Original subtitles

¡Mathis!

¿Todo bien?

Creí que vendría papá.

Pues vine yo, calabaza.

Date prisa, te espero.

Chicos, y ustedes también, chicas, están jugando pésimo.

- ¿Qué tal? - Todo bien.

Hola, enano.

¿Qué hay? ¿Todo bien?

- ¿Cómo estuvo eso? ¿Ganaste? - Solo fue una práctica.

Ya veo. ¿Espíritu de equipo y eso?

Titi, ponte el pijama, así ya estás listo.

- ¿Puedes venir? - Ahora voy.

No, ahora.

¿Hago arroz con Coca-Cola?

¿Qué pasa?

¿Dónde está papá?

Ya te lo dije, en una capacitación del Correo.

- ¿No es en Championnet? - No, no es en Championnet.

¿Y dónde es?

Ya te dije que no sé exactamente, Titi.

En medio de la montaña, en un lugar donde no hay señal.

Por eso no llama.

¿Tú lo llamas?

Si hubiese un problema, pero no lo hay.

Ve a jugar, te aviso cuando la cena esté lista.

Mathis, cariño, tienes que ser valiente.

- Debes ser fuerte. - ¿Por qué?

- Muy fuerte. - ¿Por qué?

- Muy fuerte. - ¡Déjame!

- Déjame. - Mathis, espera.

¡Déjenme!

¡Para!

- Mathis, cariño... - Para.

¡Suéltame!

¡Déjenme solo, estúpidos!

- ¡Fuera de aquí! - ¡Cálmate!

- ¡Cálmate! - ¡Déjame!

¡Cálmate, Titi!

- ¡Déjame! - Cálmate.

¡No!

¡Déjame!

¡Mathis!

Ven aquí, por favor.

Oye, Titi.

Compórtate.

Siéntate.

Ven aquí.

Acomódate la ropa.

- ¿Y esto? - Mi camiseta de Bart Simpson.

¿La que usas para jugar? ¡Esta camiseta apesta!

No, no apesta.

¿Qué tenía que decir sobre la tarea?

La haces siempre con Jack.

"Siempre", no.

Pero es mentira.

No lo sabrán.

Relájense, ¿sí?

Di lo que quieras, ¿OK?

Sé sincero.

Todos lo haremos, ¿de acuerdo?

Eso es lo más importante.

Tantos familiares muertos

en los últimos años.

Y ahora Stéphane.

Los niños se han quedado solos.

Me siento tan impotente.

Tan impotente...

Es terrible. Me siento responsable.

Incluso culpable.

No estamos aquí para hablar de culpas, señora.

La vida es así. Cada uno tiene sus prioridades.

El objetivo de hoy es determinar qué es lo mejor para estos jóvenes.

Si vendemos su apartamento

y el nuestro, podríamos comprar algo juntos.

Desde luego, nos tomaría cierto tiempo.

No sería antes del próximo año lectivo o...

No queremos mudarnos a Lyon.

¿Preferirían quedarse en Grenoble?

Sí.

Puede que mi hermana

se establezca aquí cuando acabe su formación.

Mi hermano tiene amigos aquí y yo trabajo aquí.

¿Por qué dejó sus estudios

hace dos años?

Porque... cuando murió mi madre,

no podía...

No lograba permanecer sentado en el aula.

Necesitaba algo real...

algo concreto, inmediatamente concreto.

Por eso...

Hago lo que siento.

Quizá, cuando Mathis

avance en su educación,

me será más fácil retomar la mía.

¿Señor?

Aún no ha dicho nada. ¿Qué opina de todo esto?

Los chicos son bienvenidos aquí cuando quieran.

Estamos en la montaña.

Saben que mi puerta siempre estará abierta.

Eso es todo.

A Titi le gusta visitarme, ¿no es así, Titi?

¿Te gusta visitar al tío Abel?

Me gusta ver a Nador y Noche,

y a los caballos del Sr. Laury.

Es muy tranquilo.

Hay animales.

Mathis, tú tienes diez años, ¿no?

Es una etapa importante.

Veo que eres buen alumno. ¿Cuáles son tus materias preferidas?

- Todas, diría yo. - Bien.

¿Tus compañeros, bien?

Ya te lo habrán dicho, pero quiero asegurarme de que lo entiendes.

Es necesario

que tengas un tutor,

un responsable directo.

Lo dice la ley.

Ese adulto será responsable de tu vida diaria:

los almuerzos escolares,

tus tareas, la escuela, tu esparcimiento...

Tu futuro.

Si Jack es tu tutor, cargará con esa responsabilidad.

La tuya será hacerle caso.

Pero si ya te hago caso.

No lo dudo, pero ahora tendrás que hacerle más caso aún.

No solo por ser tu hermano mayor, sino también tu tutor.

¿Comprendes?

Sí.

Lo que yo quiero es vivir con Jack y Lisa.

Nunca perdemos de vista a los tutores.

Una vez al año, deben presentar un balance bancario.

Y el tutor subrogado tiene un rol clave:

debe brindar apoyo y ejercer un control.

En nuestra jerga, lo llamamos "el ojo".

El ojo lo controla.

Aquí puse todo lo relativo al apartamento. Estas son las facturas:

la electricidad, el gas, etcétera.

Aquí, todo lo que atañe al seguro.

Aquí, los préstamos...

Aquí, todo lo que es un poco...

Esto te lo pongo aquí.

Tienes 15 días hábiles para enviarlo, es decir, tres semanas.

Y luego...

¿Me estás escuchando, Jack?

¡Jack!

Ven aquí.

Llámame cuando quieras.

No lo dudes.

- ¿Te vas, tío? - Sí, pero no estaré lejos.

Si me necesitan, en una hora estoy aquí.

¡Pero si es el hijo!

¿Cómo está el hijo? No muy bien que digamos, ¿no?

¿Qué desean?

Ver a Stéphane,

pero me temo que no será muy fácil.

¿Podemos entrar?

Le pregunté qué desea.

Qué lástima. Escuché que es hora de saldar cuentas.

Bien.

Esperen ahí.

A su edad, tu padre solía llevarte al póquer.

Jugabas FIFA en tu consola mientras él apostaba hasta su camisa.

¿Lo ves? Todo está aquí.

Lo tengo al alcance de la mano.

¡Tu viejo era un auténtico bastardo!

Un maldito adicto.

Basta, por favor. Mathis, ve a tu habitación.

Sí, Mathis, ve a tu habitación.

Ve, cariño.

- ¿Su apellido...? - Daniloff.

Con dos efes.

No lo encuentro.

Estoy aquí, delante de ti.

No me encuentra.

Stéph siempre fue un poco descuidado.

Mira, esta es su letra.

Está bien.

Bien.

Tu padre y yo éramos iguales.

Lo somos.

Si son iguales, ¿por qué él está muerto?

Puede que tu padre esté muerto.

Y puede que yo esté vivo.

No hay mucha diferencia, ¿no crees?

Suficiente.

Adiós, señores.

Gracias.

¿El tío ya se fue?

Sí, tú mismo lo viste.

¿Y cuándo vuelve?

Puede que regrese, o que no.

¿Ya no habrá adultos aquí?

Yo soy el adulto, niño. ¿Entiendes?

Pero, en adelante, seremos solo nosotros.

No habrá adultos de verdad.

Acércate un poco, que te muestro algo.

Ven aquí.

Gírate.

- ¿Para qué? - Inclínate.

Más. Un poco más.

- Mierda, ¿qué haces? - ¿Y bien?

¿Esto es de verdad o no?

¿Es de verdad o no?

¿No lo dejaste ahí?

Rápido, Marwan, encuentra tu abrigo.

Lo decidimos...

de la nada.

Tu concepto de la pijamada es muy particular.

Menos mal que llamé.

Vámonos. Adiós, Jack.

Adiós.

Vaya...

¿Huelo a cerveza?

Sí, un poco.

- ¿Un poco? - Sí.

¡Date prisa!

Vámonos.

¿Te dejo ahí?

Enfrente, si quieres.

¿Qué pasa?

La última vez, papá te dejó aquí porque tenía prisa,

y tú le estrechaste la mano, como un adulto.

¿Te dijo eso?

¿No es verdad?

¿Por qué me obligas a ir a la escuela?

Porque todos lo hacen.

Marwan, Lucas... Todos van.

Odio cómo me tratan los profes.

Son demasiado buenos.

Es normal que sean buenos.

No son solo buenos. Son ultrabuenos.

El profe Boisson nunca me regaña.

Si me trepara al pupitre y lo meara, me miraría así...

El otro día, me subí...

Aclaración: no hice pis, pero bueno...

Así es el profe Boisson.

Te haré un justificativo, pero para algunas clases.

No quiero que holgazanees.

¿Qué haces cuando quieres llorar y hay gente?

Salgo, me alejo de todos.

¿Y si no puedes?

Si no puedo,

debo tener una expresión preparada.

Para recurrir a ella cuando estoy mal.

Por ejemplo...

Una máscara.

Una máscara.

- ¿Qué estás pidiendo? - Son devoluciones.

Sí, pero ¿qué son?

Ve con tu hermano. Está en la trastienda.

¿Todo bien?

Bad Brains.

- ¿El álbum? - Banned in DC.

- ¿El guitarrista? - Gary Miller, alias Dr. Know.

¿El nombre del perro de su madre?

¡Es broma!

¿Esto te parece gracioso? ¿Lo permitiste?

Maldición, no tienes respeto.

No respetas a los muertos. ¡Su habitación es una pocilga!

¿Esto te causa gracia?

¿No pensaste en mamá?

No te importa una mierda.

Explícame, porque no entiendo.

¡Cierra la puerta!

No es tan complicado.

¿Y ese bicho que hay en la sala?

¿Y el refrigerador? Está...

¡Basta! ¡Las puertas se abren y se cierran!

Y también está Titi.

Das lástima, te juro.

¿Qué debo hacer? Dímelo. Porque yo no tengo idea.

¿Cerrar todo y no salir?

¡La muerte nos rodea, Lisa!

Mamá trabajaba aquí

y se cayó. Fuiste tú quien la alzó.

¡Y papá con su colección...!

- Cállate. - ¿Que me calle?

No dejó ni una carta.

Porque era un cobarde.

- ¿Un cobarde? - Sí.

¿Por qué no vimos el cuerpo?

¡Es raro! ¡No quisieron mostrarnos el cuerpo!

¡No hables delante de Mathis!

Su cuerpo estaba destrozado.

La grabación de la cámara del tren muestra que se suicidó.

Mira sus mensajes de texto.

¿Qué significa esto? "Mercancía lista".

"Doscientos"... ¡Escucha!

"Doscientos veintitrés pedazos".

¡Nunca aclaran de qué se trata!

El último es de papá, de hace varios días: "Allí estaré".

Llamé, pero no entiendo nada. No sé qué decir.

- Y yo qué sé. - Pues yo tampoco.

Los chanchullos de papá me importan una mierda.

- ¿"Una mierda"? - Sí, ¿cómo te lo tengo que decir?

¿No te importa que se haya tirado debajo de un tren?

¿Quieres que me eche a llorar? ¿Eso quieres?

Es decir, se impuso el latín.

Segunda cuestión: la organización de las ciudades.

Si aún se conservan rastros en ciudades...

Me voy.

- ¿Qué quieres decir? - Para siempre.

Voy a trabajar con Jérôme en un camión de comida rápida.

- Qué proyecto tan ambicioso. - Cállate.

Me llevo todo. No dejaré nada mío en esta casa de mierda.

No volveré nunca más.

Ni visitaré sus tumbas.

Te lo digo ahora que me estás escuchando.

Pensar que tú y papá me dejaron sola con lo de mamá.

Guardar sus cosas, donar su ropa...

Supuestamente, por ser mujer.

Felicitaciones por cómo se lavaron las manos.

¡Yo tenía 15 años!

Pero no pienso ocuparme de las cosas de papá. Hazte cargo.

Y si vendes su colección de relojes, quiero mi parte.

Aquí no paro de llorar. En cualquier otro lugar, soy feliz.

Lisa dice que podemos visitarla cuando queramos.

Lo haremos.

¿Quieres irte con ellos?

La llamo, si quieres.

Le digo que te busque, y te vas con ellos.

Te aviso que ni siquiera lo sugirió, por si tenías alguna duda.

¿Qué haces en la oscuridad?

Ordené todo para hacer espacio.

Necesita su rinconcito.

Le estoy tomando fotos con la cámara de papá.

Ya vete a la cama.

Espera, mira lo que se puede hacer.

¿No es lindo?

Las de mamá ya estaban ahí.

Ya se fueron.

Solo tú me haces olvidar esta mierda.

Quédate toda la noche.

Desayunemos en la cama.

Me gusta hacerlo aquí.

Me excito cuando alguien pasa.

¿Dónde está? ¿Qué hago?

¡Responde, Jack!

¿Voy a la derecha?

Choca con algo, ¿dónde está?

Retrocede.

- ¿Así? - Y ahora, derecho.

¿Dónde estoy?

¿Puedes ver la pizza?

¡Jack!

¡Oye, Jack!

¿Ahí está bien?

¿Derecha, izquierda?

¿Hacia delante, hacia atrás? ¿Qué hago?

Qué malo eres.

Debías quedarte donde estabas.

Este es papá.

Con la misma chaqueta que el tipo del otro día.

O ese tipo tenía la misma chaqueta que él.

NO HAY RESULTADOS

No me quise duchar en el club.

¿No?

Para no mostrar mi calzoncillo.

¿Y sabes por qué no quería que lo vieran?

No.

Porque las tortugas multicolores son demasiado infantiles.

Me arrepiento de haberlo elegido. ¿Podemos comprar otro?

Tengo que cuidar el presupuesto.

¿Qué haces?

¿A mamá y papá también les hacías miles de preguntas?

Me refería a lo que haces de noche, cuando duermo.

- Dormir. - Sé que no es cierto.

Me hago una paja. ¿Contento?

¿Una paja, así?

Te agarras la verga y le das duro.

¡Te masturbas!

¡Te masturbas toda la noche!

Hola, tío. ¿Todo bien?

Sí, estoy bien. ¿Cómo están ustedes?

Bien, estamos bien.

¿Por qué querías el número del tal Daniloff?

Por nada, solo por saber.

Bueno, no lo tengo.

¿Te interesan los tipos como él?

Si no lo tienes, asunto cerrado.

Exactamente.

Así es. Aléjate de esa clase de gente.

¿Cómo está Mathis?

Él está bien.

Muy bien. Justo estábamos cenando. Hice una...

ratatouille con...

ensalada de lechuga.

Gracias.

Adiós.

Y ahora, está tragándose la mierda que cagué esta mañana.

Parece que le encanta.

Espera, viejo. No aceleres hasta que yo te diga.

Agárrate fuerte, Titi, que esta cosa dispara.

¡Eso fue genial! Fenomenal.

¡Es una mierda!

- ¡Mierda! - ¡Puta mierda!

- ¡Es una mierda! - Una porquería.

- Estuvo genial. - ¿Volvemos?

Estuvo genial.

¡Titi!

¡Estuvo genial!

¡Estuvo genial!

¡Estuvo genial!

- ¿Qué te pasa, hermano? - Vete.

- ¡Vete! - Basta.

Basta, no hay que llorar, no sirve de nada.

¡Basta!

- Deja de llorar. - ¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Basta!

¡Deja de llorar!

¡Basta!

¿Entendido?

Y luego volvimos.

Lo llevé a McDonalds para animarlo.

Qué triste.

Pobre Titi...

El otro día, con Quentin y Raf,

hablábamos de las vacaciones de verano. Y Raf decía:

"Mis padres no querrán. Y esto y aquello".

Y todo delante de Titi, que no decía nada.

No pasa nada.

Debe acostumbrarse. Le pasará a menudo.

Le habría dado una bofetada, a ese idiota.

No hacía más que decir: "Mi papá no me dejará"...

¿Qué sentirías si tus padres murieran?

¿Qué pregunta es esa? Me volvería loca.

En especial, mi mamá.

¿Cómo lo sabes?

Me miras como si te fascinara.

¿Por eso te gusto?

No necesitas ser desagradable.

Espera, espera.

Hagamos un experimento.

Mira a Titi.

Míralo.

Mira a Titi.

¿Lo ves? Todo el mundo llora.

¡Bastardo! ¡Bastardo!

¿Acaso no te gusta? ¡Tú eres la bastarda!

¡Basta! ¡Maureen!

Basta, ya está, ya está.

Ya está.

No más lágrimas.

¿Jack?

¿Jack?

¿Qué pasa, Titi?

Tengo que irme, o llegaré tarde.

De acuerdo, vete.

Te veo esta noche.

¡No me vas a poder alcanzar!

¡Tonto!

¡Idiota!

Oye...

Deberías acostarte. Ya es tarde.

¿Te quedas, entonces?

Buenas noches, Turkie.

MI PADRE ES UNA SERPIENTE.

ESE VAGO JUEGA AL PÓKER MIENTRAS YO JUEGO FIFA.

¿QUÉ MIERDA HACES? TENÍAS QUE ESTAR AQUÍ EL 16.

TE ESPERAMOS COMO IMBÉCILES.

STÉPHANE ESTÁ MUERTO.

TU MERCANCÍA ESTÁ LISTA, IDIOTA.

¿Qué era?

Unas vacas.

No las vi.

Me salió movida.

¡Noche!

¡Noche!

¿Te vas a vivir a España?

No, solo serán unas vacaciones. Vamos a volver.

¡Nador!

¿Respondiste a todos los que te escribieron?

Lo voy a hacer.

Podrías mandar a imprimir una tarjeta.

Es lo que se acostumbra.

Ahora se hace por mail, tío.

Imagino que Savel te escribió.

No lo recuerdas porque eras muy pequeño.

¿Quién es Savel?

Era el bromista

de la pandilla.

Tu padre se divertía mucho con él.

Había uno que era el gran amigo de tu padre.

Eran inseparables.

¿Era su gran amigo y no lo conocimos?

Lo conociste de pequeño.

¿No era Daniloff? ¿Uno alto, de pelo oscuro?

No, no era él. No era muy alto.

¿Tienes fotos?

Bueno, ¿sabes?

Tu padre las...

Como se pelearon, tu padre las tiró.

Porque cuando se alteraba...

Él lo sabe, lo vio en acción.

Tenía esa forma de ser.

Era amable

y violento.

Dos rasgos muy fuertes en él.

Tengo frío.

¿Sabes qué me dijo un señor?

No.

Que, un día, me aburriré de los atardeceres y me darán igual.

Está chiflado.

Dime, ¿qué debo hacer con el bicho?

Dale un poco de lechuga y sobras.

¿Sabes, tío?

Nos hubiese gustado quedarnos contigo,

pero Mathis quiere respirar el aire del mar.

Pues ve a respirar el aire del mar.

¿Camión?

No, camión, no.

No lo sé.

No puedo llevarme esto.

¿OK?

Los cinco mil...

Los cinco mil euros...

Mi padre pagó. Quiero el dinero.

¿Me entiende? ¿Sí?

Quiero el dinero. El jamón, no.

Solo el dinero.

Mi padre pagó.

¿Que no?

Habló con él.

Qué lástima que no entraran todos.

- Vayamos a los restaurantes de la costa. - Pon el aire.

Pon el aire.

Los italianos, por ejemplo.

¡Titi!

¡Titi!

¡Mathis!

¡Sabían que no estaba lejos!

¿Sabes qué?

La próxima vez, lárgate en serio y facilítame la vida.

Pareces loco cuando te pones así. Como papá.

Quentin y tú hacen lo que quieren, y yo nunca me quejo.

- ¿No te gusta España? - Sí, me encanta, pero me aburro.

Y tú consumes cosas que te cansan.

No te hagas el adulto, que aquí no hay ninguno.

Tontín.

Y ahora tenemos el jamón. Solo te doy mi opinión,

¡tontón!

Está bien, mocoso. Pero todos estamos de vacaciones, ¿de acuerdo?

Pendejo maricón.

Entiendo, pedazo de mierda,

pero me gustaría que consideraran mi opinión,

si no les importa, par de bobos que se creen los mejores

cuando en realidad son unos perdedores.

Oye, hijo de puta, cretino que saliste de mi ano,

¿llevo esto para el tío Abel,

ese viejo que huele a meada?

No en un sitio público, gracias.

Hijo de puta, esto es España.

Nadie entiende.

¿Entiendes, pedazo de idiota?

Ya basta, ¿OK?

¿Y ellos no entienden?

No hay problema.

Provincia, provincia Francia.

Cinco euros, esto.

¡Oigan, es bueno!

Deja la cerveza.

Bobalicón.

¿Qué pasa? No nos entienden, tú lo dijiste.

Ve a bailar con la señora.

No sé bailar.

¡No hay espacio aquí!

¡Mierda!

¡Maldición!

¡Esto apesta a carne muerta!

¡Esto apesta!

Cálmate, Titi.

¡Esto apesta a carne muerta!

¡Maldita sea!

¿Estás bien? Toma un poco de agua.

Límpiate la boca.

Límpiatela.

Bebe un poco.

Eso es.

Quítate la camiseta.

¿Estás mejor?

¿Lo compran?

Sí, así es.

Traje el compromiso de venta, para ganar tiempo.

Quería decírtelo antes, pero...

Llamaron cuando estábamos en España. Todo fue muy rápido.

¿Y qué tal España?

Genial.

Como sea, 220 es un buen precio.

Al mío le puedo sacar 250. Estaríamos cerca de los 500.

Deberíamos conseguir algo correcto.

No te agrada.

No te agrada.

Sé que crees que no hago mucho por ustedes.

Pero cada vez que propongo algo, tú no quieres saber nada.

No es eso. Lo que me asusta es la familia.

Yo también pienso en eso, a veces.

Siento que tenemos mala suerte.

Pienso en mis padres y abuelos, en sus ideas,

en lo que estaba bien o mal.

¿Y todo para qué? Para que todos pasen a mejor vida.

Nunca seré como Uds., no seguiré su camino.

Claro, eres joven.

Lo sabes todo.

De hecho, no sabes nada.

Entonces, cuéntame.

Quiero saber. Explícame.

Te escucho.

Haz lo que quieras, Jack.

Pero no tendrás carta blanca. No estás solo.

Si tenemos que quitarte a Mathis, lo haremos.

Que te quede claro.

Lo está, descuida.

Sé que piensas que soy un idiota

y que nos equivocamos.

Sé muy bien a qué fuiste a España.

Y sé que no encontraste nada.

No había nada que encontrar, salvo las cagadas de tu padre.

Él murió porque no podía lidiar con la vida.

Estaba acabado.

A veces, pasa. La gente se suicida por eso,

no hay otra razón.

El misterio que estás buscando es eso.

¿No irás a casa de Maureen?

Después.

¿Vas a dormir con Marwan?

- Sí. ¿Quieres hablar con su madre? - No.

¿Te lavaste los dientes?

- Sí. - Muy bien.

Hasta mañana, entonces.

Hasta mañana.

¿Hola?

Jack, soy yo.

Te llamo para decirte que no encuentro la iguana.

No te preocupes, tío.

No importa.

Debe de haberse escapado.

¡Jack!

¡Jack!

¡Vuelve!

¡Jack!

¿Sabes qué pensé en el tren?

No.

Viajo desde Grenoble para verlos...

Para verte.

Estoy enamorada.

¿Qué pasa? ¿Acaso dije una palabrota?

Enamorada. Enamorada.

¿Te alegra vivir con tu hermana?

No vivo con ella. Estamos cerca. No está mal.

Es bueno para Titi. Sus recuerdos de antes se desvanecen.

Mira.

La encontré el día que llegamos, en una tienda.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

Silencio, por favor.

Siéntense.

Queridos alumnos,

hoy es el primer día de clases para todo el mundo.

Soy el Sr. Melikian,

su tutor y profesor de Matemáticas este año.

Para conocerlos mejor, deberán llenar un formulario

con algunas preguntas.

Pueden responderlas todas, solo algunas, una sola

o ninguna, si el formulario les parece demasiado indiscreto.

Yo llené el mismo formulario.

En la pizarra, pueden ver mis pasiones:

el fútbol y el tenis.

Si ponen las suyas, tendré una idea de su personalidad

y sabré más sobre ustedes.

Si tienen dudas, pregúntenme.

PADRES: FALLECIDOS

¿Sí?

- ¿Cómo te llamas? - Mélinda.

Dime, Mélinda.

Si los padres han muerto, ¿igual se pone la profesión?

Es decir, lo que hacían antes. Lo pregunto por mi padre.

Sí, completa el formulario normalmente.

Así, los profesores tendremos la información necesaria.

Y si quieres, podemos hablar después de clases.

En mi calidad de tutor...

¿Y bien? ¿Te gusta?

¿Te crees Papá Noel?

Si vieras mi cuarto en la uni...

- ¿Por qué eres tan amable conmigo? - Lo sabes.

Dímelo de nuevo.

Porque eres mi chica y porque me gustas.

¿En serio?

¿De verdad?

¿De verdad?

¿"Mélinda"?

Hay padres locos e irresponsables.

- ¿Por qué dices eso? - Yo qué sé.

¿Conoces a alguien que sueñe con llamarse Mélinda?

¿Y ella te soltó eso el primer día?

No, había que poner la profesión de los padres,

y ella preguntó si lo hacía aunque estuvieran muertos.

Después del recreo, me senté a su lado.

Porque pensaste: "Es igual de miserable que yo,

voy a hacerme su amigo para deprimirme más".

¿Es así?

Mélinda.

Lávate las manos y muéstramela. Te diré si puedes seguir con ella.

¿De acuerdo?

Siempre me lavo las manos, no necesitas decírmelo.

Seguiré viéndola, te guste o no.

¡Mélinda! ¡Mélinda!

¡Mélinda!

¡Mélinda!

¿Y tu tele de ocho millones de dólares?

¿Cómo es?

Si usaste mi parte para todo esto, te mato.

¿Adivina quién me llamó ayer?

Vanessa Bouillette.

¿Vanessa? ¿La rubia de la avenida Polangis?

- Sí. - ¿Seguimos siendo amigos?

Deberías llamarla.

Invitaremos a Vaness. Seremos correctos.

Míralo a este.

¿Escuché bien? "Invitaremos", "seremos"... Oye,

eres un niño. No te incluyas.

En serio, ¿por quién se toma?

¿Puedes creerlo?

Tiene razón.

Sí, claro.

Mira, hicimos una lista para mi desarrollo personal.

Vaya.

"Prometo tomar en serio a Mathis Certy, alias Titi".

"Ser atento con él y tener en cuenta sus deseos,

sus sentimientos y el modo en que los expresa".

"A su vez, Mathis Certy promete comunicarse con sencillez

y a decir las cosas sin enfadarse porque sí".

No es broma.

Así es. Titi me dictó cada palabra.

Yo solo lo escribí.

Jack, Maureen y yo firmamos aquí. Tú también debes firmar.

¿Conque te enfadas sin razón?

Cerramos el próximo finde. Fin de temporada. Te espero.

- A ti también, Maure, si estás aquí. - OK.

¿Qué haces?

¿Viste las fotos de mamá y papá que envió el tío?

No, no soy como tú. No me gustan esas cosas.

A mí me encantan. Me fascinan.

Me alegro por ti. A mí no.

Suéltalo.

Dime, además de la comida rápida, ¿te interesa algo más?

¿Eso te basta para ser feliz?

¿No te importa entender qué te pasa?

¿Estás loco?

¡Estás enfermo, maldito bastardo!

¡Lo que hay que entender es que estamos solos!

¡Su pasado da vueltas en mi cabeza, estúpida!

¡Vete a la mierda, idiota!

Eres un bueno para nada. Das lástima.

¡Loco de mierda!

¿Mi cigarrillo está encendido?

Maldita sea.

Buenas noches, mamá.

Dile a Titi que venga a saludarme

y a darme un beso. Por favor, señora.

Qué gran fin de semana.

Maldita sea.

¡Mathis!

¡Ven aquí!

¡Mathis!

¡Titi!

Uno y tres, imperfecta.

...acompañado por Risky Star.

Acaban de completar la primera vuelta...

Si les copiamos, volveremos a perder.

No, son habituales. Ganan todo el tiempo.

La suerte cambiará.

Apuesto sus números, y luego, 100 euros a lo que quieras.

¿De acuerdo?

Al nueve.

¿Al nueve?

Serán 300, porque estás de suerte.

¿Trescientos? ¡Estás loco!

¿Estás chiflado?

Hola. Trescientos al nueve, a ganador, por favor.

¡Es bueno!

¡Es bueno!

¡Lo adelantó, va primero!

¡Es genial!

Ganamos, ¿no?

Despacio, o te dolerá el estómago.

¿Por qué no me dejaron ir al funeral de mamá?

Eras demasiado pequeño.

Papá quiso que te quedaras conmigo.

Yo tampoco la vi.

No está bien.

No, no lo está.

Límpiate la boca.

Miren, chicos.

Hola, ¿quieres tomar algo? Ven aquí.

¿Qué le pasa?

Qué bello...

¡No!

Déjame.

No.

¡Déjame!

Mira.

Mira esto.

KLEIN Y NUEVA YORK

¿Te gustan?

Los que son buenos suelen fotografiar cosas horribles.

Como asesinatos o animales muertos.

Y, a veces, flores. Hacen las dos cosas.

¿Y a las bailarinas?

¿Podría ir a tu clase para tomarte fotos?

- ¿Hola? - ¿Por qué contestas tú?

Jack trabajó de noche. Ahora duerme.

- ¿Consiguió un trabajo? - Sí.

¿Dónde?

Pues... En una fábrica de pastas.

- ¿Cómo vas a la escuela? - En bici.

Dile a Jack que me llame.

Cambió la clave de la cuenta y no puedo acceder.

Si no me llama, le informaré a la jueza.

- ¿Está claro? ¿Se lo dirás? - Seguro.

EL OJO LLAMÓ. ¡HÁBLALE CUANTO ANTES!

¡PELIGRO DE MUERTE!

Dice que lo mejor para mí

es estar lejos de aquí, por mi padre.

¿Y los fines de semana?

No estaré sola.

Estará mi hermana.

Vendremos en vacaciones.

El internado le viene mejor a mi madre.

¿Cuándo te vas?

Hoy es mi último día.

Pero tendré mi propio celular. Te llamaré.

- No lo harás. - ¡Sí!

Ya verás que no.

¡Vamos, niños!

¿Qué pasa, Mathis?

Nada.

Ven, sal de ahí.

¿Usted tiene hijos?

Sí.

Aún son pequeños.

¿Estás llorando por tus padres?

Mi mamá tenía el pelo como usted.

Dígame algo lindo.

¡Miéntame!

Dígame que siempre estará y que nada le pasará.

¡Miéntame!

¡Miéntame!

Siempre estaré aquí.

Y que nunca le pasará nada.

Nunca me pasará nada.

No es eso, no lo entiendes.

El dinero se me escapa de las manos.

No entiendo el dinero de los muertos, las herencias.

Y tú tampoco.

Sí, seguro.

Soy estúpida, ¿verdad?

Por desgracia, mis padres viven.

Me vuelvo a Grenoble.

Para, Maure.

Por favor.

Para.

No sé qué hago aquí.

Si me voy, ¿intentarás retenerme?

¿Sabes qué dijo la vidente?

Sí, consulto a una vidente. Mi madre y mi hermana también.

En mi familia, nos interesa el futuro.

Le di una camiseta tuya, una carta, un poco de pelo.

¿Pelo?

¡Sí, de tu cabeza!

Me habló de tu carta... de tu letra.

No es clarividencia, es grafología, ¡así que no es una estupidez!

¡Mira! Tus letras apuntan hacia atrás.

Aquí, aquí, aquí...

Significa que miras al pasado.

Está grabado en tu cabeza.

Es una lástima,

porque todos te creen muy maduro, empezando por ti.

Pero eso te impide crecer, hacerte hombre.

También es triste porque no te importa nada.

¡Titi!

¡Ven aquí!

Está el tío.

¿Con Sidonie?

No, ella no está. Él vino para fastidiarme.

Y, para eso, no la necesita.

El dinero no es el problema.

¡No lo he gastado todo! No soy estúpido.

- ¿No vamos a volver a la casa rodante? - Claro que sí.

Pronto se irá.

Llamé a Clovis. Lo dejó entrar y se instaló adentro.

Lo solucionaremos.

¿Y si vas a la cárcel?

No digas tonterías, eso no pasará.

¿Por qué vino el tío? ¿Por qué no lo llamas?

¿Por qué nos escondemos?

Tú irás a prisión, y yo, a un orfanato.

Eso quisiste decir en España.

No me quieres. No quieres tenerme contigo.

Sé que no hay más dinero porque lo gastaste.

Creí que ser huérfanos nos haría más unidos,

pero tú quieres estar solo.

Yo también estoy solo, esa es la realidad.

¡Por tu culpa, lo estaré toda mi vida!

¿Me vas a delatar ante la jueza?

¿Eso piensas de mí?

¿Qué vas a hacer?

No sé lo que voy a hacer.

Ante todo, trato de entender.

No hay nada que entender.

Tú mismo me lo dijiste en Grenoble.

Lisa también. No hay nada que entender.

Mira.

La bebé de Sidonie.

Faustine.

Tiene ocho semanas.

¿Qué te parece? Es preciosa, ¿no?

Di algo.

Sí, es bonita.

Pues eso. Di lo que piensas.

Yo creo en ti.

Si no, no habría permitido todo esto.

Creo en ti.

Ahora soy libre.

Libre de verdad.

Pero tengo ese peso enorme encima.

Debo idear algo para Titi, para Lisa y para mí.

Sé lo que esperan de mí.

Lo sé desde el principio.

Cuando murió mamá, papá ya estaba perdido.

Consumido por la pena.

Parecía un zombi, intoxicado con medicamentos y alcohol.

Y yo debía seguir adelante,

como una máquina.

Como una máquina normal que hace funcionar cosas normales.

Porque, alrededor, todo era un caos.

Pero mi cabeza...

Esta cabeza...

es como una casa embrujada,

habitada por los muertos y la tristeza.

Y yo soy un crío.

No soy más que un pobre crío.

Perdido en medio de tanta mierda.

Pero no voy a poder.

Tengo mala suerte.

No doy la talla.

Jack...

Qué olor a muerto.

¡Bastardo!

Ven aquí, piel de serpiente.

Vámonos, Jack.

¿A muerto? ¿Estás seguro?

Para mí, huele a otra cosa.

Tranquilo, relájate.

¡Corre, Titi!

¡Corre!

¡Turkie!

Ahí estás...

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Lisa!

¡Titi!

¡Jack!

¡No quiero perderlos!

¡No quiero perderlos!

¡Si los pierdo, no tengo nada!

El cigarrillo en la boca.

Mira a la izquierda.

Levanta la vista.

No te muevas.

¿Por qué ya casi no hablas? ¿Estás traumatizado?

El abuelo de Marwan es muy viejo, como el tío Abel.

Marwan dice que es como un bebé y le tienen que dar de comer.

Cuando habla, hace...

Y tiene que usar pañales.

Cuando seas viejo, podrás venir a mi casa.

Qué amable.

Será mi turno, yo me encargaré de todo.

¿No es genial que te lo diga?

Ya lo creo.

Creo que es ella. ¡Es increíble!

¿No es increíble?

¿Quién?

Méli. Te hablé de ella.

- ¿Quién? - ¡Mélinda!

¡Mathis!

¡Titi!

¡Enséñamela!