Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un bel endroit plein de sourires♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Attendant votre visite toute la journée ♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Comme la brise légère
et le parfum des fleurs en mai et juin♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Le temps passe précipitamment,
laissant une photo de nous et de tournesols♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Trop fragile pour être examiné♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Fatigué des ennuis,
tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪
15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Hidden Love]
[Adapté du roman Hidden Love de Zhu Yi]
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Épisode 20]
17
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
C'est presque le couvre-feu de mon dortoir maintenant.
18
00:01:55,100 --> 00:01:55,820
Je vais d'abord faire un geste.
19
00:01:57,500 --> 00:01:57,820
Au revoir.
20
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Prochaine chanson.
21
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Passe-moi le micro.
22
00:01:59,780 --> 00:02:00,180
Passe-moi le micro, Ming.
23
00:02:00,220 --> 00:02:00,740
Le micro est là-bas.
24
00:02:00,860 --> 00:02:01,260
C'est à moi.
25
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
Jiang Ying ?
26
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
27
00:02:09,700 --> 00:02:10,340
Attendez.
28
00:02:10,900 --> 00:02:11,380
Sais-tu
29
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
que son père est dans un état végétatif ?
30
00:02:16,300 --> 00:02:17,220
je ne veux pas
31
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
une jeune fille comme toi d'être induite en erreur.
32
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
La facture d'hôpital de son père
33
00:02:22,100 --> 00:02:22,540
frais
34
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
près de 100 000 yuans par an.
35
00:02:24,700 --> 00:02:25,340
Pas de fille
36
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
a le temps et l'argent
37
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
à gaspiller pour lui.
38
00:02:28,060 --> 00:02:28,420
Je fais.
39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
J'ai du temps et de l'argent à perdre avec lui.
40
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Si oui, savez-vous
41
00:02:36,580 --> 00:02:38,220
que son père a tué quelqu'un en conduisant ?
42
00:02:38,980 --> 00:02:40,060
C'est un meurtrier.
43
00:02:41,300 --> 00:02:42,140
Donc? Qu'est-ce que ça a à voir
44
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
avec Duan Jiaxu ?
45
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Bien.
46
00:02:46,380 --> 00:02:47,300
Vous pouvez choisir de ne pas vous en soucier.
47
00:02:48,020 --> 00:02:49,060
Cependant, vos parents ne seront jamais
48
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
accepter votre relation.
49
00:02:56,140 --> 00:02:57,340
Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour ça.
50
00:02:57,860 --> 00:02:58,380
Ne me dis pas
51
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
vous pensez qu'il vous aime vraiment.
52
00:03:00,260 --> 00:03:00,700
Duan Jiaxu
53
00:03:00,820 --> 00:03:01,940
a grandi sans amour
54
00:03:02,060 --> 00:03:03,340
pour des raisons familiales.
55
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Si quelqu'un le traite bien,
56
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
il y pensera comme de l'amour.
57
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
Le traitez-vous très bien ?
58
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Si vous pensez qu'il vous aime,
59
00:03:14,700 --> 00:03:15,220
permettez-moi de vous demander ceci, alors.
60
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Qu'est-ce qu'il aime chez vous ?
61
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
Vous êtes peut-être tombé éperdument
amoureux de lui.
62
00:03:21,340 --> 00:03:22,820
Et si vous vouliez rompre avec lui ?
63
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
Devinez ce qu'il dira ?
64
00:03:26,780 --> 00:03:27,420
Tu penses
65
00:03:27,460 --> 00:03:28,980
il est plutôt sensé, hein ?
66
00:03:31,100 --> 00:03:31,580
En réalité,
67
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
il ne s'en souciera même pas.
68
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
Il s'en fout
69
00:03:35,860 --> 00:03:36,580
à propos de rompre avec toi.
70
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
Il peut trouver
71
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
des milliers d'autres filles comme toi.
72
00:03:43,460 --> 00:03:44,380
J'ai tapé dans le mille,
73
00:03:44,420 --> 00:03:44,780
n'ai-je pas?
74
00:03:44,820 --> 00:03:45,420
Lâcher.
75
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
Pourquoi pensez-vous
76
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
J'ai dit ça de lui ?
77
00:03:46,860 --> 00:03:47,220
Pourquoi?
78
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
Lâcher.
79
00:03:48,220 --> 00:03:49,180
Son père
80
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
tué mon père !
81
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
Se transformerais-tu en un autre moi
82
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
si les membres de votre famille
83
00:03:59,060 --> 00:04:00,740
avait vécu quelque chose comme ça?
84
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
Je comprends.
85
00:04:09,820 --> 00:04:11,140
Cependant, son père était celui
86
00:04:11,900 --> 00:04:12,580
qui a fait l'erreur.
87
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
Son père a commis un crime.
88
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
Il en assumera la responsabilité légale.
89
00:04:18,340 --> 00:04:18,780
Il sera...
90
00:04:18,780 --> 00:04:20,020
Recevoir la punition qu'il mérite ?
91
00:04:27,860 --> 00:04:28,540
Saviez-vous quelque chose?
92
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Son père
93
00:04:29,740 --> 00:04:30,820
fait un délit de fuite !
94
00:04:31,700 --> 00:04:32,660
Il avait peur de l'emprisonnement.
95
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Il avait peur des accusations.
96
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
Il a tenté de se suicider.
97
00:04:36,700 --> 00:04:37,580
Mais à la fin?
98
00:04:38,980 --> 00:04:39,900
Son père n'est pas mort.
99
00:04:40,020 --> 00:04:41,500
Mon père est mort à sa place.
100
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
C'est moi qui ai été puni !
101
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Alors tu penses que Duan Jiaxu
102
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
n'a rien à voir avec cet incident,
103
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
n'est-ce pas?
104
00:04:51,940 --> 00:04:52,500
Jiang Ying.
105
00:04:55,980 --> 00:04:57,260
Concernant le péché que son père a commis,
106
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Duan Jiaxu a déjà essayé de se rattraper,
107
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
n'a-t-il pas?
108
00:05:03,460 --> 00:05:04,820
Je sais que tu es innocent.
109
00:05:05,380 --> 00:05:05,900
Mais
110
00:05:07,780 --> 00:05:08,700
n'est-il pas innocent lui aussi ?
111
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
Qu'est-ce que Duan Jiaxu
112
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
fait mal exactement?
113
00:05:16,580 --> 00:05:17,140
Tu vois,
114
00:05:19,460 --> 00:05:21,020
ce n'est pas une excuse pour lui faire du mal.
115
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
(Son père)
116
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
(tué mon père !)
117
00:05:44,660 --> 00:05:45,780
Alors, tu penses que Duan Jiaxu
118
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
n'a rien à voir avec cet incident,
119
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
n'est-ce pas?
120
00:05:49,020 --> 00:05:49,980
Se transformerais-tu en un autre moi
121
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
si les membres de votre famille
122
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
avait vécu quelque chose comme ça?
123
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
(Laisse-moi te dire un secret.)
124
00:06:02,780 --> 00:06:03,540
(J'ai)
125
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
(beaucoup de débiteurs là-bas.)
126
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
En fait, ces dettes
127
00:06:09,900 --> 00:06:10,780
ne sont même pas les miens.
128
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de les rembourser pour moi.
129
00:06:16,740 --> 00:06:17,460
(Donc,)
130
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
(a-t-elle culpabilisé Jiaxu comme ça)
131
00:06:22,580 --> 00:06:24,300
(dans le passé?)
132
00:06:29,860 --> 00:06:31,220
Pourquoi buvez-vous ?
133
00:06:34,500 --> 00:06:35,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
134
00:06:38,380 --> 00:06:39,060
Êtes-vous de mauvaise humeur?
135
00:06:44,340 --> 00:06:45,100
Donc,
136
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
le rassemblement s'est bien passé ?
137
00:06:47,940 --> 00:06:49,500
Je t'ai acheté des desserts.
138
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
C'est du pain.
139
00:06:53,260 --> 00:06:53,940
Voulez vous l'essayer?
140
00:06:55,060 --> 00:06:56,020
C'est adorable.
141
00:06:59,540 --> 00:07:00,180
Quelque chose est arrivé?
142
00:07:00,780 --> 00:07:02,140
Pourquoi es-tu assis seul au bord de la rivière ?
143
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
Il y a du vent ici.
144
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
Et tu prends de la bière.
145
00:07:09,860 --> 00:07:10,460
Essayez-le.
146
00:07:17,540 --> 00:07:18,140
Est-ce plaisant?
147
00:07:19,300 --> 00:07:20,260
Les oreilles sont jolies.
148
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Essayez le nez, alors.
149
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
Voici.
150
00:07:36,940 --> 00:07:37,660
Que veux-tu dire par là?
151
00:07:38,980 --> 00:07:40,180
Je ne t'ai acheté que du pain,
152
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
mais tu me donnes déjà ta carte bancaire ?
153
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Il y a 5 000 yuans sur la carte.
154
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Si mon stage se termine avec succès,
155
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
J'aurai encore 3 000 yuans.
156
00:07:54,260 --> 00:07:55,180
Par ici,
157
00:07:56,700 --> 00:07:57,860
il y aura 8 000 yuans à l'intérieur.
158
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
Pourquoi m'as-tu donné ça à l'improviste ?
159
00:08:04,580 --> 00:08:06,380
Je veux juste te dire
160
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
que je peux être gentil avec toi.
161
00:08:11,940 --> 00:08:13,660
Je peux être gentil avec toi pour le reste de ma vie.
162
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
Je suis sérieux.
163
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Alors, notre petit Sang Zhi veut s'occuper
164
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
de moi, hein ?
165
00:08:37,500 --> 00:08:38,180
Prends ça.
166
00:08:39,220 --> 00:08:39,980
Quoi?
167
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
Le mot de passe de ma carte est votre anniversaire.
168
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Vous pouvez utiliser l'argent à l'intérieur
169
00:08:44,060 --> 00:08:45,420
pour acheter de belles robes.
170
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
Quant à cette carte,
171
00:08:48,900 --> 00:08:50,300
c'est à moi maintenant.
172
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
♪Quand tu t'ajustes♪
173
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Vous avez pas mal d'argent, hein ?
174
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
♪Vers le nouveau fuseau horaire♪
175
00:08:55,700 --> 00:08:56,260
Donc,
176
00:08:57,260 --> 00:08:57,740
Chef,
177
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
quelle est votre instruction?
178
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
Je peux satisfaire toutes vos envies.
179
00:09:09,900 --> 00:09:10,660
Quoi?
180
00:09:10,780 --> 00:09:12,180
Je sais que je suis ringard.
181
00:09:13,820 --> 00:09:15,580
Tu l'as finalement admis, hein ?
182
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Je plaisantais.
183
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
Tu m'as vraiment trouvé ringard ?
184
00:09:17,820 --> 00:09:18,500
Ouais.
185
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Reprends-le.
186
00:09:26,820 --> 00:09:27,740
Il est inutile même si vous le rendez.
187
00:09:28,180 --> 00:09:28,740
je ne reviendrai pas
188
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
votre carte à vous.
189
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Je ne t'ai pas dit de me le rendre.
190
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
C'est vraiment inattendu.
191
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
Je peux vraiment compter sur quelqu'un à cet âge.
192
00:09:38,500 --> 00:09:39,140
Cependant,
193
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
vous ne devez pas simplement le dépenser.
194
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Tu me l'as donné, et maintenant,
tu me dis de ne pas simplement le dépenser ?
195
00:09:44,380 --> 00:09:45,940
Ne fais pas ça. Vous devez économiser de l'argent.
196
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
Pour quelle raison? Pour acheter vos dots ?
197
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Acheter une maison.
198
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
J'ai fait une étude sérieuse.
199
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Pour une unité située au centre-ville de Yihe,
200
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
l'acompte est d'environ 500 000 yuans
201
00:09:57,340 --> 00:09:59,820
si la taille est d'environ 100m².
202
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
Mais ne vous inquiétez pas.
203
00:10:03,980 --> 00:10:04,620
Ce sera rapide.
204
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Nous économiserons assez d'argent dans 50 ans.
205
00:10:08,040 --> 00:10:12,620
♪Je cache mon souhait sous une bande d'étoiles
comme un enfant maladroit♪
206
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
Bien sûr.
207
00:10:14,860 --> 00:10:15,580
J'attendrai.
208
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Je t'attendrai pour acheter une immense maison
209
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
afin que je puisse y cacher ma maîtresse.
210
00:10:21,260 --> 00:10:22,020
Quel mal de tête.
211
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
♪Un conte de fées sur la Voie lactée déchue♪
212
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
Chef,
213
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
garde ça.
214
00:10:39,380 --> 00:10:41,020
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
215
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
Je vous ai dit déjà.
216
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
J'ai besoin de dépendre de toi, tu sais ?
217
00:10:48,420 --> 00:10:49,340
Avec toi autour,
218
00:10:49,700 --> 00:10:50,420
il n'y a pas besoin
219
00:10:50,420 --> 00:10:51,660
pour économiser de l'argent pour moi.
220
00:10:52,500 --> 00:10:54,340
Je dépense de l'argent rapidement, tu sais ?
221
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
Pouvez-vous dépenser aussi vite que je le gagne ?
222
00:11:00,190 --> 00:11:02,740
♪Dans l'univers fluide♪
223
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
Si c'est le cas, je vous le garde.
224
00:11:05,340 --> 00:11:05,900
Cependant,
225
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
si vous avez besoin d'utiliser de l'argent,
226
00:11:08,020 --> 00:11:08,940
Dis-moi.
227
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Je te le rendrai, d'accord ?
228
00:11:11,460 --> 00:11:11,860
D'accord.
229
00:11:14,470 --> 00:11:17,650
♪Sur cette planète♪
230
00:11:17,950 --> 00:11:24,120
♪Mon cœur bat passionnément pour toujours pour toi♪
231
00:11:28,620 --> 00:11:29,220
Sang Zhi,
232
00:11:31,340 --> 00:11:32,060
si tu es contrarié
233
00:11:32,140 --> 00:11:32,980
à propos de quelque chose,
234
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
tu peux m'en parler.
235
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
Je ne suis pas faché.
236
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
je suis déjà content
237
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
que tu es là pour me voir.
238
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
[Chapitre 20 : Sauvegarde. Un chemin, deux personnes.]
239
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
Sang Zhi, tu travailles toujours ?
240
00:12:18,500 --> 00:12:19,300
C'est l'heure de manger.
241
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
Vous pouvez continuer après avoir mangé.
242
00:12:20,420 --> 00:12:21,020
C'est bon.
243
00:12:21,100 --> 00:12:22,340
J'aurai bientôt fini.
244
00:12:22,500 --> 00:12:23,220
J'irai là-bas après ça.
245
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Vous pouvez continuer.
246
00:12:24,780 --> 00:12:25,180
D'accord.
247
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Allons-y.
248
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Analyse des médias ?
249
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Sang Zhi,
250
00:12:35,540 --> 00:12:36,300
ceci est votre commande.
251
00:12:36,460 --> 00:12:37,220
Je l'ai apporté en venant ici.
252
00:12:37,900 --> 00:12:38,820
Je n'ai commandé aucune livraison de nourriture.
253
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
N'est-ce pas votre numéro de téléphone ?
254
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
[Ceci est un ordre qui contient son désir,]
255
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
[veuillez donner à votre tarte mignonne
une note de cinq étoiles après l'avoir reçue !]
256
00:12:46,340 --> 00:12:47,180
Oh je comprends.
257
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Merci.
258
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
Merci.
259
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Si vous devez à nouveau faire des heures supplémentaires
260
00:13:18,540 --> 00:13:19,100
à l'avenir,
261
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Dis-moi.
262
00:13:20,260 --> 00:13:21,140
Je te récupérerai.
263
00:13:22,460 --> 00:13:24,100
Il n'y a pas beaucoup de monde ici
pendant les vacances d'été.
264
00:13:24,300 --> 00:13:25,660
C'est dangereux, tu sais ?
265
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
Mais c'est déjà assez épuisant
266
00:13:27,220 --> 00:13:27,900
pour que vous travailliez pendant la journée.
267
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Et vous devez faire des heures supplémentaires la nuit.
268
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Tu veux toujours venir me chercher ?
269
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
N'est-ce pas fatigant pour toi
270
00:13:32,140 --> 00:13:33,180
faire des allers-retours ?
271
00:13:34,460 --> 00:13:35,020
Ouais.
272
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
Que devrions nous faire?
273
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
Pourquoi ne pas emménager chez moi ?
274
00:13:46,540 --> 00:13:48,100
Ils me surveillent tous les soirs.
275
00:13:50,940 --> 00:13:51,580
Bonjour maman?
276
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Bonjour Zhi ?
277
00:13:53,660 --> 00:13:54,380
Où es-tu?
278
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
Es-tu toujours en train de travailler?
279
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
J'atteindrai bientôt le dortoir.
280
00:13:58,820 --> 00:13:59,500
Je suis sur le chemin du retour.
281
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
Vous rentrez seulement chez vous maintenant ?
282
00:14:02,500 --> 00:14:02,980
Regarder l'heure.
283
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
Est-ce sans danger pour vous
284
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
être seul là-bas?
285
00:14:04,820 --> 00:14:05,740
Je ne peux pas me reposer à l'aise
286
00:14:06,300 --> 00:14:07,820
quand vous devez y vivre seul.
287
00:14:08,540 --> 00:14:09,500
C'est bon.
288
00:14:09,900 --> 00:14:11,780
Je ne suis pas le seul à faire un stage.
289
00:14:12,060 --> 00:14:12,980
Il y en a plein d'autres
290
00:14:13,100 --> 00:14:13,820
qui font leur stage.
291
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
292
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Donnez-moi un appel vidéo
293
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
après avoir atteint le dortoir.
294
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
Prends soin de toi, d'accord ?
295
00:14:21,140 --> 00:14:21,700
Au revoir.
296
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
As-tu vu ça?
297
00:14:25,180 --> 00:14:25,660
C'est très bien.
298
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Tout au plus, je ferai un petit effort supplémentaire
299
00:14:28,220 --> 00:14:29,540
venir ici vous chercher tous les jours après le travail.
300
00:14:30,580 --> 00:14:31,100
Vraiment?
301
00:14:31,820 --> 00:14:32,660
Attendez et voyez.
302
00:14:40,820 --> 00:14:41,500
Sang Yan ?
303
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
Pourquoi m'appelle-t-il après avoir bloqué mon numéro ?
304
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Quoi?
305
00:14:50,980 --> 00:14:51,900
Êtes-vous arrivé à votre dortoir?
306
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Presque.
307
00:14:54,660 --> 00:14:55,340
Quel est le problème?
308
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
Il y a une fille qui se tient la main
309
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
avec un gars sur le campus en ce moment.
310
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
C'est toi, n'est-ce pas ?
311
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Êtes-vous à Yihe?
312
00:15:20,620 --> 00:15:21,740
Suis-je aveugle ?
313
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
Pourquoi votre petit ami de troisième cycle
314
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
ressembler à
315
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Duan Jiaxu ?
316
00:15:53,540 --> 00:15:54,740
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
317
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
que tu venais ?
318
00:15:56,740 --> 00:15:57,860
J'aurais pu te prendre.
319
00:16:07,860 --> 00:16:08,460
Tu vois,
320
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
il a un visage générique.
321
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
Ils se ressemblent juste.
322
00:16:15,380 --> 00:16:16,100
C'est très commun.
323
00:16:18,620 --> 00:16:19,100
Zhi,
324
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
tu me prends vraiment pour un imbécile ?
325
00:16:21,140 --> 00:16:21,660
Hein?
326
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Ici, je vais vous donner un peu de temps pour réfléchir à des excuses.
327
00:16:24,660 --> 00:16:25,740
Pourquoi as-tu tenu sa main ?
328
00:16:26,220 --> 00:16:26,780
Duan Jiaxu, hein ?
329
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
Est-il handicapé ? Aveugle? Ou ivre?
330
00:16:29,140 --> 00:16:29,620
Fais ton choix.
331
00:16:29,780 --> 00:16:31,500
Je pense qu'il est ivre.
332
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
Est-ce OK?
333
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Alors, pour le soutenir,
334
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
tu dois lui tenir la main, hein ?
335
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
Le croirez-vous ?
336
00:16:43,260 --> 00:16:43,620
Venez ici.
337
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
Venez ici.
338
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
je ne pense pas
339
00:16:54,900 --> 00:16:56,860
J'ai un visage générique.
340
00:17:10,500 --> 00:17:11,260
C'est moi qui l'ai courtisée.
341
00:17:32,820 --> 00:17:33,340
Tout ira bien.
342
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
Yan ? Qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
Je ne te l'ai pas caché.
344
00:17:50,540 --> 00:17:51,900
Je voulais te dire.
345
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
Et je te l'ai déjà dit.
346
00:17:53,220 --> 00:17:55,780
Mais tu m'as bloqué.
347
00:17:55,940 --> 00:17:56,460
Regarder.
348
00:17:58,180 --> 00:17:58,740
Étudiant de troisième cycle, hein ?
349
00:18:01,540 --> 00:18:02,020
C'est un étudiant de troisième cycle ?
350
00:18:02,300 --> 00:18:02,740
Bien...
351
00:18:04,260 --> 00:18:04,900
Je suis désolé.
352
00:18:05,060 --> 00:18:05,820
j'ai menti
353
00:18:06,260 --> 00:18:06,980
à vous les gars.
354
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Mais je voulais juste vous les gars
355
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
être prêt mentalement.
356
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
Je voulais que vous soyez préparés mentalement
357
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
pour notre différence d'âge
358
00:18:12,740 --> 00:18:13,820
Même si nos âges ne sont pas si éloignés
359
00:18:13,940 --> 00:18:15,020
de chacun d'eux.
360
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
Combien de temps avant d'atteindre votre dortoir ?
361
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
C'est juste devant là.
362
00:18:24,780 --> 00:18:25,260
Tout ira bien.
363
00:18:25,900 --> 00:18:26,940
Je parlerai à ton frère plus tard.
364
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
Ou resteras tu
365
00:18:32,020 --> 00:18:32,700
plus tard?
366
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Laisse-moi te trouver une place.
367
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Occupe-toi de tes oignons.
368
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Ne sois pas comme ça. Allez.
369
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Si vous aimez l'un de mes amis,
370
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Je vais vous les présenter.
371
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
je ne serai pas en colère
372
00:18:43,540 --> 00:18:43,740
comme toi.
373
00:18:43,740 --> 00:18:44,260
Je n'en ai pas besoin.
374
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
Les hommes et les femmes se marient tous
lorsqu'ils grandissent.
375
00:18:46,540 --> 00:18:47,300
Qu'est-ce que tu veux dire par tu n'en as pas besoin ?
376
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
Entrer dans une relation est une chose normale.
377
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
Vous ne voulez pas vous lancer dans l'un d'entre eux ?
378
00:18:51,020 --> 00:18:51,540
Est-ce ce bloc ?
379
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
C'est à l'intérieur.
380
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Retourner.
381
00:18:59,980 --> 00:19:00,740
Allez maintenant.
382
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Tu dois passer un appel vidéo à ta mère, non ?
383
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
Ce n'est pas comme si vous ne saviez pas qui est Jiaxu.
384
00:19:08,980 --> 00:19:09,700
Ce n'est pas comme
385
00:19:09,780 --> 00:19:10,300
vous ne connaissez pas son caractère.
386
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
Qu'est-ce que je sais de son personnage, alors ?
387
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Merci de m'éclairer.
388
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Allez.
389
00:19:15,780 --> 00:19:16,340
Retourner.
390
00:19:18,260 --> 00:19:19,900
S'il vous plaît, revenez, d'accord ?
391
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Allez maintenant.
392
00:19:26,660 --> 00:19:27,220
Tout ira bien.
393
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Tu devrais d'abord rentrer.
394
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
Puis-je...
395
00:19:42,220 --> 00:19:42,980
Retourner.
396
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
Vous avez faim les gars par hasard ?
397
00:19:49,660 --> 00:19:50,580
Au revoir. Bonne nuit.
398
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
De toutes les filles à courtiser,
tu as en fait courtisé ma sœur ?
399
00:20:45,940 --> 00:20:46,780
Je ne plaisante pas.
400
00:20:47,380 --> 00:20:48,020
Je suis sérieux.
401
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Allez.
402
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
Allez, ne t'arrête pas.
403
00:22:01,300 --> 00:22:02,020
Depuis combien de temps vous vous voyez tous les deux ?
404
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Deux mois et demi.
405
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Avez-vous même une conscience?
406
00:22:16,900 --> 00:22:17,340
Tu aurais pu
407
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
est sorti avec une fille de son âge
408
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
ou même plus jeune qu'elle.
409
00:22:22,340 --> 00:22:23,020
je ne le ferais pas
410
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
s'y opposer.
411
00:22:25,500 --> 00:22:27,260
Cependant, c'est de ma sœur dont nous parlons.
412
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
Elle te connaissait depuis le collège.
413
00:22:30,300 --> 00:22:31,060
Elle te considérait comme son frère aîné.
414
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Comment as-tu pu la cibler ?
415
00:22:40,220 --> 00:22:41,060
Dernière fois,
416
00:22:42,300 --> 00:22:43,540
J'ai dit que je voulais te voir à Nanwu.
417
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
C'était à cause de ça.
418
00:22:45,700 --> 00:22:47,420
C'était bien ma faute.
419
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
Désolé frère.
420
00:22:52,860 --> 00:22:53,740
C'est qui ton "frère" ?
421
00:23:06,100 --> 00:23:07,380
Je sais que tu te sens mal.
422
00:23:08,980 --> 00:23:09,620
Et ça?
423
00:23:10,740 --> 00:23:12,140
Tu peux me battre comme tu veux.
424
00:23:16,340 --> 00:23:17,100
D'accord, Yan ?
425
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
Ne m'appelle pas comme ça.
426
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
Mon Dieu.
427
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Oublie.
428
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Retournez-vous et nettoyez-vous d'abord.
429
00:23:57,020 --> 00:23:57,740
Merci Yan.
430
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
[Sang Zhi]
431
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Frère, tu ne veux pas répondre à l'appel ?
432
00:25:20,140 --> 00:25:21,700
[Sang Zhi]
(Est-ce que tout va bien entre vous deux ?)
433
00:25:32,710 --> 00:25:36,620
[Duan Jiaxu]
434
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
(Tout va bien.)
435
00:25:37,820 --> 00:25:38,420
(Ne t'inquiète pas.)
436
00:25:43,460 --> 00:25:45,260
(Appelle-moi quand tu es disponible.)
437
00:25:49,420 --> 00:25:50,020
Copain,
438
00:25:51,540 --> 00:25:52,100
J'ai donné cette affaire
439
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
une réflexion sérieuse.
440
00:25:53,860 --> 00:25:54,780
Je vais bien traiter ma fille
441
00:25:55,740 --> 00:25:57,100
pour le reste de ma vie.
442
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
Vous n'avez pas à vous en soucier.
443
00:26:00,460 --> 00:26:01,340
Votre fille?
444
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Votre fille, hein ?
445
00:26:07,940 --> 00:26:08,340
Bien.
446
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Elle est à toi pour l'instant.
447
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Laissez-moi vous demander quelque chose.
448
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
Êtes-vous sûr que vous êtes sérieux à ce sujet?
449
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
Si je ne le suis pas,
450
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Je serai un abruti total.
451
00:26:29,220 --> 00:26:30,100
Permettez-moi de vous demander ceci, alors.
452
00:26:31,740 --> 00:26:33,100
À quelle étape êtes-vous les gars en ce moment ?
453
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
Ne me le dis pas déjà...
454
00:26:40,460 --> 00:26:40,980
Copain,
455
00:26:42,300 --> 00:26:42,980
suis-je quelqu'un comme ça
456
00:26:43,020 --> 00:26:44,380
dans tes yeux?
457
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
Souhaitez-vous entendre la vérité ?
458
00:26:49,620 --> 00:26:50,340
Tu es quelqu'un comme ça
459
00:26:50,340 --> 00:26:51,300
dans mes yeux.
460
00:26:58,060 --> 00:26:58,580
Outre,
461
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
tu es déjà
462
00:26:59,740 --> 00:27:00,500
26.
463
00:27:00,620 --> 00:27:01,180
Maintenant, tu courtises
464
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
une jeune fille qui vient d'entrer à l'université?
465
00:27:02,980 --> 00:27:03,660
Es-tu
466
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
vraiment sans vergogne ?
467
00:27:05,820 --> 00:27:07,260
Frère, je suis sérieux.
468
00:27:07,820 --> 00:27:08,940
Je suis sérieux au sujet de la courtiser.
469
00:27:09,580 --> 00:27:10,060
Et
470
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
nous n'avons que cinq ans d'écart.
471
00:27:21,660 --> 00:27:22,940
Si vous pensiez que ce n'était pas assez satisfaisant,
472
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
pourquoi ne me donnes-tu pas quelques coups de poing de plus ?
473
00:27:28,300 --> 00:27:29,740
Je suis sérieux. Allez.
474
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
JE...
475
00:27:34,620 --> 00:27:34,980
Attendez.
476
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
On est dans un taxi, tu sais ?
477
00:27:39,620 --> 00:27:40,980
Vous demandez une raclée, n'est-ce pas ?
478
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
Je suis sans voix.
479
00:27:43,180 --> 00:27:44,100
On peut en parler après être sorti de la voiture.
480
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Vous pouvez prendre mes pantoufles.
481
00:28:25,900 --> 00:28:27,180
Hé, mets mes pantoufles.
482
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Vous pouvez laver le sol après cela.
483
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Poitrine de poulet.
484
00:28:46,300 --> 00:28:46,780
Des fraises.
485
00:28:52,980 --> 00:28:53,380
Quoi?
486
00:28:53,900 --> 00:28:54,580
C'est comme ça.
487
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
j'espère que tu ne toucheras pas
488
00:28:57,180 --> 00:28:58,500
les choses à l'intérieur du réfrigérateur.
489
00:28:59,940 --> 00:29:00,580
Tu es si mesquin.
490
00:29:02,980 --> 00:29:03,580
je les ai achetés
491
00:29:03,580 --> 00:29:04,420
pour ma petite amie.
492
00:29:06,620 --> 00:29:08,260
Petite amie, hein ?
493
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Je prends juste une bouteille de thé noir glacé.
494
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
Y a-t-il de l'or dedans ?
495
00:29:16,500 --> 00:29:17,060
Asseyez-vous.
496
00:29:17,260 --> 00:29:18,060
Je vais prendre un bain.
497
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
Quand as-tu pris ça ?
498
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
(Es-tu endormi?)
499
00:30:19,580 --> 00:30:23,380
[Duan Jiaxu]
500
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
(Je ne porte aucun vêtement.)
501
00:31:02,660 --> 00:31:03,020
Bonjour?
502
00:31:04,220 --> 00:31:04,700
Bonjour.
503
00:31:06,220 --> 00:31:08,460
Vous allez attraper un rhume si vous ne portez pas de vêtements.
504
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Dépêche-toi et mets des vêtements.
505
00:31:12,020 --> 00:31:13,340
Je vais bientot dormir.
506
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
J'ai la flemme de les mettre.
507
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
Quelque chose est arrivé
508
00:31:20,580 --> 00:31:21,540
entre toi et Yan ?
509
00:31:22,180 --> 00:31:22,740
Non.
510
00:31:23,740 --> 00:31:25,420
Il vient de me gronder.
511
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
C'est bien.
512
00:31:30,500 --> 00:31:31,180
Attends, ce n'est pas bon.
513
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Laissez-le vous dénoncer en premier.
514
00:31:34,500 --> 00:31:35,740
je trouverai une chance
515
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
pour lui dire plus tard.
516
00:31:38,940 --> 00:31:40,100
D'accord, j'attendrai.
517
00:31:42,940 --> 00:31:43,300
D'ailleurs,
518
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
t'a-t-il dit
519
00:31:45,500 --> 00:31:47,060
pourquoi il est venu ici?
520
00:31:48,500 --> 00:31:49,260
Ton frère
521
00:31:49,740 --> 00:31:51,020
était juste préoccupé par vous.
522
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Je pense qu'il est là pour voir
523
00:31:52,820 --> 00:31:54,540
si vous cohabitez
524
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
avec ton petit ami de troisième cycle.
525
00:31:58,900 --> 00:32:00,340
Il est tellement ennuyeux.
526
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
Je ne suis pas si aveugle.
527
00:32:05,420 --> 00:32:06,940
A-t-il dit combien de temps
528
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
il resterait ici ?
529
00:32:10,020 --> 00:32:11,780
Je pense qu'il va rester ici pendant un certain temps.
530
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
D'accord, vous n'avez pas à vous inquiéter.
531
00:32:15,340 --> 00:32:16,100
je me suis déjà expliqué
532
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
à lui.
533
00:32:18,940 --> 00:32:20,260
Vous avez du travail demain, n'est-ce pas ?
534
00:32:20,820 --> 00:32:21,580
Dormir tôt.
535
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Tu devrais aussi te coucher tôt.
536
00:32:26,500 --> 00:32:26,980
Bonne nuit.
537
00:32:28,940 --> 00:32:29,500
Bonne nuit.
538
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Vous pouvez raccrocher.
539
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
Xiaoyu.
540
00:33:20,900 --> 00:33:22,740
[Boîte d'animation]
541
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
J'ai déjà envoyé la proposition modifiée
542
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
à votre e-mail.
543
00:33:25,940 --> 00:33:26,260
C'est exact.
544
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
S'il vous plaît, jetez un oeil.
545
00:33:32,740 --> 00:33:33,260
Au revoir.
546
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
J'ai attrapé un rhume.
547
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
J'ai peur de vous infecter.
548
00:33:38,340 --> 00:33:39,260
Allons-y.
549
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Pourquoi as-tu attrapé un rhume tout d'un coup ?
550
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
Je me suis cogné contre un mur hier soir.
551
00:33:53,220 --> 00:33:54,180
Où?
552
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
Je suis tombé sur
553
00:33:56,100 --> 00:33:58,340
le coin de la table de chevet.
554
00:33:59,020 --> 00:33:59,340
Allons-y.
555
00:33:59,500 --> 00:34:01,060
Es-tu blessé ailleurs ?
556
00:34:01,740 --> 00:34:03,340
Non. Seulement ici.
557
00:34:06,980 --> 00:34:07,500
Qu'en est-il de lui?
558
00:34:09,340 --> 00:34:09,900
OMS?
559
00:34:10,940 --> 00:34:11,500
Sang Yan.
560
00:34:21,620 --> 00:34:22,340
Calmer.
561
00:34:24,940 --> 00:34:25,380
Faire ma commande.
562
00:34:25,900 --> 00:34:26,500
D'accord, monsieur. S'il vous plaît, attendez.
563
00:34:26,500 --> 00:34:26,900
Sang Zhi.
564
00:34:28,900 --> 00:34:29,340
Sortir.
565
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
Que fais-tu?
566
00:34:29,980 --> 00:34:30,860
-Sortir!
-Que fais-tu?
567
00:34:31,020 --> 00:34:31,500
Sortir!
568
00:34:31,500 --> 00:34:31,980
Que fais-tu?
569
00:34:32,020 --> 00:34:32,980
Ceci est un restaurant.
570
00:34:33,220 --> 00:34:33,820
Que fais-tu?
571
00:34:35,940 --> 00:34:36,700
Pourquoi l'as-tu battu ?
572
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
Pourquoi je ne peux pas le battre ?
573
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
J'aurais appelé les flics sur toi
574
00:34:40,340 --> 00:34:41,020
si j'y étais hier soir.
575
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
je dirais aux flics
576
00:34:42,500 --> 00:34:43,140
pour vous arrêter.
577
00:34:43,220 --> 00:34:43,820
Allez-y, alors.
578
00:34:43,940 --> 00:34:45,020
Appelez les flics si vous osez.
579
00:34:58,300 --> 00:34:59,060
Je vais couper les ponts avec toi.
580
00:35:00,540 --> 00:35:01,020
Vous êtes foutu.
581
00:35:02,020 --> 00:35:02,700
Désormais,
582
00:35:03,220 --> 00:35:05,100
tu n'es plus mon frère aîné.
583
00:35:05,820 --> 00:35:06,340
Attendez.
584
00:35:08,900 --> 00:35:09,420
Sang Zhi.
585
00:35:37,180 --> 00:35:37,780
Est-ce qu'elle va bien?
586
00:35:38,380 --> 00:35:38,980
Elle va bien.
587
00:35:39,460 --> 00:35:40,420
Elle est allée aux toilettes.
588
00:35:43,780 --> 00:35:45,980
Tu t'en fous trop d'elle ?
589
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
Son tempérament
590
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
Empire.
591
00:35:49,940 --> 00:35:50,380
Écouter.
592
00:35:50,380 --> 00:35:51,300
N'essayez pas de m'arrêter plus tard.
593
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Je dois lui donner une leçon aujourd'hui.
594
00:35:53,140 --> 00:35:53,980
Je dois t'arrêter.
595
00:35:54,380 --> 00:35:55,180
Pourquoi le tiens-tu contre
596
00:35:55,340 --> 00:35:56,060
une jeune fille comme elle ?
597
00:35:57,140 --> 00:35:57,780
Découper.
598
00:36:02,940 --> 00:36:03,420
Copain,
599
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
dis moi quand tu es libre.
600
00:36:05,780 --> 00:36:06,500
Pourquoi?
601
00:36:07,020 --> 00:36:07,820
Pour que vous puissiez me donner une autre raclée.
602
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Pour être honnête,
603
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
ma petite amie
604
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
m'a défendu tout à l'heure.
605
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
J'ai été assez touché.
606
00:37:02,060 --> 00:37:02,500
S'asseoir.
607
00:37:17,380 --> 00:37:18,420
Savez-vous quel âge vous avez ?
608
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
En fait, tu as dit que
tu coupais les ponts avec moi, hein ?
609
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
Si oui, à partir de maintenant,
610
00:37:25,140 --> 00:37:25,900
Je vais rompre mes liens avec toi.
611
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
Bien sûr.
612
00:37:28,020 --> 00:37:28,580
Séparez-le si vous le pouvez.
613
00:37:31,700 --> 00:37:32,420
Excuse-moi.
614
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
Désolé pour l'interruption.
615
00:37:35,700 --> 00:37:37,620
Je meurs de faim. Pouvons-nous d'abord commander quelque chose ?
616
00:37:38,020 --> 00:37:39,300
J'ai déjà passé la commande.
617
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Vous avez commencé à sortir ensemble il n'y a pas si longtemps,
618
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
Pourtant, vous vous rangez du côté d'un étranger en ce moment,
619
00:37:46,180 --> 00:37:47,820
hein?
620
00:37:55,020 --> 00:37:55,620
Sang Yan.
621
00:37:56,100 --> 00:37:56,980
Sang Zhi.
622
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
Vous ne savez pas communiquer raisonnablement ?
623
00:38:01,860 --> 00:38:03,420
Tu es né avec une bouche.
624
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Vous ne pouvez pas discuter de tout ?
625
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
Faut-il être physique ?
626
00:38:07,580 --> 00:38:08,660
Tu veux que je sois raisonnable ?
627
00:38:09,020 --> 00:38:10,300
Je ne résous jamais les problèmes
628
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
avec une méthode insipide comme ça.
629
00:38:11,900 --> 00:38:12,500
Je ne suis pas comme toi.
630
00:38:12,620 --> 00:38:13,220
Tu ne comprends jamais ce que je dis
631
00:38:13,380 --> 00:38:14,420
même quand je te le dis tous les jours.
632
00:38:14,500 --> 00:38:15,460
Que veux-tu dire
633
00:38:15,540 --> 00:38:16,180
par ça?
634
00:38:16,340 --> 00:38:17,100
Depuis quand n'ai-je pas
635
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
te comprendre?
636
00:38:20,780 --> 00:38:21,340
JE...
637
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
je ne peux pas imaginer
638
00:38:24,140 --> 00:38:25,620
comment les autres peuvent s'entendre
639
00:38:25,820 --> 00:38:26,860
avec toi.
640
00:38:27,140 --> 00:38:28,660
Vous êtes vraiment ennuyeux.
641
00:38:28,820 --> 00:38:29,500
Manquer,
642
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
Je me disputais avec mon pote.
643
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
Ce n'est pas vos affaires.
644
00:38:37,340 --> 00:38:38,380
Ce ne sont pas mes affaires ?
645
00:38:38,860 --> 00:38:39,500
Donc, vous ne pensez pas que vous êtes en faute
646
00:38:39,540 --> 00:38:40,420
pour l'avoir battu ?
647
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Sang Zhi, calme-toi.
648
00:38:42,100 --> 00:38:43,380
Donc tu penses qu'être violent c'est bien ?
649
00:38:43,460 --> 00:38:43,980
Prenez de l'eau.
650
00:38:44,580 --> 00:38:45,900
Sang Zhi, ici.
651
00:38:47,180 --> 00:38:47,660
Sang Zhi,
652
00:38:48,460 --> 00:38:49,140
calmer.
653
00:38:49,460 --> 00:38:50,820
Pourquoi vous disputez-vous avec votre frère ?
654
00:38:50,900 --> 00:38:51,300
Tu sais
655
00:38:51,420 --> 00:38:52,020
assez bien son caractère.
656
00:38:52,020 --> 00:38:53,380
Je n'essaie pas de discuter avec lui.
657
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Écoutez-le simplement.
658
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Il ne pense pas qu'il est en faute ici.
659
00:38:57,380 --> 00:38:58,220
Regardez ses lèvres.
660
00:38:59,620 --> 00:39:00,300
Je lui ai fait ça.
661
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
Je lui ai aussi donné une raclée.
662
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Mais il a commencé le combat en premier,
663
00:39:08,500 --> 00:39:09,020
ai-je raison?
664
00:39:09,380 --> 00:39:09,860
Donc,
665
00:39:10,380 --> 00:39:11,900
c'était de la légitime défense.
666
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Ce n'est pas vrai.
667
00:39:14,980 --> 00:39:15,500
La nuit dernière,
668
00:39:15,500 --> 00:39:16,620
il resta immobile
669
00:39:16,780 --> 00:39:17,420
et laissez-moi le battre.
670
00:39:18,380 --> 00:39:20,020
Nous sommes donc déjà quittes.
671
00:39:21,100 --> 00:39:22,620
Attends, pourquoi l'as-tu battu ?
672
00:39:23,500 --> 00:39:25,020
Vous êtes tous les deux aussi puérils ?
673
00:39:25,140 --> 00:39:25,860
Vous ne pouvez pas en parler tous les deux ?
674
00:39:26,020 --> 00:39:27,100
Faut-il que vous vous battiez ?
675
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
Pourquoi avez-vous combattu?
676
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Tu ne peux pas essayer de le raisonner ?
677
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Je suppose que le petit démon a encore une conscience.
678
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Dit lui.
679
00:39:35,380 --> 00:39:36,300
Apprenez-lui à raisonner.
680
00:39:38,340 --> 00:39:38,900
Je vais d'abord manger.
681
00:39:39,780 --> 00:39:40,260
Mangeons.
682
00:39:41,380 --> 00:39:42,060
Vous devez être affamé.
683
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Alors, vous deux
684
00:39:46,740 --> 00:39:47,580
soigner ta blessure ?
685
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
-Ouais.
-Ouais.
686
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Je pense qu'il y a un bleu ici.
687
00:39:54,420 --> 00:39:54,980
Est-ce que ça fait mal?
688
00:39:55,620 --> 00:39:56,180
Non.
689
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
C'est beaucoup mieux maintenant.
690
00:39:58,460 --> 00:39:59,260
Je ne pense pas.
691
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Je pense que ça fait encore mal.
692
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Son ecchymose est plus grave.
693
00:40:04,820 --> 00:40:05,180
Regarde-le.
694
00:40:06,260 --> 00:40:07,900
Quelqu'un raffole de Duan Jiaxu maintenant.
695
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
Sœurs plus jeunes
696
00:40:10,980 --> 00:40:12,300
sont en effet inutiles.
697
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Je préférerais avoir une petite amie.
698
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Au moins ma copine se souciera de moi
699
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
et ayez pitié de moi.
700
00:40:29,940 --> 00:40:30,620
Voulez-vous de l'eau?
701
00:40:33,260 --> 00:40:33,900
Non.
702
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Puisque tu es à Yihe,
703
00:40:43,860 --> 00:40:45,140
des endroits que vous voulez visiter?
704
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
Je suis occupé pour les prochains jours.
705
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
J'ai besoin de travailler.
706
00:40:48,260 --> 00:40:49,540
Je peux te tenir compagnie le week-end.
707
00:40:50,260 --> 00:40:51,980
Je suis ici pour rendre visite à mon frère.
708
00:40:52,180 --> 00:40:53,300
Je n'ai pas besoin de votre compagnie.
709
00:40:53,660 --> 00:40:54,940
Je veux que mon frère me tienne compagnie.
710
00:40:55,780 --> 00:40:56,340
Je te tiendrai compagnie.
711
00:40:57,580 --> 00:40:58,300
Mais je dois
712
00:40:58,820 --> 00:40:59,740
amener ma copine avec moi.
713
00:41:00,300 --> 00:41:01,060
Comme vous voudrez.
714
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Je vais l'amener avec moi, alors.
715
00:41:06,140 --> 00:41:06,820
Essayez cette crevette.
716
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Je veux aussi des crevettes.
717
00:41:13,980 --> 00:41:14,540
Êtes-vous un bandit ?
718
00:41:14,940 --> 00:41:15,420
N'êtes-vous pas un bandit vous-même ?
719
00:41:17,820 --> 00:41:19,140
Tu es vraiment énervant.
720
00:41:22,580 --> 00:41:23,340
Essaye ça.
721
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Déjà assez.
722
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Arrêtez de l'éplucher pour elle.
723
00:41:28,940 --> 00:41:29,540
Qui êtes-vous les gars
724
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
essayer de montrer à?
725
00:41:31,620 --> 00:41:33,140
Ce n'est pas comme si je l'épluchais pour vous.
726
00:41:37,220 --> 00:41:38,140
Est-ce plaisant?
727
00:41:38,940 --> 00:41:39,740
C'est sympa, non ?
728
00:41:39,740 --> 00:41:40,300
C'est délicieux.
729
00:41:40,780 --> 00:41:41,740
Déjà assez. Arrête.
730
00:42:08,620 --> 00:42:09,740
Voulez-vous prendre un bain ?
731
00:42:11,020 --> 00:42:11,540
Plus tard.
732
00:42:16,340 --> 00:42:17,660
Vous n'avez pas une autre paire de pantoufles ?
733
00:42:26,380 --> 00:42:27,300
Quel dingue.
734
00:42:42,140 --> 00:42:42,980
Avez-vous découvert
735
00:42:43,020 --> 00:42:43,620
à propos de mon appendicite
736
00:42:43,620 --> 00:42:44,580
il y a quelque temps ?
737
00:42:45,340 --> 00:42:45,980
Ouais.
738
00:42:46,980 --> 00:42:47,900
Tu m'as donné un coup de pied exprès ?
739
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Tout ira bien après ce coup de pied.
740
00:42:52,980 --> 00:42:53,700
Regarde toi.
741
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Tu aurais dû regarder où tu me frappais.
742
00:42:56,860 --> 00:42:57,540
Comment puis-je
743
00:42:57,580 --> 00:42:58,140
expliquer mon ecchymose
744
00:42:58,260 --> 00:42:59,140
à elle demain ?
745
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
C'est inutile même si vous appliquez la pommade dessus.
746
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
Elle le verra encore demain.
747
00:43:05,820 --> 00:43:06,420
Quel gamin gâté.
748
00:43:10,860 --> 00:43:11,420
Vous marquez un point.
749
00:43:13,180 --> 00:43:13,740
Si le petit démon
750
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
te voit comme ça demain,
751
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
elle dira certainement que je t'ai intimidé.
752
00:43:20,500 --> 00:43:21,020
Et ça?
753
00:43:21,780 --> 00:43:22,500
Vous me connaissez.
754
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Je suis une personne juste.
755
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
Allez. Frappe moi.
756
00:43:31,700 --> 00:43:32,780
Je n'ai jamais frappé quelqu'un auparavant.
757
00:43:33,260 --> 00:43:33,940
Je ne sais pas comment faire.
758
00:43:35,860 --> 00:43:36,900
Frappez-moi déjà.
759
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
Arrêtez d'hésiter.
760
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
Je n'ai aucune idée de comment faire.
761
00:43:45,500 --> 00:43:46,180
Se lever.
762
00:43:49,620 --> 00:43:50,380
Faisons vite.
763
00:43:54,300 --> 00:43:55,100
Êtes-vous d'accord?
764
00:43:58,100 --> 00:44:00,060
Je t'ai dit que je ne sais pas me battre.
765
00:44:01,580 --> 00:44:03,020
Tiens, mets de la pommade.
766
00:44:04,380 --> 00:44:05,140
je ne suis pas
767
00:44:05,380 --> 00:44:05,980
aussi fragile que toi.
768
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Mettez de la pommade.
769
00:44:08,500 --> 00:44:08,980
Non merci.
770
00:44:10,860 --> 00:44:12,460
Voulez-vous que je le fasse pour vous ?
771
00:44:14,540 --> 00:44:14,980
Dépêche-toi.
772
00:44:28,460 --> 00:44:29,260
Comme attendu de vous.
773
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Ici.
774
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
Ne soyez pas si fragile. Vous êtes un homme.
775
00:44:46,580 --> 00:44:47,220
D'accord.
776
00:44:47,900 --> 00:44:48,460
Allez.
777
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Fais le toi-même.
778
00:45:19,020 --> 00:45:20,820
Voici votre serviette, vos vêtements et votre brosse à dents.
779
00:45:22,740 --> 00:45:23,940
Je dois travailler demain.
780
00:45:24,140 --> 00:45:24,740
Je vais d'abord dormir.
781
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
782
00:45:27,540 --> 00:45:28,980
Attends, où dois-je dormir ?
783
00:45:33,660 --> 00:45:34,340
Ne me dis pas que tu veux ton invité
784
00:45:34,380 --> 00:45:35,140
dormir sur le canapé?
785
00:45:41,100 --> 00:45:41,660
Duan Jiaxu !
786
00:45:42,300 --> 00:45:42,860
Duan Jiaxu !
787
00:45:44,820 --> 00:45:45,500
Quoi?
788
00:45:46,500 --> 00:45:46,860
Tu devrais être celui
789
00:45:46,980 --> 00:45:47,940
dormir sur le canapé !
790
00:45:52,140 --> 00:45:56,940
♪Mon univers est caché quelque part♪
791
00:45:57,660 --> 00:46:00,580
♪Personne ne peut comprendre avec le verre entre les deux♪
792
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
♪Which planet♪
793
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
♪Votre nom est gravé dessus♪
794
00:46:08,620 --> 00:46:13,500
♪ Je suis comme un ballon
qui s'allège tranquillement ♪
795
00:46:14,380 --> 00:46:17,940
♪ Mes soucis s'enfuient de mon esprit ♪
796
00:46:18,300 --> 00:46:23,940
♪Flottant silencieusement autour de vous♪
797
00:46:25,020 --> 00:46:28,020
♪ Alors que je me rapproche de toi ♪
798
00:46:28,820 --> 00:46:32,420
♪Une brise parfumée au citron vert souffle♪
799
00:46:33,220 --> 00:46:34,180
♪My fingertips♪
800
00:46:34,900 --> 00:46:36,940
♪ Passez par vos menottes ♪
801
00:46:37,300 --> 00:46:41,620
♪Terminer une tournée amoureuse secrète♪
802
00:46:43,420 --> 00:46:46,860
♪ Pourrais-je te revoir une fois de plus ? ♪
803
00:46:47,340 --> 00:46:50,620
♪ Laisse mon cœur battre une seconde de plus ♪
804
00:46:51,180 --> 00:46:54,900
♪ C'est tellement étrange que mon regard ♪
805
00:46:55,400 --> 00:46:58,860
♪ Te suit toujours partout ♪
806
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
♪Puis-je penser à toi une fois de plus ?♪
807
00:47:03,900 --> 00:47:07,140
♪Ressentir l'excitation imparable♪
808
00:47:07,580 --> 00:47:11,260
♪Comme la première neige attendant un ciel dégagé♪
809
00:47:12,020 --> 00:47:15,500
♪ J'attendais votre apparition ♪53862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof