Original subtitles

Subtitles by Florin Br�tianu. Constan�a.

Camionul e preg�tit, d-le.

Nu �tiu!

- Tat�... - Copila mea! Du-te �n�untru!

Unde ai ascuns-o? Vorbe�te!

- L�sa�i-l! Nu �tie nimic... - Vorbe�te mai repede!

Ce sunt astea...? �i asta?

- Jur pe Dumnezeu! Nu �tim! - De unde a ap�rut?

Nu �tii, eh?

Fiul t�u, Ansari...? Unde e?

Unde e Ansari?

Spune cine sunt complicii t�i! Cine sunt?

Vorbe�te! Spune!

Mu�ti m�na care te-a hr�nit?

Te facem noi s� vorbe�ti. Vorbe�te... spune ceva!

Tr�d�torule! Tic�losule! De ce nu spui nimic?

Cei de la ISI sunt st�p�nii t�i?

Las� capu' jos! De unde ai luat armele?

Vorbe�te!

Toate armele astea au fost recuperate din casa lui Iqbal Ansari...

Asta dovede�te c� Iqbal Ansari este agent ISI �i...

e asociat cu un grup terorist. Probabil c� a avut un rol de jucat

�n revoltele care s-au iscat �n ultima vreme.

L-am arestat conform legii anti-teroriste.

Ne-am apropiat de ni�te indicii...

care demasc� planurile lor de a ataca mai multe locuri din Mumbai.

Va fi prezentat �n fa�a tribunalului special.

Inspectorul Thate �l va escorta cu o echip� special� la Mumbai.

Bastardule! Crezi c� te vor elibera?

Asta nu e o problem� strict a Chandangarh-ului.

E o problem� cu care se confrunt� �ntreaga na�iune.

Revoltele, atacul terori�tilor asupra poli�iei...

toate astea fac parte din r�zboiul care se �ndreapt� �mpotriva noastr�

de c�tre vecinii no�tri prin intermediul ISI.

�nainte erau cei f�r� educa�ie �i analfabe�ii...

cei care �i ajutau pe cei de la ISI.

Dar acum, oameni educa�i, ca Ansari, au �nceput s� devin� agen�ii lor.

E o situa�ie alarmant�. Trebuie s� distrugem re�eaua asta.

Pentru asta, poli�ia din Mumbai trebuie s� trimit� o echip� la Chandangarh...

�i s�-l prezinte pe teroristul Ansari �n fa�a tribunalului la data stabilit�.

Da, nu e o treab� u�oar�.

I-am cerut d-lui comisar Naidu...

s� aleag� cu grij� echipa pe care o trimite la Chandangarh.

Opt poli�i�ti au fost uci�i �n �ncercarea de a-l duce pe Ansari la Mumbai.

�i nu s-a schimbat nimic �n situa�ia asta sau �n condi�iile de lucru...

ori m�car privind pericolul existent. Va�i g�ndit la cineva?

DCP Anant Srivastav.

�n felul acesta, noi �i voi am servit na�iunea.

Singura diferen�� este c� noi fabric�m hainele...

iar voi le purta�i.

Vor s�-l acopere cu aplauze, dar el...

�tiu. �i �nc� foarte bine. Faptul c� vre�i s� m� asculta�i �n continuare...

Dar pentru c� timpul este limitat...

V� mul�umesc.

�eful academiei, Mr Anant, va spune c�teva cuvinte elevilor s�i.

Mr Anant Kumar.

Tat�l t�u a adormit!

Mr Anant Kumar...

Ierta�i-m�, am a�ipit pu�in.

Nu �tiam c� d-l ministru �i va �ncepe discursul...

cu glume din 1942.

Am fost atent p�n� pe la 1974-1975, dup� care...

am a�ipit.

Oricum, nu are nici o leg�tur� cu discursul dvs...

E vorba de v�rsta mea.

�i sunt recunosc�tor d-lui ministru...

pentru c� a avut grij� de confortul meu.

De c�te ori au fost incidente sau r�zmeri�e �n teritoriul meu...

am fost imediat transferat �ntr-o zon� mai lini�tit�...

ca s� pot tr�i acolo �n comfort.

Dintr-un loc �n altul �i tot a�a...

Iar c�nd n-au mai g�sit un loc lini�tit...

m-au trimis aici, la academie, s� fiu al�turi de voi to�i.

A fost un discurs grozav, d-le.

Ajunge, nu m� mai m�guli�i at�t.

Nu, d-le. Suntem foarte noroco�i...

s� fim instrui�i de c�tre dvs.

Adev�rata voastr� instruc�ie �ncepe abia ast�zi.

�i va trebui s� trece�i de c�te un test la fiecare pas...

�n �mplinirea datoriei voastre...

�mpotriva politicilor murdare, a corup�iei...

care au ajuns s� st�p�neasc� na�iunea.

�n acel moment, ve�i avea un singur profesor.

Propria voastr� con�tiin��. Integritatea voastr�.

Ave�i grij� s� le p�stra�i.

Ce s� v� mai spun? V� doresc s� ob�ine�i...

tot ce n-am reu�it eu �n cariera mea.

Da...? Da, vin. Imediat.

Asta e o alt� datorie. Fa�� de so�ia mea.

Fiica mea se c�s�tore�te, �i sunt multe de f�cut.

Trebuie s� fi�i prezen�i cu to�ii la nunt�.

Le-a�i pus numai aici? Vreau �i acolo, �i acolo...

- Vreau lumini peste tot. - Se rezolv�, doamn�.

Mai sunt dou� s�pt�m�ni p�n� la nunt�.

Da, dou� s�pt�m�ni! Oaspe�ii vor sosi �n cur�nd...

iar st�p�nul va fi foarte sup�rat.

Trei aici...

Unul aici...

De ce e�ti a�a de zg�rcit?

Vreau s� fie casa plin� de flori. Nici o grij�, dn�...

O s� m� asigur s� fie parfumat� ca o gr�din� de trandafiri.

Mami, vino aici, te rog.

- Ce este? - Uit�-te pu�in, mam�.

M� str�nge de nu pot s� respir! Cei asta, croitorule?

- N-ai luat m�surile cum trebuie? - M�surile au fost bune...

Dar se pare c� a mai luat �n greutate de bucurie c� se m�rit�.

De c�nd e fotografia asta?

Din mai 1988. Sora mea venise din Bangalore �n timpul vacan�ei.

Am fost cu to�ii la Mahabaleshwar. Trebuia s� vii �i tu acolo.

Datorit� unui caz pe care-l aveai, n-ai putut veni.

Cazul la care lucram atunci...

tu ��i aminte�ti chiar �i ziua luna �i anul.

Dar eu nu �tiu ce f�ceai tu...

eu nu-mi amintesc. �n jum�tate din pozele astea...

nici m�car nu sunt �n ele. Sunt doar ni�te poze, Anant.

Nu.

E vorba de toat� via�a noastr�...

la care eu doar am fost martor... �i la care nu am participat.

�i ceea ce te �inea ocupat era foarte necesar.

I-am dat 30 de ani din via�� acestui departament.

Toat� munca pe care am f�cut-o, am f�cut-o cu inima. Nu m-am opus niciodat�.

Tot ce s-a �nt�mplat e de domeniul trecutului, d-le.

Nu �tiu de ce, dar ast�zi simt...

c� am pl�tit un pre� prea scump. Ia loc, te rog.

Conform departamentului, n-am fost niciodat� un bun ofi�er de poli�ie.

Iar so�ia mea are un milion de repro�uri �mpotriva mea.

Fiica mea are �i ea nemul�umirile ei.

Tat�l ei n-a fost niciodat� l�ng� ea.

Iar m�ine ea va pleca, d-le.

Trebuie s� fiu acolo m�car acum c�nd pleac�.

�n�eleg tot ce vrei s� spui, Anant.

Dar nu crezi c� acest caz, misiunea asta, este o �ans�...

pe care ai a�teptat-o dintotdeauna?

Anant, cazul �sta este foarte complicat.

�i tu e�ti singurul �n care am �ncredere.

Dar mai sunt doar 12 zile p�n� la nunt�, d-le.

E vorba de numai trei zile! Dup� aceea te po�i �ntoarce acas�.

Dar cei care au murit �n Chandangarh, �i cei c�rora...

le suntem datori, Anant...

Trebuie s� �n�elegi c� asta nu e o treab� u�oar�.

Exist� o "putere" care se va asigura...

c� Ansari nu va ajunge la Mumbai. Oricare ar fi acea "putere"...

noi suntem mai determina�i ca ei.

Au murit 71 de oameni. �i mul�i al�ii au fost r�ni�i.

Mii au r�mas f�r� case. Acum sunt pe str�zi.

Cu to�ii sunt aleg�torii mei. Poporul meu.

Nu �tiu cum le vom compensa pierderile materiale.

Dar cel pu�in trebuie s� li se fac� dreptate.

�ntreaga �ar� �i-a pus speran�ele �n tine.

Promit s� salvez onoarea uniformei, d-le.

A fost o �nt�lnire la nivel �nalt.

Comisarul, Mr Naidu, �i chiar �i ministrul...

l-au ales pe so�ul t�u s� mearg� �ntr-o misiune foarte important�.

Asta trebuie s� fie o onoare pentru tine.

Da, m� m�ndresc.

Dar �n familia asta mai este �i o nunt� peste 12 zile, Mr DCP.

�n ceea ce-l prive�te pe DCP, el nu va fi prezent la nunt�.

- Taci! Vorbe�ti numai prostii! - Cel care va veni...

va fi comisarul �ef al poli�iei, Anant Kumar Srivastav.

Ce? E adev�rat?

Eu a�a am auzit. C� sigur voi fi promovat de data asta.

Naidu mi-a dat ve�tile. S� nu spui �nc� nim�nui.

- Dup� ce ziarele vor da �tirea... - �n sf�r�it �i-au dat seama.

Avansarea asta trebuia s� vin� �nc� de acum zece ani.

Nu conteaz�. E OK.

E�ti fericit, nu-i a�a?

Dup� ani de zile...

simt c� valorez �i eu ceva.

N-ai dat nici m�car un telefon c�nd te-ai �ntors de la ciclul de instruc�ie.

- Iar eu �i-am l�sat at�tea mesaje! - Am primit toate mesajele...

Las-o balt�. Ne faci tu cinste dup� ziua de m�ine.

Nu atunci. M� duc undeva. E o misiune important�.

- Asta dac� te las eu s� pleci! - Ce faci, Rishita?

- Se uit� lumea! - �i?

Sunt �n uniform�. Are un anumit statut �n ochii oamenilor.

Ce-ai f�cut?

Ai b�ut �i conduci ziua �n amiaza mare?

- D�-mi permisul. - A distrus totul, d-le!

- Uite 50 de rupii. - Ce naiba �nseamn� asta?

�i-am cerut permisul. A�a c� d�-mi-l!

Ierta�i-m�, d-le. Uita�i, o sut�.

�ncerci s� m� mituie�ti? Mituie�ti un poli�ist?

L�sa�i-l, d-le...

M� ocup eu de el. Duce�i-v�, v� rog, d-le.

Cu ce am gre�it? L-am pl�tit dup� gradele pe care le are.

Zece rupii pentru o tres�, 20 pentru dou�...

50 de rupii pentru un ofi�er cu stele. I-am dat o sut� de rupii.

Dac� a�i m�rit "scorul", spune�i-ne �i nou�.

Nu poate s� dea �n mine a�a.

- Cum te nume�ti? - Ashok Yadav.

Locul �n care te duci...

e periculos? Cine �ia zis asta?

- Mala. - Care Mala?

So�ia lui Mangesh, bine�n�eles.

- Ce �nseamn� asta? - Sunt ni�te nebuni.

Ce �tiu ei? Periculos pe dracu.

Unde nu e periculos?

Tu g�te�ti cu gaz, nu? �i asta e ceva periculos.

�i c�nd trec strada e periculos.

�ia spun numai prostii �i tu �i ascul�i...

- �i vii aici s�-mi macini creierii. - Eu ziceam...

Vrei s� taci odat�? Termin� cu prostiile!

De ce �ipi la mine? Nu po�i s� discu�i politicos cu mine?

Vorbe�ti cu so�ia ta.

Nu vorbe�ti cu vreun ho�.

Bine. Nu �ncepe s� pl�ngi acum.

De un an de zile ��i tot spun c� vreau s� o vizitez pe mama.

Spui c� "da", dar apoi pleci �n treaba ta.

�n trei zile m� �ntorc �i o s� te duc la maic�-ta.

- �mi promi�i? - Desigur.

O s�-�i aduc �i un sari �nflorat.

Nu mai spune!

- Tat�, mi s-a rupt paleta. - Atunci am s�-�i cump�r alta.

Tu e�ti Sachin Tendulkar al meu.

M� bucur s� v�d c� s-a trezit.

De c�te ori �l v�d, doarme.

De parc� ar fi crescut �n a�ternuturi. �i ce vin� are el?

E�ti plecat zile �ntregi. Asta datorit� slujbei tale.

- Nu te �nfige �n mine. - "Nu te �nfige �n mine"!

Stai a�a... s� mergem.

Sergent, de ce te-ai urcat? Coboar�!

De ce v� �nfuria�i, d-n�?

Se �nt�mpl� multe nenorociri �n zilele astea.

�i guvernul a decis s� acorde securitate femeilor.

Rambo, ga�ca merge la un picnic. Vii �i tu?

Nu, trebuie s� m� duc �n Chandangarh. La datorie.

- Chandangarh? - Da.

Bine... Doamn�... de aici sunte�i �n siguran��.

Treze�te-te, Shekhar, repede!

Ce naiba...? Nu mai l�sat s� dorm toat� noaptea.

Sunt �i eu om, nu o ma�in�.

A venit b�rbat�-miu.

A zis c� st� dou� zile! De ce s-a �ntors a�a cur�nd?

- Ce cau�i? - Unde-mi sunt izmenele?

Sunt pe tine.

Sunt terminat�!

Doamne Sfinte...

Ce dracului vrei s� faci?

Nu e�ti s�n�tos?

Cum o s� le mai aranjez la loc?

Dumnezeule! Ce faci?

Inspectore? E�ti aici? Din nou?

Te joci de-a v-a�i ascunselea cu mine, eh?

Unde ai ascuns-o?

Unde? Spune-mi repede!

- Ce anume? - Cocaina.

Te-ai l�sat de contraband�. Te ocupi de droguri acum, nu-i a�a?

De data asta informa�ia mi-a fost confirmat�.

Nu, d-le, m� �ntreb ce du�man am...

de ��i d� informa�ii false, iar tu vii mereu aici �i faci perchezi�ie...

Nu min�i!

N-am putut s� dorm toat� noaptea din cauza ta.

D-le, am terminat cu toate afacerile ilegale. �ntreba�i-o pe ea.

- De ce nu spui nimic, proasto? - A zis �i a f�cut tot ceeea ce trebuia.

Acum totul depinde de tine.

Dac� nu, o s� stai la �nchisoare zece ani...

Ce �mi dai?

- Po�i s�-i iei pe to�i. - S� fii atent.

Pot s� mai fac oric�nd o razie. �i s� n-o mai min�i pe so�ia ta.

S� nu te mai �ntorci vreodat� mai devreme.

Te-ai prins? Simte-te bine.

La Chandangarh? Nu, nici vorb�! Nu sunt nebun.

- D-le, e o misiune foarte important�. - Mai important� dec�t via�a mea?

�tii ce? Opt poli�i�ti au plecat la Chandangarh cu un terorist.

�tii ce s-a �nt�mplat? N-au ajuns nici m�car p�n� la gar�.

Au fost omor��i chiar acolo.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� am pile �n cercurile politice.

A�a o s� scap de asta de pe capul meu.

Crede-m�, g�se�te o scuz� �i stai de-o parte.

�mi pare r�u, d-le. Nu pot s� fac asta.

Serios? Chiar a�a?

Spune-mi, de ce te-ai �nrolat �n poli�ie?

- Hai, spune-mi. - D-le, �nc� din copil�rie...

De ajuns. �tiu restul pove�tii.

Tat�l a fost un ap�r�tor al libert��ii, mama �i �nv��a pe copii...

M-am s�turat s� ascult pove�ti de genul �sta.

Spune-mi drept...

Te-au obligat p�rin�ii t�i? Sau e�ti aici ca s� te dai mare?

A�a e? Sau nu? - Dac� �ncearc� cineva s� m� mituiasc�...

- �i rup f�lcile. - Bravo!

A�a spun to�i noii veni�i.

�i dup� aia le rup f�lcile celor care nu pl�tesc.

Opri�i ma�ina, d-le.

Opri�i.

Trebuie s� fim la cartierul general m�ine la ora nou�. E ordinul DCP-ului.

Asta e bun�.

E �n�epenit.

- O s� func�ioneze, d-le. - Mr Patkar, e�ti sigur?

Dac� nu func�ioneaz�, suntem ni�te oameni mor�i.

De ce s� plece ministrul a�a de diminea��?

Am discutat cu el asear�. Mi-a spus s�-l sun diminea��.

D�-mi-l la telefon, te rog.

Am g�sit doar patru veste anti-glon�, restul sunt deja date spre folosin��.

Cum? Face o rug�ciune? Aici e vorba de via�a mea.

- Spune-i c� e o urgen��. - D-le, sunt doar patru veste anti-glon�.

- E de ajuns pentru voi patru. - Dumneata nu vii, d-le?

O s� vin s� v� felicit, ori dac� nu, o s� v� aduc coroane de flori.

- Mr Patil, sunt Shekhar. - Care Shekhar?

- Inspectorul Shekhar. - Spune.

- Ce mai face�i? - Bine.

- So�ia ce face? Mama dvs? - Treci la subiect.

D-le, am vorbit asear� cu dvs. Despre misiunea din Chandangarh.

V� rog s� m� scoate�i de pe list�. E imposibil.

- G�si�i o modalitate, v� rog. - �i-am zis c� e imposibil!

So�ia dvs. M-a sunat asear�. Mi-a spus despre...

premiera unui film cu Shahrukh. Vrea s� fac� poze copiilor...

O s� mearg� Pandya cu ei.

Bine, d-le. V� rog s�-i cere�i scuze so�iei din partea mea.

- Bine. - �i spune�i-le copiilor...

c� unchiul Shekhar nu poate veni. Transmite�i-i bunicii respectele mele.

- Vrei s� �nchizi odat�? - Bine, d-le.

Porc nenorocit...

- Totul e aranjat? - Am adus tot ce a�i cerut, d-le.

Vreo arm� personal�?

Doar m� aranjam pu�in. Nu mai am alte arme.

- C�te �nc�rc�toare? - 30.

Po�i s� le p�strezi.

Mr Gupte a f�cut o verificare la s�nge. E medaliat cu aur la tir cu arma.

- Ai spus ceva? - �n poligonul de tragere...

e foarte simplu s� nimere�ti o �int�. Pentru c� mom�ile nu trag �i ele �n tine.

- Dar cineva viu, trage. - A�a este.

Oricum...

Vom pleca spre Chandangarh la ora 11:30.

�i, dac� totul va merge conform planului...

ne vom �ntoarce cu Ansari �n diminea�a urm�toarei zile.

Dar va trebui s� fim foarte aten�i...

s� st�m �n alert�, �i s� facem totul conform legii.

Inamicul cu care ne vom confrunta nu are o identitate, �i nici un chip.

Nu �tim nimic despre num�rul inamicului...

dar �tim c� sunt mul�i.

Nu �tim nimic despre armamentul lor...

dar �tim c� au arme mai bune ca ale noastre.

Nu �tim cum �i c�nd ne vor ataca.

Dar �tim c� o vor face.

Pentru a-l elibera pe Ansari, pot face orice.

Plec�m �n zece minute.

Dumneata te pricepi mai bine, d-le. Ce �anse crezi c� avem?

- Sut� la sut�. - S� ne �ntoarcem?

Nu. S� ajungem �n Rai.

E un fotograf afar�. Pune m�na pe el.

Hai s� mergem.

Unde m� duci?

D-le, sunt fotograf independent. Asta e legitima�ia mea.

Primesc 250 pentru fiecare poz�.

A�a �mi asigur supravie�uirea, d-le.

Am aflat c� o echip� special� trebuie s� plece la Chandangarh.

Dac� am exclusivitate, m-am g�ndit c� pot c�tiga un ban �n plus.

Ce face�i, d-le? Cu asta �mi c�tig eu p�inea.

N-am s� mai fac gre�eala asta.

Nu r�spunde.

Rekha nu mi-a spus c� e�ti aici.

Am trimis fotografiile deja.

Aici nu mai am nimic.

Atunci asta ce caut� aici?

E fotografia pentru test. Nu �tiu cum de am uitat de ea.

E gre�eala mea.

O s� distrug gre�eala asta.

Dar cum r�m�ne cu a doua gre�eal�? A doua gre�eal�?

Poli�ia.

Cei pe care I-ai adus aici. Sunt afar�.

O s� m� ocup eu de ei. Ai �ncredere �n mine.

Nu-�i face griji.

Numai t�cerea ta m� poate scuti de griji.

Adic�...

o s�...?

Nu, nu! Nu po�i face asta.

Suntem prieteni de at�ta timp.

So�ia mea te consider� ca pe fratele ei.

Nu m� po�i omor�.

Te rog, iart�-m�.

N-o s� mai fac gre�eala asta.

Voi face tot ce-mi ceri.

Dac� �mi ceri tu, o s� plec din ora�ul �sta.

Uite... am o nevast�...

o feti��...

Nu m� au dec�t pe mine.

Fiica mea va r�m�ne orfan�.

Te implor, nu m� omor�. Cru��-m�.

Ce po�i face pentru familia ta?

Orice... orice...

M-ai atrage chiar �i �ntr-o capcan�.

Nu... n-am vrut asta.

Nu mai fac a�a ceva niciodat�.

Chestia asta cu familia e foarte ciudat�.

Scoate bestia din om...

�i omul din bestie.

E�ti norocos, te-ai salvat.

- C�nd ai venit, frate? - Chiar acum.

- Ce-ai p��it? - S-a emo�ionat.

- Te iube�te prea mult. - Bine, dar...?

Ce vrea s� fie feti�a tatei c�nd va fi mare?

- Vrea s� fie c�nt�rea��. - Da, �i place s� c�nte.

- C�nt�. - C�nt�-i unchiului, scumpa mea.

"Via�a e un anotimp ce se schimb� �n fiecare clip�."

"Uneori e �ntunecat�..."

"Alteori e �nsorit�."

S� verific�m.

Minunat. Acum trebuie s� plec.

Frate, serve�te ceva �nainte s� pleci.

Data viitoare.

Ce e cu tine?

�i de ce pl�ngi? E�ti foarte agitat...

Nu-i nimic...

- Cine e? - Poli�ia.

- Deschide. - Poli�ia? Aici?

M� descurc eu cu ei, deschide u�a.

R�spunde la telefon, Shweta.

De-ar veni �i ziua de m�ine...

Dr Iqbal Ansari...

Datorit� c�torva oameni egoi�ti ca tine...

�ntregul popor s-a �nr�ut��it.

Pentru c� cei ca tine sunte�i genul...

care v-a�i vinde �i mamele pentru profitul vostru.

Mi s-a spus c� �nc� nu ai rupt t�cerea.

�nc� n-ai vorbit cu nimeni, a�a-i?

Nu sunt aici s� te ascult, �i nici s� vorbesc cu tine.

Am venit s� te duc la Mumbai.

�i cu siguran�� te voi duce acolo.

�n �ncercarea de a te salva...

complicii t�i au ucis opt dintre oamenii no�tri.

Trebuie s� echilibrez �i scorul �sta.

�i cu siguran�� o voi face.

F�-o sau mori! Asta e solu�ia mea.

Uite cum st� treaba, Ansari...

Justi�ia este de dou� feluri.

Una care se petrece �n interiorul tribunalului...

�i care tocmai �i-a fost explicat�.

Iar cealalt� se petrece �n afara tribunalului.

Asta mi se potrive�te mie.

�i dup� mine, a doua �i se va potrivi perfect �i �ie.

�ine minte...

orice mi�care �n timpul drumului, �i o s�-�i aplic justi�ia pe loc.

F�r� tribunal, f�r� avocat, f�r� judec�tor.

Doar un glon�...

�i cazul e �nchis.

Un glon� care ��i va intra prin fund �i ��i va ie�i prin cap. Ai priceput?

Ai v�zut cum l-am pleznit?

Asta a fost o demonstra�ie de curaj? El nu a fost o �int� ca �n poligon?

Nu putea s� riposteze.

Bravo, bravo.

Acum suntem chit.

Revoltele...

Ansari, t�cerea lui, atacurile de pe str�zi...

G�sesc toate astea de r�u augur, Mr Srivastav.

Cu c�t �l iei mai repede de aici, cu at�t mai cur�nd �mi voi g�si lini�tea.

V� urez mult noroc.

Mult noroc? Sau condolean�e?

D-le, e o fat�, Mahalaxmi, care a sunat de la �coala Little Angels.

B�nuie�te c� oamenii care au �nlocuit-o sunt ni�te terori�ti.

Thembi Naka.

Spune-i s� a�tepte �n cabina telefonic� p�n� vine poli�ia.

- �i s� nu vorbeasc� cu nimeni. - Da, d-le.

Pot s� merg �i eu cu echipa?

Fotograful, Bhagol, cel pe care m-a�i pus s�-l supraveghez...

el �i familia lui au fost uci�i.

Casa lui a s�rit �n aer. Au murit �i patru poli�i�ti.

Ansari a spus ceva suspect?

D-le, avem ni�te informa�ii proaspete.

Despre o �nt�lnire a terori�tilor.

Ne �ndrept�m acolo.

Uite, pot s� merg.

Pot chiar �i s� alerg.

Nu te putem l�sa �n urm�, Darky.

Dar nici nu te putem lua cu noi.

Pot s� v� fiu de folos, d-le.

E�ti obosit, sl�bit.

�i nici nu te sim�i bine.

Ai nevoie de odihn�.

Pari destul de relaxat, �i nici m�car nu por�i vest� anti-glon�.

Mahalaxmi a sunat...

D�-o naibii pe Mahalaxmi!

Dup� nume, pare s� aib� vreo 75 de ani.

N�scut� prin 1936, plictisit� de prea mult� televiziune...

�i acum vrea s� se fac� cunoscut� prin vecini...

�i a chemat poli�ia, ca s� apar� la TV.

- Cum po�i fi a�a de sigur? - E vorba de instinctul de poli�ist.

Dar nu orice poli�ist.

E un dar de la Dumnezeu.

Instinctele mele sunt cu adev�rat foarte puternice.

Eu nu m� �n�el niciodat�, o s� vede�i.

Cei �n uniform�, sta�i �n spate. Cei �n civil, r�m�ne�i cu mine...

ca de obicei. Haide�i.

Ce v-am spus eu?

- Dumneata ai sunat? - Da, eu.

Grozav.

- Te-ai n�scut �n 1936? - De unde ai �tiut?

- Unde sunt? - Acas�. Stau �i pl�ng.

Pl�ng...?

- De ce pl�ng? - Le-am spus c� veni�i voi.

- De ce le-ai spus c� venim? - Doar a�a I-am lini�tit.

- V� a�teapt� s� veni�i. - A�teapt� s� vin� poli�ia?

Sunte�i poli�i�ti?

- Dar ce credeai? - Nu sunte�i de la cablu-TV?

- De la cablu-TV? - Nepo�ii mei se uitau la meci.

�i deodat� s-a stricat televizorul. Am sunat dup� depanatori.

Pe ei �i a�teptam.

- Nu e�ti Mahalaxmi? - Eu sunt Sapna. Sapna.

D-le, instinctul dumitale a dat gre�.

Pe asta n-ai v�zut-o.

Ochii �tia alba�tri m� fac s� mor!

- Spune�i-mi, d-n�... - Un moment, un moment.

Spune-mi mie. Sunt Inspectorul Shekhar Varma. Superiorul lui.

A venit �i superiorul lui. Comisarul nostru �ef.

Vorbe�te cu el.

E�ti sigur� c� n-a ie�it �nc� nimeni afar�? - Nimeni.

Am fost cu ochii pe ei. N-a ie�it nimeni.

Care e camera?

Aia.

- O s� fie un schimb de focuri? - S-ar putea.

Spune personalului angajat �i copiilor s� se �ncuie �ntr-o camer�.

S� nu ias� afar� f�r� ordinul meu.

Haide�i, copii.

E cald.

Probabil c� doar ce au plecat. Sun� s� se blocheze toate drumurile.

La naiba, nici m�car maic�-sa n-o s�-l mai recunoasc� acum.

L-au �mpu�cat �n fa��.

I-au ars �i m�inile... amprentele ies din discu�ie.

Nu!

O s� v� r�spund la toate �ntreb�rile la sec�ia de poli�ie.

- Dar acum lua�i cadavrul de aici. - Hei, d-n�...

urli de parc� noi am adus cadavrul aici.

útia au fost oaspe�ii vo�tri timp de zece zile.

Ascult�, am �nchiriat camera asta pe �ncredere.

De unde era s� �tim c� sunt terori�ti?

Tipii �ia au spus c� vor s� filmeze un documentar despre revolte.

Ce s� zic, ni�te criminali cinsti�i. Au venit aici pentru film�ri...

au tras, �i apoi au disp�rut.

Uite c� s-a enervat. Da�i-i doamnei ceva r�coritor de b�ut.

Spune-ne... din toate aceste zile, ce te-a f�cut s� ne anun�i abia azi?

I-am v�zut pe elevi juc�ndu-se cu a�a ceva �n clas�.

De aceea am sunat azi.

�i po�i recunoa�te?

Nu I-am v�zut bine pe to�i, dar...

a� putea recunoa�te vreo doi dintre ei.

Dar...

ast�zi...

b�rbatul care a venit de diminea��...

fa�a lui...

nu o pot uita niciodat�.

Asigura�i protec�ie pentru ea.

Un poli�ist s� fie tot timpul cu ea, doi afar�...

Nu am de g�nd s� r�m�n aici. M� duc acas�, la Mumbai.

Am venit aici s� lucrez cu copiii doar pentru trei luni.

Eu mi-am f�cut datoria chem�ndu-v� aici.

Acum face�i-v� �i voi datoria. De ce m� b�ga�i pe mine �n asta?

D-n�, b�rbatul cu care ai stat fa��-n fa�� azi...

nici el nu va uita fa�a ta. E un om foarte periculos.

Niciodat� nu las� dovezi �n urma lui. �i tocmai ai fost martor� la asta.

Cadavrul �sta.

Noi plec�m m�ine la Mumbai. De ce nu o lu�m cu noi, d-le?

D-le, are dreptate.

Trebuie s� vorbesc cu cartierul general.

�i ce garan�ie am c� voi fi �n siguran�� cu voi?

Au stat zece zile aici, �i n-a fost nici o problem�.

V� dau un telefon...

�i nu mai spun nim�nui despre asta...

�i deodat�, au disp�rut cu to�ii.

S� n-ai �ncredere �n nimeni, Anant. Ai �ncredere doar �n instinctele tale.

D-le, a� vrea s�-mi schimb planurile de c�l�torie.

F� tot ce crezi c� e mai bine.

D-le, ce facem cu fata asta, Mahalaxmi?

A�a cum ai spus, via�a ei ar putea fi �n pericol.

Lua�i-o cu voi. Ar putea fi de folos ca martor la tribunal.

De ce vrei s� schimbi planurile de drum?

Totul a fost organizat deja.

Da, s-a organizat.

Biletele noastre sunt pentru m�ine cu Mumbai Express.

Bogey nr. S1, locurile de la nr. 24 la 29.

De unde �tii asta?

Lista e �n sertarul meu, iar detaliile...

le �tiu numai eu.

�i ceilal�i �tiu detaliile astea.

Am g�sit h�rtia asta �n locul unde am g�sit cadavrul.

Bucata asta de h�rtie era sub h�rtia...

pe care erau notate toate detaliile. Noti�ele au r�mas.

Se pare c� se va isca o furtun�.

Domnule...

Doar o clip�, d-le.

E mama lui Ansari, d-le.

Bastardul �la nu vorbe�te, iar baba asta nu vrea s� asculte de nimic.

St� aici de mult� vreme...

insist�nd s� v� vad�.

O clip�, d-le.

V� rog.

D-le, o s� v� toace creierii. Am s-o gonesc de aici.

Stai.

Deschide poarta.

Domnule...

E fiul lui Ansari.

Eu nu sunt o femeie educat�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�.

Dar toat� lumea spune c� fiul meu e un tr�d�tor.

C� e r�spunz�tor pentru b�ile de s�nge.

Dac� e adev�rat...

atunci ru�inea s� se abat� asupra mea...

pentru c� am dat na�tere unui asemenea fiu.

Dar inima de mam� �mi spune...

c� ar putea fi nevinovat.

Dac� e a�a sau nu, tribunalul e cel care va hot�r�.

Dac� e vinovat, sp�nzura�i-l.

Dar pentru Dumnezeu, ajuta�i-l s� ajung� p�n� la tribunal, d-le.

V� rog s� nu-l �mpu�ca�i pe drum.

��i vei �nt�lni fiul...

la tribunal.

Ce faci? E periculos s� stai la fereastr� sau �n fa�a u�ii.

Oricine te poate �inti.

- Sper c� n-am fost prea brutal. - Nu mai conteaz�.

�i �n timpul interogatoriului de azi-diminea��, am fost cam strict.

De fapt, sunt un idiot c�nd e vorba de fete.

Mhatre, de ce nu iei medicamente pentru tuse?

Parc� spuneai ceva, Ms Mahalaxmi...

Nu, tu erai cel care vorbea.

Vezi? Nici nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine c�nd sunt cu o fat�.

Ce ciudat. E�ti poli�ist, �i totu�i...

E surprinz�tor s� v�d o fat� a�a frumoas� ca tine...

f�c�nd munc� social� �ntr-un ora� a�a de izolat.

De mic am fost foarte impresionat de munca social�.

De aceea m-am �nrolat �n poli�ie.

Dar aici v�d politicieni, violen��, corup�ie...

�mi vine s� las tot balt� �i s� m� al�tur �ie.

Mhatre! Fiule, de ce nu iei ceva? Sau vrei s� ��i dau eu?

- Da, parc� spuneai ceva. - Ba nu.

�i de data asta, tot tu vorbeai.

Nu din nou.

To�i sunt exper�i �n �oferie.

�i sunt bine �nv��a�i cu drumul c�tre Mumbai.

Ghorpade, vei merge cu ei.

Da, DCP e aici. Dar cine e�ti?

- Cine e, Ashwin? - Cineva vrea s� v� vorbeasc�.

Spune c� e un vechi prieten, dar n-a spus cum �l cheam�.

- Cine...? - Mi-ai f�cut o vizit�...

�i din p�cate eu nu am fost prezent.

Oricum, am �ncercat s� vorbesc cu tine c�nd ai fost acolo.

Telefonul a sunat �ntr-una, dar n-ai vrut s� r�spunzi.

�nc� mai ai un cap bun pe umeri, DCP.

Cu c�t e mai inteligent� prada, cu at�t e mai bucuros v�n�torul.

Cine e v�n�torul �i cine e prada...

vom afla c�t de cur�nd.

Telefonul nu poate fi localizat.

E undeva �n apropierea unei g�ri. Aud un tren.

De ce taci, prietene?

�ncerci s�-�i aminte�ti ceva?

Vorbe�ti ca �i cum m-ai cunoa�te.

Poate c� tu �i-ai uitat vechii prieteni, DCP...

dar eu nu �i uit niciodat� pe ai mei.

Toate liniile telefonice de l�ng� g�ri au fost deconectate, d-le.

E �n vreun bar sau restaurant din apropierea unei g�ri.

Nici nu uit, nici nu iert.

Toate barurile �i restaurantele din ora� sunt �nchise.

- Sarika, vezi cine a venit. - O clip�.

Acum �nv��, mami. Te rog, uit�-te.

Cine e�ti? Pe cine vrei s� vezi?

- Asta e �n casa mea! - Pot ajunge oriunde vreau, DCP.

�i Ansari la fel.

Azi ai avut noroc, ai sc�pat.

Norocul te-a favorizat �ntotdeauna.

Trebuie s� am �i eu noroc o dat�!

Ascult�, dac� le faci vreun r�u so�iei mele sau copilului...

Anant? Spune...

- E totul �n regul� acolo? - Da, e bine. De ce?

- �i Sarika? - E cu mine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic...

Doar c� �mi era dor de voi.

Poli�i�tii sunt afar�, nu-i a�a?

Da, sunt.

Anant, e�ti agitat. Ce se petrece?

Totul e bine. Duce�i-v� la culcare.

- M-am sim�it bine. - Ce vrei s� spui?

C�nd trece pericolul pe l�ng� mine, m� simt foarte bine.

Tot timpul caut a�a ceva.

Pentru mine, s� m� joc cu pericolul, e o pasiune �nc� din copil�rie.

Unde e Shekhar, acolo e �i pericolul.

Unde exist� pericol, acolo e �i Shekhar.

De exemplu misiunea asta. Misiunea Chandangarh.

Cum am aflat de ea, m-am apropiat de comisar.

I-am zis: E o misiune periculoas�, bag�-m� �i pe mine.

A �ncercat s� discute cu mine: "mai �nt�i trebuie s� alegem un lider pentru echip�".

I-am spus: "D-le, c�uta�i �n continuare, intru �i eu �n joc".

"Dar trebuie s� m� pune�i pe mine primul la socoteal�,

pentru c� asta e o misiune periculoas�"

"�i merge �i Shekhar."

�tii c� politica e implicat� �n poli�ie.

N-am vrut s� risc, I-am spus ministrului s�-l sune pe comisar.

�i a discutat cu el, "Conteaz� pe Shekhar, e un om cinstit"

- "Shekhar e..." - Curajos.

- A�a e. "Shekhar e..." - Inteligent.

"Misiunea asta e imposibil� f�r� Shekhar."

Ascult�-m�.

�tii unde vroia s� m� trimit�?

Mi-a cerut s� escortez copiii la o premier� de-a lui Shahrukh...

ca s� fac� poze cu el. �sta e ultimul lucru pe care l-ar face un om curajos.

�ine, Sawant-sahib. Un ceai tare.

Hei, tr�d�torule... Iqbal-bhai...

Ia ceva de m�ncare. O s� mori de foame.

Poli�i�tii oricum au un renume prost. Tu e�ti cel care va muri...

�i va fi �i �nmorm�ntarea noastr�! Nu m� mai sup�ra. M�n�nc�.

Mhatre, de ce nu-l la�i �n pace? Refuz� s� m�n�nce.

O s� m�n�nce c�nd �i va fi foame. Hei, vrei s� m�n�nci ceva?

Nu vrea. Ceva de b�ut...?

Nu. C�nd o s�-i fie foame, o s� cear� m�ncare.

�eful mi-a spus s�-i dau s� m�n�nce.. �eful �ia spus?

�eful a spus c� trebuie s� m�n�nci.

Nerecunosc�torule! Nu po�i digera m�ncarea noastr�?

Spune-i �efului...

c� a primit ceea ce trebuia.

N-o s�-i mai fie foame p�n� disear�. D�-mi mie astea.

Da, Jaya...

Da, am aranjat totul pentru ceremonie.

Da, am vorbit �i cu furnizorul.

Nu va lipsi m�ncarea �i b�utura.

Florarul va veni s�-�i arate mai multe fotografii.

Trebuie s� te hot�r�ti ce ei �n func�ie de buget, bine?

Da, trebuie s� cump�r�m un cadou pentru mire. Nici o grij�.

Spune-i Sarik�i c� o s� cump�r un ceas grozav...

O clip�!

Ce marc� e ceasul �sta?

E Panera. O marc� german�.

E un ceas Panera. E f�cut �n Germania.

- C�t valoreaz�? - 5000...

Spune-i s� ne aduc� vreo �ase ceasuri dintr-astea...

Nu, d-le. Nu valoreaz� 5000 de rupii. E vorba de 5000 de dolari.

Jaya, ascult�...

Mai bine I-am cump�ra un ceas indian.

Da, vorbim mai t�rziu.

L-am primit cadou.

L-am �ntrebat eu ceva?

Mahalaxmi! Treze�te-te!

Mahalaxmi, treze...

C�nd a�ipe�ti l�ng� �ofer, �i �oferul adoarme.

- Vorbe�te cu mine! - Tu e�ti cel vorb�re�.

A�a c� mai degrab� spune tu ceva.

Spune-mi, cum te-ai ales cu numele Mahalaxmi?

P�rin�ii mei mi-au dat numele �sta. De ce? Ai vreo problem� cu asta?

Nu, nu e nici o problem�.

Dar de c�te ori vorbesc cu tine, parc� m-a� adresa unei cl�diri!

- Ce? - Da!

Sunt at�tea cl�diri �n Mumbai care au numele t�u.

Mahalaxmi Chambers, Mahalaxmi Departments, Mahalaxmi Apartments.

Mahalaxmi Society, Mahalaxmi Station, Mahalaxmi Race Course

�i Loteria Mahalaxmi. De multe ori cump�r bilete!

Azi am c�tigat.

- Se trage! - Se trage? Unde...?

Rambo! Se trage un film. Nu te g�ndi numai la nenorociri.

A� vrea ca via�a s� fie ca �n filme. Ar fi at�ta distrac�ie.

- Ce distrac�ie? - Al naibii de mult� distrac�ie!

B�rbatul ar spune pe fa�� tot ce vrea, f�r� ru�ine.

Ce distrac�ie!

�tii s� dansezi?

Ochii �tia alba�tri o s� �nsemne sf�r�itul meu!

"Inima mea s-a scufundat..."

"�n ace�ti ochi alba�tri, inima mea s-a scufundat."

"Iubirea mea, ar trebui s� �tii..."

"Sunt un nebun �ndr�gostit. A� putea face orice pentru tine."

"A ta e dragostea pentru care tr�iesc..."

"Pentru tine, mi-a� da �i via�a."

"Nu cad �n capcana vorbelor tale dulci..."

"Pleac� de-aici, nebunule."

"Nu m� ademeni �n plasa vorbelor tale."

"A� prefera s� fiu distrus..."

"dar inima tot �i-o voi cuceri."

"Nu voi �nceta s� te urm�resc..."

"oric�t m-ai chinui."

"Inima mea s-a scufundat..."

"�n ace�ti ochi alba�tri, inima mea s-a scufundat."

"Iubirea mea, ar trebui s� �tii..."

"E un dor, e o ispit� ce te face s� m� iube�ti."

"Mii au �nebunit, �ndr�gostindu-se de mine."

"�ntr-o zi, iubirea mea..."

"Te voi �mpodobi cu dragostea mea."

"Lumea va privi..."

"iar eu voi pleca departe cu tine."

"Inima mea e scufundat�..."

"Sunt un nebun �ndr�gostit..."

"A� putea face orice pentru tine."

Cred c� o s� dureze vreo dou� ore.

Mai e un drum.

Dac� o lu�m pe acolo, sunt patru KM p�n� la autostrad�, d-le.

Face�i loc!

La o parte...

D�-te la o parte.

Face�i loc... Haide�i, d-le.

Da�i-v� din drum!

Haide, haide.

�napoi.

Ai dat de necazuri, DCP. Acum ce-o s� faci?

Dup� cine te ui�i?

Mhatre, fii cu ochii pe Ansari! M� �ntorc imediat!

Ie�i afar�! Repede!

Cine I-a cerut s� fac� bine?

Mul�umesc lui Dumnezeu c� n-a p��it nimic.

Dar de ce nu?

Nu e chiar a�a de prost s�-�i ri�te via�a...

doar ca s�-�i arate fa�a, �i apoi s� fug�.

Cu siguran�� a venit s� fac� ceva.

Dar de ce n-a f�cut-o?

Ori a f�cut ceva �nainte s� plece?

Eu eram pe camionul �n care era Ansari...

�i n-am l�sat pe nimeni s� se apropie.

�nseamn� c� mai r�m�ne jeep-ul �sta.

Cine a fost �n jeep?

�napoi! �napoi!

�napoi!

Cred c� erau civili. S-au speriat la vederea armelor.

Sau poate c� au venit s� vad� cine a murit �i cine mai tr�ie�te?

Avem o problem�, d-le.

Camionul nu mai porne�te.

Camionul nostru s-a defectat...

�i ce s� v� fac eu?

- Am vrea s� st�m aici pu�in. - Mr D'Mello nu e acas�.

O s� vorbesc eu cu Mr D'Mello. St�m numai c�teva ore.

- St�p�nul nu va fi de acord. - Am zis c� st�m doar c�teva ore.

St�p�nul nu va spune nimic.

El este, nu-i a�a, d-le? Spionul pakistanez?

L-am v�zut la TV! �i e �n casa mea. Cine mai e �n casa ta?

Ramdas-kaka �i cu mine. Eu sunt Nandan. Buc�tarul.

- Nu am semnal aici. Tu ai? - Re�eaua nu func�ioneaz� aici, d-le.

Dar telefonul nostru func�ioneaz�. Sta�i jos, V� aduc ni�te ap�.

- Kamlesh... - Da, d-le?

Adu-l pe Ansari �n�untru �i stai cu el.

Ghorpade, repar� camionul.

Shekhar, Ashwin, Mhatre... bloca�i toate intr�rile �i ie�irile.

- Cine e? - Anant la telefon, d-le.

A fost un atac asupra jeep-ului nostru, o explozie...

Spune-mi exact loca�ia voastr�. Voi trimite imediat o echip� de poli�ie.

Sir, e o cas� pe un drum de �ar� de-a lungul �oselei Pirbar.

�i ascult�, nu v� mi�ca�i de acolo.

Hei! Cine o s� pl�teasc� pentru convorbire?

De ce-l �ntrebi pe �ef? C�t cost�? Pl�tesc eu.

- C�t? - 30 de rupii.

De unde s� ai bani �n buzunare?

Voi ob�ine�i totul gratis.

- Las� c� �i pl�tesc eu. - O s�-�i dau banii mai t�rziu.

Nu uita s� str�ngi banii.

Tot ce �tiu �tia e s� �mprumute, nu s� dea �i �napoi.

Dispari!

Vino cu mine, Mahalaxmi. Nu-�i fie fric�.

- Dar cui �i este fric�? - Ar putea fi orice pe aici.

- �obolani, �erpi sau scorpioni. - Nu mi-e fric� de ei.

- Nu �i-e fric� de ei? - Nu.

�ie nu �i-e team� de nimic?

- Mi-era team� c�nd eram mic�. - De ce anume?

C�nd nu vroiam s� adorm, mama �mi spunea: "Culc�-te, copila mea..."

"dac� nu, o s� vin� poli�ia" Ai f�cut ni�te bandi�i din poli�i�ti!

�tii ceva? Ar putea fi fantome aici, chiar �i spirite ale bivolilor.

- Fantome? - Dar s� nu-�i fie fric�.

Sunt eu aici. Unde exist� pericol, acolo e �i Shekhar. Stai aici...

toat� noaptea, iar eu voi sta cu tine s� te protejez.

Nici o grij�. D�-le dracu de fantome!

�tii ce? Ia p�tura asta �i culc�-te.

- Culc�-te. Haide! - Sunt �n regul�!

- Nu-�i face griji pentru mine. - Cum s� nu-mi fac?

- Fantomele pot face tot ce vor! - Ce s� fac�?

- Hei, Kaka! Sperii un poli�ist? - Nu e lumin�.

- Kaka, sunt fantome pe aici? - 18 fantome.

Ai auzit? 18 fantome!

18 fantome? Ce palpitant!

Am auzit at�tea despre fantome, dar n-am v�zut niciodat� vreuna.

Dar fantomele nu se vor aventura aici, cu oameni a�a curajo�i ca voi de fa��.

A�a c� te rog s� pleci. Las�-m� s� tr�iesc experien�a asta! - Ascult�, Mahalaxmi...

Ascult�-m�! Cel pu�in d�-mi lampa!

Cum o s� cobor sc�rile pe �ntuneric?

Hei, Kaka! A�teapt�-m� s� cobor cu tine!

D-le, ni�te ceai.

Probabil c� �i-ai uitat vechii prieteni, Mr DCP.

Dar eu nu-i uit pe ai mei.

Nici nu uit, nici nu iert.

Ce se �nt�mpl� aici, Inspectore?

Sunt cinci tic�lo�i care au jefuit banca acum trei zile.

Aici aveau ascunz�toarea. Le-am cerut s� se predea...

iar ei au tras �nspre mine. �nspre un poli�ist.

C�nd am tras �i eu ca s� m� ap�r...

am�r�tul �sta a murit. Ce puteam s� fac?

Nu face pe de�teptul, Angre.

�i cunosc pe cei care au spart banca.

Mi se pare evident c� ai luat mit� de la ei...

ca s�-l omori pe nevinovatul �sta. �n a�a fel �nc�t cazul s� fie �nchis.

Dar povestea ta n-o s� mai �in� de data asta.

Exact a�a cum credeam. Lipse�te ceva din povestea mea.

Cinci oameni sunt dobor��i de �mpu�c�turile mele.

�i nici m�car un poli�ist nu e dobor�t pe gloan�ele lor?

Cel pu�in un poli�ist trebuie s� moar�.

�i dac� din �nt�mplare acela este ofi�erul superior...

asta va �nsufle�i povestea mea.

O s� regre�i asta...

O s� regre�i amarnic!

Da, Mr D'Mello. Eu am sunat. De fapt...

Cum de s-a �ntrerupt?

Cheam�-i pe to�i. Plec�m.

Ce scrie?

"Trimite-l afar� pe Ansari. Dac� nu, venim noi dup� el."

- C�te �nc�rc�toare ai, Ashwin? - Trei.

- �apte, d-le. - Mhatre?

Dou�, d-le.

Eu am numai unul.

Inteligent� mi�carea inamicului. Ne-a f�cut s� ne epuiz�m muni�ia...

�i mai vorbesc de negociere.

C�te �nc�rc�toare mai ai, Shekhar?

- Ce faci, Shekhar? - S�-l arunc�m pe c�inele �sta afar�.

- Nu-i po�i da drumul. - Dar nici nu-l putem �ine cu noi!

Am vorbit cu Mr Naidu. Poli�ia va sosi �n orice clip�.

C�nd vor veni petrec�re�ii de la poli�ie? C�nd?

Dup� ce murim cu to�ii?

Ca s� �ntocmeasc� un raport? S� numere cadavrele?

Vrei s� st�m aici �i s� murim cu speran��?

- Vom lupta, Shekhar! - Cum vom lupta? Cum?

Am v�zut ce putere au armele lor! �i noi ce avem?

�apte �nc�rc�toare, trei, dou�... unul?

D-le, s�-l l�s�m pe c�inele �sta s� plece azi.

Dac� supravie�uim, �l putem prinde din nou.

Vom avea parte cu to�ii de o moarte mizerabil�!

Dac� �i-e a�a fric� de moarte, de ce ai �mbr�cat uniforma asta?

�tii ce �nsemn�tate are s� por�i uniforma asta?

Trebuie s� pui pre� pe datorie mai mult dec�t pe via�a ta.

Degeaba e�ti poli�ist.

E�ti un poli�ist ratat!

Poate c� tu n-ai luat niciodat� mit�, dar nici nu te-ai ales cu nimic!

Ai fost plimbat de colo-colo prin departament toat� via�a!

Ai devenit senil odat� cu v�rsta!

Te g�nde�ti c� vei muri la datorie, vei deveni faimos...

�i familia ta va primi o medalie!

Dar noi refuz�m s� murim pentru motivele tale egoiste!

D�-te din calea mea. D�-te la o parte!

C�t timp sunt �n via��, eu conduc misiunea asta.

Iar el nu pleac� nic�ieri. �sta e ordinul meu.

La dracu cu ordinele tale, la dracu cu slujba asta...

�i la dracu cu tine!

�tiam c� nu e�ti un om cinstit.

Dar acum v�d c� e�ti �i la�!

Idiotule! Eu m� lupt aici pentru noi to�i!

Nu are nici o leg�tur� cu via�a ta sau a mea...

E vorba de con�tiin�a mea.

�i con�tiin�a �mi spune c� DCP are dreptate.

Las� arma jos.

O s� m� �mpu�ti?

Pentru acest agent ISI o s� m� �mpu�ti pe mine?

- Pentru tr�d�torul �sta? - Trage! Omoar�-m�!

Termin� cu mine!

Crede�i c� se �in dup� voi s� m� elibereze pe mine?

Nu!

Vor s� m� omoare!

Da!

Am suportat at�ta timp chinurile astea!

Tr�d�tor! Agent ISI!

Pakistanez?

Eu pl�tesc pre�ul pentru c� sunt hindus!

Pre�ul pentru c� sunt un hindus onest!

Nu a� face nimic r�u.

Trebuie s� mai facem o autopsie pentru aceste trei cadavre.

Nu pot elibera certificatele de deces acum.

- De ce nu? RMO �ip� la mine! - N-au murit �n timpul revoltelor.

Au fost otr�vi�i. V�n�t�ile de pe cadavre ne induc �n eroare.

Doctore, e vorba �i de via�a ta... �mi pare r�u.

Chiar dac�-mi pierd slujba, nu eliberez certificate de deces false.

Doctore...

Numele meu e Bhaskar Joshi. Sunt jurnalist independent.

- Cele trei cadavre... - Nu pot spune nimic �n privin�a asta.

E cazul poli�iei. - Poli�ia face parte �i ea din conspira�ia asta!

E implicat un om foarte important �n cazul �sta.

- Deodhar? - Da. Ministrul nostru. Deodhar.

Acum face apel la pace, dar el a pus la cale revoltele astea.

- De ce? - Sunt multe motive.

Nici nu se poate spune c�te astfel de crime s-au comis. Pentru putere.

Trei lucr�tori sociali: Ashish Garg, Narayan Rane �i Vaishali Shinde...

au str�ns dovezi �mpotriva f�r�delegilor lui.

L-ar fi putut demasca.

Dar Deodhar a aflat despre asta. I-a chemat la el pentru o �nt�lnire

�i I-a otr�vit. A f�cut v�n�t�i pe cadavre...

�i I-a azv�rlit �n strad� �n timpul revoltelor.

A�a �nc�t s� se cread� c� au fost uci�i �n revolte.

�i ce... ce vrei s� fac eu?

Am �n posesie dosarul cu f�r�delegile lui Deodhar.

Dac� mi-ai da rezultatele autopsiei celor trei cadavre...

le voi publica �n ziar cu toate dovezile.

Astea sunt rezultatele. Dac� mai aflu ceva...

o s� te anun�.

Asta e cartea mea de vizit�.

S� cite�ti ziarul de m�ine.

Adu-mi cartea de vizit� din pantalonii de asear�.

- M�n�nc� ceva mai �nt�i. - Hai, frate.

Dac� cineva mi-ar oferi mie ceva cu at�ta dragoste...

a� accepta chiar �i otrav�! Tu nu te b�ga!

Ai venit t�rziu asear�, nu-i a�a? �tii ce situa�ie e �n ora�.

Nu se �nt�mpl� nimic �n localitatea noastr�, cumnat�.

- Aici sunt numai oameni buni. - Oamenii sunt mereu buni, Taufeeq.

Hindu�i sau musulmani, to�i vor s� tr�iasc� �n pace.

- Dar politicienii �tia... - Iqbal...

Ce este, fiule? Nevasta ta mi-a spus c� e�ti sup�rat.

Nu, nu-i nimic.

Nu-�i face griji. M� duc la Ajmer Sharief. M� voi ruga pentru pace.

Zafar vrea s� mearg� �i el la Ajmer. �i oricum, e �n vacan��.

- A�a c� m-am g�ndit... - Nu, Zafar nu merge.

- Te rog, tat�! Te rog! - Nu, nu...

- Te roog! - Bine.

- Dar s� n-o superi pe bunica. - Pot s� fac pipi?

Obraznicule.

Trenul pleac� la ora cinci. O s� m� conduci?

Mam�, te duc eu �n drum spre spital.

Bhaskar, spuneai c� publici totul despre Deodhar...

al�turi de raportul meu. Dar n-ai publicat nimic?

- Cine e? - Sunt eu. Dr Iqbal Ansari.

Hei, de�teptule...

ce �tii tu despre Deodhar? Ce �i-a spus reporterul?

�nc� nu m� cuno�ti.

Nici o grij�. Se simte bine.

Vrem s� afl�m despre victimele revoltelor...

�n leg�tur� cu asta, trebuie s�...

Bhaskar! Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce?

Ce...?

A�i primit un telefon, d-le.

Hei, de�teptule!

Ce �i-a spus Bhaskar �nainte s� moar�?

Spune tot. Unde e dosarul?

- Voi a�i... - Uit� de cei care au murit...

�i g�nde�te-te la cei care sunt �n via��.

�i oricum, lucrurile nu stau prea bine �n �ar�.

�nceteaz� s� mai spui aiureli!

Nu am nici un dosar! �i chiar dac� l-a� g�si...

nu vi l-a� da vou�.

Cei ca Deodhar ar trebui s� fie sp�nzura�i �n pia�a public�!

�nceteaz� cu farsa asta de-a doctorul!

Datorit� celor necinsti�i ca tine, �ntreaga comunitate cap�t� un renume r�u!

- Despre ce vorbe�ti? - Sigur! Du-te �i vezi!

Au g�sit arme �i explozibili �n casa ta!

- Ce? - Da. Du-te s� vezi!

Protestan�ii �i-au dat foc la cas�.

Du-te!

Tat�!

Tat�!

Farida!

L-ai v�zut pe tata pe undeva?

I-a v�zut cineva pe ai mei?

Familia mea a venit aici?

S�-mi r�spund� cineva!

Hei, de�teptule...

�nc� ��i mai po�i salva via�a. Spune-mi unde e dosarul lui Deodhar.

Vezi? O singur� cutie a fost desc�rcat� �n casa ta �i a luat foc.

De ce ai t�cut �n tot acest timp? Ce puteam s� spun?

�i cui s�-i spun? Cui...?

Poli�i�tilor? Care mi-au adus armele �n cas�...

�i m-au amestecat �n asta?

Sau celor de la pres�...

care au spus c� sunt terorist f�r� s� �tie adev�rul m�car?

Cu cine s� vorbesc?

Chiar dac� a� vorbi, nu s-ar �nt�mpla nimic. Moartea mea e inevitabil�.

Dar dac� vre�i s� tr�i�i, l�sa�i-m� aici �i pleca�i.

Pentru c� a�i fost trimi�i s� muri�i cu mine, nu s� m� lua�i de aici.

Scuza�i-m�...

c� am venit �ntr-un moment nepotrivit, neinvitat.

N-am avut ce face, a�a e �n slujba guvernului.

Nu fii surprins, DCP.

Fac asta pentru guvernul pentru care lucrezi �i tu.

Singura diferen�� e c� tu e�ti pl�tit cu cecuri...

iar eu cu bani ghea��.

Cu toate c� primesc ceva mai mult dec�t tine.

Politica e un lucru straniu.

Tu e�ti trimis s� m� opre�ti pe mine, iar eu sunt trimis s� te termin pe tine.

Unde e Dr Ansari?

Shekhar, de�teptul, lipse�te.

Vrei s� ne juc�m?

Atunci, hai s� ne juc�m.

Natwar, g�se�te-i pe nenoroci�i.

Mahalaxmi... vrei s� m� ascul�i la lec�ii?

L�sa�i-m�. Ce-am f�cut?

- Ce-am f�cut? - F�-l s� tac�!

L�sa�i-l.

�ntotdeauna ner�bd�tor s� mori, DCP.

O so�ie frumoas�, o fiic� minunat�.

Mare p�cat c� nu po�i fi al lor.

Toat� via�a te-ai jucat de-a poli�istul �n Khaki.

�i...

dup� ce n-o s� mai fii, m� ocup eu de mam� �i de fiic�.

Mac, �inte�te-i t�mpla.

Dac� mi�c� DCP, f�-i sit� pe to�i.

Plezne�te-�i �eful.

Nu...

Nu fac asta.

Dac� n-o faci, o s�-i explodeze capul.

Nu pot...

- Kalwa... - Da, d-le?

- Ai auzit? - Nu, d-le.

- Ai auzit c�nd am fost lovit? - Da, d-le.

Trebuie s� aud� �i el.

- Kalwa... - Am auzit, d-le.

�mpu�c�-m�.

Omoar�-m�.

Mai t�rziu.

Mai �nt�i va exploda capul �efului t�u.

Nu, nu... Nu face�i asta, d-le.

Nu face�i asta, d-le.

�n�eleg. Mac!

Asta nume�ti tu palm�?

�l doare at�t pe v�n�tor c�t �i pe victim�.

M-ai lovit aici... peste fa��.

Eu te lovesc aici... �n con�tiin�a ta.

Asta da palm�!

Pentru ceea ce mi-ai f�cut tu mie...

puteam s� te omor imediat ce am ie�it din �nchisoare.

Dar �tiam c� via�a nu �nseamn� nimic pentru tine.

Datoria, respectul de sine... astea �nseamn� via�a pentru tine.

Pentru �nceput, vreau s� elimin toate astea din tine.

�i asta e �ansa mea.

Te vei �ntoarce acas� �nvins. Lumea te va vorbi de r�u.

�i se va lua uniforma. Vei fi privit cu dispre�.

Doar atunci �mi voi g�si lini�tea.

Presupunerile tale conteaz� mai pu�in.

Doar furtuna poate hot�r� soarta luminii.

Lampa care �nc� mai are gaz va r�m�ne aprins�.

�n magazie se ascund ni�te oameni.

Hai s� vedem ce po�i.

Hai, ie�i�i de aici!

Ansari!

D-le, nu se opre�te s�ngerarea.

Trebuie s�-l ducem la un spital imediat.

Mai repede.

A vorbit Ansari?

Am aflat despre ni�te ascunz�tori ale terori�tilor.

De unde au �tiut c� veni�i?

D-le, a� vrea s� schimb planurile de drum.

Am trimis o echip� de poli�ie. Unde sunte�i?

Cum se simte Ansari? L-au �mpu�cat, a�a-i?

Ansari a fost �mpu�cat.

Cum ai �tiut asta?

A fost doar �ntre oamenii mei...

�i Angre.

Ansari e �nc� �n via��.

�i cu siguran�� �l vom aduce la tribunal.

Spune-i asta nenorocitului de taic�-tu...

Deodhar!

Am extras glon�ul, dar pacientul se afl� �ntr-o stare grav�.

Trebuie �inut sub observa�ie vreo dou� zile.

Voi, b�ie�i, pute�i s� v� �ntoarce�i acas�.

Aceast�...

Misiunea asta s-a terminat pentru voi.

Probabil v-a�i dat seama c� cei care ne-au trimis �n misiunea asta

chiar ei nu vor ca Ansari s� ajung� �n fa�a tribunalului.

�i totu�i...

dac� am continua s� lupt�m...

�nseamn� s� ne punem cu guvernul.

Ne-am lupta cu �ntregul sistem.

�n cazul �sta...

e aproape imposibil s�-l ducem pe Ansari la tribunal.

�i apoi, presupun�nd c� reu�im s�-l ducem la tribunal...

guvernul se va r�zbuna cu siguran�� pe noi.

O s� fim suspenda�i.

Vom fi da�i afar�.

Am putea fi trimi�i chiar �i la �nchisoare.

Eu am hot�r�t s� r�m�n p�n� la cap�t.

Voi, b�ie�i, sunte�i tineri.

Ave�i toat� via�a �nainte.

A� vrea s� v� �ntoarce�i acas�.

Vre�i s� face�i toate faptele astea nobile de unul singur.

Am comis prea multe p�cate.

Iar acum c� am ocazia s�-mi sp�l toate p�catele...

�ncerca�i s�-mi r�pi�i �ansa asta.

Eu nu m� �ntorc.

Am fost nepoliticos cu dvs...

seara trecut�...

�mi pare r�u.

Dar v� rog, d-le, eu nu m� �ntorc acas�.

Vin cu dvs.

Dac� nu m� lua�i...

o s� m� �in dup� dvs...

p�n� la cap�t.

Cu siguran�� v� voi urma.

�i eu, d-le. P�n� la cap�t.

Vin �i eu. Nu-mi pas� dac� o s� fiu concediat.

�i eu sunt al�turi de dvs, d-le...

dar numai c�t timp �l ducem pe Ansari la Mumbai.

Dup� aceea, �mi dau demisia.

A� vrea s� vin �i eu cu dvs, d-le.

�ncep�nd de acum, nu mai lu�m leg�tura cu Mumbai.

Ce vrei s� faci? De ce spui c�-�i dai demisia?

Cei ca mine ar trebui s�-�i dea demisia.

Dar uit�-te la mine. O iau de la cap�t.

�i tu vrei s�-�i dai demisia.

De ce vrei s�-�i dai demisia?

De ce s� fac meseria asta? �n timpul acestei misiuni...

am �nv��at c� ceea ce vroiam eu s� fac...

atunci c�nd am intrat �n poli�ie... Nu mi se va permite s� fac asta.

�i ceea ce m� oblig� ei s� fac, e inacceptabil pentru con�tiin�a mea.

Vrei s� salut criminali ca Deodhar �i Naidu?

Vezi tu, ei sunt...

Port uniforma asta ca s� �mplinesc ordinele lor?

D�-mi un singur motiv pentru a �mbr�ca uniforma asta.

D-le, a venit inspectorul.

Trebuie s� veni�i cu mine la sec�ia de poli�ie.

Uite...

po�i s� le spui tot ce vrei comisarului �i ministrului.

Eu am ordin s�-l iau pe Ansari �n custodia mea.

�mi fac numai datoria.

Care e datoria ta?

Spune-mi.

Care e datoria ta?

S� aperi drepturile.

S� distrugi r�ul... nu e �sta motto-ul nostru? Uit�-te �n spate.

Astea sunt obiectivele noastre.

S�-i ap�r�m pe oameni.

S� distrugem r�ul.

Dar...

ce facem noi?

Pentru bani...

pentru avans�ri...

pup�m t�lpile politicienilor ca Deodhar.

C�t despre datorie, Dr Ansari asta f�cea �n Chandangarh.

Iar tic�losul de Deodhar I-a distrus via�a.

Inspectorul Thate �i f�cea �i el datoria.

Ghorpade, de asemenea.

�i solda�ii care au murit degeaba �i f�ceau datoria.

De dragul datoriei, ne lupt�m cu moartea de 48 de ore.

�i propriul nostru departament vrea s� ne lichideze.

Deodhar a �nc�lcat legea tot timpul...

pentru c� �eful nostru, Naidu, e marioneta lui.

La naiba!

Las�-i �n pace pe criminali...

dac� a�a vrea departamentul de poli�ie. Dar dac� guvernul decide...

nimeni n-ar putea s� fure nici m�car juc�ria unui copil �n ora�ul �sta.

Dar adev�rul e c� noi, poli�i�tii...

purt�m hainele autorit��ilor, care, �n numele datoriei...

nu fac altceva dec�t s� se poarte inuman cu cei nevinova�i. Asta e.

Un simplu gunoier e o persoan� mult mai bun� dec�t noi.

Poart� uniform� ca �i noi, dar se apleac� dup� gunoaie...

pentru a cur��a ora�ul de mizerie!

Mr Satam...

datoria �mi spune c� trebuie s�-l duc pe Ansari �n fa�a tribunalului...

�i s�-l dau pe m�na justi�iei.

�i asta voi face.

Dac� �ie datoria ��i spune s� m� opre�ti...

po�i s� m� �mpu�ti, f�r� s� stai pe g�nduri.

�l iau cu mine.

E comisarul �ef, Naidu.

Satam la telefon, d-le.

Am fost la spital. I-am adus la sec�ia de poli�ie.

Re�ine-i acolo.

S�-�i fie clar. Aici e vorba de prestigiul nostru.

- Sunt ordinele ministrului. - Facem investiga�ii, d-le.

Nu, nu I-am g�sit pe cei pe care �i c�utam.

V� sun imediat ce am ve�ti noi.

��i mul�umesc pentru c� mi-ai reamintit care e datoria mea.

Pute�i r�m�ne aici p�n� c�nd Dr Ansari se face bine.

Ce faci aici, Shekhar? La ce te g�nde�ti?

La ce s� m� g�ndesc, Mahalaxmi?

Tot ce credeam p�n� acum, a fost ceva gre�it.

Tot ce am f�cut, a fost gre�it.

Tot ce am �n�eles, �i asta a fost ceva gre�it.

Pe p�rin�ii mei nu I-am cunoscut niciodat�, nu I-am v�zut niciodat�.

Am crescut singur �i �ntotdeauna m-am g�ndit numai la mine.

N-am putut fi niciodat� un om bun...

�i nici un bun poli�ist. Nu spune asta, Shekhar.

Dac� azi mai suntem �n via��, e datorit� �ie.

Puteam s� fugim de bomba aia, �i s� sc�p�m din casa aia.

Nu e a�a.

De fapt, nici fa�� de tine inten�iile mele nu au fost a�a nevinovate.

Dar acum?

Acum...

Vreau s� devin un om bun. Ca DCP.

�tiu c� e o cale greu de urmat.

Dar cu siguran�� voi urma calea asta.

Sunt al�turi de tine, Shekhar.

Voi p�i �mpreun� cu tine pe drumul �sta.

- I-ai v�zut pe oamenii �tia? - Nu, d-le.

- Vreo veste? - Angre se ocup� de asta.

�i poli�i�tii din zon� �l caut�.

Toate astea s-au �nt�mplat din cauza ta, Naidu! Numai din cauza ta!

Tu �i-ai pus oamenii s� pun� armele �n casa lui Ansari.

Tu l-ai arestat.

Dar idiotul �la n-a putut m�car s� ia dosarul de la Ansari!

Nici m�car nu l-a�i putut face s� vorbeasc�!

�tii de ce p�streaz� t�cerea?

Pentru c� nu mai are �ncredere �n poli�ie.

�i vrea s� m� t�rasc� �n tribunal!

- �i acum ne-a sc�pat din m�ini! - Eu �i-am spus s�-l omor�m...

chiar �n Chandangarh. Dar tu ai refuzat.

Ai vrut mai �nt�i dosarul, �nainte s� ajung� �n m�inile altcuiva.

Dar stai lini�tit. �l g�sim noi pe Ansari.

Naidu, cum ai ajuns a�a de sus?

- Am luat liftul. - Iar eu am suit sc�rile.

Ca s� ajung p�n� aici, am urcat toate treptele crimei!

Am c�lcat peste cadavre ca s� ajung unde sunt acum.

�i unii dintre ei au fost chiar oamenii mei. Dar I-am c�lcat �n picioare s� ajung aici.

Dosarul �la con�ine toate crimele comise de mine.

Dac� ajunge �n m�na presei...

�n c�teva luni voi deveni prim ministru.

Nu, nu... niciodat�!

N-am de g�nd s� pierd lupta asta!

Pentru asta, mi-am pus �n joc via�a �i tot ce am!

Ansari nu va ajunge viu la tribunal. �i trebuie s� am dosarul �la.

Au venit ni�te reporteri, d-le.

Vor informa�ii despre cazul Ansari.

Spune-le c� nu avem nimic de spus. Ba avem... avem.

Spune-le c� vin imediat.

Ceea ce n-a�i reu�it tu �i Angre...

va duce poporul la bun sf�r�it.

Echipa condus� de DCP Anant Srivastav, care a plecat...

s�-l aduc� pe teroristul Ansari din Chandangarh la Mumbai, a disp�rut.

Poli�ia b�nuie�te c� echipa a f�cut o �n�elegere cu ISI...

�i l-au l�sat pe Ansari s� scape.

Din echip� fac parte DCP Anant Srivastav...

Inspectorul Shekhar Varma, Inspectorul Ashwin Gupte...

Sergentul mahor Kamlesh Sawant �i sergentul Gajanan Mhatre.

Dac� ave�i vreo informa�ie despre ei...

contacta�i imediat cea mai apropiat� sec�ie de poli�ie.

Ansari! Ce faci?

De ce vrei s� m� salvezi? Las�-m� s� mor!

Trebuie s� tr�ie�ti, Ansari! Trebuie! Pentru ce? �i pentru cine?

Dup� ce am trecut prin toate astea, ce mi-a mai r�mas...?

S� tr�iesc pentru a vedea ruinarea mamei �i a fiului meu?

Nu mai am nici un motiv pentru a tr�i.

Nu putem schimba tot ce �i s-a �nt�mplat.

Dar �mpreun�, putem s� ne asigur�m...

c� nici un alt Ansari nu va mai trece prin asta.

Trebuie s� ne aju�i, s� mergi cu noi la tribunal...

ca s� putem lupta �mpreun� pentru dreptate.

D-le, a telefonat Mr Satam.

Spune c� la TV s-a anun�at c� ne-am v�ndut celor de la ISI.

�i c� am disp�rut cu Ansari.

Lumea vrea s� intre aici cu b�te �i s�bii.

Putem pleca pe u�a din spate, d-le.

Nu, o s� ie�im pe u�a din fa��.

Ce sta�i �i v� uita�i? Bate�i-l pe Ansari!

Nu!

Cine a spus asta?

Cine a fost?

Tu...?

Tu ai spus asta?

Vrei s� love�ti cu sabia? Hai! Vino �i omoar�-l pe Ansari.

Love�te-l... atac�-l! De ce nu-l love�ti?

Atunci love�te-m� pe mine! Omoar�-m�!

Cine mai vrea s�-l omoare pe Ansari?

Spune�i!

S� v� v�d la fa��!

Nu ave�i pic de caracter!

Ataca�i pe la spate, ca ni�te �acali!

De ce nu m� prive�ti �n ochi?

Trebuie s� ai curaj s� ataci pe cineva privindu-l �n ochi!

Curaj au doar cei care au inima curat�!

Ansari e un tr�d�tor! Trebuie s� fie pedepsit!

O s�-l pedepse�ti tu?

E�ti cumva poli�ist? E�ti judec�tor?

Sau e�ti c�l�u? Cine �i-a dat dreptul �sta?

Dac� �ntr-adev�r e vinovat, �i va primi pedeapsa la tribunal!

- Noi �l vom duce la tribunal! - Cum o s�-l duce�i la tribunal?

V-a�i v�ndut!

Mi-e mil� de oameni ca tine.

De fiecare dat� sunte�i condu�i pe drumuri gre�ite.

Sunte�i folosi�i!

V� fac s� v� da�i foc la case chiar cu m�inile voastre...

�n timp ce ei privesc �nc�nta�i. �i cu toate astea, voi refuza�i s� vede�i adev�rul?

Exact asta se �nt�mpl� acum!

F�r� s� �ti�i adev�rul, ie�i�i �n strad� cu s�biile �n m�n�!

Eu �tiu care e adev�rul! Uit�-te aici...

Mi-am v�rsat s�ngele pentru adev�r! Am �nfruntat moartea!

Dac� tu crezi c� ai dreptate �i te po�i juca cu moartea...

vino aici �i �ncearc� s� ne opre�ti.

Dac� nu, d�-te la o parte din calea noastr�.

Inspectorul, Mr Satam, a telefonat deja.

�n mod normal, nu opre�te nici un tren �n gara asta pe timp de zi.

Dar un tren de serviciu va opri aici special pentru voi.

O s� v� duc� p�n� la Kalyan �i merge�i mai departe de acolo.

Da, tat�. Voi ajunge �n cur�nd.

�i s-a spus s� nu dai telefoane, nu?

E�ti poli�ist. Poate c� ai t�i �n�eleg situa�ia.

Dar tat�l meu nu poate �n�elege.

�n clipa c�nd mi-a auzit vocea, a suspinat u�urat.

I-ai spus unde suntem?

Inspectore Shekhar, de c�nd �mi petrec timpul cu poli�i�ti...

am �nceput s� �tiu ce s� spun �i ce nu.

�n schimb, I-am spus despre tine.

Despre mine?

Ce I-ai spus?

C� un poli�ist frumos �i ne�nfricat...

o s� m� aduc� acas� �n siguran��.

�i c� �ntr-o zi va veni s� m� ia de acas�.

Nu! Nu!

Jur�-te... Chiar ai spus asta?

"Doar at�t ��i promit, c� �n dragoste..."

"nu vom fi desp�r�i�i niciodat�."

"Numai Dumnezeu �tie pentru cine bate inima mea."

"C�t de mult iubesc...?" "Nici m�car eu nu �tiu."

"Numai Dumnezeu �tie pentru cine-mi bate inima."

"Doar at�t ��i promit..."

"A� putea uita �i de lume..."

"at�t de mare e iubirea ce �i-o port."

"Po�i spune c�-i nebunia unui vagabond..."

"sau po�i s�-i spui delir."

"Inima mea a auzit inima ta..."

"tu e�ti iubitul meu."

"Acum nu mai e nici o distan�� �ntre noi..."

"datorit� iubirii noastre."

"Numai Dumnezeu �tie pentru cine bate inima mea."

"Doar at�t ��i promit, c� �n dragoste..."

"nu vom fi niciodat� desp�r�i�i."

"Numai Dumnezeu �tie pentru cine-mi bate inima."

Ce dracu, m�, juniorule!

Eram �i eu �ntr-o stare de romantism �i tu ai stricat tot.

�tii ceva? Odat� rezolvat cazul Ansari...

o s� m� c�s�toresc cu Mahalaxmi. O s� am c��iva copii...

- O s� cump�r un apartament... - Ansari se simte r�u.

Trebuie s�-l ducem imediat la spital.

Mai repede! Mai repede!

Mai repede!

Ce te ui�i a�a?

Mam�, a venit cineva.

- Cum te cheam�, fiule? - Cine e?

Sunt sub-inspectorul Ashwin Gupte.

Oh, da, �tiu!

Mi-a spus despre tine. Ai fost cu el la Chandangarh.

- C�nd a�i venit? - Azi.

De diminea��. - M-am speriat c�nd am v�zut �tirile.

A�a c� m-am dus la templu �i m-am rugat...

Acum m� duceam iar la templu.

Unde e? S-a dus s�-�i aduc� ceva de b�ut?

Intr�, te rog.

Nu... nu e nevoie.

Ce s-a �nt�mplat?

E ceva grav?

El n-a venit...?

E...

bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu se mai �ntoarce.

Niciodat�.

So�ul t�u a fost un om foarte curajos.

A luptat cu mult� vitejie.

Nu s-a temut niciodat�.

�n ultimele lui clipe �i-a sim�it lipsa foarte mult.

A spus c� e�ti o femeie minunat�.

Casa...

copilul �i toate celelalte... a spus c� vei avea grij� de ele.

A�a e. Astea trebuie s� fi fost ultimele lui cuvinte.

�mi era foarte fric� �nainte...

c�nd pleca noaptea la munc�.

�i spuneam mereu c�...

oamenii se duc la lucru diminea�a, �i se �ntorc acas� seara...

se joac� cu copiii lor, �i apoi dorm lini�ti�i.

Tot timpul �i spuneam...

s� se lase de slujba asta.

�i apoi, cu bl�nde�e, m� f�cea s�-i �n�eleg motivele.

�mi spunea: "Ai �nebunit?"

"B�rba�ii �n uniform� supravegheaz� str�zile..."

"pentru ca toat� lumea s� doarm� �n pace."

�nainte s�-l pot obliga s� renun�e la slujb�...

totul...

Mam�, ce s-a �nt�mplat?

Nu vine �i tata?

"Kamlesh Sawant."

Cu aten�ie.

Ave�i grij�.

D-le, trebuie s� vorbesc cu dvs.

Stai... e mort, d-le.

Nu, nu se poate.

Ansari...

Nu po�i s� ne faci una ca asta.

Nu ne po�i tr�da, Ansari.

Ridic�-te.

Ridic�-te.

De ce nu spune�i nimic, d-le? V-au mituit cei de la ISI?

Nu-mi pas� ce crede lumea despre mine...

cine m� cred ei c� a� fi.

Consider de datoria mea s�-�i spun totul.

Adev�rul este...

C�t o s� mai stai a�a? Hai s� chem�m autorit��ile...

�i s� le �nm�n�m lor cadavrul. Fiul t�u a fost un tr�d�tor...

a�a c� n-o s� g�se�ti pe nimeni s�-l �ngroape.

"O Doamne..."

"ai mil�."

"Allah..."

"ai mil�."

"M� rog la Tine..."

"ai mil� de mine, Allah."

"Ai mil�, Doamne."

"Cei neajutora�i vor g�si sprijin..."

"Cei lua�i de ape vor ajunge la mal..."

"Furtuna se va domoli dintr-odat�..."

"la un simplu semn al T�u."

"Dac�-�i rever�i bun�tatea asupra noastr�..."

"vom fi izb�vi�i de toate nenorocirile."

"Allah, ai mil�."

L�sa�i oamenii �n pace. Eu nici m�car nu cred �n Dumnezeu.

Dac� fiul meu ar fi fost vinovat...

ace�ti patru domni nu ar fi venit s�-l �ngroape.

Nu l-ar fi �nmorm�ntat cu at�ta respect.

Ce mai conteaz� asta? Ansari e mort, iar cazul e �nchis.

Cazul �sta �nc� nu s-a terminat.

L-am �ngropat pe Ansari, nu �i cazul.

Ai auzit?

Ai auzit ce-a spus?

�n anumite cazuri, oamenii sunt �ngropa�i de vii.

Iar el spune c� vrea s� men�in� viu cazul unui mort.

Tu l-ai ales pe ofi�erul �sta.

- Vorbele lui n-au nici o importan��. - N-au importan�� pentru tine.

Te ag��i doar de avantaj, nu �i de cel care �l de�ine.

Stai lini�tit, vorbesc eu cu el.

Ia ni�te ceai.

Uite, nu trebuie s�-�i faci griji degeaba.

Ancheta, conferin�a de pres�... totul e o f�c�tur�.

Nu ve�i p��i nimic nici unul dintre voi.

A�a c� �nceteaz� s� mai faci declara�ii absurde...

�i �ncearc� s� m� �n�elegi.

Te fac comisar adjunct.

Apoi va urma postul de comisar.

Vei fi bogat atunci c�nd te vei pensiona.

O s�-i avansez �i pe prietenii t�i.

�i Ansari?

Era un tr�d�tor. Acum e mort.

Nu mai sta pe g�nduri. F�-i fiicei tale o nunt� mare.

M� ocup eu de cheltuieli.

�i mul�umesc lui Dumnezeu...

c� �nc� nu mi-am pierdut �ncrederea �n lege.

Altfel, �i-a� smulge limba �i �i-a� da-o �n m�n�.

- Ascult�, Anant... - Po�i s� spui ce vrei...

la tribunal, bine?

Ce crezi c-o s� se �nt�mple la tribunal?

Istoria �mi e martor. To�i tic�lo�ii, toate cazurile, toate anchetele...

toate comisiile �mpotriva mini�trilor �i a politicienilor...

la ce au dus?

La nimic.

Nici un ministru n-a fost pedepsit vreodat�, �i nici nu va fi.

Asta e o lege nescris� a ��rii noastre.

Legea asta se va schimba, Deodhar.

�i va �ncepe cu tine.

Roag�-te s� fie a�a.

Pentru c� altfel...

o s� te trimit �n iad.

O s� te transform �ntr-un corp cu at�tea r�ni...

�nc�t nici "durerea" �ns�i nu va suporta asta.

Nu mai avem mult timp la dispozi�ie.

Deodhar e cu ochii pe noi.

Oric�nd pot ap�rea mandate de arest pe numele noastre.

N-avem ce face, d-le.

S�rmanul Ansari a murit f�r� nici un motiv.

Nu avem nici martori, nici dovezi.

�i nici m�car un indiciu s� descoperim adev�rul.

Un moment.

Spune.

Era Mhatre. I-am spus...

s� dea de familia jurnalistului Bhaskar, care a murit �n Chandangarh.

I-a dat de urm� fiului s�u. Asta e adresa lui.

"Oh, vraja pe care-ai aruncat-o."

"�ntunericul pare a fi zi."

"Oh, vraja pe care-ai aruncat-o."

"Se joac� cu p�rul meu..."

"m� �ine �n bra�ele lui..."

"Acum vin eu..."

"�i pun st�p�nire pe tine..."

"��i r�pesc lini�tea..."

"v�rs�nd un dulce venin asupra ta."

"Asta e magia buzelor mele."

"Asta e magia buzelor mele."

"Mai exist� cineva s� te iubeasc� a�a ca mine?"

"�nceti�or �i delicat..."

"inima-mi gone�te"

"va arde ca focul"

"va t�nji de dor toat� via�a mea."

"Acesta-i extazul din inima mea."

"Acesta e extazul ce mi-l d� iubitul meu."

"Oh, ce vraj� ai aruncat asupra mea"

despre Deodhar, sau despre vreun dosar.

�ncearc� s�-�i aminte�ti. Tat�l t�u �i-a dat via�a pentru o cauz� nobil�.

Nu vrei ca misiunea asta s� reu�easc�?

�i ce s� fac?

Sunt tot felul de oameni care vin �i �mi pun astfel de �ntreb�ri.

Chiar m-au �i b�tut. �ncerc s� m� ascund de ei.

Tata a murit. Mama a �nebunit v�z�ndu-l mort.

Stai pu�in. Tat�l t�u a murit �n Chandangarh.

Cum putea s�-l vad� mama ta murind?

Au ar�tat la TV. �i eu am �nregistrat.

P�n� acum au murit 71 de oameni �n revoltele din Chandangarh...

213 r�ni�i, �i 3000 au r�mas f�r� case.

- Da, Mahalaxmi? - Unde ai fost timp de dou� zile?

O s�-�i spun imediat ce o s� fiu liber. Ascult�...

- Am dat de urma dosarului. - Grozav! Vreau s� ne vedem acum.

- Nu acum, mai t�rziu. - Acum, Shekhar.

- �ncearc� s� �n�elegi, Mahalaxmi. - Spune-mi unde e�ti.

- O s� vin acolo. - Bine, vino la GPO.

Am g�sit dosarul.

Este �ntr-o cutie la GPO, d-le. M� �ndrept �ntr-acolo.

Ne �nt�lnim acolo.

Vei fi pus la p�strare pentru mult� vreme, Deodhar.

Vroia s� dea alarma �i s� ne strice jocul.

A�a c� l-am "adormit". Ai g�sit dosarul?

D�-mi-l.

Ia asta �i pleac�. O s�-i opresc eu.

- �i tu...? - Nu-�i face griji pentru mine.

E important ca pachetul �sta s� ajung� la Mr Anant.

Doar lui s� I-l dai. Bine?

Shekhar!

Mahalaxmi!

Perplex �i �ngrozit!

Dar ce po�i face?

Dragostea e un lucru straniu.

Face ca un b�rbat sensibil s� fie un idiot.

Tu ��i f�ceai datoria pentru guvernul t�u...

iar iubita mea �i f�cea datoria pentru mine.

�i voi nici m�car n-a�i b�nuit ceva.

A mers cu voi la ordinul meu.

Ca s� putem g�si dosarul �sta.

V-a f�cut pe to�i s� p�re�i ni�te idio�i.

Shekhar, am fost la GPO. Unde e�ti?

Ca o fat� de�teapt�, a r�mas al�turi de voi...

ca s�-mi spun� toate mi�c�rile, toate planurile voastre.

Felul �n care am ajuns la casa aia...

cum v-am adus un tren gol �n gar�...

toate astea se datoreaz� acestei fete cu ochi alba�tri!

Mahalaxmi! Cu Angre...?

M-a sunat de fa�� cu tine.

Eu sunt b�tr�nul ei tat�.

Shekhar, pleac� de acolo!

Nu e bine s� amesteci pl�cerea cu afacerile.

Tu nu �i-ai f�cut datoria a�a cum trebuie, �i nu eu.

Sfatul �sta o s�-i fie de folos doar �n via�a de apoi.

Ai o ultim� dorin��?

Nu spune nim�nui cum am fost ucis.

Altfel, oamenii �i-ar putea pierde �ncrederea �n iubire.

S� fie ea cea care va trage primul glon� �n mine.

Dac� nu m� lua�i cu dvs, o s� v� urmez...

p�n� la cap�t.

Dar, d-le... cu siguran�� o s� v� urmez.

Sunt m�ndru de tine, Inspector Shekhar.

Chiar �i dup� moarte, �i-ai f�cut datoria.

Nu... �ncearc� s� �n�elegi, Anant.

Deodhar are leg�turi la nivel �nalt.

Nu po�i face nimic.

Dac� un om de pe strad� mi-ar fi spus asta...

l-a� fi �n�eles.

Condus de obsesia lui pentru putere...

dac� un politician ca Deodhar mi-ar fi spus asta, tot l-a� fi �n�eles.

Chiar �i un nebun ca Angre dac� mi-ar fi spus...

l-a� fi �n�eles �i pe el!

Dar tu, nenorocitule...

tu ai jurat s� aperi legea, ca �i mine!

�i tocmai tu spui asta? Tu o spui...?

Nu! Te rog, nu mai da!

Sunt al�turi de tine!

N-am nevoie de tine.

Am g�sit-o pe Mahalaxmi, d-le. Aie�it afar� din cl�dire.

Urm�re�te-o. Ea ne va duce mai departe.

�ine-m� la curent. Vin �i eu imediat.

Naidu mi-a spus. Anant e grav r�nit. E �n spital.

Piedica a fost �nl�turat� din calea ta, Deodhar.

Nu, Deodhar, f�r� dosar.

�nt�i transferi banii �n contul meu...

�i apoi ��i voi da dosarul cu cea mai mare pl�cere.

�i-am spus, f�r� dosar. V�d c� �nc� �l ceri!

Bine. Ai s� vezi. Va ap�rea �n ziarul de m�ine.

Ne transfer� banii �n cont.

Ce valoare are dosarul �sta, iubitule?

5 milioane. Dar nu valoreaz� mai mult dec�t tine, iubito.

Unii sunt de folos �n via��. Al�ii sunt de folos mor�i.

Tu ai fost de folos c�t ai tr�it, dar �i c�nd ai murit.

Nu coboar� nimeni aici.

- D-le... opri�i-v�, v� rog! - Las�-m�!

Lu�nd �n considerare toate dovezile...

acest tribunal a ajuns la o concluzie.

Acuza�iile aduse �mpotriva Doctorului Iqbal Ansari sunt false.

Tribunalul �i condamn� pe ministrul Deodhar...

pe comisarul Naidu �i pe Yashwant Angre la �nchisoare pe via��.

Tot timpul s� �ii capul sus, fiule.

Tat�l t�u a fost un om foarte bun.

Cre�terea �i educarea lui vor fi acum responsabilitatea mea.

R�zbunarea e un lucru straniu. Ca �i vinul.

Cu c�t e mai vechi, cu at�t e mai tare.

O s� regre�i. O s� regre�i amarnic.

Lua�i-l.

Unde o s� m� duc� pu�tiul �sta?

Acum plec. Dar o s� ne vedem cur�nd.

Opre�te camionul! Opre�te!

�ncarc� pu�ca repede. �i trage �n camion.

D-le, sunt Sub-Inspectorul Ashwin Gupte.

Ve�ti proaste, d-le. Angre a �ncercat s� ia arma sergentului �i s� fug�.

C�nd I-am cerut s� se predea, a tras asupra noastr�.

Am tras �i eu �i a fost r�nit.

Da, e viu. �l ducem la spital...

dar sunt �anse mici s� supravie�uiasc�.

Subtitles by Florin Br�tianu. Constan�a