Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[dramatic music plays]
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[roars, growls]
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[brakes squeal]
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
[wind howls]
8
00:01:01,720 --> 00:01:03,930
[groaning, gasping]
9
00:01:04,020 --> 00:01:07,650
We sure that plane crashed in Italy
and not Antarctica?
10
00:01:07,730 --> 00:01:09,690
At least it's pretty.
11
00:01:09,770 --> 00:01:13,110
Yeah. Spooky-snow-globe pretty.
12
00:01:13,190 --> 00:01:15,780
Ben better be taking us someplace warm.
13
00:01:15,860 --> 00:01:18,780
- [music plays on radio]
- [knocking]
14
00:01:19,490 --> 00:01:21,160
H-How much longer?
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,370
What does that mean?
16
00:01:26,870 --> 00:01:28,880
[serene music plays]
17
00:01:32,880 --> 00:01:35,090
[laughs] This is it!
18
00:01:46,230 --> 00:01:47,640
Grazie mille! [exclaims]
19
00:01:48,980 --> 00:01:53,110
Dude, be careful!
You've got precious egg cargo!
20
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
[zipper closes]
21
00:01:57,990 --> 00:01:59,070
Um, y'all,
22
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
I'm thinking Bumpy's egg
probably should have hatched by now.
23
00:02:02,660 --> 00:02:08,580
Yeah. I know we'd all be heartbroken if
it didn't, but Kenji? I don't know if he--
24
00:02:08,670 --> 00:02:11,710
Let's not cross that bridge
until we come to it.
25
00:02:13,250 --> 00:02:16,420
The bridge we do have to cross is
what we're gonna do about Brooklynn,
26
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
and if I'll ever feel my fingers again.
27
00:02:18,590 --> 00:02:21,680
Dai, andiamo, peeps! Hurry it up!
28
00:02:24,100 --> 00:02:25,470
[exhales]
29
00:02:25,560 --> 00:02:30,480
So, this is
Ben's alleged girlfriend's house, huh?
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
My guess?
31
00:02:31,480 --> 00:02:33,770
This girlfriend is some scammer
32
00:02:33,860 --> 00:02:37,150
trying to catfish
our sweet, naive Benny-boy.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,490
Or maybe this is like one of those movies
where Ben hires a stranger
34
00:02:40,570 --> 00:02:43,490
to meet his friends to prove
he has a girlfriend, but then later,
35
00:02:43,580 --> 00:02:44,780
they'll fall in love!
36
00:02:44,870 --> 00:02:45,700
Or,
37
00:02:45,790 --> 00:02:49,250
this is just an old, abandoned house
that's haunted.
38
00:02:49,330 --> 00:02:50,790
Ghost girlfriend.
39
00:02:50,870 --> 00:02:54,670
Well, I think she's real.
I just don't think she lives here.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,630
Or exists.
41
00:02:55,710 --> 00:02:58,630
- [snorting, laughing]
- [door opens]
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
- [creaking]
- [suspenseful music plays]
43
00:03:07,180 --> 00:03:08,020
Scammer!
44
00:03:08,100 --> 00:03:10,310
- Grandma scammer!
- [grunts]
45
00:03:12,940 --> 00:03:15,320
- [speaking Italian]
- [soft music plays]
46
00:03:15,400 --> 00:03:17,530
Ben? [gasps] Ben!
47
00:03:17,610 --> 00:03:19,280
[laughing]
48
00:03:24,820 --> 00:03:26,950
- Whoa.
- [Yaz] Not a ghost.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
[laughing]
50
00:03:31,410 --> 00:03:34,750
I was so worried!
What are you doing here? Are you okay?
51
00:03:34,830 --> 00:03:37,250
Dude, you didn't even call
to tell her we were coming?
52
00:03:37,340 --> 00:03:38,170
Of course not.
53
00:03:38,250 --> 00:03:40,090
Phones are traceable.
54
00:03:42,720 --> 00:03:45,800
We've established they're not
if they're off, but whatever.
55
00:03:45,890 --> 00:03:49,640
Actually, even off, they still are,
depending on your settings,
56
00:03:49,720 --> 00:03:53,060
or if certain organizations
are trying to locate you.
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
[snorts, laughs]
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,780
Everyone, this is Gia.
59
00:03:59,320 --> 00:04:03,150
I can't believe
I'm meeting your famous friends!
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,450
I've heard so much about you.
61
00:04:05,950 --> 00:04:09,200
Sorry, sorry.
Just, come in, come in. [chuckles]
62
00:04:09,290 --> 00:04:11,620
[exclaiming, laughing]
63
00:04:11,700 --> 00:04:13,370
[speaking Italian]
64
00:04:16,960 --> 00:04:18,540
[sighs] Nonna, dai.
65
00:04:18,630 --> 00:04:21,300
They're friends, okay? Friends.
66
00:04:21,380 --> 00:04:23,170
[groans] Don't mind her.
67
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
Gia, you won't believe what's happened.
68
00:04:28,760 --> 00:04:33,230
Where we've been.
What we've seen. What we've had to do.
69
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Brooklynn…
70
00:04:37,150 --> 00:04:37,980
is alive.
71
00:04:38,060 --> 00:04:40,150
[gasps] What?
72
00:04:40,230 --> 00:04:42,780
She's with
some crime-boss dinosaur smuggler.
73
00:04:42,860 --> 00:04:46,160
And we don't know
if she's working for her, or,
74
00:04:46,740 --> 00:04:48,070
or what's going on.
75
00:04:48,160 --> 00:04:50,910
But we came here
to hopefully get to the bottom of it,
76
00:04:50,990 --> 00:04:52,830
and figure out what to do next.
77
00:04:52,910 --> 00:04:57,290
If anyone can, it's you, Benissimo.
78
00:04:59,210 --> 00:05:00,300
Hey!
79
00:05:00,380 --> 00:05:03,420
Watch the egg, Benissimo.
80
00:05:03,510 --> 00:05:07,090
- [zipper opening]
- Is that a real dinosaur egg?
81
00:05:07,180 --> 00:05:08,970
- [Ben] Bumpy's egg.
- [gasps]
82
00:05:09,050 --> 00:05:10,890
I've only seen these as fossil.
83
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
- This is amazing.
- Gia's a paleontologist in training.
84
00:05:14,520 --> 00:05:17,020
We met when she was studying abroad
at my university.
85
00:05:17,100 --> 00:05:19,900
She's gonna be
an amazing museum curator one day.
86
00:05:19,980 --> 00:05:22,650
- Wait. We can't let Nonna see this.
- Whoa! What are you--
87
00:05:22,730 --> 00:05:25,570
Dinosaurs are
a sensitive topic around here.
88
00:05:25,650 --> 00:05:28,320
[Nonna speaking Italian]
89
00:05:34,410 --> 00:05:38,460
[sighs] Talking about dinosauri
won't bring a curse, Nonna!
90
00:05:38,540 --> 00:05:40,040
[speaking Italian]
91
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
- [atmospheric music plays]
- A curse?
92
00:05:42,210 --> 00:05:43,050
[shrieks]
93
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
- [exclaims]
- [speaks Italian]
94
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
[Nonna] Andiamo! Dai! Forza!
95
00:06:07,610 --> 00:06:12,080
Dinner time. You all go ahead.
We'll put the egg someplace safe.
96
00:06:12,580 --> 00:06:14,120
[soft music plays]
97
00:06:15,750 --> 00:06:18,870
Oh. Okay. Guess I'm going first.
98
00:06:21,330 --> 00:06:22,420
[speaks Italian]
99
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
Thanks, uh… Nonna.
100
00:06:27,170 --> 00:06:28,010
Mm.
101
00:06:33,140 --> 00:06:35,520
I thought you didn't know we were coming.
102
00:06:35,600 --> 00:06:37,930
Does she just, like,
always make this much food?
103
00:06:38,020 --> 00:06:40,140
[chuckles] Welcome to Italy.
104
00:06:40,230 --> 00:06:41,480
Mm!
105
00:06:42,150 --> 00:06:44,860
- Grazie, Nonna!
- Thanks for feeding us.
106
00:06:44,940 --> 00:06:46,150
Buonissimo!
107
00:06:46,940 --> 00:06:50,200
Where do we think Brooklynn and
the Broker went after they left Senegal?
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,660
Did anyone see the jet's tail numbers?
Maybe I can--
109
00:06:52,740 --> 00:06:54,200
Sorry for interrupting, but,
110
00:06:54,280 --> 00:06:57,290
are we really gonna ignore
this dino curse Gia's nonna mentioned?
111
00:06:57,370 --> 00:06:58,200
- I--
- Basta!
112
00:06:59,620 --> 00:07:01,710
Nonna! It's okay, Sammy.
113
00:07:01,790 --> 00:07:04,540
- [speaking Italian]
- [suspenseful music plays]
114
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
Wha… What did she say?
115
00:07:13,640 --> 00:07:17,600
[sighs] My nonna thinks
dinosaurs are otherworldly creatures
116
00:07:17,680 --> 00:07:19,350
sent to punish humanity.
117
00:07:19,430 --> 00:07:22,650
- [speaking Italian]
- [suspenseful music plays]
118
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
- [exclaiming]
- [speaking Italian]
119
00:07:39,370 --> 00:07:40,290
[sighs]
120
00:07:40,370 --> 00:07:42,250
She's saying someone she barely knows
121
00:07:42,330 --> 00:07:45,130
allegedly knew someone
who got "eaten by a dinosaur."
122
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
We would have heard
123
00:07:46,750 --> 00:07:49,630
if there were wild dinosaurs
running loose in Italy, right?
124
00:07:49,710 --> 00:07:51,590
It was probably a wolf,
125
00:07:51,670 --> 00:07:55,470
and it definitely wasn't trying to
teach him a lesson or punish humanity.
126
00:07:55,550 --> 00:07:59,100
- [speaking Italian]
- [suspenseful music plays]
127
00:08:11,690 --> 00:08:13,320
My Italian isn't great, but,
128
00:08:13,400 --> 00:08:17,990
did she just say she wants to rid
the world of all dinosaurs?
129
00:08:18,080 --> 00:08:18,910
[gasps]
130
00:08:22,830 --> 00:08:25,630
I-I have to check on… something.
131
00:08:29,380 --> 00:08:30,960
[speaking Italian]
132
00:08:37,720 --> 00:08:39,310
- [exhales]
- [soft music plays]
133
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
[knocking]
134
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
- Hey.
- [sighs]
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
You all right?
136
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
The egg's cold. Is that bad?
137
00:09:00,620 --> 00:09:02,660
M-Maybe if I sit on it, I--
138
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
I'm sure it's fine.
139
00:09:04,790 --> 00:09:05,830
Come have dessert.
140
00:09:05,920 --> 00:09:10,210
Maybe Nonna will tell a story about
the Chupacabra, or Bigfoot, or something.
141
00:09:10,290 --> 00:09:13,340
No, you go.
I'm gonna stay a little longer.
142
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
[soft music continues]
143
00:10:02,760 --> 00:10:03,600
- Kenji.
- [exclaims]
144
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
[exhales]
145
00:10:04,770 --> 00:10:08,560
Gia asked for you and me
to go get breakfast for everyone.
146
00:10:08,640 --> 00:10:10,610
- Away from… here.
- [grunts]
147
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
[Ben grunting]
148
00:10:13,940 --> 00:10:16,610
[Yaz] Yeah, but if Brooklynn's in trouble,
then we n--
149
00:10:16,690 --> 00:10:17,900
That's a big if.
150
00:10:17,990 --> 00:10:20,660
- Sammy, come on. You know--
- [grunting continues]
151
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
Uh…
152
00:10:21,820 --> 00:10:23,530
Morning, Ben.
153
00:10:23,620 --> 00:10:24,540
- [groans]
- [cracking]
154
00:10:24,620 --> 00:10:27,750
Buongiorno, amiche! [groans]
155
00:10:27,830 --> 00:10:31,080
Since when do you do body squats?
156
00:10:31,170 --> 00:10:33,040
[strained] What do you mean?
157
00:10:33,130 --> 00:10:36,260
I do these every morning.
Have you not noticed?
158
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
[grunting continues]
159
00:10:40,050 --> 00:10:41,430
Hey, we're gonna-- Whoa.
160
00:10:41,930 --> 00:10:43,970
- [grunting]
- [Darius] Is Ben working out?
161
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
[singing softly]
162
00:10:52,400 --> 00:10:53,230
[exclaims]
163
00:10:53,310 --> 00:10:56,690
Okay, I'm headed out
to get some breakfast for us.
164
00:10:56,780 --> 00:11:00,070
Wait, I thought you wanted
me and Darius to get breakfast.
165
00:11:00,150 --> 00:11:01,780
Uh…
166
00:11:03,320 --> 00:11:07,370
Of course! Sorry, I-I forgot
you guys were getting breakfast.
167
00:11:08,950 --> 00:11:10,160
Thank you!
168
00:11:27,390 --> 00:11:28,220
Hey, man.
169
00:11:28,310 --> 00:11:32,270
If the egg takes after you, it'll be okay,
no matter how much it's been through.
170
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Thanks, dude.
171
00:11:34,520 --> 00:11:38,780
But it doesn't matter how tough it is.
Everyone's got a limit.
172
00:11:39,610 --> 00:11:43,320
Between that cargo ship, the fire,
the ocean, the genetics lab,
173
00:11:43,410 --> 00:11:44,700
the plane crash, and…
174
00:11:45,200 --> 00:11:46,030
Brooklynn.
175
00:11:46,120 --> 00:11:49,830
Whoa. Brooklynn didn't hurt Bumpy's egg.
She gave it back to us.
176
00:11:49,910 --> 00:11:52,210
She may have given us Bumpy's egg, but,
177
00:11:52,290 --> 00:11:57,210
who knows what she and the Broker did
to it before, or had planned for it after.
178
00:11:57,290 --> 00:12:00,630
Brooklynn left with
the woman who tried to kill us, Darius.
179
00:12:01,420 --> 00:12:03,590
[Kenji] She's lied to us about so much.
180
00:12:03,680 --> 00:12:06,720
You don't fully trust her either.
I can see it.
181
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
I'm not convinced Brooklynn needs us,
but that egg sure does if it has any cha--
182
00:12:10,810 --> 00:12:12,390
- [shrieking]
- [exclaiming]
183
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
- [yelling]
- [dramatic music plays]
184
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Hey, what's up, little egg?
185
00:12:22,320 --> 00:12:23,650
You keeping warm enough?
186
00:12:24,570 --> 00:12:26,870
- [gasps]
- [suspenseful music plays]
187
00:12:36,540 --> 00:12:37,380
[grunts]
188
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
- [crunching]
- [gasps]
189
00:12:45,680 --> 00:12:47,510
[music crescendos]
190
00:12:47,600 --> 00:12:48,970
[grunting]
191
00:12:55,190 --> 00:12:58,560
Hey, everyone. Um, uh, so…
[chuckles] Good news, bad news.
192
00:12:59,230 --> 00:13:02,280
The good news is that
I found these in the egg nest,
193
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
which means…
194
00:13:03,530 --> 00:13:04,450
[sighing]
195
00:13:04,530 --> 00:13:06,570
- [laughs]
- Bumpy's egg hatched!
196
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
[laughing] Yeah!
197
00:13:08,320 --> 00:13:12,290
But the bad news is, there is
no sign of a baby dinosaur anywhere.
198
00:13:12,370 --> 00:13:13,500
What?
199
00:13:13,580 --> 00:13:15,710
[whirring]
200
00:13:17,170 --> 00:13:18,420
[dramatic music plays]
201
00:13:22,840 --> 00:13:25,970
- No way she would have…
- [motor spluttering]
202
00:13:26,050 --> 00:13:27,970
- [yelling]
- [retches]
203
00:13:31,010 --> 00:13:33,680
Nonna! Aw. [chuckles]
204
00:13:33,770 --> 00:13:34,730
Come stai?
205
00:13:34,810 --> 00:13:38,980
[speaking Italian]
206
00:13:39,060 --> 00:13:43,110
I don't suppose you've seen anything out
of the ordinary this morning, have you?
207
00:13:43,190 --> 00:13:44,690
[speaking Italian]
208
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
So, what's this?
209
00:13:46,820 --> 00:13:49,740
Are you… Are you making polpette?
210
00:13:49,820 --> 00:13:50,740
Sì.
211
00:13:50,820 --> 00:13:52,330
Polpette?
212
00:13:53,200 --> 00:13:54,370
Meatballs,
213
00:13:54,950 --> 00:13:55,910
right?
214
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
What, uh,
what kind of polpette we talking here?
215
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
[speaking Italian]
216
00:14:03,050 --> 00:14:04,840
- Beef!
- [sighing]
217
00:14:04,920 --> 00:14:06,380
Sounds delicious.
218
00:14:06,470 --> 00:14:07,880
E…
219
00:14:07,970 --> 00:14:10,390
- And? And what?
- [gasps]
220
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
[dramatic music plays]
221
00:14:14,060 --> 00:14:15,020
[speaking Italian]
222
00:14:15,100 --> 00:14:16,980
- [gasps]
- [sighs]
223
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
And pork! Of course.
224
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
- Certo, certo.
- [sighs]
225
00:14:21,110 --> 00:14:22,770
[sighing]
226
00:14:22,860 --> 00:14:24,070
Um…
227
00:14:24,150 --> 00:14:25,110
Is that all?
228
00:14:26,030 --> 00:14:27,240
Sì.
229
00:14:29,110 --> 00:14:32,030
Okay, so Nonna didn't take Bumpy's baby.
230
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
I still feel like
we should hide her knives.
231
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
Something that small
can't have gotten too far.
232
00:14:36,870 --> 00:14:38,120
Let's split up.
233
00:14:41,040 --> 00:14:44,710
[sighs] How are
baby dinosaurs this stealthy?
234
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
Staying hidden from
people who care about them.
235
00:14:47,210 --> 00:14:48,590
Remind you of anyone?
236
00:14:48,670 --> 00:14:50,430
[chuckles]
237
00:14:52,430 --> 00:14:54,510
Are you serious?
238
00:14:54,600 --> 00:14:57,060
Yeah. Are you serious?
239
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
Okay.
240
00:15:00,900 --> 00:15:02,980
[soft music plays]
241
00:15:04,520 --> 00:15:06,230
[laughing]
242
00:15:06,320 --> 00:15:08,780
Nothing by the closet.
Double-check for me?
243
00:15:08,860 --> 00:15:10,450
I was gonna say the same thing.
244
00:15:10,530 --> 00:15:11,660
- [laughing]
- Certo.
245
00:15:14,030 --> 00:15:18,370
So, if Nonna can't even hear
the word 'dinosaur',
246
00:15:18,450 --> 00:15:20,960
does she know
you're gonna be a paleontologist?
247
00:15:21,040 --> 00:15:23,500
Well, not really.
248
00:15:23,580 --> 00:15:26,550
She may be under the impression
I'm an art history major.
249
00:15:27,550 --> 00:15:28,380
[sighs]
250
00:15:28,460 --> 00:15:30,300
- Mi amor.
- [chuckles]
251
00:15:30,380 --> 00:15:33,430
That's Spanish.
But I love that you're trying.
252
00:15:33,510 --> 00:15:35,430
[chuckling]
253
00:15:37,060 --> 00:15:37,890
[chiming]
254
00:15:38,720 --> 00:15:40,730
- What's up?
- Just a notification.
255
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
I set it up while you were gone
to let me know
256
00:15:43,100 --> 00:15:46,770
whenever anything dinosaur-related
was in the news, just in case.
257
00:15:46,860 --> 00:15:47,980
Aw!
258
00:15:48,070 --> 00:15:50,280
Hey, it's about Professor Desai.
259
00:15:50,860 --> 00:15:53,780
"Well-regarded professor
from Delaney University
260
00:15:53,860 --> 00:15:55,950
and UN advisor Chuck Desai… "
261
00:15:56,030 --> 00:15:57,870
- [suspenseful music plays]
- [mumbles]
262
00:15:57,950 --> 00:16:03,920
"…throws support behind
Biosyn's dominion over all dinosaurs."
263
00:16:04,580 --> 00:16:05,960
That's weird, right?
264
00:16:06,040 --> 00:16:07,090
Really weird.
265
00:16:07,170 --> 00:16:11,090
He talked all the time in class
about why he was opposed to the DPW.
266
00:16:11,170 --> 00:16:14,510
- Too much power for one organization.
- Yep.
267
00:16:15,090 --> 00:16:17,760
So I'm not buying
he'd suddenly be okay with
268
00:16:17,850 --> 00:16:21,850
some private corporation like Biosyn
having all that power.
269
00:16:21,930 --> 00:16:24,730
[Sammy] Gia! Ben! Get over here quick!
270
00:16:24,810 --> 00:16:27,770
[dramatic music plays]
271
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
[wind howls]
272
00:16:32,400 --> 00:16:34,410
[gasping]
273
00:16:35,110 --> 00:16:37,700
- What the heck was that?
- Deer, maybe?
274
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Hopefully.
275
00:16:39,870 --> 00:16:40,910
[groans]
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
[engine splutters, dies]
277
00:16:45,460 --> 00:16:47,130
You believe in curses?
278
00:16:47,210 --> 00:16:48,840
[atmospheric music plays]
279
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
Just, uh, put the car in neutral,
and I'll try and push.
280
00:16:53,550 --> 00:16:55,380
- [crashing]
- [exclaiming]
281
00:16:56,890 --> 00:16:59,390
[banging]
282
00:17:01,930 --> 00:17:04,100
[suspenseful music plays]
283
00:17:04,180 --> 00:17:06,190
[breathing heavily]
284
00:17:22,040 --> 00:17:23,290
- [banging]
- [screaming]
285
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
- [exclaiming]
- [growling]
286
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
- [screaming]
- [dramatic music plays]
287
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
[engine starts]
288
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
[revving]
289
00:17:32,670 --> 00:17:34,510
[grunting, gasping]
290
00:17:34,590 --> 00:17:36,930
[shrieking]
291
00:17:41,760 --> 00:17:45,810
Okay, so, probably not a deer.
292
00:17:47,190 --> 00:17:48,270
Mamma mia!
293
00:17:48,350 --> 00:17:50,810
[exclaims] Mi dispiace, Nonna!
294
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
[speaking Italian]
295
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
Nonna, he didn't mean to scare you.
It was just an accident.
296
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
[speaking Italian]
297
00:18:07,120 --> 00:18:09,580
Ben is not trouble. He's a good boy.
298
00:18:10,420 --> 00:18:12,040
I can be trouble. [gasps]
299
00:18:12,130 --> 00:18:13,300
[clattering]
300
00:18:13,380 --> 00:18:14,550
[suspenseful music plays]
301
00:18:15,130 --> 00:18:16,340
- [groans]
- [gasps]
302
00:18:17,170 --> 00:18:18,010
[chuckles]
303
00:18:18,090 --> 00:18:19,010
[sighs]
304
00:18:19,090 --> 00:18:21,140
[speaking Italian]
305
00:18:21,220 --> 00:18:22,430
- [clatters]
- [exclaims]
306
00:18:23,720 --> 00:18:25,470
- [shattering]
- [gasps]
307
00:18:25,560 --> 00:18:28,310
Oh no, I'm so clumsy. I'm so sorry.
308
00:18:28,390 --> 00:18:31,400
Scusami, Nonna, scusami.
Let's go and get the broom.
309
00:18:31,480 --> 00:18:33,230
[dramatic music plays]
310
00:18:40,320 --> 00:18:41,490
[exclaiming]
311
00:18:42,120 --> 00:18:43,700
[yelps, grunts]
312
00:18:44,490 --> 00:18:45,740
[door opens]
313
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
[soft music plays]
314
00:18:51,290 --> 00:18:53,380
[chitters]
315
00:19:01,550 --> 00:19:03,720
[chitters]
316
00:19:05,510 --> 00:19:07,430
[laughs]
317
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
[chitters]
318
00:19:15,360 --> 00:19:18,900
You made it, little buddy. [sniffles]
319
00:19:20,450 --> 00:19:22,570
[chitters]
320
00:19:26,370 --> 00:19:29,000
[laughing]
321
00:19:32,420 --> 00:19:33,960
[sniffling]
322
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
[door opens, closes]
323
00:19:47,350 --> 00:19:49,100
Welcome to the Camp Fam.
324
00:19:49,180 --> 00:19:50,310
Uh…
325
00:19:53,810 --> 00:19:55,690
[chittering]
326
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
[Kenji] Smoothie.
327
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Perfect.
Welcome to the Camp Fam, Smoothie.
328
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
[chitters]
329
00:20:03,320 --> 00:20:06,330
[voice breaking] He…
He wouldn't be here without you, Kenj.
330
00:20:06,410 --> 00:20:08,160
[voice breaking] Oh, stop.
331
00:20:08,240 --> 00:20:09,870
- No, you stop.
- No, you--
332
00:20:09,950 --> 00:20:13,210
Okay, you can both stop
before we're all crying messes.
333
00:20:13,290 --> 00:20:15,080
[laughs] Besides, move.
334
00:20:15,170 --> 00:20:19,550
- It's my turn to pet him.
- Aw. You sure take after your mama.
335
00:20:19,630 --> 00:20:20,840
[laughing]
336
00:20:20,920 --> 00:20:22,590
Ay, bellissimo.
337
00:20:23,180 --> 00:20:25,090
- [gasps]
- [shouting in Italian]
338
00:20:25,180 --> 00:20:26,090
[sniffs]
339
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
[speaking Italian softly]
340
00:20:30,100 --> 00:20:30,930
[grunts]
341
00:20:31,890 --> 00:20:33,310
Stai bene?
342
00:20:33,390 --> 00:20:37,230
He's okay, Nonna.
The cold made his, um, eyes water.
343
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
[chitters quietly]
344
00:20:41,320 --> 00:20:45,780
Whatever you're baking smells delicious.
How about I help you in the kitchen?
345
00:20:45,860 --> 00:20:47,740
[soft music plays]
346
00:20:49,120 --> 00:20:50,830
[chirrups]
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
No breakfast?
348
00:20:55,250 --> 00:20:58,340
- Oh my goodness.
- [Darius] Sorry about your car.
349
00:20:58,420 --> 00:20:59,250
No, no.
350
00:20:59,340 --> 00:21:00,670
[speaking Italian]
351
00:21:00,750 --> 00:21:02,670
- Are you two all right?
- We're okay.
352
00:21:02,760 --> 00:21:06,680
But something definitely attacked us.
I don't know what it was.
353
00:21:06,760 --> 00:21:09,050
Wait. What's that?
354
00:21:09,140 --> 00:21:11,680
[suspenseful music plays]
355
00:21:17,440 --> 00:21:20,020
[suspenseful music continues]
356
00:21:41,670 --> 00:21:42,670
[Soyona] So?
357
00:21:42,750 --> 00:21:44,260
What do you think?
358
00:21:44,340 --> 00:21:47,090
It's heavier than I thought.
359
00:21:47,180 --> 00:21:49,680
- How does it--
- The power button is there.
360
00:21:51,810 --> 00:21:53,640
[Soyona] Inside are two electrodes.
361
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
Flexing your residual limb one way
opens the hand,
362
00:21:56,690 --> 00:21:58,190
and the other way closes it.
363
00:21:59,650 --> 00:22:02,150
I could actually get some use out of this.
364
00:22:02,230 --> 00:22:05,110
You'll present well in Malta. Strong.
365
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Can't wait.
366
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
[music intensifies]
367
00:22:12,330 --> 00:22:15,620
[atmospheric music plays]25531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof