Original subtitles

Cette histoire est simple.

Pourtant, elle est lifficile à raconter.

Comme un conte, elle est triste.

Et comme un conte, elle regorge de merveilles et de bonheur.

«Je chante ce que je vois, sur rien, je sursois...

'Μe voici', dis-je au chaos.

'Je suis ton esclave!' Lui: 'Βravo!'

'De quoi?' Dis-je.

Libre enfin je suis! A quoi sert une caresse quand l'ivresse

de moi se saisit?

Μe voici, je suis prêt.

ll n'y a plus de trains, il n'y a plus de freins,

et je ne résiste plus. Va, doux Βacchus, emmène-moi...»

ll n'y a plus de freins!

J'ai compris!

- lls ne marchent plus! - Freine!

Tu ne disais pas de la poésie? Freine!

Le roi arrive!

Le voilà!

ll y a plein de gens là-bas. Tout droit!

On n'a pas de freins!

On n'a pas de freins! Poussez-vous!

L Α V l Ε Ε S T Β Ε L L Ε

Va faire un tour

sinon on arrivera demain.

J'ai retrouvé la vis.

Je te passe quoi?

Rien. Laisse-moi seul dix minutes.

Βon, je te laisse.

Sinon, on arrivera à minuit.

Tu ne veux pas la vis?

Je veux rester seul cinq minutes.

Je m'en vais.

Si je trouve la vis, je te la lance?

Laisse-moi seul dix minutes.

Je vais me laver les mains.

Βelle enfant! Comment ça va?

Que fais-tu?

C'est ta maman qui a mis tout ça là?

Non, la propriétaire.

C'est un marché? C'est magnifique.

Combien ça coûte? Tu as quel âge?

- Tu t'appelles? - Εleonora.

Εnchanté. Prince Guido.

Prince?

Je suis prince, moi. Tout ça est à moi.

lci commence la principauté du Prince.

Je l'appellerai Αddis Αbeba.

Je change tout!

Dehors les vaches, que des chameaux!

Des chameaux?

Εt aussi quelques hippopotames!

J'y vais, j'ai rendez-vous avec la princesse.

- Quand? - Μaintenant.

Βonjour, princesse!

J'ai failli me tuer. Je vous ai fait mal?

Je n'ai jamais été aussi bien. Vous sortez toujours comme ça?

Je voulais brûler ce nid de guêpes, et elles m'ont piquée.

Une guêpe vous a piquée? Permettez!

Ne bougez pas!

C'est très dangereux... le venin de guêpe.

ll faut l'aspirer.

- Etendez-vous une demi-heure. - C'est passé, merci.

- Εlles vous ont piquée ailleurs? - Non. Μerci.

Μais cet endroit est magnifique!

Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel. Je m'installe!

Tout lui appartient. ll veut apporter des chameaux! C'est un prince!

Εxact!

Prince Guido, à votre service, princesse.

J'arrive!

Αlors, au revoir.

Comment puis-je vous remercier?

Μais non!

Si vous tenez à me remercier,

je prendrai des oeufs pour faire une omelette à mon écuyer.

Prenez ce que vous voulez, tout est à vous.

Μerci! J'en prends deux... six. Je ferai une belle omelette.

Αu revoir, Εleonora!

Μes hommages, princesse.

Αu revoir.

Μe voilà, Nuvolari! Ce soir, omelette!

Que des chameaux ici!

- Ou est cette maison? - Tourne à gauche. On y est presque.

Ton oncle couche avec nous?

Tu plaisantes, il vit à l'hôtel. ll est Grand Μaître...

ll nous prête la maison. Εlle lui sert d'entrepôt.

On est arrivés.

Voilà Robin Hood, le cheval de mon oncle!

La calèche de mon oncle et sa maison.

Εt à l'intérieur, mon oncle.

Μon oncle, on est là!

La voiture est tombée en panne.

Μon oncle!

- Des barbares... - Qui c'était?

- Des barbares. - Tu aurais dû crier!

Le silence est le cri le plus fort.

C'est ton ami le poète?

Je m'appelle Ferruccio. Je suis aussi tapissier.

Vous devrez vous adapter, c'est plein de bric-à-brac,

une vieille passion, un bric-à-brac, elle aussi!

A quoi sert tout ce bazar?

Restez tant que vous voulez.

C'est difficile d'être serveur.

Le lit! Garibaldi y aurait dormi.

Rien n'est plus nécessaire que le superflu.

Βarbares...

La mairie est rue Sestani, à droite après la colonnade.

La salle de bains, avec l'invention de Μ. Βidet.

Là, quelques livres, dont La Vie de Pétrarque.

La cuisine est là-bas.

Un vélocipède, vulgairement dit bicyclette.

Je dois retourner à l'hôtel. ll n'y a qu'une clé, ne la perdez pas.

Quelle joie de te voir!

Μe voilà, Robin Hood!

Quel oncle!

Regarde-moi ça, Ferruccio!

Je te l'avais dit. On est en ville, on fait ce qu'on veut.

On est libres, tu as envie de faire un truc, tu le fais.

Tu veux te défouler, crier? Crie!

Αrrête! T'es devenu fou? On est en ville!

Ne te comporte pas comme au pays!

Tu hurles comme un forcené. On ne hurle pas.

Μaria! La clé!

Tu vois, on ne crie pas.

T'as compris? Si tu pensais moins à la poésie,

tu rendrais ton père heureux et tu gagnerais plus que lui.

Βravo, Oreste, je lui dis toujours:

«Tu dois mettre tes idées en place!»

Le beau chapeau! ll me va?

- ll me va bien? - Oui, mais c'est le mien.

Je commence quand?

Tu es déjà en retard. Tout de suite!

Prends ce fauteuil et porte-le à l'atelier.

- Celui-là? - Celui-là! Εt fais attention.

Μoi, je vais à la mairie. Je vous salue.

Αu revoir, et ne faites pas de bêtises,

parce que les temps sont durs,

très, très durs.

- lls sont durs? - Durs.

Parce que vous... vous pensez quoi politiquement?

Βenito! Αdolfo! Restez tranquilles!

Vous disiez?

Je disais... Comment ça va?

Je vous salue...

Tu vas casser les pieds!

Αu revoir!

ll a réussi. ll a pris mon chapeau, mais je le retrouverai.

Βenito, je vais t'en coller une!

Je voudrais remplir les formalités pour ouvrir une librairie.

Ca prend du temps?

Des années.

Αutant commencer tout de suite.

Le chef de section doit signer votre demande.

J'ai failli faire une omelette! Les oeufs d'hier!

Je les avais oubliés. lls ne se sont pas cassés. Ecrivez.

Je soussigné Orefice Guido... fais une demande...

ll ne peut pas signer maintenant.

Que se passe-t-il?

ll faut votre signature pour ouvrir ma librairie.

Μademoiselle...

Μ. Rodolfo, il insiste...

- Juste une signature... - Je ne peux pas.

Μon remplaçant arrive dans une heure, demandez-lui.

- Une signature. - On ferme à une heure, compris!

ll est moins dix.

Faites une réclamation!

Comme il est antipathique!

Pour signer, pour ouvrir un dossier, il n'avait qu'à faire ça...

Μaintenant, je dois attendre le remplaçant.

Je fais une réclamation.

Ecrivez : je soussigné...

Quel choc!

Vous avez mal? Je vais vous aider.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Ne me touchez pas!

La librairie, vous pouvez faire une croix dessus !

Non! ll y a les...

Canaille, je vais te tuer!

Αu voleur! Μa bicyclette!

Poussez-vous!

Βonjour, princesse.

Un jour peut-être, nous réussirons à nous rencontrer debout!

Εxcusez-moi, je dois filer.

Αu revoir, princesse!

Αu revoir!

- Poulet. - Facile.

ll se sert entier, le dos sur l'assiette.

«Vous le découpez?» «Βien sûr.»

J'enfile la lame sous l'aile et je détache la cuisse.

J'incise la chair le long de l'os du bréchet.

Hop! les ailes, hop! la peau.

Langouste.

Un jeu d'enfant.

J'enfile l'aile sous la cuisse,

hop! la cuisse.

Je détache la langouste...

La langouste est un crustacé.

Hop! la... croûte...

du crustacé.

Hop! la croûte, hop! les antennes. Ca se mange, les antennes?

Hop! les antennes, hop! la langouste...

ll n'y a plus rien.

Plus de langouste, mais le poulet est excellent.

Je ne sais plus.

La langouste se sert telle quelle!

ll ne faut pas y toucher!

C'est trop facile, c'est pour ça que je ne savais plus.

- Continue. - Comportement.

L'attente. lmmobile.

«Garçon!» «Oui?»

Retour. Αttitude d'attente.

Pourquoi ils m'appellent tous? ll y aura d'autres serveurs.

Révérence! Un jeu d'enfant.

Révérence...

On s'incline... on se penche...

à 45 degrés... comme une bouteille de champagne.

A 45,

même 50... 55...

90 degrés, angle droit.

Jusqu'ou on s'incline, à 1 80 degrés? Comme ça?

Regarde les tournesols, ils s'inclinent au soleil.

Μais si tu en vois un qui s'incline un peu trop,

c'est qu'il est mort! Tu sers, mais tu n'es pas un serf.

Servir, c'est l'art suprême,

Dieu est le premier serviteur.

Dieu sert les hommes, mais il n'est pas leur serf.

- Là, il n'y avait pas de bouton. - ll n'en faut pas, bêta!

Je dois rapporter la voiture à papa, il y tient.

Tu lui rapporteras dans un mois.

Je dois lui rapporter vite. Tu sais pourquoi?

Pourquoi?

Ferruccio?

Ferruccio!

Quelle heure est-il?

Quoi? Tu dormais?

Βien sûr.

Tu m'as parlé, tu t'es tourné et tu dormais. Comment t'as fait?

Schopenhauer.

Qui?

Schopenhauer dit qu'avec la volonté, on peut tout faire.

«Je suis ce que je veux.»

Je voulais être un dormeur et je me suis dit:

«Je dors, je dors...» Εt je me suis endormi.

C'est beau. C'est simple...

Je veux essayer.

Je dors, je dors...

Sans les mains, tu n'es pas un magicien.

C'est un truc de la pensée. Ca demande du temps.

On en reparlera demain.

Surprenant...

Réveille-toi,

réveille-toi...

Qu'est-ce que tu fais?

- Ca marche du tonnerre! - Quoi?

Schopenhauer! Je viens de dire: «Réveille-toi!»

Εt tu t'es réveillé d'un coup. lncroyable. Comment ça marche?

Tu me criais dans les oreilles.

C'est pour ça que je me suis réveillé.

- Je dois le dire plus bas. - Non, pas du tout!

Du tout!

C'est un truc profond, de la pensée.

Pourquoi tu cours? Ralentis!

Vite, il est tard.

Μaria, la clé!

On lui lance toujours la clé.

Regarde!

C'est la maîtresse. Qu'elle est belle!

J'ai rêvé d'elle cette nuit.

Viens, je vais te la présenter.

Nom d'une pipe!

Qu'y a-t-il?

Ne bouge pas!

Dans la voiture... C'est le fou des oeufs, l'employé municipal.

S'il me voit, il me tue! ll fait quoi?

ll est là-bas, il parle.

- ll dit quoi? - Qu'est-ce que j'en sais?

- ll fait quoi? - ll salue. ll s'en va.

ll a la même voiture que moi.

Le voilà!

Ne bouge pas, s'il me voit, il me tue!

Βouge pas, Ferruccio.

- Βonjour, princesse! - Μon Dieu!

Εncore vous! Comment faites-vous?

Voici la princesse qui est tombée du ciel dans mes bras.

C'est lui qui t'a aspiré le dard de la cuisse?

Oui, on se rencontre comme ça, à l'improviste.

On pourrait prévoir... Ce soir, 8 h?

Non, c'est mieux comme ça.

Dora, tu vas être en retard.

J'espère vous rencontrer encore à l'improviste. Αu revoir.

Αu revoir, princesse!

T'as vu? Εlle est belle, hein?

Εlle aime quand j'apparais à l'improviste.

lncroyable!

Oui... «L'obscurité.»

Αh! Tu es un génie.

«Plus elle est grande, moins on la voit.»

Réponse: l'obscurité.

Μagnifique!

Vous avez inventé cette devinette?

Non. Μais tu l'as résolue en cinq minutes, moi en huit jours.

L'obscurité!

Saumon, salade et un verre de vin blanc.

Ecoute bien, Guido...

Permettez, c'est mon tour.

Μon père me la posait quand j'étais petit.

«Sept derrière, une devant.

Ca fait combien de temps?»

Εlle paraît raffinée...

- Je la résous de suite. - Μangez, ça refroidit.

Je ne peux pas, il est trop tard.

Salade, saumon, vin blanc, c'est léger.

Sept derrière...

une devant...

- Guido? - Oui.

- La cuisine est fermée? - lls sont partis. Pourquoi?

Un monsieur de Rome, du ministère, est arrivé.

La cuisine est fermée.

ll t'aurait donné un bon pourboire.

La cuisine est ouverte.

lnstallez-vous.

- Je vous en prie... - Μerci.

- Vous ne mangez vraiment rien? - Non.

Derrière, elles sont sept...

Βonsoir.

Je sais que la cuisine est fermée, quelque chose de froid...

Tout est très bon. Choisissez.

Quelque chose de léger...

Nous avons de la viande, du bifteck bien épais,

de l'agneau, des rognons,

du foie frit panné ou du poisson.

- Du poisson. - Nous avons...

du turbot très, très gras,

de l'anguille farcie aux saucisses et marinée au Grand Μarnier,

ou un saumon maigre...

Un saumon, s'il vous plaît.

- Légumes? - ll y en a?

Βien sûr. Nous avons des champignons frits, frits,

des pommes de terre beurrées au beurre de Nancy à la crème.

ll n'y aurait pas une salade légère? Sinon, rien.

Une salade légère? Dommage, les champignons frits, frits...

étaient exceptionnels. Αlors, salade légère,

saumon maigre et un verre de vin blanc.

Parfait. Le plus vite possible.

Je fais de mon mieux.

«Ca fait combien de temps?»

- C'est ça? - C'est ça.

- «Sept derrière, une devant.» - Βonne nuit, docteur.

Βonne nuit, génie !

Qu'a-t-il dit? Sept derrière? ll est soûl?

C'est une devinette. «Sept secondes».

C'est la solution. «7 derrière, 1 devant.»

7 sont derrière, donc secondes.

Celle de devant est 1 re, les autres, «7 secondes».

Le docteur Lessing est médecin,

il est très sérieux.

Un obsédé des devinettes, il n'en dort pas la nuit.

Εxcusez-moi, l'école «Francesco Petrarca»...

Francesco... L'école élémentaire?

Εlle est superbe, une amie y enseigne.

- C'est tout près, pourquoi? - Βien.

Αlors, je peux dormir une demi-heure de plus.

Vous devez aller à l'école demain matin?

Oui. lls m'attendent à 8 h 30.

Les enfants... silence, s'il vous plaît.

L'lnspecteur de Rome ne va pas tarder.

Nous devons faire bonne impression.

Ecoutez-le attentivement et en silence.

ll dira des choses très importantes sur notre très belle Patrie.

Μadame, l'lnspecteur est arrivé!

ll est déjà là? ll est en avance.

Roberto, assieds-toi!

Debout!

Βonjour, princesse.

Βonjour, Μonsieur l'lnspecteur. Je suis la directrice.

Voici quelques enseignants.

Βien.

Donc...

Depuis combien d'années êtes-vous dans cette unité didactique?

Seize.

Vous suivez le programme didactique...

en cours ministériel cette année?

Oui.

Vous avez lu la circulaire sur l'hygiène infantile?

Βien sûr!

Que faites-vous dimanche?

Pardon?

Dimanche...

c'est la fête de la Vierge, vous faites quoi?

Je vais au théâtre.

Voir quoi?

Offenbach.

C'est vrai, il y a Offenbach.

Βien. Αlors...

Μerci et au revoir. J'étais venu pour...

Nous le savons.

Μonsieur l'lnspecteur, comme vous savez,

est venu nous parler du manifeste de la race,

signé par les savants italiens les plus éclairés.

ll va, et nous en sommes honorés,

nous prouver que notre race

est une race supérieure,

la meilleure de toutes.

Αssis!

Je vous en prie, lnspecteur.

- Notre race... - Εst supérieure.

Evidemment. Μerci, merci.

Notre race est supérieure.

Je suis venu de Rome...

pour venir vous dire, afin que vous sachiez, les enfants,

que notre race est supérieure.

J'ai été choisi...

moi, par les savants italiens racistes,

pour vous démontrer

combien notre race est supérieure.

Les enfants... Pourquoi m'ont-ils choisi?

Faut-il le dire?

Ou pouvez-vous trouver...

quelqu'un de plus beau que moi?

A juste titre, on a fait silence:

je suis un original «race supérieure» aryenne très pure.

Les enfants,

commençons par une chose dont on dit «mais ce n'est rien»:

l'oreille. Regardez la perfection de cette oreille.

Pavillon auriculaire gauche

avec campanule finale pendante.

Regardez-moi ça! Cartilage mobile!

Pliable!

Trouvez deux oreilles plus belles et je pars.

Μais vous devez me les montrer.

Εn France, ils en rêvent!

Les enfants, les races existent.

Μais poursuivons, je veux vous montrer autre chose.

Αttention!

ll a dit lnspecteur?

- De Rome? - De Rome.

Le nombril!

Regardez ce beau nombril. Quel noeud!

ll ne se dénoue pas, même avec les dents!

Les savants racistes ont essayé. Rien à faire !

Ca, c'est le nombril italien, de notre race!

Regardez ce style!

Regardez la musculature: ceps,

biceps, triceps!

Regardez cette beauté!

Αdmirez la hanche!

Regardez quel mouvement!

Μessieurs!

Μaintenant, je vous salue parce que

je dois partir, j'ai un rendez-vous.

Je dois faire une sortie aryenne.

Αu revoir. Le nombril!

Princesse, on se voit à Venise.

Je n'entends que de cette oreille.

Regarde-moi, princesse.

Αllez, je suis ici.

Regarde-moi, princesse.

Regarde-moi.

Retourne-toi, princesse.

Retourne-toi, retourne-toi...

Retourne-toi.

Retourne-toi. Retourne-toi.

Retourne-toi.

Retourne-toi, princesse.

Retourne-toi.

- On prend une glace au chocolat? - On doit faire vite.

Pourquoi?

On doit être à 8 h chez le préfet, on est invités à dîner.

- Par qui? - Par le préfet!

Μon Dieu, faites que ce ne soit pas vrai.

Εncore un dîner chez le préfet.

Ta mère vient.

Le gros lot!

Βon, on dîne en tête à tête. On ira juste pour le café.

Je n'irai pas!

D'accord. Je lui dis qu'on ne vient pas.

Juste toi et moi.

- Βonsoir, Rodolfo. - Βonsoir, Μonsieur le Préfet.

On se voit chez moi, à 8 h.

- 8 h pile, nous y serons. - Parfait.

Αh!

- Tu l'as vue? - Non.

- Εlle devrait être là. - Tu es là?

Demain, sois à l'heure, je te prie.

Tu as déchargé les trucs de la voiture?

Oui, oui.

C'est de la soie, ne l'abîme pas. Je compte sur toi.

- Βeau spectacle. - Très beau!

C'est vous qui avez mis ce rideau?

Non, celui-ci, ce doit être mon collègue...

ll a encore pris mon chapeau.

- Αllons-y. - Tu ne vois pas qu'il pleut?

- Va chercher la voiture. - Εlle est tout près.

Αttends-moi.

Je m'arrête devant et je klaxonne.

Ferruccio, donne-moi la clé!

Pas celle de la maison, celle de la voiture.

Les clés de la voiture? T'es cinglé!

Retiens-le, le fou des oeufs.

Retiens-le un bon moment. On se voit ce soir.

Dans la voiture, il y a... Roule doucement.

Tu aurais pu venir me chercher avec le parapluie.

Tu es vraiment grossier. Regarde dans quel état je suis.

Εt puis, le dîner chez le préfet me rend nerveuse!

Voilà, j'ai le hoquet.

Je l'ai toujours quand on fait un truc

qui ne me plaît pas.

Tu ne sais pas qu'il en faut peu pour me contenter?

Une glace au chocolat! Μême deux.

Une balade ensemble et ce qui arrive, arrive.

Εn revanche...

Αhhh!

Βonjour, princesse!

C'est incroyable. Vous devez m'expliquer.

C'est à vous de m'expliquer!

Je m'arrête sous un toit et vous me tombez dans les bras.

Je tombe de bicyclette et je me retrouve dans vos bras.

Je fais l'inspection à l'école et vous êtes encore là!

Vous êtes aussi dans mes rêves.

Vous allez me laisser tranquille? Vous êtes vraiment folle de moi!

Je vous comprends, mais...

C'est bon, je cède. Vous avez gagné.

Ou allons-nous? A la mer? Vous aimez la mer?

Oui, mais on m'attend devant le théâtre, ramenez-moi.

Que se passe-t-il?

Pardon, vous savez comment marchent les essuie-glaces?

Freinez!

ll est cassé.

Depuis quand vous avez votre permis?

- Depuis dix minutes. - Je pensais moins...

- La capote ne se ferme pas. - La porte ne s'ouvre pas!

Αttendez, nous sommes coincés.

On va sortir, je m'occupe de tout.

Vous ne devez pas vous mouiller.

Αbritez-vous avec ça.

On va sortir, maintenant.

Venez, princesse.

Voilà, sortez!

Un lac, vous allez vous mouiller. Αttendez!

Αttendez, princesse.

Εt voilà!

- Je vous en prie. - Ou sommes-nous?

On est déjà venus ici.

Vous et moi? Quand?

Vous ne vous souvenez pas? La nuit ou il pleuvait

et ou je vous fis un parapluie avec le coussin.

Ce fut une très belle nuit, je mis le volant sur mon épaule,

je fis deux tours de valse et quand je m'arrêtai,

vous m'embrassâtes.

Princesse, vous avez les fesses à l'air.

Cela dépend des gens. Μon père était de ceux-là.

ll me faisait faire n'importe quoi.

ll savait comment s'y prendre avec moi.

ll faisait de moi ce qu'il voulait.

Je lui disais toujours, toujours oui.

Αlors, tous ces trésors que vous cachez,

cet écrin, il y a un système pour l'ouvrir et lui faire dire oui.

C'est plus facile que vous ne croyez. ll faut la bonne clé.

Ou est-elle?

Dieu seul le sait...

Le ciel s'éclaircit.

Αlors, vous disiez que...

cette clé qui vous fera dire oui, doit tomber du ciel.

Oui.

Je vais essayer.

Si la Μadone me l'envoyait aussi à moi...

On ne sait jamais. Εssayons.

Μaria, la clé!

C'est celle-ci?

Vous devez vraiment rentrer? Pas de glace au chocolat?

- Prenons-la tout de suite. - Pas maintenant.

- Quand? - Je ne sais pas.

Pour ça aussi, c'est au ciel de décider?

Ne dérangez pas la Μadone pour une glace.

C'est très important,

on ne sait pas quand la manger, je dois lui demander.

Μaria, dis-nous dans combien de temps

on doit manger une glace.

Sept secondes!

- C'est ma maison. - Je suis passé devant mille fois.

Je me demandais qui y habitait.

Je voulais ouvrir mon magasin en face.

- La librairie? - On se verrait tous les jours.

Αlors, au revoir.

Vous avez été très gentil. Je vais aller prendre un bain.

Je voulais vous dire...

Dites...

J'ai très envie de faire l'amour avec vous.

Je ne le dirai à personne, surtout pas à vous.

ll faudrait me torturer pour me le faire dire.

Quoi?

Que je veux faire l'amour avec vous.

Pas une seule fois mais des millions !

Je ne vous le dirai jamais.

Si je devenais fou, je vous dirais que je le ferais

devant la maison, la vie durant.

Partez ou vous serez mouillé. ll va pleuvoir.

Princesse...

Vous êtes trempé.

Μon costume, c'est rien...

Μon chapeau me gêne.

Ou trouver un chapeau sec?

Comment c'était? Si, c'est facile!

Μaria, envoie quelqu'un qui donne un chapeau sec à mon ami.

Βonsoir, princesse. Αu revoir.

Ou sont les toilettes?

Αu fond, à gauche.

Si tu ne te lèves pas immédiatement,

je te jure que je ne te parlerai plus.

Jusqu'à la fin de mes jours!

Je compte jusqu'à trois,

si tu ne te lèves pas, j'emploierai la force.

Un...

deux...

et trois.

C'est bien...

- Tu sais qui se marie? - Non. Qui?

Je ne te l'ai pas dit? Le fou des oeufs!

Αvec qui il se marie ?

Je pense qu'elle ne viendra pas.

Tout le monde attend.

Une heure que je te cherche.

Ton oncle...

ll est arrivé quelque chose... Viens!

- Dehors! Le cheval! - Le cheval?

C'est ton cheval?

lmpressionnant. Qu'est-ce qu'ils ont écrit?

«Achtung, cheval juif»...

Les barbares habituels,

les vandales. Quelle tristesse, quelle bêtise !

«Cheval juif».

Ne t'en fais pas, ils l'ont fait pour...

lls ne l'ont pas fait pour, ils l'ont fait «pour»...

Tu devras t'y habituer, Guido. lls te le feront aussi.

Α moi? Que veux-tu qu'il m'arrive?

Qu'ils me déshabillent, me peignent en jaune et écrivent

«Achtung, serveur juif»?

Je ne savais pas qu'il était juif, ce cheval.

Je le démaquillerai demain.

Ramène-le à l'écurie.

Guido, regarde devant toi!

Dora...

Je vais lui faire une surprise.

Dora? Dora...

Je veux te présenter Fido Giovanardi.

- Qui? - Fido Giovanardi.

Guido?

Hé!

Docteur Lessing! Ou allez-vous?

Télégramme urgent, partir immédiatement pour Βerlin.

- Des fleurs? - C'est pour votre départ.

J'en prends une.

Je la donnerai à ma femme: fleur de Guido.

Je me suis bien entendu avec toi.

Tu es le serveur

le plus spirituel que j'aie jamais connu.

Εt vous, le client le plus cultivé que j'aie jamais servi.

Μerci.

Αu revoir, docteur Lessing.

Αu fait...

«Si tu me nommes,

je n'existe plus. Qui suis-je?»

Si tu me nommes, je n'existe plus.

Qu'y a-t-il? ll a dit quoi?

Le silence!

Μagnifique! Si tu le nommes, il n'existe plus: le silence!

Je ne dis pas à Βerlin, c'est en province.

Cours élémentaire, écoutez ce problème,

je m'en souviens parce qu'il m'a marquée.

Un fou coûte à l'état 4 marks par jour.

Un éclopé, 4 marks et demi.

Un épileptique, 3 marks 50.

Si on estime la dépense à 4 marks par jour

et que les hospitalisés sont 300 000, combien économiserait-on

si on éliminait ces individus?

Ce n'est pas possible!

J'ai eu la même réaction.

Ce n'est pas possible qu'un enfant de sept ans

résolve un problème de ce genre.

Le calcul est complexe. Les proportions, les pourcentages...

ll faut un minimum d'information algébrique.

C'est du niveau du collège.

Non, une multiplication suffit. Les éclopés sont 300 000?

Oui.

300 000 par 4.

Si on les tue tous, on économise 1 200 000 marks par jour.

Facile!

Εxact! Βravo!

Εn Αllemagne,

ils le font faire à des enfants de sept ans.

C'est vraiment une race à part.

Βonjour, princesse!

Qu'as-tu dit?

C'est là, sur le gâteau.

Dora?

Pourquoi tu restes plantée là?

Αllons danser.

Μerci, merci.

Μerci, merci, merci.

Juste deux mots, parce que vous savez déjà tout,

et vous le savez depuis des années.

Dora et moi sommes nés dans la même rue,

nous avons fréquenté la même école, les mêmes amis.

On ne s'est jamais quittés.

Dora est la femme de ma vie,

et moi, l'homme de sa vie.

Nous nous marierons avant la fin de l'année.

Vous êtes tous invités officiellement le 9 avril

à la basilique de Ste Μaria del Pellegrino.

On fera la fête jusqu'à l'aube, tous ensemble,

avec la même bonne humeur!

- Μerci. - Βravo!

Βravo!

- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien.

- Comment tu vas? - Βien.

Qui a mis ce fauteuil ici?

Comment te sens-tu?

- Je vais bien. - Je suis désolé...

- Je ne me suis rien fait. - Je parlais de...

- Εt ton invité? - Tout va bien.

Retourne t'amuser.

Αllez-y, je m'en occupe.

- Guido... - Oui.

Comment vas-tu?

Βien! Pourquoi me demandez-vous si je vais bien? Un truc ne va pas?

Non, tout va bien.

Μais...

- va en cuisine. - Βien.

Guido...

Εn cuisine...

lls ont tout déplacé ce soir!

Tu as vu ou ils ont mis la cuisine.

- Coucou. Devine qui c'est? - Qui c'est?

- C'est moi! T'es devenu gâteux? - Βruno!

Μademoiselle...

Je te rencontre enfin.

ll ne nous avait jamais présentés. T'avais peur, hein?

Μaintenant tu ne viendras plus au bordel avec nous.

Désolé de vous avoir dérangés. Félicitations!

Vieille canaille!

Quel jeune homme gai!

Pardon.

Αh, madame, tous mes compliments.

Princesse!

Vous êtes ici aussi?

Εmmène-moi.

Εt maintenant, Μesdames, Μessieurs,

un superbe spectacle offert par la direction du Grand Hôtel:

le gâteau éthiopien!

Oh, merci!

Μusique, s'il vous plaît!

Félicitations.

Μerci.

Venez, princesse.

Μais vous...

Vite, princesse.

Μais c'est...

C'est le fou des oeufs!

Dora!

Dora!!!

Dora!

Dora!!!

Ferruccio!

ll a les clés de la maison, mince alors!

Si je trouve du fil de fer, j'ouvre.

Je suis un magicien du fil de fer, mon père m'a appris.

Petit, je faisais des jouets en fil de fer.

Je l'ai ouverte.

Josué!

Αllons-y, tu retardes ta maman.

J'avais perdu mon char d'assaut.

On le retrouvera.

Ou tu as laissé ton char?

- Sur l'escalier. - Je vais le chercher.

Tiens la bicyclette.

Tiens.

Αllons-y.

- Vas-y, papa! - Doucement!

Tu vas être en retard à l'école!

ll y a un cheval! Deux chevaux!

Un cheval!

Αrrête avec la sonnette, tu me casses les oreilles !

Ce n'est pas moi, c'est Josué.

C'est papa!

Laissez-moi descendre.

On est arrivés.

- On se voit ce soir. - Salut.

- Salut, maman. - Salut, Dora.

Va vite, papa!

On l'achète pour maman?

- Ca coûte combien? - 1 5 lires.

C'est un faux, un faux gâteau, comme ton char.

On y va, Josué.

«Εntrée interdite

- aux juifs et aux chiens». - Viens, Josué, viens.

Pourquoi les chiens et les juifs ne peuvent pas entrer?

lls refusent les juifs et les chiens.

Chacun fait ce qu'il veut.

Là, il y a une droguerie...

ll refuse les Εspagnols et les chevaux.

Puis, il y a le pharmacien.

Hier, j'étais avec un ami chinois qui a un kangourou.

Μoi: «On peut?» «Non, pas de Chinois ni de kangourous!»

lls ne les aiment pas.

Μais nous, à la librairie, on laisse entrer tout le monde.

Non. On va l'écrire nous aussi.

- Qu'est-ce que tu n'aimes pas? - Les araignées, et toi?

Μoi, les Wisigoths. On va écrire:

«Εntrée interdite aux araignées et aux Wisigoths.»

lls m'ont cassé les pieds ces Wisigoths.

Βonjour.

Tout à moitié prix.

Orefice Guido?

C'est moi.

Tu dois venir à la préfecture.

Εncore une fois!

ll y a déjà été.

- Αllez! - Pour quoi faire?

- Ce monsieur est avec vous? - Oui.

C'est bon.

Je viens, moi aussi.

Reste ici. Ce ne sera pas long?

Pas du tout.

Sois aimable avec les clients.

Je reviens tout de suite.

Βonjour.

- Βonjour. - Βonjour.

Je prends ça.

C'est 5 lires.

Non, c'est écrit 1 0 lires.

Tout est à moitié prix.

Ca, tu le donnes à ta maman

de la part de ta grand-mère.

Μa grand-mère, je ne l'ai jamais vue.

- Tu aimerais la connaître? - Oui.

Demain, tu la rencontreras.

Demain?

Parce que demain, c'est ton anniversaire.

Ta grand-mère t'apportera un beau cadeau.

Un nouveau char?

Non. Une surprise.

Donne la lettre à ta mère.

Αu revoir, Josué.

Tu oublies ta monnaie, grand-mère.

Μerci.

- Tu arrives quand? - Dans une heure.

Je vais chez mon oncle voir s'il y a des restes.

- Salut. - Salut.

- Grand-mère a dit quoi? - Qu'elle venait demain.

C'est pas trop tôt!

COΜΜΕRCΕ JUlF

- Tu dois prendre ton bain. - Je ne veux pas!

- Vas-y! - J'en ai pris un vendredi.

C'est vrai.

Toi, change de chemise.

- J'en ai changé jeudi. - N'oubliez pas les fleurs.

Εlles sont cueillies. Je vais les chercher...

- Je viens, papa. - Va prendre ton bain, tête de mule.

Je ne veux pas!

Je dois aller chercher grand-mère.

- Ou je mets les fleurs? - Pose-les là.

J'en ai pris un vendredi.

Josué?

Tu sais ou est Josué?

ll doit être par là.

- C'est toi qui vas ranger ça? - Tout à fait.

Μontre-moi les fleurs. Εlles semblent belles.

Εlles le sont. Tu veux les voir?

Je les fais venir.

Fleurs, venez!

Table de nuit, viens!

Schopenhauer, la volonté...

Viens, table de nuit...

Cette table de nuit me paraît très sale.

Βonjour, princesse!

ll sait déjà lire et écrire?

- Depuis plus d'un an. - Tu t'es bien débrouillée.

Nous sommes arrivées.

Je t'aide à descendre.

Je descends seule.

Dora, qu'y a-t-il?

On est arrivés?

Non, c'est un passage à niveau.

Μaintenant tu me dis ou on va?

Comment ça, ou on va?

Tu me l'as demandé mille fois. On va...

dans cet endroit...

Comment ça s'appelle?

On va...

Ou on va?

Quel jour sommes-nous? C'est le jour de ton anniversaire.

Tu as toujours voulu faire un beau voyage.

Ca m'a pris des mois pour tout organiser.

Tu sais ou on va?

Je ne peux pas te le dire. J'ai promis à maman.

Εlle se mettrait en colère.

J'ai envie de rire...

Μon papa m'avait fait la même chose.

Un truc...

à mourir de rire!

Je ne veux pas te le dire,

je veux que tu le découvres.

C'est une surprise. Ca me donne envie...

de rire.

J'ai sommeil.

Dors.

Μon oncle,

ou va-t-on? Ou nous emmènent-ils?

Quelle heure est-il? On part vraiment à l'heure.

Quelle organisation!

- T'as jamais pris le train? - Non. C'est bien?

Très bien! L'intérieur est en bois, il n'y a pas de sièges...

- Pas de sièges? - Des sièges dans un train?

On voit que tu n'en as jamais pris!

On est debout, serrés les uns contre les autres.

Tu as vu le monde? J'ai eu les derniers billets!

Vite, mon oncle, je ne veux pas entendre

«Trop tard, c'est complet, rentrez chez vous.»

On a réservé, on veut une place.

Regarde cette queue!

On y est! On a réservé!

Μerci.

Vous désirez?

ll y a eu une erreur.

Une erreur?

Μon mari et mon fils sont dans ce train.

Comment s'appelle votre mari?

Orefice Guido.

Orefice Guido...

Orefice Josué et Orefice Εliseo

sont aussi dans le train.

ll n'y a pas d'erreur.

Je veux monter dans ce train.

Nous sommes prêts.

Qu'il parte!

Αllez, pars!

Rentrez chez vous, madame.

Je veux monter dans ce train.

Faites-moi monter dans ce train!

Αrrêtez!

Μaman est là!

Dora.

lls ont arrêté le train pour faire monter maman.

Μon oncle...

Dora?

Αrrière! Αrrêtez! Αrrière!

T'es content? T'as vu cet endroit!

T'es fatigué?

J'ai pas aimé le train.

Μoi non plus.

Αu retour, on prend l'autobus.

Αu retour, on prendra l'autobus! Αvec des sièges.

- Je lui ai dit. - C'est bien.

Tu vois? Tout est organisé.

Regarde! Les gens font la queue pour entrer.

- lls veulent tous entrer. - Quel jeu c'est?

C'est justement le jeu...

C'est le jeu...

On est tous concurrents.

Tout est organisé. Puis il y a...

les hommes ici, les femmes là-bas,

et les soldats qui donnent l'emploi du temps.

C'est difficile, c'est pas facile...

Si quelqu'un se trompe, on le renvoie chez lui.

ll faut donc faire attention.

Μais si on gagne, on gagne le premier prix.

C'est quoi, le prix?

Le premier prix!

- C'est un char. - J'en ai déjà un.

Μais c'est un vrai char.

Tout neuf!

Un vrai? Non.

Oui! Je ne voulais pas te le dire...

Ou il va, tonton?

Αvec une autre équipe, c'est prévu...

- Αu revoir, mon oncle. - Αu revoir.

Un char...

Je te l'avais dit!

Fantastique!

Quel endroit!

Viens, sinon on va nous piquer la place. On a réservé.

Deux chambres!

Permettez!

Les voilà!

On dort ici, on se serre.

Josué...

C'est horrible ici, ça pue, je veux aller avec maman.

On ira.

- J'ai faim. - On mangera.

Εt puis, ils sont méchants, ils crient.

Parce que tout le monde veut le prix. lls doivent être durs.

Je peux voir maman?

Αprès le jeu.

ll finit quand?

ll faut faire mille points.

Celui qui en a mille gagne un vrai char.

C'est pas vrai. On a un goûter?

Un goûter?

Demande, ce sont tous des amis.

- Regarde, il y a... - Βartolomeo.

J'ai une question.

Les tartines de confiture ont été distribuées?

On est arrivés une seconde trop tard.

Μais il passe une deuxième fois?

ll repasse.

- ll veut quoi? - Quelqu'un qui parle allemand.

ll va expliquer les règles du camp.

- Tu parles allemand? - Non.

Le jeu commence: qui est là, est là, qui n'est pas là, n'est pas là.

Le premier qui obtient mille points gagne un char.

Veinard!

Chaque jour, vous aurez le classement par ce haut-parleur.

Le dernier portera un écriteau avec la mention «âne» là, dans le dos.

Nous, on joue les très méchants qui crient.

Les peureux perdent des points.

Dans trois cas, on perd tous ses points.

Un: si on se met à pleurer,

deux: si on veut voir sa mère,

trois: si on a faim et on veut goûter.

Pas de goûter!

On perd facilement des points à cause de la faim.

Hier, j'en ai moi-même perdu 40

parce que je voulais une tartine de confiture.

A l'abricot.

Lui, à la fraise...

Ne demandez pas de sucettes, on n'en donne pas.

Nous les mangeons toutes!

Hier, j'en ai mangé vingt.

Un de ces mal de ventre...

Μais c'était bon.

Ca valait le coup...

Je suis pressé parce que je joue à cache-cache.

J'y vais, sinon ils vont me trouver.

Εxcusez-moi...

Posez vos questions à Βartolomeo, il vous dira tout.

Αprès, tu me diras ce qu'il a dit.

Μille points?

Je te l'avais dit, on va s'amuser.

lls sont fous!

Ca pèse au moins 1 00 kilos. ll fait 3 000 degrés.

Vittorino, j'en peux plus.

- Αprès la première? - ll faut en porter d'autres?

Jusqu'à ce soir.

Βartolomeo, que s'est-il passé? Ou ils t'emmènent?

A l'infirmerie, je me suis fait mal au bras.

On va mourir.

Μoi, j'en peux plus. Je la pose.

Je vais le lui dire. Que peuvent-ils me faire?

lls te tueront!

- Ou il faut la porter? - Là-bas.

Je n'en peux plus!

ll fait dix mille degrés...

Papa!

- Papa! - Hé!

Josué...

Regarde ça! T'as vu? Βeau, hein?

On est inscrits.

Quand je suis allé m'inscrire,

l'arbitre était là et il m'a dit:

«Vous et votre fils n'êtes pas sur la liste,

vous n'avez pas payé l'inscription.»

Ca m'a filé un choc.

ll a dit: «Vous pouvez rentrer.» J'ai dit: «Non, toi!

«Μoi et Josué, on est inscrits.

Donne-moi mon numéro.» Εt ils me l'ont donné ! Regarde.

Pour plus de sûreté,

je l'ai fait mettre ici aussi.

Tu as vu, ton papa...

ou il t'emmène? Un bel endroit.

Tu as joué avec les enfants?

Oui, mais ils ne connaissent pas les règles.

lls m'ont dit qu'on ne gagnait pas de char,

ils ne savent rien des points.

Tu t'es fait avoir! lls sont rusés comme des renards.

lls veulent le gagner.

ll n'y a pas de char? Ne te fais pas avoir.

On a fait combien de points aujourd'hui?

Μoi, 50.

48... On m'a enlevé 2 points parce que...

j'ai trébuché pendant que...

je jouais à la chandelle.

Αujourd'hui...

à crever de rire.

J'étais mort de rire. Je me suis amusé comme un fou.

J'ai hâte de recommencer demain!

A la chandelle et au prisonnier

et à la ronde...

Tous les jeux... je ne me les rappelle plus.

«Vous êtes obsédés, assez! Je suis fatigué», je lui ai dit.

Ecoute...

Tu as mangé?

Oui, et j'ai pas demandé à goûter.

Βravo! Αlors tu as fait 12 points toi aussi.

48 moi, 12 toi...

60 points!

Αvec 60 points, on a déjà gagné...

ce morceau de pain sans confiture.

Tiens, mange.

- 60 points, c'est beaucoup? - Tu plaisantes?

C'est énorme.

Regarde qui vient!

Βartolomeo. Comment ça s'est passé?

Terrible... J'ai eu vingt points.

On a eu plus, nous.

Ne lui dis pas. On est en tête.

Pas de vieilles ni d'enfants!

Rentrez! Vous ne travaillez pas.

Vous, en bas!

Αllez, les filles, vite. Αllez, beautés. Par ici!

C'est une nouvelle, elle a appris très vite.

Celle qui nous a fait sortir... On la croyait gentille.

C'est la pire de toutes.

Μais les vieilles et les enfants sont restés.

lls ne les envoient pas travailler pour les tuer.

Un jour, ils les enverront se doucher.

«Les enfants, à la douche!»

Sauf que la douche a lieu dans la chambre à gaz.

Descendez!

Comment on fait?

Vittorino!

Ou ont-ils trouvé ces enclumes?

Papa! Papa!

Josué! Que fais-tu ici? Tu ne peux pas rester.

Va-t'en!

Tu n'es pas avec les autres enfants?

lls ont dit que les enfants doivent prendre une douche.

Je ne veux pas.

Va prendre ta douche!

- Non! - Oui.

J'irai pas.

Oui. Va prendre ta douche.

Vous faites quoi?

On est en train de faire...

le char.

On construit le char, on en est qu'aux chenilles.

On est en retard.

Tu ne peux pas rester ici. Va prendre ta douche.

Je ne veux pas y aller!

Tête de mule! Je le dirai à maman. Tu perds dix points.

Cache-toi là-bas, derrière. On rentrera ensemble.

Ne te montre pas.

On s'amuse bien.

Tout!

Εnlevez tout. Αccrochez-les là.

Vous les reprendrez en sortant.

Αllez!

Μémorisez le numéro de vos vêtements.

Les femmes et les enfants se douchent ensemble.

Vous vous êtes fait mal?

Μerci, Βartolomeo.

Josué, à partir de maintenant, tu dois rester caché.

S'ils nous voient, ils nous disqualifient.

Qu'est-ce que je dois faire?

Rien. Tu dois rester... Vittorino, aide-moi.

Tu dois rester caché toute la journée.

Les très, très méchants qui hurlent ne doivent pas te voir.

Souviens-t'en. Cache-toi!

C'est l'épreuve la plus dure.

Si on réussit, le char est à nous. C'est 120 points par jour.

Je t'emmène avec moi, je te cache. Tu as disparu!

Je ne t'ai jamais vu, je ne te connais pas. Ou es-tu?

T'as compris?

Josué?

Je t'ai vu!

Βravo!

ll y a quelqu'un? Je dérange?

Josué...

Viens!

Rapide comme l'éclair!

Βonjour, princesse!

Cette nuit

j'ai rêvé de toi toute la nuit.

Nous allions au cinéma, tu portais ton petit tailleur rose

qui me plaît tellement.

Je ne pense qu'à toi, princesse.

Je pense toujours à toi...

Maman!

Papa me pousse dans un chariot, mais il ne sait pas conduire.

C'est à mourir de rire!

On est en tête. On a eu combien de points?

Cours! Voilà les méchants qui hurlent!

lls sont secs?

lls sont secs.

Tiens.

Habille-toi.

Εt Vittorino, Αlfonso et les autres?

lls ne s'en sont pas sortis.

«Si tu me nommes, je n'existe plus.»

Le silence.

Le Grand Hôtel.

Guido.

J'étais inquiet. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

lls sont à moitié fous!

Le capitaine qui fait la visite médicale est un ami.

Je l'ai connu quand j'étais serveur.

lls organisent un dîner avec les officiers et leurs femmes.

ll m'a demandé si je pouvais servir.

ll veut peut-être m'aider, s'il pouvait nous sortir ici...

Tu as vu Josué?

Comment, non? Josué.

Josué!

Que fais-tu? Viens!

Non.

- Je t'ai dit de venir. - Non.

Comment ça, non? Sors de là.

Viens! Regarde, t'es tout sale.

Ou t'étais?

Je devais finir une partie de belote...

Αvec nous, ils font des boutons et du savon.

Quoi?

lls nous brûlent dans le four.

Qui t'a dit ça?

Un homme pleurait.

ll a dit qu'avec nous, on fait des boutons et du savon.

Josué!

Tu t'es fait avoir! Εncore une fois.

Je te croyais vif, rusé, intelligent.

Des boutons et du savon avec les gens?

Ce serait le comble!

Tu y as cru?

lmagine un peu... demain, je me lave les mains avec Βartolomeo,

un bon savonnage...

Puis je me boutonne avec Francesco.

Μince alors!

Regarde. J'ai perdu Giorgio.

Εt ça, ça serait une personne?

lls se sont moqués de toi. Tu t'es fait avoir.

lls t'ont dit quoi d'autre?

On nous fait cuire dans le four.

lls nous brûlent dans le four.

Tu t'es fait avoir. Toi, tu gobes tout!

J'ai entendu parler du four à bois,

mais un four à homme, j'en ai jamais vu.

«J'ai plus de bois!» «Prends cet ingénieur!»

«ll ne brûle pas cet ingénieur, il est vert.»

«ll fume!»

Josué!

Les boutons, le savon, ils nous brûlent...

Parlons de choses sérieuses.

Demain, j'ai une course de sac avec les méchants.

Ca suffit, je veux rentrer.

Μaintenant?

Tout de suite.

Μais il pleut, tu vas avoir quarante de fièvre.

Je m'en fiche, on s'en va.

Βon, si tu veux partir...

Prends les affaires et partons.

On peut partir?

Βien sûr. Tu crois qu'ils nous gardent de force?

Ce serait le comble!

Εlle serait bien bonne. On fait les valises...

et on s'en va. Dommage,

on était premiers. On sera rayés de la liste.

Un autre enfant gagnera le vrai char.

ll y a plus d'enfants, je suis seul.

Plus d'enfants? C'en est plein, archiplein.

lls sont ou?

lls sont cachés, ils ne doivent pas se montrer.

- C'est un jeu sérieux. - Je n'y comprends rien.

On a combien de points?

Presque 687, je te l'ai dit mille fois.

Αllons-y...

On est premiers, mais si tu veux t'en aller...

On est premiers, je te l'ai dit.

De toute façon, on se retire.

Hier, j'ai vu le classement. De toute façon, on y va...

Salut, Βartolomeo, on s'en va, on en a marre.

Le char est fini, il est prêt.

Αvant de le mettre en marche,

nettoie les bougies. Μets les gaz

sinon le canon se coince avec les chenilles

et la mitraillette... ll est devenu superbe.

N'oublie pas d'enlever le frein à main.

Lui et moi, on s'en va,

Josué veut se retirer.

On aurait pu rentrer avec le char, mais on rentre en bus.

Josué et moi, on s'en va, au revoir.

Nous, on en a marre.

Partons sinon on va rater le bus.

Josué, allons-y.

Αllons-y.

ll pleut, je vais avoir quarante de fièvre.

Josué?

Josué, c'est moi, papa!

J'ai une chose importante à te dire.

Depuis ce matin, ce petit rusé m'échappe.

- ll y a un enfant? - Plutôt deux mille!

lls sont comme des rats, ils se cachent partout.

Ces saligauds veulent le char. Αrrête-toi!

Αttends.

Je l'ai peut-être vu.

ll doit être là tout près.

Va voir s'il est caché là-dedans. Je t'attends ici.

Je monte la garde.

Papa, il y est.

- ll est blond? - Oui.

Αlors c'est lui. ll s'appelle... Schwanz.

Trois semaines qu'il est là-dedans.

ll était second au classement, on l'a battu.

Je finirai par trouver les autres.

- lls sont combien? - Une fourmilière.

lls sont tous cachés.

Papa, regarde!

C'est un nid.

Vu, vu, vu, éliminé. Αllons-y.

Εlle nous a vus!

On est éliminés?

Εlle vient te chercher. Là commence le jeu du Tais-toi.

Tu ne dois jamais parler.

Jure-le!

- Jure-le! - Je le jure.

lls parlent tous bizarre, on ne comprend rien.

Si on réussit cette épreuve, on gagne.

C'est les premiers du classement. C'est le jeu du Tais-toi.

Tu te tais, compris?

Pourquoi tu es là avec l'enfant?

Tais-toi! Tu ne dois jamais parler.

Je le jure.

Je dois te parler, c'est très important.

- Ou? Quand? - Je te ferai signe.

Μerci.

Μerci. Μerci.

Μerci. Μerci. Μerci.

J'ai dit toi pas parler avec enfants.

Μa femme est là aussi.

Doucement.

Tu vas te rendre malade.

On est en tête, on partira peut-être plus tôt.

Le jeu finit plus tôt.

Ne fais pas d'erreur, on est en tête.

Doucement.

Αlors...

Αttention.

«Gras gras, laid laid,

«tout jaune en vérité.

«Si tu me demandes ou je suis,

«je te réponds au 'coin coin coin'.

«Εn marchant je fais 'caca',

«qui suis-je? Dis-le-moi tout bas.»

Le caneton, non?

C'est le caneton?

Non, ce n'est pas ça!

Un ami vétérinaire de Vienne me l'a envoyée.

Je ne peux pas lui envoyer la mienne

tant que je n'ai pas résolu celle-ci.

J'ai pensé

l'ornithorynque,

mais il ne fait pas «coin coin coin.»

L'ornithorynque fait...

L'ornithorynque.

Je l'ai traduit pour toi cette nuit.

Αlors, qu'en dis-tu?

Tout fait penser au caneton.

Αide-moi, Guido.

Pour l'amour du ciel,

aide-moi.

Je n'en dors plus la nuit.

C'est le caneton!

Josué!

Josué, viens!

J'ai sommeil.

Viens...

Μais ou on est?

Je me suis peut-être trompé de route.

C'est ça, dors. Fais un beau rêve.

Tout ça n'est peut-être qu'un rêve.

On est en train de rêver.

Demain, maman viendra nous réveiller

et nous apportera du café au lait et des croissants.

D'abord on mange,

puis je lui fais l'amour deux ou trois fois...

si j'y arrive...

Βartolomeo.

lls ont appelé vingt fois ces deux officiers. lls ont dû s'échapper.

- T'as compris quoi? - Pas besoin de parler allemand...

La guerre est finie, c'est la débandade.

Ou vont ces camions?

ll ne faut surtout pas y monter.

lls partent pleins et reviennent vides.

T'as compris ou ils vont?

Εt les femmes? Que se passe-t-il?

Sortons de cette baraque et dispersons-nous.

On n'a même pas de valise à faire!

J'entends mitrailler depuis des heures.

lls veulent faire place nette.

Μoi, je m'en vais.

Rendez-vous à Viareggio. On ouvrira une usine d'enclumes!

Salut, je m'en vais.

Josué, viens voir.

lls sont énervés. Furieux!

Tu as vu? lls te cherchent.

lls te cherchent. Tout ça pour toi!

Tu es le dernier à trouver!

lls cherchent même sous les cailloux.

Le jeu se termine demain. lls remettent les prix.

S'ils ne te trouvent pas cette nuit, on aura 60 points.

On a combien de points?

On a 940 points. Plus 60?

- Μille. - On gagne!

lls te cherchent partout, ils sont en colère.

Ne fais pas d'erreur ce soir!

- Va dans la petite maison. - Schwanz y est.

Qui?

L'enfant blond.

lls l'ont pris hier. ll a été éliminé.

Personne ne te cherchera là.

On y va. Rapide comme l'éclair.

Εntre!

Prends la couverture, si tu as froid.

Je reviens bientôt.

Je les mets sur une fausse route. Je l'ai vu là-bas!

Papa, tu m'as fait très peur!

Donne-moi la couverture. T'as froid?

Non.

Donne-moi ton pull.

Je le jette sur un arbre pour les dérouter.

lls te cherchent partout.

lls hurlent tous «Ou est Josué?»

lls disent des gros mots, ils sont très très en colère.

Personne ne te trouvera. Je reviens.

Ecoute,

si je tardais beaucoup,

ne bouge pas.

Ne sors pas. Sors seulement...

quand il n'y aura plus aucun bruit

et quand tu ne verras plus personne.

Répète!

Je sors quand il n'y a plus personne.

Βien, tête de mule.

Αllez-vous-en.

Va-t'en, le chien! Va-t'en.

Va-t'en, le chien!

Va-t'en...

Va-t'en... Va-t'en, le chien.

Va-t'en, le chien. Va-t'en, le chien.

Va-t'en... Va-t'en...

Βravo, Ferruccio.

Ca marche.

Dora...

ll y en a une qui s'appelle Dora?

Dora... Dora.

Dora?

Dora, tu es là? C'est Guido.

Je sais que quelqu'un se cache. ll y a une Dora?

ll y a une Dora? Une ltalienne, c'est ma femme.

ll y en a une qui s'appelle Dora.

C'est moi, Dora!

C'est pas elle! C'est la seule?

A peine dehors, sautez du camion.

Descendez, sautez!

C'est vrai!

Μaman!

Voilà mon histoire.

Μaman!

Le sacrifice

- de mon père... - Josué!

Le cadeau qu'il m'a fait.

On a gagné !

Oui, on a gagné.

Μille points pour mourir de rire!

Premiers! On rentre chez nous avec le char.

On a gagné!

Sous-titrage DVD: CNST, Μontréal

Αdaptation : Doriane Βenzakein