Original subtitles

Doctor.

¡Buen trabajo, Anthony!

¡Hola!

Gracias, Marcus.

Punto...

¿Es esto realmente necesario, Mónica?

Tengo que volver a mi escritorio.

No confío en ese chico nuevo que contesta los teléfonos.

¿"Ese chico nuevo"?

¿Marco?

¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? ¿Cinco años?

Lo cual es como un mes,

comparado con mis 45 años como recepcionista jefe.

Sí, bueno... tengo malas noticias para ti.

No vas a contestar más llamadas hoy.

Te lo torciste bastante. ¿Cómo lo hiciste?

Me peleé con un archivador.

Lo creas o no ¡Gané!

¿Has conocido al nuevo gerente de práctica?

Um, no oficialmente.

Estaré bien.

Ve. Preséntate.

¡Directo a casa!

Y no creas que no lo descubriré.

Hola. Soy Monica Miller.

Alex Blake.

¿Eh, caminas conmigo?

Avísame si necesitas ayuda para orientarte.

Puede ser un poco laberíntico.

Por eso dicen

Usted es la persona a la que acudir si tiene alguna pregunta.

Ya sabes, eh, por cierto,

Estaba revisando los archivos de personal,

y me di cuenta que no has tomado...

¿Algunas vacaciones en, qué, cuatro años?

Sí, eso es cierto.

Guau.

Supongo que preferiría pasar mi tiempo con los pacientes.

que pasear por Europa.

Lo cual, supongo, es encomiable.

Este lugar depende de mí.

No quiero dejar el hospital abandonado y abandonado.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Por supuesto.

Por eso tienes un equipo.

¿Sabes? Acabo de regresar.

De, eh, "vagabundear" por Italia

con mi familia durante dos semanas,

Y aparte del jet lag,

Nunca me he sentido más preparado para asumir mi nuevo papel.

A veces simplemente necesitas un descanso ¿sabes?

Lo siento. No lo dije con esa intención. Yo...

Oh. No, no, no te preocupes en absoluto.

Sólo... prométeme que lo pensarás.

Prometo.

Bueno, un placer conocerte.

¡Asimismo!

¡Hola!

Hola, Mo.

- Ah. - ¿Cómo estás?

Me alegro de verte.

Tú también, mamá.

¿Cómo estuvo tu viaje de senderismo?

Canadá fue impresionante. Te habría encantado.

Mmm.

Bueno. Algo pasa. ¿Qué pasa?

No conseguí el ascenso.

Pero pensé que eras el candidato ideal

¿para el gerente de práctica?

Yo también lo hice.

Contrataron a una mujer muy amable llamada Alex.

Oh, lo siento mucho, cariño.

Solo pensé,

"Si trabajo tan duro,

"Eso me asegurará el ascenso".

Y luego, una vez que obtuve el ascenso,

Yo... yo sabré que lo logré.

¿"Lo lograste"? ¿Adónde, exactamente?

¿Hasta el punto que hizo que valiera la pena?

A la cima de la montaña

He estado escalando todos estos años.

Oh, cariño.

No se trata de llegar a la cima.

Todas las cosas buenas suceden mientras estás en el viaje.

Escucha, amor.

Haciéndolo--

No se trata de un ascenso laboral.

Se trata de equilibrio...

y alegría.

En busca de la próxima gran victoria

Nunca nos da la satisfacción que pensamos que nos dará.

No dijiste eso

Cuando querías que compitiéramos en la Amazing Race .

La única razón por la que no nos eligieron

Es porque no sería una carrera justa para nadie más.

Espera, ¿nos enviaste?

Hice.

- Hola. - Oh, hola.

Hola. ¿Quieres algo de beber?

Sí. Mmm...

Un espresso doble sin leche ni azúcar, por favor.

- Está bien. - Gracias.

Me pregunto si está soltero.

Mamá.

¿Qué? No puedes culparme por intentar hacer de casamentera.

No recuerdo la última vez que tomé un café con una amiga,

y mucho menos tuve tiempo para una cita.

Das tanto a todos los demás.

¿Qué tal regalarte algo?

Si no es romance,

¿Qué tal si hablamos de unas vacaciones?

Sé exactamente a dónde debes ir.

the Camino de Santiago.

¿El Camino?

Mamá, eso es...

Esto es más una peregrinación que unas vacaciones.

¿De verdad crees que caminar cientos de kilómetros en España...

¿Es una buena manera de conseguir el descanso y la relajación que necesito?

Sé que suena extraño,

pero te curará de maneras que ni siquiera puedes empezar a imaginar.

¿Sabes?, eh...

Tu papá y yo...

Ambos estábamos en una encrucijada cuando nos conocimos por primera vez en el Camino,

Buscando algo más.

¿Y quién sabe?

Quizás encuentres allí también el amor.

tomarse un tiempo para relajarse

Estoy relajado

Tu espresso doble.

Gracias.

No me mires así

Lo pensaré.

"Piénsalo"

Adelante.

No, no. No es así.

Esto... tiene que aparecer ahí arriba.

¿Lo ves?

Ahora todo está complicado.

Bueno, mira...

¿Mamá?

Estoy dentro.

Iré al Camino.

Buen Camino!

Míralo. Es increíble.

- No sé qué es eso. - ¡Hola, mamá!

¡Oh, finalmente estás en el Camino!

Bueno, casi, de todos modos.

Este pueblo es impresionante.

Ah, es como retroceder en el tiempo, ¿no?

Absorbelo todo, cariño.

Debe sentirse bien viajar de nuevo.

¿Recuerdas cuando estabas en la universidad y soñabas?

¿de ver el mundo?

¿Me acordé de contarle a Alex sobre el cronograma postoperatorio?

Cariño, estarán bien.

Bueno, eso me han dicho.

¿Trajiste el devocional?

¡Ah, sí! Gracias, mamá.

Ahora, conozco un diario de atención plena diario.

no es lo habitual,

Pero tu padre lo eligió antes de morir.

para un momento en que lo necesites.

Esto parece ser.

"Mónica,

No tienes que estar seguro para dar un salto.

De hecho, es mejor no existir.

Lo opuesto de la fe no es la duda.

"Es una certeza."

Le encantaba ese dicho.

Recuerdo.

Pero en mi mente, él siempre parecía tan seguro.

Bueno, certeza y, eh...

y la confianza pueden parecer cosas similares,

pero no lo son.

Tu papá siempre confió en el viaje,

Aun cuando no sabía a dónde lo estaba guiando Dios,

Y eso es lo que quería para ti también, Mónica...

Para saber quién eres ahora mismo

Es suficiente para empezar.

Intentaré recordarlo.

Oh, será mejor que me vaya.

Me encontraré con Consuelo

a las 9:30.

¡Ay! ¡Ay! No olvides tu... eh... Pasaporte de Peregrino, ¿eh?

Ah, cierto. Gracias.

¡Te amo!

Adios amor.

Mañana.

¡Mañana!

¿Primer tiempo?

¿Es tan obvio?

No, pero he trabajado aquí.

mucho tiempo, y hay un...

Hay un tipo de mirada diferente

A los ojos de aquellos que no han caminado antes.

¿Es una mirada delirante?

Más bien una incertidumbre nerviosa, diría yo.

Sí, eso también sigue la pista.

¿Lo hace?

No te preocupes.

Puedo decir que vas a tener un Camino hermoso.

Camino hermoso-- you'll see.

Entonces, importante...

Este es tu... Pasaporte de Peregrino, ¿de acuerdo?

Cada vez que llegas a una nueva ciudad,

Asegúrese de sellarlo.

Al final lo presentarás.

en la Oficina de Recepción de Peregrinos

in Santiago de Compostela

para recibir tu certificado oficial de Compostela.

Esta ha sido una tradición por más de 1.000 años.

- ¡Guau! - ¡Mmm!

Gracias.

De nada.

Buen Camino!

Gracias.

De nada.

- Adiós.

¡Uf! No quiero llegar tarde.

¿Eh, Consuelo?

No. No, no soy Consuelo. Lo siento.

Te puedo ayudar con algo?

Disculpa. ¿Hablas inglés?

Inglés, francés,

Alemán, español--

Lo que quieras.

Vaya. Realmente debería haber prestado más atención.

en español de secundaria.

Um, estoy buscando a mi guía turístico.

y el resto de mi grupo.

Yo... creo que podrían llegar tarde.

Ser puntual rara vez es posible en el Camino.

Dales algo de tiempo.

Si ya es demasiado tarde,

Siempre puedes dirigirte a tu alojamiento.

y esperarlos allí.

Asumirán que decidiste seguir adelante.

Ah, okey.

Gracias.

Adiós.

"Pon tu corazón

esperar con confianza,

y no con falta de confianza

en su capacidad o voluntad

para actuar en su nombre."

Bueno...

mensaje recibido, Dios.

¿Te consideras una persona paciente?

¿Por qué o por qué no?

Bien...

30 minutos.

Yo diría que fui más que paciente.

Está bien...

Vamos a ver...

Inicio de ruta de senderismo.

Tiempo estimado dos horas.

A 9 metros, girar a la derecha.

Gire a la derecha,

y continuar recto durante 4,8 kilómetros.

No, tienes que estar bromeando.

Continúe recto.

DO--

Eh, ¿puedo... puedo ayudarte?

Oh, estoy... estoy bien, gracias.

¿Te perdiste al entrar?

- Por cierto, estoy... - ¿"Perdido"?

Lo sé... sé exactamente dónde estoy.

¿Por qué asumirías que estoy perdido?

Sólo una corazonada.

Oh--

¡Allí está nuestro peregrino perdido!

- Consuelo? - Yes!

- ¡Oh! - ¡Mónica!

Oooh...

Te ves aún más hermosa

que la foto que Olivia te envió.

Gracias por encontrarla, Luis.

Oh, eh...

Sí. Sí.

En realidad no estaba perdido.

Mi GPS simplemente me desvió.

El GPS puede ser inteligente,

¿Pero has oído hablar del Camino de Ladrillos Amarillos?

Aquí seguimos las flechas amarillas.

Si ves esos, o el símbolo de la concha de vieira,

Sabes que estás en el camino correcto.

¿Bueno?

Bueno.

Bien.

Para que quede constancia...

"Redireccionar" es simplemente una forma elegante de decir "perdido".

Realmente estás disfrutando esto, ¿no?

Mónica, ya conociste a Luis.

Déjame presentarte al resto de tus compañeros.

Este es Ernesto-- el padre de Luis.

- Encantado.- Mucho gusto.

Y éste es Mateo, el hijo de Luis, y nuestro peregrino más pequeño.

Hola. Hola.

Nos alegra que finalmente lo hayas logrado, Mónica.

Oh, eh... en realidad llegué a tiempo.

Esperé unos 30 minutos,

y luego me fui solo.

No salió como estaba planeado, pero yo...

Está bien, querida. No nos importó esperarte.

N-No. II estuvo aquí a las 9:30.

¿En realidad?

Si empezaste sin nosotros ¿cómo llegaste aquí?

Oh...

Oh, uh, su GPS la redirigió, papá.

Oh, GPS. Ya veo.

Sí, escuché que hubo algunos... ¿cierres de senderos?

- Hmm. - Sí.

Esto es lo que pasa

Cuando los peregrinos mantienen sus ojos fijos en una pantalla.

¿No es así, Mateo?

No estoy seguro de si esto califica como una pantalla, abuelo.

Fue un compromiso, papá.

¿De acuerdo? No le dejé traer su teléfono.

Sí, así que conseguí la vieja reliquia de papá.

Apenas hace nada

No actúes como si no estuvieras disfrutando

tocando "Snake" en esa cosa.

¿Serpiente? O sea, ¿qué estás...?

{Ernesto] Realmente no me importa qué tipo de teléfono sea.

¿Qué sentido tiene una peregrinación si no desconectas?

- Tu abuelo tiene razón... - Está bien. Está bien.

Chicos.

Eso es suficiente por hoy.

Vamos.

Esos tres han estado discutiendo desde que salimos de Francia.

No te preocupes. Te acostumbrarás.

Mmm.

Y también te acostumbrarás al Camino.

tener un camino propio.

Puedes planificar todo lo que quieras,

pero, a veces, simplemente tiene...

Otras ideas.

Bien.

Por supuesto.

Pero... ¿sabes qué?

Si está bien,

Me encantaría intentar cumplir con mi itinerario.

Ya sabes, aprovecha al máximo el Camino.

¡Qué inocente!

- Um... - ¿Qué?

En ese caso, ¡mejor nos vamos! ¿Sí?

Vamonos! Prego.

Vamonos!

Tu madre me dijo que trabajas en una sala de emergencias.

Ese debe ser un trabajo muy rápido.

Mucho. Es parte de lo que me gusta.

Entonces esto debe ser un gran cambio de ritmo para ti.

Sí.

No estoy acostumbrado a ir así...despacio.

Mm. El Camino tiene su propio ritmo,

y no siempre será el ritmo que esperamos o queremos.

Bueno, siempre y cuando no me pierda nada importante.

¿Crees que aún lo lograremos?

¿Al pueblo al atardecer?

Escuché que tiene una vista espectacular.

Llegaremos después del anochecer.

Puede que el atardecer ya se haya ido,

Pero la luna siempre aparece con su propio tipo de belleza.

Tal vez...

Considere este viaje como un desafío para usted mismo.

El Camino no está pensado para ser fácil.

Eso es, no me estoy desafiando lo suficiente.

Sí.

¡Sí! ¿Te importa si voy delante del grupo?

Si acelero el paso,

Creo que puedo llegar allí al atardecer.

Sí, por supuesto. Sí.

No queremos que te pierdas nada importante.

Gracias. Está bien.

¿Por qué dejarla salir corriendo de esa manera?

El Camino no es una… carrera de obstáculos.

Cada peregrino tiene su propio camino...

y tal vez

Sacarás más provecho de tu propio caminar

Si cambiaras un poco tu enfoque

De los demás a ti mismo.

- ¿Re-enrutando de nuevo? - Lo entiendo.

¡Aviso!

Aquí.

Oh, gracias.

Ustedes se pusieron al día rápidamente.

Bueno, aún no habías llegado tan lejos.

Umm, gracias.

Oh, está bien. Lo tengo.

Oye, déjame ayudarte.

Ahí lo tienes.

Gracias.

Seguro.

Eres, eh...

No eres muy bueno aceptando ayuda, ¿eh?

Oh...

Normalmente no necesito tanto en mi vida real.

¡Cuánto más fácil sería la vida, sin embargo!

¿Si tuvieras a alguien que te ayudara a ponerte los zapatos todos los días?

Ahora que lo mencionas,

No sé cómo he podido pasar tanto tiempo sin él.

¿Debemos?

Sí.

Atravesar el Camino a toda prisa... esto es, ya sabes, como...

como correr a la iglesia.

Está destinado a ser lento.

Te permite el espacio para respirar.

Hoy en día, todo el mundo tiene prisa.

¡Todos!

Ellos...

Se distraen con todo,

para no quedarse sentados con sus propios pensamientos.

Por extraño que parezca...

Estoy de acuerdo con usted.

¡Sí! Creo.

Podría haberle recordado a Mónica

que el Camino no está hecho para hacerse con prisas

- Por supuesto. - ...pero encuentro

La sabiduría a menudo encuentra a los peregrinos mejor cuando están solos.

Sí, bueno, tú lo dices.

Consuelo?

¿Mmm-hmm?

Parece que el Camino no me quiere

seguir adelante por mi cuenta, ¿eh?

¡Ah, ja, ja!

Cuanto menos luches contra su ritmo,

Cuanto más rápido aprenderás a bailar con él.

Gracias de nuevo por tu ayuda.

Caminar el Camino con un solo zapato es un reto,

Incluso para mí.

Oye, me alegro de que hayamos recuperado tu zapato.

Perdí mi mochila hace un par de días.

Y, eh, antes incluso de tener la oportunidad

para, como, intentar agarrarlo,

El río simplemente se lo llevó.

¡Oh! ¿Qué había dentro?

Nada importante.

Pequeña libreta, algunos bocadillos...

Un libro de divorcio para tontos .

¿Oh, estás hablando en serio?

Oh, lo... lo siento.

Está bien.

He leído más de lo que me corresponde sobre este tema.

Es solo el capítulo de "cómo no arruinar a tu hijo".

que estoy releyendo por centésima vez.

Fue amistoso,

Pero lo que me preocupa es cómo todo esto está afectando a Matty.

Bueno, estoy seguro.

viéndolos a ustedes dos caminar a través de él con amor

Le está ayudando mucho.

Gracias.

Definitivamente suena mucho mejor que mi actual monólogo interior.

Entonces...

¿Dónde está tu hogar?

Bostón.

No.

Yo también.

¿Qué?

¡Sí!

¡Qué coincidencia más loca!

Ah...

Cuanto más tiempo estoy en este Camino,

Cuanto menos creo en las coincidencias.

Mm. O podría ser.

que mi mamá y tu familia usaron la misma agencia de viajes

para encontrar a Consuelo.

No, mi papá conoció a Consuelo.

A través de un amigo en común aquí en España.

Un par de días más en el Camino

Y, eh, podrías empezar a pensar diferente.

Gracias.

¿Cuanto tiempo lleváis caminando?

Siete días.

Mmm.

¿Y qué es lo que has visto diferente hasta ahora?

Bueno, creo que mis razones iniciales

por venir al Camino

no son más que, como,

una interpretación superficial

de las verdaderas razones por las que estamos aquí.

Hay mucho más que desempacar en este viaje.

de lo que piensas.

"Aún queda mucho por desempacar."

Hablado como un verdadero intelectual.

Y...

Voy a adivinar...

¿un terapeuta?

Psicólogo, en realidad.

¡Oh!

¿Y qué le trae por aquí, Doctor Luis?

Bueno, hace diez días,

Te habría dicho que era para pasar más tiempo con la familia.

¿Y hoy?

No creo tener una respuesta para ti.

Pero definitivamente sé que es mucho más.

Entonces, ya sabes,

tres generaciones de hombres Elbow

en una especie de viaje de regreso a casa.

¿Dijiste "regreso a casa"? ¿Eres de aquí?

Sí. Yo, eh, crecí aquí.

Bueno, hasta que tuve unos ocho años, de todos modos.

De hecho, pronto pasaremos por mi pueblo.

¡Es genial! ¡No puedo esperar a verlo!

Sí, lo mismo. Ha pasado un tiempo.

Mmm.

¿Sabes? Cuando nos fuimos, mi papá quería un nuevo comienzo.

Pero nunca abandonó del todo a España.

Él hablaba de ello constantemente.

Siempre, eh, nos quiso a los tres.

para emprender este viaje de unión familiar juntos.

¿Y cómo va el vínculo hasta ahora?

Digamos que no es exactamente como lo imaginé.

Matty busca Wi-Fi en lugar de sabiduría,

y mi papá tiene otras ideas.

¿Dónde te deja esto?

En algún lugar en el medio.

Tratando de cumplir con sus expectativas,

Mientras simultáneamente trataba de descubrir el mío propio.

Parece que hay mucho que desempacar allí.

¡Hola! ¡Bienvenidos!

¡Momento perfecto!

Gracias.

Gracias molta.

La cena está casi lista.

- ¡Oh, bien! - ¿Quién tiene hambre?

Consuelo, eran las posadas a lo largo del Camino

¿Siempre hecho para los peregrinos?

Muchos de ellos, sí, incluido éste...

Pero las posadas no son los únicos alojamientos.

Muchas familias deciden abrir sus casas a los peregrinos.

Por supuesto.

Solíamos hospedar peregrinos todo el tiempo.

en la-- en nuestra casa,

Antes de mudarnos a los Estados Unidos

Leí que los jueces solían sentenciar a los presos.

recorrer el Camino como forma de penitencia.

Puedo identificarme.

Matty, mi mamá no me dio exactamente muchas opciones.

sobre venir al Camino tampoco.

Bueno, ¿qué tal si jugamos a un juego?

¿Quién se apunta a un poco de Verdad o Reto?

Oh sí.

"Verdad o reto."

Oh, eso suena mucho menos intimidante.

Cuando lo dices en inglés.

Bueno, yo voy primero.

Mónica ¿verdad o reto?

Bueno, fue menos intimidante por un minuto.

Uno...

¿Verdad, supongo?

Entonces, Mónica...

...¿quién eres?

Soy

una enfermera practicante en una sala de emergencias.

Mi hospital está en las afueras de Boston, Massachusetts.

No, no, no, no, no. ¿Qué estás...?

Pero ¿quién eres realmente, Mónica Miller?

¿Quién soy yo?

Como se puede ver,

En el Camino no solemos hacer charlas triviales.

Llegamos a lo profundo muy rápidamente.

Bien, ¿por qué no hacemos algo un poco más simple?

Bien, ¿qué es algo que te gusta hacer fuera del trabajo?

Bueno, no salgo mucho del trabajo estos días.

Uno...

En realidad no puedo recordar la última vez

Hice algo sólo por diversión.

Um, en el pasado,

¿Tenías alguna afición?

¿O cosas que realmente disfrutabas hacer?

Mmm-mm.

De hecho...

Tomé una clase de cerámica en la universidad,

Por capricho y me encantó.

- ¡Oh! - Oh--

Las horas volarían como minutos.

¡El actor!

- ¡Qué maravilloso! - Yo no...

¿Por qué te detuviste?

Si soy sincero, siempre me sentí un poco indulgente.

Sentí que debería haber estado haciendo algo más productivo.

¿Cuándo aprenderá tu generación?

que una de las cosas más productivas que puedes hacer en la vida

se está ralentizando

El único ajetreo con el que deberías estar familiarizado

Es el baile.

Mmm.

¡Avá!

¡Sube la música!

DE ACUERDO.

¡Me encantaba ese baile!

¿Te acuerdas, Ernesto?

- ¡Oh...! ¡Te reto a que te unas a mí!

Sí.

Oh...

¿Nunca has estado en un albergue antes?

Supongo que no.

¡Oh! Bueno...

...en ese caso, aquí tienes.

Oh...

- Sí. - Gracias.

Mmm-hmm.

Oh, sí, vas a necesitar esos tapones para los oídos, créeme.

Buenas noches, Mónica.

Buenas noches.

Ey...

Acabo de escuchar que los Sox fueron a entradas extras.

Ganó por una carrera.

Eso es genial, papá.

Pensé que te gustaría eso.

Mmm-hmm.

Buen trabajo. Buenas noches, chico.

¡Mmm!

"Enumera algunas cosas por las que estás agradecido hoy".

No dormí muy bien,

Pero definitivamente estoy agradecido de que Consuelo me haya dado tapones para los oídos.

Sin ellos no habría podido dormir en absoluto.

¿Prefieres sentirte capaz o dependiente?

¿Qué situaciones hacen que esto se manifieste más?

¿Por qué siento que esta pregunta fue hecha para mí?

Capaz. Siempre capaz.

Depender de alguien es como admitir la derrota.

Aunque estoy muy agradecido

que Luis me salvo el zapato del barranco.

¡Pensé que podría encontrarte aquí!

¡Oh! ¡Buenos días!

Mañana.

No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

No. No, no, no.

Ya casi había terminado.

Estoy tratando de hacer un devocional todos los días,

Ser más consciente.

Divertido.

También tengo una lista de intenciones que reviso todas las mañanas.

Míranos, intentando sacar el máximo partido a nuestro Camino.

En este punto, me conformaría con que Matty pensara

No soy el padre menos genial del planeta.

¿Qué?

Lo trajiste a España por un mes.

para un viaje de mochilero.

¡Eso es genial!

Sí, con "viaje de mochilero" te refieres a...

"peregrinación espiritual con el abuelo y el papá."

Está bien, sí, veo lo que quieres decir.

Por cierto, el café está listo. ¿Quieres volver?

¡Sí! ¡Sí!

¡Oh! Gracias.

Por supuesto.

Esto me recuerda a cuando era niño.

¡Si lo hace!

Oh... gracias.

¡Auge!

Oh, esto es hermoso.

Oh...

Oh ! Buenos días, campañeros!

¡Buen día!

Buenos días.

¿Cómo te funcionaron esos tapones para los oídos, Mónica?

Bien.

Papá, realmente necesitas empezar.

usando esas tiras nasales que te compré.

¿Por qué necesitaría hacer eso?

Tu madre nunca dijo que yo roncaba.

'Porque esa mujer era una santa.

Sí.

Anoche estabas interpretando una sinfonía entera.

No! No, no, no, no.

Estás-estás-- Estás-Estás equivocado.

Eran, como mucho, dos hermosos acordes.

Oye, digamos una oración antes de irnos, ¿de acuerdo?

Claro, Papá.

¿Otro?

Mira, lo siento, sólo...

No sé si realmente creo en todo eso.

Más bien, una razón para orar.

Si no está seguro,

Lo último que deberías hacer

está cerrada tu conversación con Dios,

especialmente considerando lo útil que es

La intervención divina podría ser

con esa actitud tuya de adolescente.

Bueno, bueno... ¿por qué no lo hacemos todos?

¿Un lindo y tranquilo momento de reflexión?

La reflexión no es lo mismo que la oración.

Sí.

¿Ernesto?

Uno...

Mi papá siempre solía decir:

está en quietud

que estamos abiertos a esa comunicación con Dios.

Sí. Sí, eso es.

¿Te importa si me uno a ti?

No, por supuesto que no.

Claro que sí.

Yo también.

Oh sí.

Aprovechamos este momento

Para reflexionar

y dar gracias a Dios por todas nuestras bendiciones.

Gracias, Ernesto. ¿Nos vamos?

- Yes. - Claro.

Papá, este viejo iPod es una porquería.

No conozco ninguna de estas bandas.

¿Qué es NSYNC?

- Oh-- - Oh, ¿NSYNC?

Eres un gran fan de NSYNC, ¿eh?

No tengo idea de cómo llegó eso allí.

¿Por qué le dejaste traer eso?

Él debería estar escuchando los sonidos de la naturaleza,

y-y no ahogarlo todo con música.

Papá, es un adolescente.

Creo que está bien si escucha algo de música.

Sí, si lo consideras

"La poesía feminista de Ani DiFranco" como música.

Fue una época extraña.

Estaba pasando por una ruptura.

Mmm-hmm.

Oye, siento que te sientas atrapado en el medio,

Pero creo que lo estás manejando mejor de lo que crees.

Gracias.

Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo.

Ahhh, ya sabes, solía pensar que lo tenía todo bajo control.

Fue carrera... paternidad, matrimonio.

Mmm.

Luego, después del divorcio...

Siento como si hubiera estado persiguiendo

Esta idea de lo que se supone que es la vida,

y fracasando miserablemente.

¿Quién nos engañó haciéndonos creer que hay una forma específica?

¿La vida tenía que ser?

Nuestros padres.

Sociedad.

Mmm... comedias románticas de los 90.

Me refiero a... Meg, Julia, Sandra...

¿Ajá?

...todos me convencieron

que me casaría y tendría hijos,

Cuando tenía 29 años ya dirigía una agencia de publicidad.

¿Por qué siempre fue una agencia de publicidad?

¡Sí!

O editor de una revista.

- Cierto. - Ninguno de los dos me habló.

¿Siempre lo supiste?

¿Querías estar en el campo de la medicina?

Desde que era joven.

Y luego, cuando llegué allí, se convirtió en toda mi vida...

Hasta que me pasaron por alto

Para un ascenso que pensé que iba a conseguir,

Y luego comencé a cuestionarlo todo.

Sabes, pensé que conocía mi propósito,

Y luego, de repente... no lo hice.

Bueno, creo que es porque nos lo dicen.

que la vida sigue un camino lineal, ¿verdad?

Consigues el trabajo, conoces a la persona,

tener el niño, comprar la casa.

No funciona de esa manera.

Puedes "tenerlo todo" en un momento,

el próximo...

Ya ni siquiera estoy seguro de saber qué significa "tenerlo todo".

Yo tampoco.

Creo que siempre estuve tan concentrado en la próxima gran cosa...

Me perdí todas las cosas maravillosas que tenía delante.

¡Mmm!

Creo que en medio de tratar de entenderlo todo,

Yo he hecho lo mismo

Pero ya no quiero vivir así ¿sabes?

Realmente no quiero perderme nada

sobre todas las grandes cosas que están sucediendo

Justo delante de mí, nunca más.

Esto es hermoso.

Impresionante.

Creo que es necesario un descanso.

¿Quién se apunta a un descanso tranquilo a orillas del río?

¡Ay de mí! Espera.

¿Estáis bien con el agua, chicos?

Bueno, me estoy quedando sin dinero,

pero no creo que podamos beber eso.

Oh, puedes beber eso,

Mientras tengas uno de estos...

¡Tch-tch, filtro de agua!

Me vendría bien un poco de agua.

Está bien. Sí, señor.

Oh, sí, por favor.

Me encantaría un poco, si no te importa.

Absolutamente.

Oh, esto es perfecto.

Nada mal.

¡Eso es realmente bueno!

Oh, no es nada.

Solo estoy aburrido

Oh.

Entonces, ¿por qué tu madre te obligó a hacer el Camino?

¿Quieres la respuesta honesta?

No se lo diré a nadie.

Creo que ella tiene miedo

que si no me saca del trabajo

y fuera de la casa--

En este caso, fuera del país--

...que terminaré triste y sola,

y pensando en un ascenso que no conseguí.

¿Qué pasa contigo?

Es más o menos lo mismo, honestamente.

Pero un poco más del tipo solitario/adolescente.

...si entiendes lo que quiero decir.

Entiendo lo que quieres decir.

Supongo que solo somos un par de solitarios.

obligados a existir fuera de nuestras zonas de confort.

Estás poniendo demasiada presión

sobre Luis y Mateo.

No están recorriendo el camino exactamente como quieres que lo hagan,

pero eso no significa que estén perdidos.

La forma en que me criaron...

Era muy diferente de estas generaciones más jóvenes.

¿Sabes? Las tradiciones importaban.

La fe importaba...

¡Y el respeto importaba!

Suena como lo que te enoja.

Está esta mañana con Mateo.

¡No, no, no! ¡No, es...!

No es sólo Mateo, es Luis también.

Porque él... él debería haberle mostrado a Mateo.

Cuán importante son la fe y la familia.

Él trajo a Mateo aquí...

y se tomó un mes de descanso de su vida

para pasarlo con su padre y su hijo,

¿no es así?

Sí, sí, sí.

Oh, genial.

¿Estás bien?

Sí, sí. Estoy bien. Lo tengo.

No. Venga, déjame...

Oh, no, estoy bien.

Puedo ayudar a llevar algo de eso.

Ya sabes que me gustan los desafíos.

Desafíate a ti mismo a aceptar un poco de ayuda, ¿eh?

No siempre tienes que cargar con todo tú solo.

Está bien. Gracias.

¿Sabes? Yo también podría llevar algo.

¿Seguro?

Oh, sí, mira a este niño...

Él está en muy buena forma.

Estará en el equipo de fútbol el año que viene.

Todavía tienes que entrar en el equipo, papá.

No será un problema, amigo.

¿Es esta una máquina de café expreso?

Sí.

Esto es para todos,

'Porque nadie quiere verme sin café.

Hola, gracias a ambos.

Supongo que empaqué demasiado equipaje.

Mi niña, eso no es equipaje, es equipaje.

Sí.

¡Ella y sus frases ingeniosas!

Lo sé. Es toda una comediante.

Gracias.

- ¡Sí! - Así está mejor.

Mucho mejor, ¿verdad?

Sí.

Vamos, chico.

"Cuando nos sentimos agotados y sobrecargados de trabajo..."

Cuéntamelo.

"Si experimentas agotamiento emocional,

¿Notas alguna diferencia?

Cuando das un paso atrás emocionalmente

¿Y pedirle a Dios que te quite ese peso de encima?"

Para ser sincero...

Confiar no es algo natural para mí.

Pero estoy aprendiendo...

...no se trata de llevar menos,

es--

Se trata de no llevarlo solo.

"Enumera algunas cosas por las que estás agradecido hoy".

La amabilidad de los extraños.

La belleza de reducir la velocidad...

...y recordando partes de mí que había olvidado.

Guau.

Mamá y papá...

¡Estabas justo aquí!

Esta posada tiene habitaciones privadas.

¡Oh!

¿Habitaciones privadas?

Entonces no habrá ronquidos esta noche.

¡Justo en la habitación de Ernesto!

Está bien, está bien, está bien.

¿Q-Qué--Cuál es la mala noticia?

No es necesariamente malo

Hasta ahora, todas las posadas en las que nos hemos alojado

han proporcionado comidas,

Pero este no.

¿Hay algún restaurante cerca?

En realidad, es costumbre en esta posada.

que los peregrinos cocinan juntos,

y cocinar juntos puede ser una parte importante del viaje.

¡Como caminar!

¡Ah!

Oh...

Bueno, eh...

Entonces, lo único es que,

Apenas sé hervir agua.

Sí, sí.

Y mi cocina es, eh... cocinar pizzas en el microondas.

De alguna manera, incluso los quema.

¿De verdad soy el único que cocina aquí?

No, no, no.

Quizás pueda ayudar.

¿Oh?

¡Sí! ¿Qué...?

Parece que tenemos, eh...

¿Dónde están los gambas?

¿Las gambas están en la nevera? ¡Bien! ¡Aquí están!

¡Jaja! Creo que ya tenemos todo lo necesario para la paella.

Espera, espera.

¿Sabes cómo cocinar paella, papá?

Sí.

¿Cómo no pude recoger una cosa o dos?

Mirando a tu madre todos esos años, ¿eh?

Come on. Vamonos.

Corta estas zanahorias.

- Está bien. - Puedo... Puedo lavar algo.

¡Mmm!

Papá...

¿Cómo es que esta es la primera vez que pruebo tu comida?

Realmente es increíble, Ernesto.

¡Cinco estrellas!

- Sí. - Gracias.

Está claro que tienes un don natural.

Cuando era más joven, eh...

La cocina no se veía,

Ya sabes, como algo de hombres.

especialmente a los ojos de mi padre,

Pero en secreto... siempre me encantó.

Yo, eh, lo entiendo.

A veces, las cosas que nos importan...

¿No son las cosas?

que sentimos que se supone que debemos preocuparnos.

¡En teoría, quiero decir!

Uno...

Abuelo, deberías abrir tu propio restaurante.

¡Mmm!

Eres demasiado amable, Mateo, pero, eh...

Bueno, estoy agradecido de tener la oportunidad.

para explorarlo aquí en el Camino.

Más vale tarde que nunca.

¡Mmm-hmm!

Si alguna vez hay un momento para explorar algo

Has estado indeciso acerca de,

Definitivamente está en el Camino.

Estoy empezando a entender por qué a la gente le encanta esto.

el caminar,

La desaceleración.

Tengo que admitirlo...

Este viaje tiene

Definitivamente suavizó el golpe de la promoción.

Quiero decir, no sé si lo diría.

Fue mejor que no lo consiguiera,

Pero quizá no sea lo peor.

Bueno, considerando

De lo contrario, tal vez no hubieras venido al Camino,

en mi opinión profesional, claro, eh...

Definitivamente pienso que fue lo mejor.

Todos...

Hoy sería un buen día

para empezar a buscar tu piedra

para la Cruz de Hierro.

¿La "Cruz de Hierro"?

Mmm-hmm.

Ah, sí. Es... eh...

Es este lugar donde

Muchos peregrinos dejan sus cargas--

Ya sabes, cosas que ya no les sirven.

Arrepentimientos, miedos... cualquier cosa que te agobie.

Sí, es una tradición muy poderosa.

Todo aquel que recorre el Camino

tiene algo que necesita liberar.

Es una manera de empezar de nuevo.

¿Entonces puedes coger cualquier piedra?

¿Cómo saber si es el correcto?

¿Tiene que ser una piedra?

No necesariamente.

Simplemente tiene que ser algo

que puede representar lo que estás dejando ir.

Cuando encuentres al indicado, o la cosa correcta...

Ya lo sabrás.

¿Sí? ¡Está bien, vamos!

No...

Mira lo que encontré: un poquito...

espresso-- qué--

Vaya, ¿todo bien?

No, no encuentro mi devocional.

Creo que lo dejé en la última posada.

Es... Es muy importante para mí,

Porque es lo último que me dio mi papá.

Antes de morir.

Oh, lo siento.

Bueno, oye, vamos a regresar y buscarlo.

Bien--

No podemos regresar caminando todo ese camino.

No podemos retroceder tanto.

Déjame hacerlo.

¿Uber para Mónica?

Qué--?

Ya sabes, sólo porque eres mi papá

No significa que puedas hacer tantos chistes de papá.

No podemos evitarlo, Mateo.

Una vez que te conviertes en padre...

Los chistes de papá son parte del trabajo.

Sí, tiene razón, ¿sabes?

Bueno, está bien, creo que regresaremos a la posada.

Tomaremos el devocional,

y deberíamos regresar justo después del atardecer.

Buena suerte.

¡Sí!

Nos vemos chicos.

¡Está bien!

Buen Camino!

♪ Oh, cuando la noche se vuelve fría ♪

♪ Yo seré el único... ♪

Esto fue definitivamente inesperado.

Es un cambio agradable después de tanto caminar, ¿no?

♪ Persiguiendo la luz... ♪

♪ Persiguiendo la luz ♪

♪ Encontré mi camino de regreso al sol otra vez ♪

♪ Vaya, oh ♪

♪ Vaya, oh... ♪

Gracias.

- ¿Estás bien? - ¡Sí!

Gracias.

- Gracias. - Es como si estuviéramos aquí recién.

Oh...

Si, no se ve bien.

Aquí tienes.

Oh, gracias!

- Ah, de nada. - ¡Oh!

- Buen Camino! - Oh, gracias!

¿Están bien, chicos?

Sí, no, estamos bien.

Solo somos, eh...

...escondido en la posada.

¿Cuando creen que volverán?

En realidad, por eso te llamo.

Um, es...

La tormenta es demasiado intensa para intentar regresar esta noche.

Así que parece que tendremos que quedarnos aquí esta noche.

Se quedarán en la posada.

Van a esperar a que pase la tormenta.

- Ah. - Es lo mejor.

Está bien, papá. Todos pensamos que es buena idea.

Ah, y ¿dónde están los auriculares extra?

Estan en mi mochila.

Um... Creo que la cremallera exterior.

Está bien. Gracias, papá.

Nos vemos temprano y brillante.

Está bien. Adiós.

"Intenciones para el Camino."

"Conéctate a un nivel más profundo con Mateo.

Unir con mi familia

y ayudarnos a los tres a conectarnos.

"Convertirme en el mejor hombre y padre que pueda ser."

Oye, ¿Mateo?

¿Encontraste esos tapones para los oídos?

Sí, sí.

D-Dame un par de esos, porque, ya sabes...

entre tú y yo,

Creo que mis ronquidos

Esta vez incluso me está despertando.

Gracias.

Ah...

Vaya.

Bueno, ¿estaba usted, eh, estaba usted, como, en una liga de damas?

¿o algo así?

Campeón de segundo grado, en realidad.

Vaya. ¿Cómo es que eso no es lo que empiezas?

¿Cuándo conoces a alguien por primera vez?

Bueno, no me gusta intimidar a la gente.

antes de que me conozcan.

Créeme, en el momento en que alguien te conoce,

Ya están intimidados.

¿Yo, intimidante?

Me resulta difícil imaginarlo.

Bueno, si alguien aquí es intimidante, eres tú...

Señor apuesto príncipe azul,

quien sube a caballo para salvar el día.

Vaya, vaya, vaya.

"Apuesto príncipe azul", dices?

No todos los días te recogen a caballo.

Sé que definitivamente es una primera vez para mí.

Bueno, espero que no sea la última.

Uf, me alegro de que no volvamos a casa con ese tiempo.

Sí, definitivamente no vale la pena correr el riesgo.

Es curioso cómo los riesgos parecían mucho más fáciles.

Cuando éramos más jóvenes.

Bueno, es porque no pensamos demasiado las cosas.

Ya sabes, simplemente nos lanzamos...

confiaba en que todo saldría bien, de alguna manera.

Solía ​​ser tan valiente.

La vida simplemente fluyó con tanta facilidad.

¿Qué cambió?

Mi padre falleció.

Él era mi mejor amigo...

y cuando se fue...

Todo parecía fuera de control,

Así que me sumergí en el trabajo para distraerme.

Lo-lo siento mucho, Mónica.

Gracias.

Uno...

Yo creo que es realmente dulce

que ustedes eran tan cercanos, sin embargo.

¿Cómo se llamaba?

Jack Miller.

Mm? Buen nombre.

Oh, sí, es...

Era el tipo de persona que le recordaba a la gente

No sólo para vivir la vida,

pero disfrutarlo realmente, verdaderamente.

Lo extraño todos los días...

...así que muchas gracias por ayudarme a encontrar el devocional.

Oh, por supuesto.

Ya sabes, para que quede constancia,

Pienso que todavía eres bastante valiente.

Estás aquí afuera,

Caminando el Camino por tu cuenta.

Bueno, no es algo que pueda hacer solo.

Los ronquidos de tu padre no me dejarán olvidarlo.

Si, pero... gracias.

Ejem.

Estoy tratando de ser valiente...

...pero me estoy dando cuenta de que eso requiere confianza,

Y eso ya no es algo en lo que sea muy bueno.

Lo entiendo.

Quiero decir...

Entregarse a algo más grande que uno mismo

Cuando tu vida está fuera de control...

...es increíblemente desafiante.

¿En realidad?

Siempre pareces dejarte llevar por la corriente con tanta facilidad.

No, en absoluto.

¿Estas bromeando?

Microgestiono mi familia como si fuera un trabajo de tiempo completo.

Estás siendo demasiado duro contigo mismo.

Estás haciendo lo mejor que puedes.

Eso es todo lo que puedes hacer.

Gracias.

Nada como el Camino

para, eh, resaltar todos tus defectos, ¿eh?

Si lo ponemos todo sobre la mesa...

Creo que eres bastante genial...

Defectos y todo.

Yo también pienso que eres bastante genial.

¡Lo lamento!

La tormenta está bastante apasionada esta noche.

Toma, lleva esta vela contigo a tu habitación.

Muchas gracias, but, um, it's separate rooms.

Bueno.

Muchas gracias.

Tengo que...

Oh...

- Sí. - Um, deberíamos...

Probablemente duerma un poco.

Te acompañaré a tu habitación.

¿Quieres... ir primero?

Estoy dejando ir la necesidad de controlarlo todo.

Elijo confiar y rendirme.

Pasé mi vida tratando de guiar a mi hijo...

y nieto...

creyendo que siempre sabía la manera correcta de hacerlo.

Bueno, ahora, hoy...

Estoy dejando ir mis juicios...

...confiando

los caminos que eligen.

Dejo atrás mi teléfono.

¿Te parece bien, papá, ya que técnicamente es tuyo?

Está bien para mí.

¿Está seguro?

Sí, estoy seguro.

Quiero estar presente y, eh...

y conectarme con ustedes.

Vengo aquí a menudo,

y, la mayoría de las veces,

Dejo atrás las mismas cosas...

Pequeñas preocupaciones, viejas dudas...

El peso de intentar tenerlo todo resuelto

Pero hoy,

Dejo atrás

Un miedo que ni siquiera me había dado cuenta de que tenía...

de dejar que alguien vuelva a entrar en mi corazón.

Sí.

I...

Estoy dejando ir...

Esta culpa que he cargado por tanto tiempo,

de no ser suficiente...

...como padre,

como un hijo...

...pero...

También estoy eligiendo confiar

y rendirse.

Bien...

A partir de aquí todo va cuesta abajo.

¡En términos de senderismo, quiero decir!

Tenemos que caminar un poco para regresar al camino principal.

Vamos.

Matty, bienvenido a nuestra ciudad natal.

¡Oh, es tan bueno estar de vuelta!

¿Mi primer Ernesto?

¡María!

¡María, mi prima favorita!

¿Esto no puede ser--?

¡Sí!

El pequeño Luis... ya está grandecito,

y-y tiene un hijo, Mateo.

¡Oh!

Te recuerdo cuando eras un niño.

corriendo por la tierra...

- Sí. - ...jugando al fútbol.

¡Soñando con ser jugador de fútbol americano!

Así es.

Tienes una buena memoria, María.

Me alegro de verte.

No se olvida a la familia, no importa cuántos años pasen.

¡Bienvenidos todos!

Venir.

Allí hay unos niños jugando al fútbol.

Si quieres unirte a ellos.

Gracias.

Okay, María.

¿Qué tal?

Realmente no te gustan los deportes ¿verdad?

¿Quieres la respuesta real?

Sí, no se lo diré a nadie.

De nada.

Pero no puedo contárselo a mi papá.

¿Ves cuántas veces intenta hablarme de ello?

Bueno, creo que tal vez

Él sólo está tratando de conectarse contigo,

como pueda.

Entonces ¿por qué no me pregunta qué me gusta?

¿Qué me apasiona?

Bueno, esa es una muy buena pregunta.

Dale una oportunidad

Podría sorprenderte.

¿Puedes creer que crecí aquí?

Sí. Es muy diferente de Boston, pero...

Me encanta.

Sí, bueno, tal vez pases más tiempo.

Aquí algún día, ¿eh?

Mi escuela en realidad tiene un programa de inmersión de verano.

en España.

- ¡Oh! ¿En serio? - Sí.

Bueno, oye, mira, siempre y cuando no entre en conflicto.

con la práctica de fútbol,

Tal vez te apuntemos para eso, ¿eh?

Espera, ¿qué... qué está pasando?

Es solo que...

Ya no quiero jugar al fútbol, ​​papá.

Hemos estado hablando de esto

Desde, como, la secundaria, Matty.

Lo sé, pero es sólo porque siempre lo has mencionado.

La verdad es que no me gustan los deportes.

Nunca lo he hecho. Siempre ha sido lo tuyo.

Guau.

Bueno. Uno...

Lo siento si te lo puse encima.

¿Bueno?

Yo solo... supongo que solo pensé

que si tuviéramos algo en común,

Entonces sería un poco más fácil para nosotros.

Sí, lo entiendo.

El abuelo intenta hacer lo mismo.

Lo hace, ¿no?

Sí, supongo, eh, nosotros los hombres de Albuerne...

Tenemos la costumbre de...

tratando de transmitir lo que sabemos,

En lugar de escuchar realmente lo que nuestros hijos quieren.

Mmm.

¿Pero sabes qué? Eso se acaba aquí.

¿Qué te apasiona?

Bueno. Uno...

Arte.

Llevo un tiempo dibujando y pintando.

¿Arte?

Eso es... ¡Eso es increíble!

¿Lo dices en serio?

¡Absolutamente!

Quiero que sepas que te amo, ¿de acuerdo?

Por exactamente quién eres.

Sea lo que sea que ames, te amo.

¿Bueno?

- Está bien. - Está bien.

Gracias por tener el coraje de compartir eso conmigo.

Sí, bueno, tuve un poco de ayuda.

Hay tanto que ver

¿Qué está pensando todo el mundo?

Me gustaría encontrar un regalo para mi mamá.

Mmm.

Oh, ¿te gustaría un traductor para el mercado?

Me encantaría eso.

Matty, ¿quieres unirte a nosotros?

En realidad, creo que voy a ir a echar un vistazo.

El área, digamos, del artista.

Podemos llevarte allí.

Está bien, gracias.

Estoy deseando verte

para cenar esta noche.

Hasta luego, María.

¿A qué hora nos volvemos en la casa?

A las 18:00.

DE ACUERDO.

- ¿"18"? - Sí, a las 6:00 p. m.

¿Cual es el plan?

Oh, nos reuniremos nuevamente en la casa alrededor de las 8:00.

Oh.

Esto podría funcionar.

Sí. Es muy lindo.

Sí.

Oh, vaya.

- Vale, esto no es adecuado para ella, pero es impresionante.

Oh, definitivamente deberías probar eso.

¡Oh, je! No lo sé.

Me sentiría tonto si lo intentara yo solo.

Puedo ayudar con eso.

¿Sí?

- ¡Sí! - Está bien.

Vamos.

Esto es una locura. Yo...

Nunca había visto nada igual

No me había dado cuenta de que te gusta el arte, Mateo.

Sabes, mi madre era artista. Sí.

Ella venía aquí todo el tiempo en busca de inspiración.

¿Quién sabe?

Quizás también encuentres algo de inspiración aquí.

Por supuesto.

¡Oh, vaya! Um, te ves...

No tengo palabras.

Gracias.

Bueno, tú también te ves muy guapo.

Oh, gracias.

Uh, deberías... deberías conseguir eso.

Oh, me encanta, pero no es práctico.

Nunca se sabe cuándo se puede necesitar un disfraz elegante.

Oh.

Sí, nunca se sabe cuándo un vestido elegante...

Será muy útil en el Camino.

Buen punto.

Entonces, sólo estoy pensando en qué regalarle a mi mamá.

¿Tienes alguna otra idea?

...de lugares, o--?

Uh, sí, ya sabes, ¡creo que quizás conozco el lugar perfecto!

Gracias!

Bueno, entonces, para algo verdaderamente único para tu mamá,

Estaba pensando...

Este podría ser el lugar.

Un estudio de cerámica.

¿Eh?

¡Te acordaste!

Por supuesto que lo hice.

¿Te unirás a mí?

¡Sí!

Quiero decir, mientras, ya sabes,

Mis habilidades no te intimidan.

¡Oh-ho-ho, ya veremos!

Ajá.

Bueno, entonces...

¡Esto es un poco más difícil de lo que parece!

No te preocupes, lo conseguirás.

O sea, en este punto, ¿tú...?

¿Sabes exactamente lo que estás haciendo, o--?

Honestamente, no.

Lo sé, es difícil creer que no tengo un plan,

Pero simplemente comienzo y veo a dónde me lleva.

Oh, oh. Está bien...

Creo que estoy haciendo algo mal.

- Déjame ayudarte. - Está bien.

Bueno, espera, espera. No, no, despacio, despacio... ¡de acuerdo!

El símbolo del Camino.

Bueno, vale, eso es impresionante.

¡Gracias!

Um, tengo que admitirlo...

Me imaginé una taza de café.

desde el principio...

Mira, parecía accesible.

Tiene caracter.

¿Quieres tomar unas tapas antes de cenar?

Me encantaría.

Siempre y cuando no te importe que esté cubierto de arcilla.

Podría tener un--

...solución.

No puedo creer que lo hayas comprado.

Sí. Solo pensé que tú también merecías un regalo.

Supongo que es más práctico de lo que pensaba.

Tienes una hermosa casa familiar, Ernesto.

Gracias. Gracias.

Mira, pero, ya sabes,

Me he estado preguntando algo.

Bueno, cuando mencionaste

dejar que alguien vuelva a entrar en tu corazón,

por casualidad...

¿Te referías a mí?

¡Tú!

Me vuelves absolutamente loco...

...pero sí, me refería a ti.

¡Ah!

Tú también me vuelves absolutamente loco.

Pero aún así, cada mañana,

Cuando salgo a empezar la caminata,

Siento...

Me siento lleno de esperanza,

y-y-y-- y mi corazón da un vuelco

Cuando te veo.

Oh...

Bueno, tal vez sea el comienzo de algo nuevo.

Salud.

Mmm, está bien.

Hoy fue divertido.

Tu concha de vieira estaba muy buena.

Bueno, quería hacerlo no sólo por el Camino,

Pero desde que mis padres se conocieron aquí,

Se siente como un símbolo de su amor.

Eso es hermoso.

A tu mamá le encantará.

Mi papá siempre decía que se reunían aquí.

Se sintió como parte de un plan más grande.

Él siempre tuvo una fe muy fuerte.

Sí, tu papá parece un tipo genial.

Desearía haberlo podido conocer.

Él te hubiera amado.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué piensas de mí?

¿Estamos jugando otra vez a Verdad o Reto?

Or, um... Verdad o Reto?

Ooh! Muy bien.

Gracias.

Sí, en realidad...

uno...

Te reto a bailar conmigo.

- ¿Hmm? - ¡Pero nadie más está bailando!

Y si todos pensaran así,

Nadie lo haría jamás.

Alguien tiene que empezar esto, ¿no?

- Cierto. - Vamos.

Te lo conseguiré.

-Gracias.-Por supuesto.

¡Oh!

Uh, hey, Abuelo?

¡Mmm!

Lo lamento.

No, no, no, n-no necesitas disculparte.

Me preguntaba dónde estaba papá. Llega casi una hora tarde.

Él-él estará aquí pronto.

Creo que podría ir a buscarlo mientras ustedes comen.

Él estará bien.

Sólo quiero asegurarme de que esté bien.

Está bien, está bien. Vamos, vamos, vamos.

Gracias.

Alguien me dijo una vez:

"Amar...

es entrar en el caos del otro,

y dejarlos entrar en el tuyo."

No es de extrañar que parezca tan arriesgado.

El caso es que, Mónica...

...haces que el riesgo valga la pena.

Estoy tan...

agradecido...

que Dios te trajo a mi vida.

¿En realidad?

Sí.

Nos vemos en este Camino

Ha sido uno de los momentos más destacados de mi vida.

¡Papá!

¿Qué estás haciendo?

Uh, Mateo...

¿En serio? ¿Por esto llegas tarde?

¿Qué? No, tarde, se suponía que eran las 8:00.

Eran las 6.

Pensé que este viaje se suponía que sería sobre nosotros.

Matty, no sabíamos eso en ese momento.

Sin ofender, Mónica.

Pero esto es entre mi papá y yo.

Bueno, hablemos.

¿Está bien?

Vuelvo enseguida.

Bueno.

¿Conocer a Mónica fue uno de los momentos más destacados de tu vida?

Sé cómo debe haber sonado eso,

pero Matty, eres lo más importante para mí.

¿En serio? Porque parece que

Cuando alguien más llega a tu vida,

Simplemente me dejaste atrás.

No. No, amigo, eso no es cierto.

Eres mi primera prioridad.

- Eso nunca, nunca cambiará. - No, ella lo entenderá.

¿Mónica y tú sois algo?

No sé--

...pero eso no importa.

Ahora mismo, está bien...

Eres lo único que importa ahora mismo.

Nada más lo hace.

Nos vemos en la casa nuevamente.

-Necesito pensar.-Matti.

¡Matti!

Realmente arruiné esto.

con Matty...

contigo.

No. Matty cambiará de opinión, él te ama.

Y en cuanto a nosotros...

Él tiene razón.

Se suponía que este viaje sería sobre ti y tu familia,

y me convertí en una distracción.

No, Mónica, no eres una distracción.

Este Camino ha sido más de lo que esperaba,

Y eso es gracias a ti.

Puedo... puedo arreglar esto.

Hay una manera de hacer felices a todos.

No quiero ser otra persona a la que tengas que hacer feliz.

Yo daría...

Cualquier cosa por otro día con mi papá.

Cualquier cosa--

y no quiero tomar...

No quiero quitarle eso a Matty, así que...

Creo que debería... eh...

Creo que debería terminar el Camino por mi cuenta.

Mónica...

Es lo correcto

Buen Camino.

Mónica.

Vi tu nota.

Um, gracias por todo, pero yo...

Me doy cuenta que necesito terminar esta última etapa de Santiago.

por mi mismo,

Luego coger un billete de avión para volver a casa y volver a la vida normal.

He hecho lo que vine aquí a hacer.

¿Tiene?

No voy a renunciar.

Estoy terminando por mi cuenta

Son muchos los peregrinos que deciden terminar el recorrido en solitario.

Puede ser gratificante,

Si se hace por libertad y no por miedo.

¿Qué te hace pensar que tengo miedo?

Has dejado ir tanto aquí,

¿Pero qué pasa con las cosas a las que tienes miedo de aferrarte?

Eso también es parte del Camino.

Es lo mejor.

Mi presencia aquí no ayudaba.

Sí.

Debes seguir tu conciencia, querida.

Pero ¿puedo ofrecer?

Un último consejo... ¿como guía?

Para algunos peregrinos,

Santiago no es el final

Muchos continúan hasta Finisterre.

¿Qué es eso?

Es donde el Camino se encuentra con el océano.

El último paso del viaje.

Si tu Camino no ha terminado...

Ya lo sabrás.

Gracias por todo.

Buen Camino, Monica.

Buen Camino, Consuelo.

¿Papá?

¿Podemos hablar?

Sí. Sí, claro, amigo.

¿Qué es?

He estado pensando

Sobre ti y Mónica.

Las últimas semanas,

Te he visto más feliz que...

Te he visto desde hace mucho tiempo.

Estuve.

Ha sido genial estar con mi familia.

Sólo quiero decir que lo entiendo.

Entiendo que Mónica te hizo feliz.

Ella es genial.

Entiendo por qué te gusta ella.

Supongo que lo que estoy tratando de decir es,

Confío en ti, papá.

¡Guau! Matty. Ven aquí.

Gracias.

Eso significa más de lo que sabes.

Pero supongo que simplemente no estaba destinado a ser así.

El desayuno estará listo en cinco minutos.

Gracias.

¿Qué es esto?

¿Te acuerdas? Te lo dije.

¿Acogeríamos aquí a algunos peregrinos?

Mi familia siempre intentaba tomar fotografías de nuestros invitados.

Para recordarlos.

Entonces...

Estoy bastante seguro

que, en esta caja...

Hay algunas fotos de tu padre.

¿Allí lo ves, arriba?

2018.

¿Qué?

II-- Creo que son los padres de Mónica.

¿Qué?

Jack... Olivia y--

Ese soy yo.

Lo hice

La Catedral de Santiago.

Todavía no lo sé

Si realmente entiendo todo esto, sabes...

las oraciones.

No es necesario, Mateo.

Ya sabes, lo opuesto a la fe no es la duda,

Es una certeza.

¿Sabes? Papá siempre dice eso.

¿Ah, sí? ¿Lo hace?

Supongo que nos ha transmitido más lecciones de las que pensábamos.

¿Te importa si me uno a ti?

¿En una...oración?

Por supuesto que puedes.

Caballero...

Te agradecemos que nos hayas traído sanos y salvos hasta aquí.

y te damos gracias por mi hijo Luis...

y la sabiduría que le enseñó a su hijo,

que no puedo...

Tal vez entienda el camino correcto.

¡Esa es ella!

♪ Nubes de humo por todas partes ♪

♪ No pude ver tu cara ♪

♪ Oscuridad... ♪

Papá, ¿la amas?

Sí, Matty, creo que sí.

¿Crees o sabes?

Lo sé.

♪ Así que me quedaré en la lucha ♪

♪ Y mirad a Aquel que dice ♪

¿Y ahora qué?

♪ Aguanta un poquito más ♪

♪ Sé que todo va a estar bien ♪

♪ Estos días te harán más fuerte... ♪

"¿Quién es la persona más valiente que conoces?"

-Lo eres, Mónica.

No pude evitar responder esta pregunta yo mismo.

Con amor, papá."

♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪

♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪

♪ Y simplemente aguanta ♪

♪ Sólo aguanta ♪

♪ Espera ♪

♪ Lo prometes... ♪

Entonces tendremos que encontrarla.

Probablemente ya esté de camino al aeropuerto.

Quizás, pero no creo que sea ahí a donde va.

¿Qué quieres decir?

Supongo que aún no ha terminado de caminar.

¿Crees que está de camino a Finisterre?

Ahí es donde tengo que ir.

♪ Así que me quedaré en la lucha ♪

♪ Y mirad a Aquel que dijo ♪

♪ Aguanta un poquito más ♪

♪ Sé que todo va a estar bien ♪

♪ Estos días te harán más fuerte ♪

♪ Encontrarás propósito en el dolor ♪

♪ Aguanta un poquito más ♪

♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪

♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪

♪ Y simplemente aguanta... ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Sólo espera a ver qué hay al final del camino ♪

♪ Una nueva vida está lista para desarrollarse ♪

♪ Aguanta un poquito más ♪

♪ Sé que todo va a estar bien ♪

♪ Estos días te harán más fuerte ♪

♪ Encontrarás propósito en el dolor ♪

♪ Aguanta un poquito más ♪

♪ En lo profundo hay un pozo de fe ♪

♪ Deja que surja la esperanza mientras elevas mi nombre ♪

♪ Y simplemente aguanta... ♪

♪ Espera, espera... ♪

♪ Sólo aguanta ♪

♪ Sólo aguanta ♪

Dios...

He pasado gran parte de mi vida intentando controlarlo todo...

...y aquí afuera me enseñaste

La gracia de dejar ir.

Te veo en la amabilidad de los extraños,

y...

la belleza de la naturaleza...

...y aún con el dolor de la subida.

Estuviste aquí todo el tiempo,

Sólo esperando a que me dé cuenta.

No tengo las respuestas...

Pero ahora confío en que no lo necesito.

Sólo necesito seguir caminando,

paso a paso...

...sabiendo que nunca estaré solo.

¡Mónica!

¿Qué... qué estás haciendo aquí?

Tenía el presentimiento de que quizás te habías desviado aquí.

¿Aún crees que nuestro encuentro fue una coincidencia?

¿Pero cómo--?

Ese bebé que está ahí soy yo.

Tus padres--

se quedaron en nuestra casa...

durante su peregrinación.

Así que conociste a mi papá.

Parece que nos llevamos bien.

Ya no sé si creo en las coincidencias.

Oh, dejé de creer en esas cosas.

El momento en que te conocí.

Caminando este último tramo del camino solo

Me demostré a mí mismo que podía hacerlo,

Y lo hice...

pero todo el tiempo,

Pensé cuánto mejor es tenerte a mi lado.

Entonces sigamos caminando juntos.

tú y yo.

Quiero hacerte feliz.

No porque tenga que hacerlo...

Porque quiero.

No pensaste que realmente te dejaríamos

Terminaste esto sin nosotros, ¿lo hiciste?

Tiene sentido que terminemos esto juntos...

como una familia.

No podría estar más de acuerdo.

Recuerdo a tus padres, Mónica.

¿Tú haces?

Sí. Fueron ellos quienes me lo dijeron primero.

Sobre Boston...

Y ocho años después, nos mudamos allí.

¿Qué te dije?

El Camino le da a cada persona lo que necesita.

Creo que nos dio a cada uno de nosotros

Exactamente lo que estábamos buscando.