --> 01:06:42,937
Co robisz?
496
01:06:51,087 --> 01:06:52,171
Przestań!
497
01:07:02,575 --> 01:07:05,077
Przestań! Trzymaj się!
498
01:07:22,740 --> 01:07:24,992
Wyjdziemy z tego.
499
01:07:40,292 --> 01:07:43,086
Co robisz? Ana, co robisz?
500
01:07:48,168 --> 01:07:49,753
Co się z tobą dzieje?
501
01:07:52,334 --> 01:07:53,626
Co ci się stało?
502
01:07:55,526 --> 01:07:56,818
Przerażasz mnie.
503
01:08:19,548 --> 01:08:22,299
Przestań, proszę. Spójrz na mnie.
504
01:08:24,729 --> 01:08:27,021
Dlaczego tak się zachowujesz?
505
01:08:27,242 --> 01:08:28,702
Dlaczego to robisz?
506
01:08:35,649 --> 01:08:37,651
Pojadę po pomoc, dobrze?
507
01:08:39,292 --> 01:08:40,375
Przepraszam.
508
01:08:49,139 --> 01:08:50,307
Przepraszam!
509
01:09:38,712 --> 01:09:41,256
- Mamo.
- Coś złego dzieje się w mieście.
510
01:09:41,400 --> 01:09:44,692
- Co się stało?
- Alice mnie zostawiła.
511
01:09:44,810 --> 01:09:46,187
Uspokój się.
512
01:09:46,542 --> 01:09:49,586
Jestem blisko domu, zaraz będę.
513
01:09:49,777 --> 01:09:51,278
Mój wózek się zablokował.
514
01:09:51,443 --> 01:09:54,069
Mamo, wiem. Przepraszam.
515
01:09:54,197 --> 01:09:56,157
Zaraz będę. Jestem niedaleko.
516
01:09:56,310 --> 01:09:58,311
Nie mogę się ruszyć!
517
01:09:59,493 --> 01:10:00,578
Julia!
518
01:10:02,451 --> 01:10:03,620
Pomóż mi!
519
01:10:08,158 --> 01:10:09,784
Proszę.
520
01:10:10,683 --> 01:10:13,434
Wybacz mi, Julia.
521
01:10:16,590 --> 01:10:18,384
Boję się!
522
01:10:20,529 --> 01:10:23,489
Zjem twoją pieprzoną buźkę!
523
01:10:39,679 --> 01:10:41,015
Julia!
524
01:10:45,779 --> 01:10:47,071
Zaczekaj!
525
01:11:08,472 --> 01:11:09,973
Zaczekaj na mnie!
526
01:11:59,156 --> 01:12:00,407
Pierwsze piętro.
527
01:12:10,803 --> 01:12:12,263
Zamknięcie drzwi.
528
01:12:42,633 --> 01:12:47,010
Wykryto usterkę. Zachowaj spokój
i czekaj na kontakt z operatorem.
529
01:12:57,801 --> 01:13:00,804
Co się dzieje?
Dlaczego zgasły światła?
530
01:13:01,602 --> 01:13:03,019
Jest tam ktoś?
531
01:13:04,068 --> 01:13:07,736
- Victor, to ty?
- Słyszysz mnie? Utknęłam w windzie!
532
01:13:07,939 --> 01:13:09,899
Ktoś widzi coś na dole?
533
01:13:10,249 --> 01:13:11,210
Halo!
534
01:13:13,424 --> 01:13:14,633
Jest tam ktoś?
535
01:13:22,836 --> 01:13:24,587
Co tu robisz?
536
01:13:26,407 --> 01:13:28,909
Wiesz, gdzie mieszka
moja przyjaciółka Julia?
537
01:13:29,182 --> 01:13:30,600
Dzwonię na policję!
538
01:13:32,239 --> 01:13:35,199
Ładnie pachniesz. Mogę cię powąchać?
539
01:13:35,349 --> 01:13:36,269
Co?
540
01:14:11,536 --> 01:14:12,872
Nie wierzę!
541
01:14:13,858 --> 01:14:16,026
To jakiś koszmar!
542
01:14:20,063 --> 01:14:24,522
Wykryto usterkę. Zachowaj spokój
i czekaj na kontakt z operatorem.
543
01:14:28,473 --> 01:14:29,809
Jest tam ktoś?
544
01:14:30,041 --> 01:14:32,000
- Alice!
- Jest tam ktoś?
545
01:14:32,302 --> 01:14:35,222
Słyszysz mnie?
To ja, Julia, utknęłam w windzie.
546
01:14:35,773 --> 01:14:37,317
Widziałaś mamę?
547
01:14:37,666 --> 01:14:40,500
Nie możesz tu zostać.
Musisz iść, słyszysz mnie?
548
01:14:40,626 --> 01:14:44,630
Posłuchaj mnie! Nikt nie pomoże mamie!
549
01:14:44,795 --> 01:14:47,007
Otwórz jebane drzwi!
550
01:14:49,261 --> 01:14:51,221
- Proszę pana?
- Alice!
551
01:14:51,555 --> 01:14:53,389
Proszę mi pomóc.
552
01:14:54,250 --> 01:14:56,252
Oni wszystkich zabili.
553
01:14:56,499 --> 01:14:57,500
Proszę.
554
01:14:58,171 --> 01:14:59,422
Proszę…
555
01:15:03,447 --> 01:15:07,700
Wykryto usterkę. Zachowaj spokój
i czekaj na kontakt z operatorem.
556
01:15:17,183 --> 01:15:18,475
Jest tam ktoś?
557
01:15:19,943 --> 01:15:21,403
Wiem, że tam jesteś.
558
01:15:21,803 --> 01:15:24,429
Jeśli miałaś kontakt z osobą zakażoną,
559
01:15:24,652 --> 01:15:27,779
poddaj się natychmiast.
Jesteś w niebezpieczeństwie.
560
01:15:29,529 --> 01:15:33,196
Możemy ci pomóc, ochronić.
Słyszysz?
561
01:15:33,369 --> 01:15:35,246
Wyjdź z windy.
562
01:15:42,347 --> 01:15:43,639
Piętnaste piętro.
563
01:15:44,148 --> 01:15:45,816
Otwarcie drzwi.
564
01:16:24,236 --> 01:16:26,904
Mamo! Jestem tutaj!
565
01:16:49,562 --> 01:16:50,813
Widzisz mnie?
566
01:16:53,721 --> 01:16:54,721
Tutaj!
567
01:17:03,151 --> 01:17:04,487
Julia…
568
01:17:28,551 --> 01:17:30,302
Otwórz usta i nie żyjesz.
569
01:17:36,642 --> 01:17:37,726
Podejdź.
570
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
Podejdź.
571
01:17:44,971 --> 01:17:46,848
Wyłącz to, światło ich przyciąga.
572
01:17:50,468 --> 01:17:51,845
Oczy szeroko.
573
01:17:52,474 --> 01:17:53,642
Pokaż mi je.
574
01:18:08,683 --> 01:18:09,851
Nie hałasuj.
575
01:18:17,620 --> 01:18:18,788
Zostań tu.
576
01:18:19,588 --> 01:18:20,880
Ani drgnij.
577
01:19:15,151 --> 01:19:16,235
Proszę pana.
578
01:20:05,951 --> 01:20:07,159
Nie podchodź!
579
01:20:17,341 --> 01:20:18,633
Mówiłem coś!
580
01:20:26,494 --> 01:20:27,579
Proszę pana.
581
01:20:28,042 --> 01:20:30,793
Niech pan powie,
że to się nie dzieje naprawdę.
582
01:20:37,500 --> 01:20:38,668
Musisz uciekać.
583
01:20:39,829 --> 01:20:40,914
Szybko.
584
01:20:42,657 --> 01:20:43,825
Posłuchaj mnie.
585
01:20:44,361 --> 01:20:45,362
Posłuchaj.
586
01:20:50,040 --> 01:20:53,292
Mamy zabić każdego,
kto miał bezpośredni kontakt.
587
01:20:54,551 --> 01:20:55,719
Posłuchaj mnie.
588
01:20:57,065 --> 01:20:59,900
Świat, który znałaś, już nie istnieje.
589
01:21:02,579 --> 01:21:03,870
Jak się czujesz?
590
01:21:04,686 --> 01:21:05,978
Masz zawroty?
591
01:21:06,567 --> 01:21:07,859
Słyszysz głosy?
592
01:21:08,333 --> 01:21:10,042
Ciągnie cię do światła?
593
01:21:11,176 --> 01:21:14,136
Jeśli nie spożyłaś ich krwi,
jesteś bezpieczna.
594
01:21:14,507 --> 01:21:17,799
Staraj się unikać światła.
595
01:21:18,426 --> 01:21:19,971
Czerpią z niego siłę.
596
01:21:21,977 --> 01:21:23,145
Jak masz na imię?
597
01:21:25,970 --> 01:21:27,138
Jak masz na imię?
598
01:21:29,573 --> 01:21:30,909
Jestem Julia.
599
01:21:36,957 --> 01:21:37,917
Julia.
600
01:21:47,684 --> 01:21:51,102
Za kilka minut
przestanę się kontrolować.
601
01:21:52,546 --> 01:21:53,838
Uciekaj stąd.
602
01:21:55,766 --> 01:21:57,351
Zanim cię skrzywdzę.
603
01:21:58,072 --> 01:21:59,323
To jakiś obłęd.
604
01:22:00,763 --> 01:22:01,764
Idź.
605
01:22:08,673 --> 01:22:09,882
Nie wierzę w to.
606
01:22:11,032 --> 01:22:12,409
Odwróć się.
607
01:22:15,261 --> 01:22:16,346
Odwróć się.
608
01:25:55,698 --> 01:25:59,075
Obudź się!
609
01:25:59,314 --> 01:26:02,314
Napisy: streamus
Korekta: Altair87
610
01:26:02,489 --> 01:26:05,489
::PROJECT HAVEN::
611
01:26:05,696 --> 01:26:08,696
facebook.com/ProHaven
612
01:26:08,884 --> 01:26:11,884
facebook.pl/GrupaHatak
40024
