Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un bel endroit plein de sourires♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Où l'imagination à votre sujet grandit sauvagement♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Attendant votre visite toute la journée ♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Comme la brise légère
et le parfum des fleurs en mai et juin♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent ♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Le temps passe précipitamment,
laissant une photo de nous et de tournesols♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Trop fragile pour être examiné♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪ Bienvenue aussi sur mon île solitaire ♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs ont été ici ♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Fatigué des ennuis,
tout ce que je veux, c'est te cacher secrètement♪
15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Hidden Love]
[Adapté du roman Hidden Love de Zhu Yi]
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Épisode 19]
17
00:01:49,380 --> 00:01:50,140
Bonjour.
18
00:01:56,580 --> 00:01:57,100
Oui c'est moi.
19
00:01:59,500 --> 00:01:59,980
D'accord.
20
00:02:01,020 --> 00:02:01,460
D'accord.
21
00:02:01,900 --> 00:02:02,380
Indiqué.
22
00:02:05,180 --> 00:02:05,740
Quel est le problème?
23
00:02:08,860 --> 00:02:09,580
J'ai passé l'entretien.
24
00:02:10,060 --> 00:02:10,500
Vraiment?
25
00:02:10,620 --> 00:02:11,260
Est-ce vrai?
26
00:02:12,060 --> 00:02:12,500
Vous pouvez déjà faire votre stage.
27
00:02:12,620 --> 00:02:13,420
Qu'est-ce que c'est?
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,540
-De quoi parles-tu?
-Bien,
29
00:02:15,900 --> 00:02:16,820
cela signifie
30
00:02:17,540 --> 00:02:18,300
Je ne peux pas aller à la fête.
31
00:02:19,700 --> 00:02:21,020
Mais tu m'as promis.
32
00:02:21,180 --> 00:02:22,100
Dépêchez-vous et préparez-vous.
33
00:02:41,260 --> 00:02:42,020
Comment était
34
00:02:42,020 --> 00:02:42,860
l'entretien avec lui ?
35
00:02:43,980 --> 00:02:45,420
Eh bien, pas grand-chose.
36
00:02:46,140 --> 00:02:47,100
Comment c'est?
37
00:02:47,900 --> 00:02:49,380
Rien de spécial.
38
00:02:50,900 --> 00:02:51,460
Bien,
39
00:02:51,620 --> 00:02:52,980
Je devrais te donner un conseil.
40
00:02:53,460 --> 00:02:53,940
D'abord...
41
00:02:54,460 --> 00:02:54,860
Arrêt.
42
00:02:55,260 --> 00:02:55,820
S'il vous plaît ne le faites pas.
43
00:02:56,540 --> 00:02:57,620
Vos voies avec Chen Qiang
44
00:02:57,860 --> 00:02:59,020
ne conviennent pas à Wang.
45
00:02:59,340 --> 00:02:59,940
Wang devrait
46
00:03:00,860 --> 00:03:01,420
dépendre d'elle-même.
47
00:03:01,860 --> 00:03:02,460
Merci.
48
00:03:03,940 --> 00:03:04,380
Très bien alors.
49
00:03:04,860 --> 00:03:05,260
Tous mes vœux!
50
00:03:05,580 --> 00:03:06,060
Bonne chance à moi-même.
51
00:03:17,500 --> 00:03:18,180
(Par rapport à)
52
00:03:18,220 --> 00:03:20,060
les résultats escomptés,
53
00:03:20,660 --> 00:03:21,500
peut-on
54
00:03:21,540 --> 00:03:22,380
improviser
55
00:03:22,500 --> 00:03:23,300
sur les détails ?
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,180
Jiaxu.
57
00:03:25,660 --> 00:03:26,180
Qu'en penses-tu?
58
00:03:29,940 --> 00:03:30,980
À mon avis,
59
00:03:31,740 --> 00:03:32,580
c'est bon d'y aller.
60
00:03:33,580 --> 00:03:34,460
Au fur et à mesure qu'il reconstruit
61
00:03:34,580 --> 00:03:35,780
la conception de la scène précédente
62
00:03:36,340 --> 00:03:37,740
et les fonctions
63
00:03:37,780 --> 00:03:38,380
sont optimisés.
64
00:03:38,700 --> 00:03:39,740
A propos de l'éclairage,
65
00:03:40,140 --> 00:03:41,060
peut-on l'affiner
66
00:03:41,540 --> 00:03:42,420
un tout petit peu plus?
67
00:03:42,740 --> 00:03:43,500
Il semble
68
00:03:43,980 --> 00:03:44,940
plutôt raide pour moi.
69
00:03:46,020 --> 00:03:47,660
Le système météo de notre jeu
70
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
mises à jour en temps réel.
71
00:03:49,500 --> 00:03:50,180
Maintenant,
72
00:03:50,660 --> 00:03:52,580
la journée semble belle.
73
00:03:53,020 --> 00:03:54,180
Cependant, je pense
74
00:03:55,260 --> 00:03:56,700
nous pouvons encore ajuster la vue nocturne.
75
00:03:57,500 --> 00:03:58,540
Regarde ça.
76
00:04:04,260 --> 00:04:04,940
Siyun.
77
00:04:05,260 --> 00:04:06,460
Ça va, Siyun ?
78
00:04:07,020 --> 00:04:07,660
Qu'est-ce qui ne va pas, Siyun ?
79
00:04:09,020 --> 00:04:09,580
Asseyez-vous.
80
00:04:09,820 --> 00:04:10,420
Êtes-vous d'accord?
81
00:04:10,980 --> 00:04:12,060
Je vais lui apporter une tasse d'eau, Duan.
82
00:04:12,380 --> 00:04:13,100
D'accord, dépêchez-vous.
83
00:04:16,100 --> 00:04:17,220
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital?
84
00:04:17,900 --> 00:04:18,540
C'est bon.
85
00:04:19,020 --> 00:04:20,300
Mon problème gastrique persiste depuis un moment.
86
00:04:20,500 --> 00:04:20,820
Non, Siyun.
87
00:04:20,860 --> 00:04:21,340
Je pense vraiment
88
00:04:21,420 --> 00:04:22,540
tu devrais aller à l'hôpital.
89
00:04:22,860 --> 00:04:23,900
Sinon, votre gastrique deviendra grave.
90
00:04:23,940 --> 00:04:25,180
C'est bon, j'ai l'habitude maintenant.
91
00:04:25,260 --> 00:04:25,660
Chéri.
92
00:04:25,740 --> 00:04:26,060
Mauvais.
93
00:04:26,180 --> 00:04:26,780
Êtes-vous d'accord?
94
00:04:27,620 --> 00:04:28,660
Vous avez encore des douleurs gastriques, n'est-ce pas ?
95
00:04:28,700 --> 00:04:29,500
Allez, allons à l'hôpital.
96
00:04:29,700 --> 00:04:30,340
Je ne vais pas.
97
00:04:30,660 --> 00:04:31,500
Non, écoute-moi. Allez.
98
00:04:31,780 --> 00:04:32,740
Nous sommes dans une période critique maintenant,
99
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Je dois rester avec l'équipe.
100
00:04:34,540 --> 00:04:35,020
Vous nous avez.
101
00:04:35,180 --> 00:04:35,380
Vous nous avez.
102
00:04:35,460 --> 00:04:36,020
Votre santé est plus importante.
103
00:04:36,460 --> 00:04:36,860
Ouais.
104
00:04:36,940 --> 00:04:37,340
Regarde-les.
105
00:04:37,380 --> 00:04:38,140
Ils te disent d'aller à l'hôpital.
106
00:04:38,340 --> 00:04:38,980
Est-ce que ton travail
107
00:04:39,060 --> 00:04:40,220
plus important que votre santé?
108
00:04:40,460 --> 00:04:41,740
On peut revenir travailler plus tard, d'accord ?
109
00:04:42,460 --> 00:04:43,500
Dépêchez-vous, aidez-la à se relever.
110
00:04:43,540 --> 00:04:43,860
Allons-y.
111
00:04:43,860 --> 00:04:44,700
Allez, Siyun. Je suis sérieux.
112
00:04:45,020 --> 00:04:45,980
Je te laisse ça, Duan.
113
00:04:46,380 --> 00:04:46,900
Tu peux rester.
114
00:04:47,020 --> 00:04:47,740
Je vais l'envoyer à l'hôpital.
115
00:04:47,900 --> 00:04:48,220
Mauvais.
116
00:04:48,260 --> 00:04:48,980
Je vais chercher la voiture.
117
00:04:49,180 --> 00:04:49,620
D'accord.
118
00:04:50,180 --> 00:04:50,860
Soyez prudent, Xun.
119
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Faire attention.
120
00:04:52,580 --> 00:04:54,060
Oh, mon cher, Ning Wei.
121
00:04:54,300 --> 00:04:55,580
Vous avez apporté tant de choses.
122
00:04:55,620 --> 00:04:56,860
Vous partez pour un concours de beauté ?
123
00:04:57,980 --> 00:04:59,020
C'est ma première fois
124
00:04:59,140 --> 00:04:59,900
voyager avec Chen Qiang.
125
00:05:00,020 --> 00:05:01,220
Bien sûr, je dois apporter plus de cosmétiques
126
00:05:01,220 --> 00:05:01,900
et vêtements.
127
00:05:02,860 --> 00:05:03,740
Regarde toi.
128
00:05:04,060 --> 00:05:05,220
C'est tellement agréable de rester célibataire.
129
00:05:05,420 --> 00:05:06,260
Vous n'avez rien à apporter.
130
00:05:06,740 --> 00:05:09,340
Allez, je pars en stage.
131
00:05:09,420 --> 00:05:10,460
Je ne vais pas à un concours de beauté.
132
00:05:11,100 --> 00:05:11,580
C'est exact.
133
00:05:12,860 --> 00:05:13,420
A chanté.
134
00:05:13,740 --> 00:05:14,300
Tu ressembles à
135
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
un professionnel qui travaille aujourd'hui.
136
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
Absurdité.
137
00:05:17,180 --> 00:05:18,100
Oui.
138
00:05:18,460 --> 00:05:19,100
Bien.
139
00:05:19,820 --> 00:05:20,620
J'essaie
140
00:05:20,740 --> 00:05:21,780
s'habiller formellement.
141
00:05:22,420 --> 00:05:23,140
Sinon,
142
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
mon patron penserait que je suis bizarre.
143
00:05:25,140 --> 00:05:25,620
D'ailleurs,
144
00:05:26,020 --> 00:05:27,460
vous resterez seul dans le dortoir.
145
00:05:27,540 --> 00:05:28,580
Aurez-vous peur?
146
00:05:30,340 --> 00:05:30,980
Je vais bien.
147
00:05:31,500 --> 00:05:31,980
Ne vous inquiétez pas.
148
00:05:32,220 --> 00:05:32,660
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
149
00:05:33,060 --> 00:05:33,940
L'entreprise où j'effectue mon stage
150
00:05:34,060 --> 00:05:34,660
n'est que de deux heures
151
00:05:34,780 --> 00:05:35,740
loin du dortoir.
152
00:05:35,940 --> 00:05:36,380
Si vous vous sentez effrayé,
153
00:05:36,420 --> 00:05:36,980
appelez-moi.
154
00:05:37,260 --> 00:05:37,940
Je reviens tout de suite.
155
00:05:39,060 --> 00:05:41,060
Qui a besoin de vous pour l'accompagner ?
156
00:05:41,340 --> 00:05:42,500
Elle a son "frère aîné".
157
00:05:43,260 --> 00:05:43,820
Permettez-moi d'avoir une entrevue avec vous.
158
00:05:44,260 --> 00:05:45,540
Vous commencez votre stage tôt.
159
00:05:45,780 --> 00:05:46,340
Est ce que tu restes
160
00:05:46,380 --> 00:05:47,540
pour que tu puisses passer plus de temps avec lui ?
161
00:05:49,460 --> 00:05:50,660
I'm staying because I really
want to do the internship...
162
00:05:50,780 --> 00:05:51,740
Okay, say no more.
163
00:05:52,180 --> 00:05:52,980
We understand.
164
00:05:53,740 --> 00:05:55,300
Your perfume smells so strong.
165
00:05:55,380 --> 00:05:55,860
Does it smell nice?
166
00:05:58,540 --> 00:05:59,500
It's a bit too much.
167
00:05:59,820 --> 00:06:00,300
Is that so?
168
00:06:01,740 --> 00:06:02,300
I think it's all right.
169
00:06:06,620 --> 00:06:07,300
What's the matter?
170
00:06:08,140 --> 00:06:08,900
Hello, little demon.
171
00:06:10,460 --> 00:06:11,420
I'm busy dating.
172
00:06:12,460 --> 00:06:12,860
By the way,
173
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
have you booked your flight ticket?
174
00:06:14,580 --> 00:06:15,180
I'll pick you up at the airport.
175
00:06:21,420 --> 00:06:23,500
Didn't I tell you
that I'm going for an internship,
176
00:06:23,620 --> 00:06:24,260
hence I won't be coming back?
177
00:06:24,340 --> 00:06:25,540
Didn't Dad and Mom tell you?
178
00:06:25,940 --> 00:06:26,580
Say that again.
179
00:06:29,260 --> 00:06:30,940
I finally
180
00:06:31,100 --> 00:06:32,860
got an internship offer.
181
00:06:33,420 --> 00:06:34,180
It's hard
182
00:06:34,180 --> 00:06:35,580
to get an internship offer here.
183
00:06:35,740 --> 00:06:36,500
I've finally gotten an offer.
184
00:06:36,620 --> 00:06:37,300
Of course I need to go.
185
00:06:37,780 --> 00:06:39,580
Besides, Dad and Mom have agreed to this.
186
00:06:39,700 --> 00:06:40,660
I'll give you one more chance.
187
00:06:40,860 --> 00:06:41,580
Think before you speak.
188
00:06:42,020 --> 00:06:42,860
I already...
189
00:06:43,580 --> 00:06:45,260
I did think...
190
00:06:47,260 --> 00:06:48,780
I did think before I speak.
191
00:06:48,900 --> 00:06:49,420
I...
192
00:06:49,660 --> 00:06:50,860
I'm not doing anything evil.
193
00:06:50,980 --> 00:06:51,700
Why are you acting like this?
194
00:06:52,660 --> 00:06:53,460
Fine.
195
00:06:53,660 --> 00:06:54,860
Do whatever you want.
196
00:06:55,180 --> 00:06:55,860
Listen.
197
00:06:56,460 --> 00:06:57,380
If you get scammed again,
198
00:06:57,380 --> 00:06:58,620
n'ose pas venir vers moi en sanglotant.
199
00:06:59,020 --> 00:06:59,940
je n'ai pas le temps
200
00:07:00,020 --> 00:07:00,540
encore pour tes bêtises.
201
00:07:00,900 --> 00:07:02,620
Pourquoi serais-je victime d'une arnaque ?
202
00:07:03,420 --> 00:07:05,900
Votre période de rébellion est si longue.
203
00:07:06,500 --> 00:07:07,860
Depuis la 11e année,
204
00:07:07,940 --> 00:07:09,180
vous êtes toujours dans votre période rebelle.
205
00:07:09,500 --> 00:07:10,060
Écouter.
206
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Tu es un imbécile, pour commencer.
207
00:07:11,300 --> 00:07:11,780
Après avoir commencé à sortir ensemble,
208
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
tu es plus stupide maintenant.
209
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
Je suis un imbécile?
210
00:07:18,580 --> 00:07:18,980
Je suis meilleur...
211
00:07:23,500 --> 00:07:24,420
Je suis meilleur que toi.
212
00:07:24,580 --> 00:07:25,980
Vous annoncez au monde
213
00:07:26,020 --> 00:07:26,940
que vous êtes en couple.
214
00:07:27,220 --> 00:07:28,260
Essayez-vous de vous quereller avec moi?
215
00:07:28,460 --> 00:07:29,780
Vous l'avez commencé en premier.
216
00:07:29,900 --> 00:07:31,020
Si vous êtes assez sensé,
217
00:07:31,220 --> 00:07:32,460
Je n'aurais pas besoin de te restreindre.
218
00:07:32,620 --> 00:07:33,420
Pensez-y.
219
00:07:34,540 --> 00:07:35,900
Bien. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
220
00:07:36,300 --> 00:07:36,980
Vous voulez être en couple.
221
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Allez sortir avec votre petit ami, alors.
222
00:07:38,020 --> 00:07:39,180
Ne viens pas à moi.
223
00:07:42,780 --> 00:07:43,580
C'était ton frère ?
224
00:07:45,220 --> 00:07:46,340
Mon frère immature.
225
00:07:47,100 --> 00:07:48,660
Ton frère
226
00:07:48,700 --> 00:07:49,580
est vraiment strict.
227
00:07:49,620 --> 00:07:50,340
Tu es un adulte maintenant.
228
00:07:51,780 --> 00:07:52,260
Bien...
229
00:07:52,500 --> 00:07:53,180
Il est si fou
230
00:07:53,180 --> 00:07:54,580
juste parce que tu ne reviens pas.
231
00:07:55,140 --> 00:07:55,900
S'il sait
232
00:07:55,900 --> 00:07:56,980
que tu sors avec ce "frère aîné",
233
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
ne va-t-il pas te sauter dessus ?
234
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
I don't think he will.
235
00:08:01,580 --> 00:08:02,540
They're close friends.
236
00:08:03,100 --> 00:08:03,660
Are you sure?
237
00:08:08,380 --> 00:08:09,140
Good luck.
238
00:08:12,540 --> 00:08:13,820
(He knows)
239
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
(Duan Jiaxu well.)
240
00:08:17,660 --> 00:08:18,220
(Never mind.)
241
00:08:18,820 --> 00:08:19,900
(I'll be honest with him.)
242
00:08:21,180 --> 00:08:23,140
(He will surely believe in Duan Jiaxu.)
243
00:08:24,370 --> 00:08:25,820
[Sang Zhi]
244
00:08:25,820 --> 00:08:26,260
(Yan.)
245
00:08:26,700 --> 00:08:28,020
(You don't have to worry about me.)
246
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
(I just want to do my internship during the break)
247
00:08:31,140 --> 00:08:32,820
(to gain experience in the animation industry.)
248
00:08:33,540 --> 00:08:34,780
(I'll be home for the National Day holidays.)
249
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
(I lied to you earlier.)
250
00:08:38,620 --> 00:08:39,620
(My boyfriend)
251
00:08:39,700 --> 00:08:41,420
(isn't a postgraduate student.)
252
00:08:43,140 --> 00:08:44,020
(You know him, too.)
253
00:08:44,940 --> 00:08:46,300
(He's Jiaxu.)
254
00:08:47,700 --> 00:08:49,140
(He's a good man.)
255
00:08:49,670 --> 00:08:50,720
[This message is successfully sent
but rejected by the receiver.]
256
00:09:09,100 --> 00:09:14,400
[Chapter 19: Lean in close.
The rhythm of happiness]
257
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
(It's our first time)
258
00:09:17,660 --> 00:09:18,500
having an intern who's still a college freshman.
259
00:09:18,900 --> 00:09:19,340
Why are you
260
00:09:19,380 --> 00:09:20,220
starting your internship so early?
261
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
I just want to gain some experience.
262
00:09:23,500 --> 00:09:24,020
That's great.
263
00:09:24,380 --> 00:09:25,340
You're proactive even though you're a freshman.
264
00:09:26,820 --> 00:09:27,860
Est-ce votre premier stage ?
265
00:09:32,580 --> 00:09:33,780
Notre société se concentre principalement
266
00:09:33,900 --> 00:09:34,700
sur la conception et la gestion de l'animation.
267
00:09:35,220 --> 00:09:36,700
Certains de nos clients
sont des agences de publicité
268
00:09:36,860 --> 00:09:37,620
ou des médias pertinents.
269
00:09:38,180 --> 00:09:38,820
Certains de nos clients
270
00:09:38,980 --> 00:09:39,900
sont des agences et des entreprises.
271
00:09:40,820 --> 00:09:41,940
Le poste de travail
du service de planification est ici.
272
00:09:42,180 --> 00:09:43,260
C'est ta place, Sang Zhi.
273
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
C'est ta place, Wan Zhe.
274
00:09:46,980 --> 00:09:47,780
Où est Wang Yun ?
275
00:09:48,420 --> 00:09:49,260
Le client m'a rappelé
276
00:09:49,340 --> 00:09:49,820
la nuit dernière.
277
00:09:49,900 --> 00:09:50,740
Il s'est plaint de toi.
278
00:09:51,140 --> 00:09:52,020
Si vous ne pouvez pas comprendre
279
00:09:52,100 --> 00:09:52,820
ce que veulent nos clients,
280
00:09:52,900 --> 00:09:53,220
veuillez appeler les clients
281
00:09:53,300 --> 00:09:54,260
et demandez-leur jusqu'à ce que vous l'obteniez, d'accord ?
282
00:09:54,460 --> 00:09:55,060
Xiaoyu.
283
00:09:55,220 --> 00:09:56,700
J'ai pris rendez-vous avec M. Chen.
284
00:09:56,860 --> 00:09:57,900
Nous pouvons certainement obtenir l'approbation aujourd'hui.
285
00:09:57,940 --> 00:09:58,500
Ne t'inquiète pas.
286
00:09:59,580 --> 00:10:00,140
je vais vous présenter
287
00:10:00,180 --> 00:10:00,980
au chef du service de planification.
288
00:10:01,140 --> 00:10:01,740
Shi Xiaoyu.
289
00:10:04,020 --> 00:10:04,860
Ravi de vous rencontrer, Xiaoyu.
290
00:10:09,300 --> 00:10:10,100
Qui es-tu?
291
00:10:10,340 --> 00:10:11,140
Es tu fou?
292
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
Es tu fou?
293
00:10:13,020 --> 00:10:13,940
Ce n'est pas vos affaires.
294
00:10:14,340 --> 00:10:15,500
Savez-vous pourquoi je lui ai jeté de l'eau ?
295
00:10:15,540 --> 00:10:16,420
Quelle que soit votre raison,
296
00:10:16,460 --> 00:10:17,300
qu'est-ce qui vous donne le droit de lui jeter de l'eau ?
297
00:10:18,580 --> 00:10:19,060
Xiaoyu.
298
00:10:19,260 --> 00:10:20,140
Je suis le nouveau stagiaire,
299
00:10:20,260 --> 00:10:20,700
Wan Zhe.
300
00:10:22,420 --> 00:10:22,900
Je suis...
301
00:10:24,780 --> 00:10:25,900
Je suis un stagiaire.
302
00:10:25,900 --> 00:10:26,460
Notre département
303
00:10:26,740 --> 00:10:28,180
est le centre de conception de l'entreprise.
304
00:10:29,060 --> 00:10:29,580
Tous les projets
305
00:10:29,700 --> 00:10:30,740
commencer par le service de planification.
306
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Après avoir reçu le projet,
307
00:10:32,260 --> 00:10:33,020
nous sommes la liaison
308
00:10:33,260 --> 00:10:34,580
entre le bureau d'études et nos clients.
309
00:10:35,140 --> 00:10:36,300
Votre domaine d'activité
310
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
est de nous aider
311
00:10:37,540 --> 00:10:38,060
dans le développement des projets.
312
00:10:39,300 --> 00:10:39,740
Sang Zhi.
313
00:10:39,980 --> 00:10:40,580
Il s'agit de votre identifiant personnel.
314
00:10:41,060 --> 00:10:41,540
Merci.
315
00:10:42,300 --> 00:10:43,020
Voilà, Wan Zhe.
316
00:10:43,660 --> 00:10:44,020
Merci.
317
00:10:44,100 --> 00:10:45,020
Tu vas m'aider, Wan.
318
00:10:45,420 --> 00:10:45,820
Sang Zhi.
319
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Tu es avec Xiaoyu.
320
00:10:48,420 --> 00:10:48,860
Allez.
321
00:10:50,700 --> 00:10:51,580
Où avez-vous effectué votre stage auparavant ?
322
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
J'ai fait des stages dans quelques entreprises.
323
00:10:53,460 --> 00:10:54,420
Très bien, lançons le bal.
324
00:11:12,580 --> 00:11:13,340
Salutations, Xiaoyu.
325
00:11:13,660 --> 00:11:14,900
Je suis le nouveau stagiaire,
326
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
Sang Zhi.
327
00:11:16,020 --> 00:11:16,900
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
328
00:11:17,060 --> 00:11:18,260
Faites dix copies de ces trois documents.
329
00:11:18,420 --> 00:11:19,100
Montage latéral double face.
330
00:11:19,580 --> 00:11:20,180
Des questions?
331
00:11:21,620 --> 00:11:22,220
Non.
332
00:11:23,860 --> 00:11:24,940
Je veux les copies avant 10h.
333
00:11:25,060 --> 00:11:25,660
Placez-les dans la salle de réunion.
334
00:11:26,420 --> 00:11:27,380
Et préparer le thé pour les clients.
335
00:11:27,660 --> 00:11:28,060
Indiqué.
336
00:11:32,220 --> 00:11:32,820
Pourquoi es-tu encore là ?
337
00:11:57,540 --> 00:11:58,660
Nous devons encore modifier cela.
338
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Sa tête est trop grosse.
339
00:12:02,260 --> 00:12:03,180
Sa proportion semble décalée.
340
00:12:03,780 --> 00:12:04,700
I'll amend it.
341
00:12:10,060 --> 00:12:10,860
Don't you know how to use a printer?
342
00:12:13,700 --> 00:12:14,860
If you don't know, ask.
343
00:12:15,180 --> 00:12:15,700
We prioritize
344
00:12:15,740 --> 00:12:16,660
efficiency here.
345
00:12:18,900 --> 00:12:19,620
Help her with it.
346
00:12:20,020 --> 00:12:20,380
Okay.
347
00:12:22,700 --> 00:12:23,180
Thanks.
348
00:12:23,340 --> 00:12:23,900
I'm sorry.
349
00:12:24,140 --> 00:12:24,700
It's okay.
350
00:12:39,850 --> 00:12:41,120
[Zhi's First Day of Internship]
351
00:12:41,250 --> 00:12:42,550
[Red packet from Dad. You're late.
The packets have finished.]
352
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
[Silly Dog]
353
00:12:54,540 --> 00:12:55,380
[Loving Family, Sang Zhi]
(What's the matter?)
354
00:12:57,050 --> 00:12:57,570
[@Sang Yan]
355
00:13:02,670 --> 00:13:04,180
[Dad]
356
00:13:04,180 --> 00:13:04,900
(This brat.)
357
00:13:05,300 --> 00:13:06,580
(All you do is bully your sister.)
358
00:13:06,580 --> 00:13:07,420
(What else can you do?)
359
00:13:09,260 --> 00:13:09,980
(That's right.)
360
00:13:13,860 --> 00:13:16,020
(How's your first day of internship, Zhi?)
361
00:13:25,580 --> 00:13:27,460
Today is my first day of internship.
362
00:13:27,580 --> 00:13:29,340
I'm quite happy,
363
00:13:29,780 --> 00:13:31,420
as my co-workers
364
00:13:31,540 --> 00:13:32,860
treat me well.
365
00:13:33,460 --> 00:13:34,020
Besides,
366
00:13:34,500 --> 00:13:35,940
the tasks turn out
367
00:13:36,100 --> 00:13:37,060
to be more interesting than I expected.
368
00:13:37,220 --> 00:13:38,260
It's quite interesting.
369
00:14:00,220 --> 00:14:01,420
I knew you'd arrive earlier.
370
00:14:02,420 --> 00:14:03,100
I'm not late, right?
371
00:14:04,300 --> 00:14:04,820
No.
372
00:14:05,340 --> 00:14:05,940
What have you brought?
373
00:14:07,580 --> 00:14:08,180
Let me have a look.
374
00:14:09,740 --> 00:14:10,340
Come on.
375
00:14:18,820 --> 00:14:19,580
This is for you.
376
00:14:23,780 --> 00:14:24,420
You must be tired
377
00:14:24,580 --> 00:14:25,740
after your first day at work.
378
00:14:27,420 --> 00:14:28,180
Sunflowers.
379
00:14:28,500 --> 00:14:28,820
Do you like it?
380
00:14:29,060 --> 00:14:29,580
Why sunflowers?
381
00:14:30,580 --> 00:14:31,540
Sunflowers.
382
00:14:32,820 --> 00:14:35,060
I hope that your days at work
383
00:14:36,060 --> 00:14:36,860
would be as bright as the sunflowers.
384
00:14:38,780 --> 00:14:39,260
I like it.
385
00:14:40,100 --> 00:14:40,540
Good.
386
00:14:41,820 --> 00:14:42,220
Let's go.
387
00:14:42,700 --> 00:14:43,220
Vous devez avoir faim, non ?
388
00:14:43,660 --> 00:14:44,260
Non.
389
00:14:46,980 --> 00:14:47,500
Vas-tu manger ça ?
390
00:14:48,220 --> 00:14:48,740
Est-ce délicieux ?
391
00:14:50,420 --> 00:14:51,140
C'est bon.
392
00:14:54,220 --> 00:14:55,500
Comment était ta première journée
393
00:14:55,780 --> 00:14:56,340
au travail?
394
00:14:58,820 --> 00:14:59,420
Fatigant?
395
00:15:00,180 --> 00:15:01,700
Votre charge de travail est-elle
396
00:15:02,500 --> 00:15:03,380
maniable?
397
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Comment vont tes collègues ?
398
00:15:08,980 --> 00:15:09,620
Pourquoi riez-vous?
399
00:15:11,380 --> 00:15:12,500
Vous agissez comme...
400
00:15:15,300 --> 00:15:15,900
Quoi?
401
00:15:15,940 --> 00:15:16,900
Un père.
402
00:15:18,180 --> 00:15:19,860
Vous êtes hargneux. Vous ne pensez pas ?
403
00:15:20,340 --> 00:15:21,100
Tu es vraiment hargneux.
404
00:15:21,380 --> 00:15:22,580
Vous avez beaucoup de questions.
405
00:15:23,780 --> 00:15:25,180
Tu me trouves hargneux maintenant ?
406
00:15:27,260 --> 00:15:27,900
Pas grave.
407
00:15:34,340 --> 00:15:35,940
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
408
00:15:36,410 --> 00:15:37,730
Je travaille maintenant.
409
00:15:37,900 --> 00:15:39,020
Je suis un adulte mature.
410
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
Je ne suis plus un enfant.
411
00:15:43,900 --> 00:15:45,180
Un adulte mûr.
412
00:15:46,460 --> 00:15:46,900
Très bien.
413
00:15:49,220 --> 00:15:49,900
Et
414
00:15:51,860 --> 00:15:53,180
J'ai un cadeau pour notre petit adulte.
415
00:15:55,580 --> 00:15:56,380
C'est trop mignon.
416
00:15:57,340 --> 00:15:58,020
Il vous ressemble, n'est-ce pas ?
417
00:15:59,180 --> 00:15:59,660
Est-ce
418
00:16:01,660 --> 00:16:02,140
un cochon?
419
00:16:03,620 --> 00:16:04,420
C'est un lapin !
420
00:16:04,540 --> 00:16:05,260
Comment est-ce un cochon?
421
00:16:05,340 --> 00:16:06,260
Ses oreilles sont si énormes.
422
00:16:06,820 --> 00:16:08,100
Il ressemble à un cochon, cependant.
423
00:16:10,340 --> 00:16:11,060
Il ressemble à Sang Yan.
424
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
J'ai ça pour toi
425
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
comme je l'ai pensé
426
00:16:19,980 --> 00:16:21,580
quand j'ai commencé mon stage,
427
00:16:21,780 --> 00:16:23,140
J'étais perdu et sans aucune idée.
428
00:16:23,380 --> 00:16:24,420
J'étais stressé.
429
00:16:25,140 --> 00:16:26,220
J'avais tendance à douter de moi.
430
00:16:27,540 --> 00:16:28,740
Du coup, j'espère
431
00:16:29,100 --> 00:16:30,180
que tu ne passeras pas par là.
432
00:16:30,540 --> 00:16:31,620
Que tu peux être heureux
433
00:16:31,620 --> 00:16:32,420
et tout ira bien.
434
00:16:34,900 --> 00:16:35,700
D'ailleurs je sais
435
00:16:36,700 --> 00:16:38,540
que tu restes pour le stage
436
00:16:38,700 --> 00:16:40,260
comme tu veux passer du temps
437
00:16:40,260 --> 00:16:41,220
avec moi.
438
00:16:43,860 --> 00:16:45,100
Si tu es contrarié,
439
00:16:45,380 --> 00:16:46,180
dites-le simplement.
440
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
C'est très anti-stress.
441
00:16:52,140 --> 00:16:53,060
Va te faire foutre, Sang Yan.
442
00:16:57,500 --> 00:16:58,540
Vous vous êtes disputé avec votre frère ?
443
00:17:00,500 --> 00:17:01,260
Comment saviez-vous?
444
00:17:02,780 --> 00:17:04,340
Je ne suis pas aveugle.
445
00:17:04,420 --> 00:17:05,340
C'est évident.
446
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Il a bloqué mon numéro.
447
00:17:10,980 --> 00:17:11,540
Pourquoi?
448
00:17:13,300 --> 00:17:13,860
Il ne veut pas de moi
449
00:17:13,860 --> 00:17:14,900
rester ici.
450
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
Il veut que je rentre à la maison.
451
00:17:17,900 --> 00:17:18,620
De plus,
452
00:17:20,540 --> 00:17:21,620
Lui avez-vous dit
453
00:17:21,980 --> 00:17:22,540
que nous...
454
00:17:24,060 --> 00:17:25,140
Je ne lui ai pas encore dit.
455
00:17:25,820 --> 00:17:26,740
Je pensais
456
00:17:27,020 --> 00:17:28,460
nous pourrions revenir ensemble cette pause
457
00:17:28,460 --> 00:17:29,220
pour lui en parler.
458
00:17:29,500 --> 00:17:30,820
Il vaut mieux lui dire en personne.
459
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
Cependant, maintenant,
460
00:17:33,460 --> 00:17:35,020
nous ne pouvions que revenir en arrière
461
00:17:35,420 --> 00:17:36,380
pendant les vacances de la fête nationale.
462
00:17:38,180 --> 00:17:39,900
Nous devons être sincères.
463
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Ne vous inquiétez pas.
464
00:17:45,380 --> 00:17:46,780
Laisse moi ça.
465
00:17:49,740 --> 00:17:50,980
Il est si enfantin.
466
00:17:51,220 --> 00:17:52,540
Il est vraiment enfantin.
467
00:17:54,340 --> 00:17:55,100
On dirait que j'aurais besoin
468
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
pour vous en acheter un nouveau bientôt.
469
00:18:00,970 --> 00:18:06,050
[2 juillet, lundi. Ne doutez pas de vous. ]
470
00:18:06,050 --> 00:18:08,900
[Faire face aux défis avec joie.]
471
00:18:10,380 --> 00:18:11,460
À propos de la direction créative
472
00:18:11,500 --> 00:18:12,260
pour la publicité cosmétique,
473
00:18:12,340 --> 00:18:13,260
j'espère que tout le monde
474
00:18:13,260 --> 00:18:13,980
peuvent partager leurs idées.
475
00:18:14,180 --> 00:18:15,020
Mais j'ai deux exigences.
476
00:18:15,540 --> 00:18:16,180
Il faut que ce soit
477
00:18:16,260 --> 00:18:16,980
plus immersif.
478
00:18:17,100 --> 00:18:17,700
D'autres idées ?
479
00:18:19,460 --> 00:18:20,500
Peut-être pouvons-nous utiliser du bleu ou du vert,
480
00:18:20,660 --> 00:18:21,300
les couleurs froides.
481
00:18:21,580 --> 00:18:21,940
D'accord.
482
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
Traitez ça.
483
00:18:23,700 --> 00:18:24,420
Mettez-le ensuite.
484
00:18:27,830 --> 00:18:32,120
♪ Tes joues sont des nuages ensoleillés ♪
485
00:18:33,180 --> 00:18:37,340
♪ Tes mots doux sont comme de la barbe à papa douce ♪
486
00:18:38,940 --> 00:18:41,310
♪La brume rose enveloppe notre rendez-vous nocturne d'été♪
487
00:18:41,310 --> 00:18:44,000
♪Tu écoutes tranquillement la brise du soir
sur le siège arrière de mon vélo♪
488
00:18:44,460 --> 00:18:45,180
Prenez soin de ceux-ci.
489
00:18:45,180 --> 00:18:48,420
♪Des pétales de fleurs nous suivent à l'arrière♪
490
00:18:48,930 --> 00:18:52,900
♪Le soleil se couche à cause de toi♪
491
00:18:53,240 --> 00:18:55,530
♪Tu peins mon monde♪
492
00:18:55,910 --> 00:18:57,680
♪Colorful♪
493
00:18:59,280 --> 00:19:01,460
♪Tu fais de moi un enfant ravi♪
494
00:19:01,460 --> 00:19:01,860
Van.
495
00:19:02,020 --> 00:19:02,900
Avez-vous terminé avec le rapport?
496
00:19:03,440 --> 00:19:04,540
♪Les tournesols fleurissent♪
497
00:19:04,540 --> 00:19:04,940
Oui.
498
00:19:05,220 --> 00:19:05,740
Laisse moi voir.
499
00:19:06,960 --> 00:19:08,150
♪Confess now♪
500
00:19:08,900 --> 00:19:09,220
D'accord.
501
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Bon travail.
502
00:19:10,220 --> 00:19:10,900
Je t'offrirai un repas plus tard.
503
00:19:11,260 --> 00:19:11,540
D'accord.
504
00:19:15,700 --> 00:19:16,100
Sang Zhi.
505
00:19:16,660 --> 00:19:17,300
Voulez-vous d'abord manger quelque chose ?
506
00:19:17,460 --> 00:19:18,020
Vous pouvez continuer votre tâche plus tard.
507
00:19:18,660 --> 00:19:19,500
Je vais passer.
508
00:19:20,580 --> 00:19:20,900
D'accord.
509
00:19:21,180 --> 00:19:21,780
Bonne chance.
510
00:19:52,260 --> 00:19:52,820
Bonjour?
511
00:19:54,140 --> 00:19:55,060
Sortez-vous manger maintenant ?
512
00:19:55,780 --> 00:19:56,660
Pas encore.
513
00:19:56,860 --> 00:19:57,980
J'irai après avoir fini mon travail.
514
00:19:57,980 --> 00:19:58,700
As-tu mangé?
515
00:19:59,740 --> 00:20:01,100
J'aurai une réunion plus tard.
516
00:20:01,540 --> 00:20:02,860
J'ai peur d'être trop occupé pour vous appeler.
517
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
Vous pouvez me le faire savoir
518
00:20:04,820 --> 00:20:05,540
une fois que vous avez terminé.
519
00:20:06,180 --> 00:20:06,500
D'accord.
520
00:20:06,940 --> 00:20:07,660
Vous n'avez pas encore terminé ?
521
00:20:08,660 --> 00:20:10,140
Si oui, pourquoi êtes-vous au téléphone ?
522
00:20:11,340 --> 00:20:12,500
Je t'appellerai plus tard.
523
00:20:16,460 --> 00:20:17,180
Je suis désolé.
524
00:20:20,180 --> 00:20:21,020
Veuillez vous abstenir de faire des choses personnelles
525
00:20:21,100 --> 00:20:21,820
pendant les heures de travail.
526
00:20:22,380 --> 00:20:22,980
D'accord.
527
00:20:31,740 --> 00:20:32,180
Ils veulent.
528
00:20:32,700 --> 00:20:33,580
Xun vous invite.
529
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Siyun nous appelle par vidéo.
530
00:20:35,220 --> 00:20:35,540
D'accord.
531
00:20:35,940 --> 00:20:36,380
Vous pouvez passer en premier.
532
00:20:36,780 --> 00:20:37,420
Allons-y.
533
00:20:47,380 --> 00:20:47,940
(Yawen.)
534
00:20:48,340 --> 00:20:49,060
Je vais pointer maintenant.
535
00:20:49,220 --> 00:20:50,100
Mon copain est là pour venir me chercher.
536
00:20:50,180 --> 00:20:50,620
Au revoir.
537
00:20:57,980 --> 00:20:59,180
Pouvez-vous quitter le travail plus tôt aujourd'hui ?
538
00:21:00,900 --> 00:21:02,820
Je pense que oui.
539
00:21:03,140 --> 00:21:03,540
je planifie
540
00:21:03,700 --> 00:21:04,820
to pick my boyfriend up from work.
541
00:21:04,980 --> 00:21:05,540
I'll give him a surprise.
542
00:21:06,420 --> 00:21:06,820
Okay.
543
00:21:07,140 --> 00:21:07,660
I'll leave first.
544
00:21:08,060 --> 00:21:09,140
-Goodbye. See you tomorrow.
-Bye.
545
00:21:14,980 --> 00:21:15,620
Xiaoyu.
546
00:21:16,780 --> 00:21:17,820
I've organized the invoices.
547
00:21:17,980 --> 00:21:18,860
Where do I place them?
548
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Just put them on my table.
549
00:21:21,900 --> 00:21:22,500
There's another box here.
550
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
Settle it before you leave.
551
00:21:36,780 --> 00:21:37,340
Are you leaving?
552
00:21:38,460 --> 00:21:38,700
Let's go.
553
00:21:38,700 --> 00:21:39,260
We'll leave first.
554
00:21:39,540 --> 00:21:39,900
Goodbye.
555
00:21:40,060 --> 00:21:40,500
Bye.
556
00:21:47,620 --> 00:21:48,500
Don't stay too late, Sang Zhi.
557
00:21:49,020 --> 00:21:49,340
Bye.
558
00:21:49,380 --> 00:21:49,980
Bye, Pengxing.
559
00:21:54,820 --> 00:21:56,140
You're so hardworking, Sang Zhi.
560
00:21:56,820 --> 00:21:57,180
Goodbye.
561
00:21:57,300 --> 00:21:57,820
Goodbye.
562
00:22:11,820 --> 00:22:14,340
Why is it reporting an error again?
563
00:22:14,900 --> 00:22:15,980
Am I one of The Powerpuff Girls?
564
00:22:16,140 --> 00:22:17,500
I'm always fixing...
565
00:22:19,140 --> 00:22:19,620
I think
566
00:22:19,820 --> 00:22:21,460
that I can't survive until the day of the launch.
567
00:22:30,700 --> 00:22:32,660
Duan.
568
00:22:33,660 --> 00:22:34,340
Duan.
569
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
Don't look at me.
570
00:22:38,220 --> 00:22:39,980
I still have a lot on my plate.
571
00:22:40,620 --> 00:22:41,900
You two.
572
00:22:42,180 --> 00:22:42,780
No wonder Siyun
573
00:22:42,940 --> 00:22:44,060
is exhausted.
574
00:22:44,820 --> 00:22:45,340
I can still take it.
575
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Do you want any drinks?
576
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
You'll be recharged.
577
00:22:49,660 --> 00:22:50,580
Come on. Hurry up.
578
00:22:53,740 --> 00:22:54,980
Spill it. What's the problem?
579
00:22:55,380 --> 00:22:56,180
It's an error message.
580
00:22:56,980 --> 00:22:57,580
Error message?
581
00:23:00,060 --> 00:23:00,940
Dinner is here.
582
00:23:01,180 --> 00:23:02,020
You've worked hard, everyone.
583
00:23:03,220 --> 00:23:03,900
Thank you.
584
00:23:04,620 --> 00:23:05,460
I have no idea.
585
00:23:05,540 --> 00:23:06,020
Try it.
586
00:23:06,300 --> 00:23:07,460
There's a food delivery for you, Duan.
587
00:23:08,260 --> 00:23:09,100
I didn't order food delivery.
588
00:23:10,060 --> 00:23:10,740
It's yours.
589
00:23:25,300 --> 00:23:25,980
What's the matter?
590
00:23:26,860 --> 00:23:28,820
Is it from your girlfriend?
591
00:23:29,060 --> 00:23:29,420
Yeah.
592
00:23:29,580 --> 00:23:31,020
How lucky you are!
593
00:23:31,220 --> 00:23:32,180
Come on, let me have a look.
594
00:23:32,380 --> 00:23:32,900
Hurry up.
595
00:23:33,020 --> 00:23:33,940
Give me some.
596
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
Do you still need my help?
597
00:23:36,020 --> 00:23:37,060
Eat your own food.
598
00:23:38,180 --> 00:23:38,940
Let's go.
599
00:23:39,020 --> 00:23:39,460
Come on.
600
00:23:39,620 --> 00:23:40,180
Let's eat.
601
00:23:40,180 --> 00:23:40,940
Let's eat our own food.
602
00:23:41,380 --> 00:23:42,060
Come on.
603
00:24:10,460 --> 00:24:11,180
Hello?
604
00:24:12,220 --> 00:24:12,660
Hello.
605
00:24:13,540 --> 00:24:14,940
Is the food delivery from you?
606
00:24:16,100 --> 00:24:16,860
Of course.
607
00:24:16,860 --> 00:24:17,780
Who else could it be?
608
00:24:18,900 --> 00:24:19,500
Have you eaten?
609
00:24:20,380 --> 00:24:21,260
No.
610
00:24:21,940 --> 00:24:22,740
If you ordered it for me,
611
00:24:23,340 --> 00:24:24,460
I'll eat it.
612
00:24:25,540 --> 00:24:27,500
Eat up, then.
613
00:24:35,420 --> 00:24:36,700
You've ordered so much.
614
00:24:39,060 --> 00:24:39,660
Is it good?
615
00:24:41,660 --> 00:24:42,220
It's delicious.
616
00:24:42,780 --> 00:24:43,660
After you finish it,
617
00:24:43,780 --> 00:24:44,580
remember
618
00:24:44,740 --> 00:24:45,700
to take a photo.
619
00:24:45,820 --> 00:24:47,020
I'm going to check how much you've eaten.
620
00:24:48,220 --> 00:24:48,660
Okay.
621
00:24:49,340 --> 00:24:50,220
Are you still here, Sang Zhi?
622
00:24:51,500 --> 00:24:52,460
Why are you back?
623
00:24:52,700 --> 00:24:53,180
I came back to collect some stuff.
624
00:24:53,460 --> 00:24:54,900
Remember to switch off the lights later.
625
00:24:55,420 --> 00:24:55,940
Sure.
626
00:24:57,100 --> 00:24:57,860
What are you doing?
627
00:24:58,980 --> 00:25:00,620
I'm working.
628
00:25:01,140 --> 00:25:02,420
I haven't finished
629
00:25:02,540 --> 00:25:03,660
some tasks.
630
00:25:04,300 --> 00:25:05,020
Have you eaten?
631
00:25:05,580 --> 00:25:06,660
I've had my dinner.
632
00:25:06,900 --> 00:25:08,860
I'm so full today.
633
00:25:10,300 --> 00:25:12,820
I think I probably need
634
00:25:16,460 --> 00:25:17,220
about
635
00:25:19,580 --> 00:25:20,940
two more hours
636
00:25:21,020 --> 00:25:22,100
to complete my tasks.
637
00:25:23,380 --> 00:25:24,300
I'll go to you now.
638
00:25:24,700 --> 00:25:25,340
Wait for me.
639
00:25:26,900 --> 00:25:27,580
Aren't you busy?
640
00:25:27,740 --> 00:25:28,660
Why are you coming?
641
00:25:29,460 --> 00:25:29,860
No.
642
00:25:30,060 --> 00:25:30,900
I've finished my job.
643
00:25:31,100 --> 00:25:31,820
I'll go to you now.
644
00:25:32,220 --> 00:25:33,340
Eat your dinner first.
645
00:25:33,980 --> 00:25:35,140
Besides, I still have work to do.
646
00:25:35,260 --> 00:25:35,740
I'll see you later.
647
00:25:37,980 --> 00:25:38,460
Bye.
648
00:26:17,980 --> 00:26:19,100
You can lean on my shoulder.
649
00:26:26,340 --> 00:26:26,860
How is it?
650
00:26:27,820 --> 00:26:28,700
You've worked for a whole day.
651
00:26:29,060 --> 00:26:29,660
Are you tired?
652
00:26:43,380 --> 00:26:44,620
I have a question.
653
00:26:48,260 --> 00:26:48,940
Am I
654
00:26:50,660 --> 00:26:52,220
really your first girlfriend?
655
00:26:57,460 --> 00:26:58,220
Do you have any ex-girlfriends?
656
00:26:59,820 --> 00:27:00,700
No.
657
00:27:02,020 --> 00:27:02,500
Well...
658
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
Why do you ask?
659
00:27:06,740 --> 00:27:07,260
Well...
660
00:27:09,060 --> 00:27:09,980
I have a sudden thought.
661
00:27:12,820 --> 00:27:13,340
No.
662
00:27:15,420 --> 00:27:16,300
Did someone
663
00:27:16,820 --> 00:27:18,020
speak ill of me?
664
00:27:21,460 --> 00:27:23,660
You know I have eyes around you.
665
00:27:24,020 --> 00:27:25,060
I know
666
00:27:25,180 --> 00:27:25,700
whatever you've done.
667
00:27:27,420 --> 00:27:28,460
Eyes?
668
00:27:28,940 --> 00:27:29,900
I got it.
669
00:27:30,460 --> 00:27:31,380
Who doesn't have that?
670
00:27:32,980 --> 00:27:34,620
The guy on your left.
671
00:27:34,980 --> 00:27:35,940
The short-haired fatty
672
00:27:36,220 --> 00:27:37,660
with glasses.
673
00:27:41,020 --> 00:27:41,780
Did I guess it right?
674
00:27:42,060 --> 00:27:42,820
No.
675
00:27:43,260 --> 00:27:44,540
Fool.
676
00:27:48,780 --> 00:27:49,620
Fool.
677
00:27:50,300 --> 00:27:51,380
I was just tricking you.
678
00:27:52,660 --> 00:27:53,460
Be careful.
679
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
I'm watching
680
00:27:55,620 --> 00:27:57,060
your male co-workers.
681
00:28:16,420 --> 00:28:17,980
You should feel
682
00:28:18,140 --> 00:28:18,860
rather
683
00:28:19,420 --> 00:28:20,220
different now.
684
00:28:21,980 --> 00:28:23,460
When in school,
685
00:28:24,380 --> 00:28:25,420
although we have a lot of schoolmates,
686
00:28:25,860 --> 00:28:27,100
the social circle is small
687
00:28:27,460 --> 00:28:28,060
and simple.
688
00:28:29,020 --> 00:28:30,460
Now that you've joined a company,
689
00:28:31,500 --> 00:28:32,780
every department
690
00:28:32,780 --> 00:28:33,860
has their own agenda.
691
00:28:34,460 --> 00:28:36,620
You also have superiors and bosses.
692
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
No matter what they say,
693
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
let it be.
694
00:28:41,380 --> 00:28:42,020
All you can do
695
00:28:42,140 --> 00:28:43,180
is to observe and learn.
696
00:28:44,020 --> 00:28:45,100
Don't take anything to heart.
697
00:28:46,060 --> 00:28:47,540
You're still an intern anyway.
698
00:28:49,060 --> 00:28:49,540
Okay?
699
00:28:49,540 --> 00:28:53,060
♪Every inch of the wound is softly veiled
within the halo's radiance♪
700
00:28:53,060 --> 00:28:54,220
You're so weird.
701
00:28:55,420 --> 00:28:56,620
I was so tired
702
00:28:56,740 --> 00:28:58,380
from work today.
703
00:28:59,380 --> 00:29:00,700
But when I see you,
704
00:29:00,980 --> 00:29:02,660
I feel recharged.
705
00:29:04,260 --> 00:29:05,100
Are you fully charged now?
706
00:29:05,100 --> 00:29:09,260
♪Every night freezes into an eternal day
amidst the fireworks♪
707
00:29:10,020 --> 00:29:10,620
Well,
708
00:29:11,620 --> 00:29:12,380
I also want to recharge.
709
00:29:20,060 --> 00:29:20,980
Are you fully charged now?
710
00:29:21,540 --> 00:29:22,260
Not yet.
711
00:29:23,820 --> 00:29:24,500
How about this?
712
00:29:26,580 --> 00:29:27,540
Let's charge a little longer.
713
00:29:27,540 --> 00:29:30,800
♪You unlocked the hidden corners of my heart♪
714
00:29:32,700 --> 00:29:38,020
♪I can no longer hide all those sweet thoughts♪
715
00:29:39,470 --> 00:29:42,820
♪Growing up with you♪
716
00:29:43,700 --> 00:29:46,640
♪I'm just afraid♪
717
00:29:47,360 --> 00:29:50,340
♪Losing the fairy tales you promised♪
718
00:29:50,340 --> 00:29:51,460
Your phone has been ringing.
719
00:29:58,140 --> 00:29:58,860
You should answer it.
720
00:29:59,300 --> 00:30:00,020
Intern.
721
00:30:06,340 --> 00:30:06,900
It's my boss.
722
00:30:10,500 --> 00:30:11,340
Hello, Xiaoyu.
723
00:30:20,420 --> 00:30:22,140
Okay, I'll do it tonight.
724
00:30:24,020 --> 00:30:24,460
Okay.
725
00:30:25,860 --> 00:30:26,500
[Jia Yang]
I'll bring it over tomorrow.
726
00:30:26,660 --> 00:30:27,220
(Duan.)
727
00:30:27,780 --> 00:30:28,740
(Xun is at the company.)
728
00:30:36,380 --> 00:30:36,860
Let's go.
729
00:30:37,780 --> 00:30:38,500
I'll send you home.
730
00:30:40,260 --> 00:30:40,660
Okay.
731
00:30:42,620 --> 00:30:44,220
Intern.
732
00:30:45,300 --> 00:30:46,860
Are interns supposed to have heavy workloads?
733
00:30:47,460 --> 00:30:48,180
When you were an intern,
734
00:30:48,340 --> 00:30:49,140
didn't you have tasks to do?
735
00:30:50,100 --> 00:30:50,700
So,
736
00:30:50,900 --> 00:30:51,500
internship...
737
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
It's always like that
when you first started an internship.
738
00:31:12,220 --> 00:31:13,380
[Sang Zhi]
(Are you going to sleep now?)
739
00:31:16,130 --> 00:31:17,820
[Duan Jiaxu]
(Yup.)
740
00:31:17,820 --> 00:31:18,300
(What about you?)
741
00:31:19,260 --> 00:31:19,980
(Are you done with your work?)
742
00:31:20,780 --> 00:31:21,500
(Rest early.)
743
00:31:26,340 --> 00:31:28,500
(I still have some work to do.)
744
00:31:29,100 --> 00:31:30,540
(You can sleep first.)
745
00:31:31,020 --> 00:31:32,380
(I'll sleep after I'm done.)
746
00:31:33,060 --> 00:31:33,620
(Good night.)
747
00:32:08,940 --> 00:32:09,900
You're up, Duan.
748
00:32:10,180 --> 00:32:10,700
Duan.
749
00:32:12,060 --> 00:32:12,820
Where have you been?
750
00:32:15,060 --> 00:32:16,100
We went out to buy supper.
751
00:32:16,420 --> 00:32:16,900
We didn't wake you up,
752
00:32:17,060 --> 00:32:17,780
as you were asleep.
753
00:32:18,340 --> 00:32:18,780
Duan.
754
00:32:19,020 --> 00:32:19,460
Here's supper.
755
00:32:19,500 --> 00:32:20,660
Come on. Let's have some supper.
756
00:32:21,060 --> 00:32:21,460
Join us.
757
00:32:21,740 --> 00:32:22,020
Come on.
758
00:32:22,140 --> 00:32:22,980
We can work after supper.
759
00:32:23,940 --> 00:32:24,260
Let's go.
760
00:32:24,340 --> 00:32:24,860
Come on.
761
00:32:47,470 --> 00:32:48,480
[08:30, Alarm]
762
00:33:08,980 --> 00:33:09,940
Why are you here?
763
00:33:10,500 --> 00:33:11,540
I'm sending you to work.
764
00:33:12,460 --> 00:33:13,620
Why didn't you tell me?
765
00:33:14,340 --> 00:33:14,780
Hop on.
766
00:33:20,540 --> 00:33:21,140
Breakfast.
767
00:33:24,580 --> 00:33:25,060
Let's go.
768
00:33:40,460 --> 00:33:41,380
Avez-vous bien dormi hier?
769
00:33:49,180 --> 00:33:49,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
770
00:33:56,660 --> 00:33:57,540
Votre tenue est toujours la même.
771
00:33:58,300 --> 00:33:59,580
Tu as l'air fatigué.
772
00:33:59,900 --> 00:34:01,980
Qu'as tu fais la nuit dernière?
773
00:34:02,420 --> 00:34:04,140
Ne nous sommes-nous pas souhaité bonne nuit ?
774
00:34:05,460 --> 00:34:05,980
Bien...
775
00:34:07,380 --> 00:34:08,420
Si vous avez un autre
776
00:34:08,540 --> 00:34:09,300
petite amie,
777
00:34:09,740 --> 00:34:10,460
tu devrais me le faire savoir.
778
00:34:10,620 --> 00:34:11,700
Sinon, vous serez fatigué.
779
00:34:11,940 --> 00:34:13,580
Tu aurais besoin de passer du temps avec moi pendant la journée
780
00:34:13,700 --> 00:34:14,860
et passer la nuit
781
00:34:15,020 --> 00:34:15,620
avec une autre copine.
782
00:34:15,620 --> 00:34:16,140
Non.
783
00:34:16,460 --> 00:34:16,860
Sang Zhi.
784
00:34:17,100 --> 00:34:17,540
JE...
785
00:34:18,700 --> 00:34:21,060
J'ai beaucoup d'ensembles de cette tenue.
786
00:34:22,020 --> 00:34:23,140
En plus, je n'ai qu'une seule copine,
787
00:34:24,380 --> 00:34:24,900
qui est toi.
788
00:34:24,980 --> 00:34:26,060
C'est plus que suffisant.
789
00:34:30,300 --> 00:34:31,540
N'essayez pas de changer de sujet.
790
00:34:32,140 --> 00:34:33,100
Sois honnête avec moi.
791
00:34:34,820 --> 00:34:36,420
Avez-vous travaillé toute la nuit ?
792
00:34:38,180 --> 00:34:38,900
Non.
793
00:34:52,180 --> 00:34:53,340
J'ai fait des heures supplémentaires,
794
00:34:53,900 --> 00:34:54,780
mais je n'ai pas travaillé toute la nuit.
795
00:34:55,060 --> 00:34:56,020
Je dormais.
796
00:34:56,540 --> 00:34:57,740
J'avais juste peur que tu sois
797
00:34:57,900 --> 00:34:58,660
inquiet pour moi.
798
00:34:58,860 --> 00:34:59,460
Donc,
799
00:34:59,700 --> 00:35:00,940
Je ne t'en ai pas parlé.
800
00:35:04,740 --> 00:35:05,260
Je sais.
801
00:35:05,620 --> 00:35:07,740
Je vous informerai à l'avance à partir de maintenant.
802
00:35:07,980 --> 00:35:08,380
Est-ce OK?
803
00:35:08,500 --> 00:35:09,300
Non.
804
00:35:10,740 --> 00:35:11,660
Vous pouvez m'en parler.
805
00:35:11,820 --> 00:35:12,780
Donc tu n'as pas à m'envoyer travailler,
806
00:35:12,980 --> 00:35:14,380
et vous pouvez vous reposer le matin.
807
00:35:14,860 --> 00:35:15,420
Certainement pas.
808
00:35:16,180 --> 00:35:18,060
Je dois encore t'envoyer travailler.
809
00:35:38,860 --> 00:35:39,820
Écouter.
810
00:35:40,260 --> 00:35:42,100
Vous devriez vous reposer avant d'aller travailler,
811
00:35:42,340 --> 00:35:42,780
d'accord?
812
00:35:43,140 --> 00:35:43,860
J'ai compris.
813
00:35:44,620 --> 00:35:45,660
All the best, intern!
814
00:35:47,180 --> 00:35:48,460
You keep reminding me
815
00:35:48,620 --> 00:35:49,740
not to skip my meals every day.
816
00:35:50,140 --> 00:35:51,260
You should not do that either.
817
00:35:52,700 --> 00:35:53,660
Otherwise, I'll get mad.
818
00:35:53,980 --> 00:35:54,820
Okay.
819
00:35:57,220 --> 00:35:57,660
I'll get going, then.
820
00:36:13,020 --> 00:36:13,460
See you.
821
00:36:14,020 --> 00:36:14,620
Bye.
822
00:36:52,900 --> 00:36:53,380
Hold on.
823
00:36:53,580 --> 00:36:54,060
Okay.
824
00:36:57,100 --> 00:36:58,340
What's the matter, Xiaoyu?
825
00:36:59,420 --> 00:37:00,140
Nothing much.
826
00:37:00,780 --> 00:37:01,620
I have a question.
827
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Are you still in contact
828
00:37:03,780 --> 00:37:04,620
with Duan Jiaxu?
829
00:37:06,580 --> 00:37:07,740
Why do you ask about him?
830
00:37:08,580 --> 00:37:09,700
I saw him in front of
831
00:37:09,700 --> 00:37:10,420
my company.
832
00:37:12,220 --> 00:37:13,780
He's in front of your company?
833
00:37:14,700 --> 00:37:15,220
Well,
834
00:37:15,460 --> 00:37:16,620
do you still remember when we
835
00:37:17,380 --> 00:37:17,940
had a meal together?
836
00:37:18,140 --> 00:37:19,020
He brought a girl along.
837
00:37:19,460 --> 00:37:19,980
That girl
838
00:37:19,980 --> 00:37:20,940
threw water on you.
839
00:37:22,020 --> 00:37:22,780
That girl
840
00:37:22,780 --> 00:37:23,820
is doing her internship at my company.
841
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
I saw
842
00:37:26,860 --> 00:37:28,180
that they're quite close.
843
00:37:30,220 --> 00:37:30,820
Wait a minute.
844
00:37:37,900 --> 00:37:38,740
Are they in a relationship?
845
00:37:40,380 --> 00:37:41,020
Are you okay?
846
00:37:43,340 --> 00:37:43,860
I'm okay.
847
00:37:45,580 --> 00:37:47,060
Should I come and meet you now?
848
00:37:50,820 --> 00:37:51,420
I'm really fine.
849
00:37:51,580 --> 00:37:52,420
Go to work, Xiaoyu.
850
00:37:53,220 --> 00:37:53,860
I'll get back to work now.
851
00:37:53,940 --> 00:37:54,540
Talk to you later.
852
00:37:54,900 --> 00:37:55,380
Goodbye.
853
00:38:06,340 --> 00:38:07,020
Has Xiaoyu told you
854
00:38:07,180 --> 00:38:07,980
about her feedback on the slides?
855
00:38:11,540 --> 00:38:13,140
I submitted it to her last night,
856
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
but she hasn't replied yet.
857
00:38:16,540 --> 00:38:17,580
It's been a while,
858
00:38:17,740 --> 00:38:18,420
yet she still hasn't replied.
859
00:38:20,220 --> 00:38:20,980
Well,
860
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
perhaps she has no comments
861
00:38:23,140 --> 00:38:23,820
and approves it right away.
862
00:38:27,860 --> 00:38:28,460
Sang Zhi.
863
00:38:29,740 --> 00:38:30,300
Please come over.
864
00:38:39,260 --> 00:38:40,580
Is this your first time doing a proposal?
865
00:38:42,900 --> 00:38:44,340
You're going to show this to the client.
866
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
The most basic requirement
867
00:38:45,780 --> 00:38:47,020
is to have a simple yet persuasive layout
868
00:38:47,300 --> 00:38:48,060
and the data must be clear and direct
869
00:38:48,060 --> 00:38:49,060
so the client will understand
the proposal at once.
870
00:38:49,700 --> 00:38:50,900
Look at the title.
871
00:38:51,660 --> 00:38:52,180
The font size is huge,
872
00:38:52,380 --> 00:38:53,260
but the font size of the content is small.
873
00:38:54,420 --> 00:38:55,180
Noted.
874
00:38:55,740 --> 00:38:56,700
As you mentioned
875
00:38:56,900 --> 00:38:57,860
that the font size must follow...
876
00:38:57,860 --> 00:38:58,620
I told you
877
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
to not act on your own authority.
878
00:38:59,940 --> 00:39:01,100
Did I ask you to do it like a rigid fool?
879
00:39:02,340 --> 00:39:03,300
Xiaoyu.
880
00:39:04,980 --> 00:39:06,260
Please help me have a look
881
00:39:06,300 --> 00:39:06,900
at Jia's draft.
882
00:39:07,060 --> 00:39:07,540
It's really urgent.
883
00:39:10,820 --> 00:39:11,540
Amend it at once.
884
00:39:11,980 --> 00:39:12,780
Improvise
885
00:39:12,860 --> 00:39:13,580
on the original template.
886
00:39:14,180 --> 00:39:14,980
Remember,
887
00:39:15,540 --> 00:39:16,780
be simple and organized.
888
00:39:17,060 --> 00:39:17,620
Do you understand?
889
00:39:25,020 --> 00:39:25,980
What are you doing?
890
00:39:26,820 --> 00:39:27,780
She's just an intern.
891
00:39:27,860 --> 00:39:28,940
Why are you so harsh on her?
892
00:39:58,100 --> 00:39:58,700
Xiaoyu.
893
00:40:00,020 --> 00:40:00,580
I notice
894
00:40:00,660 --> 00:40:01,900
that you don't really like Sang Zhi, do you?
895
00:40:04,460 --> 00:40:05,020
Well...
896
00:40:05,500 --> 00:40:06,940
It's hard for us to hire an intern.
897
00:40:07,700 --> 00:40:08,540
I think Sang Zhi is rather
898
00:40:08,580 --> 00:40:09,420
smart and obedient.
899
00:40:09,700 --> 00:40:10,500
Don't you scare her away
900
00:40:10,500 --> 00:40:11,820
within a month.
901
00:40:12,220 --> 00:40:12,900
Obedient?
902
00:40:13,660 --> 00:40:14,740
You don't know what she's like
903
00:40:14,900 --> 00:40:15,740
in private.
904
00:40:16,620 --> 00:40:17,780
Well, judging by your words,
905
00:40:18,300 --> 00:40:19,540
you seem to be upset with her.
906
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
She doesn't know anything,
907
00:40:23,340 --> 00:40:24,060
yet she acts like she knows everything.
908
00:40:25,140 --> 00:40:26,020
I just don't like her.
909
00:41:01,980 --> 00:41:03,100
Hello, Ying.
910
00:41:05,300 --> 00:41:06,220
Hello, Xiaoyu.
911
00:41:06,980 --> 00:41:07,580
Let's have a meal
912
00:41:07,660 --> 00:41:08,540
together later.
913
00:41:09,180 --> 00:41:09,940
Tonight?
914
00:41:10,300 --> 00:41:11,100
I can't make it tonight.
915
00:41:11,340 --> 00:41:12,300
The company is having
a team-building event tonight.
916
00:41:14,700 --> 00:41:15,420
Where is it?
917
00:41:16,980 --> 00:41:17,660
It's at the karaoke lounge
918
00:41:17,660 --> 00:41:18,580
that we frequent.
919
00:41:21,700 --> 00:41:22,580
I'll talk to you later.
920
00:41:22,740 --> 00:41:23,300
I need to go.
921
00:41:23,380 --> 00:41:24,620
Let's have dinner together next time.
922
00:41:25,980 --> 00:41:26,340
Okay.
923
00:41:26,660 --> 00:41:27,420
See you soon.
924
00:41:44,020 --> 00:41:44,620
[Duan Jiaxu]
(How much have you drank?)
925
00:41:49,300 --> 00:41:51,060
[Sang Zhi]
(Just a little.)
926
00:41:52,900 --> 00:41:53,700
(I'm bored.)
927
00:41:54,140 --> 00:41:55,060
(I want to leave here.)
928
00:41:58,860 --> 00:41:59,500
(Find an excuse)
929
00:41:59,940 --> 00:42:00,580
(and I'll pick you up.)
930
00:42:02,020 --> 00:42:02,460
(Okay.)
931
00:42:24,620 --> 00:42:26,020
It's almost the curfew of my dorm now.
932
00:42:28,620 --> 00:42:29,340
I'll get going first.
933
00:42:30,780 --> 00:42:31,300
Goodbye.
934
00:42:31,300 --> 00:42:32,020
Next song.
935
00:42:32,020 --> 00:42:32,700
Come on, pass me the microphone.
936
00:42:33,260 --> 00:42:34,340
Pass me the microphone, Ming.
937
00:42:34,340 --> 00:42:34,940
This is mine.
938
00:43:02,580 --> 00:43:03,700
There's no good food nearby.
939
00:43:03,780 --> 00:43:03,980
The restaurants
940
00:43:03,980 --> 00:43:04,540
are closed now.
941
00:43:04,540 --> 00:43:05,260
What did you get?
942
00:43:06,300 --> 00:43:07,580
Supper from one of the restaurants.
943
00:43:11,740 --> 00:43:12,300
Eat up.
944
00:43:13,140 --> 00:43:13,500
Here you go.
945
00:43:13,900 --> 00:43:14,340
Thanks.
946
00:43:18,700 --> 00:43:20,260
Just hold on a little longer.
947
00:43:21,140 --> 00:43:22,180
It's always hard in the beginning.
948
00:43:22,660 --> 00:43:23,620
Back then, Xun and I
949
00:43:23,820 --> 00:43:24,820
always did coding
950
00:43:24,980 --> 00:43:25,540
till sunrise.
951
00:43:26,420 --> 00:43:26,940
Eat up.
952
00:43:29,740 --> 00:43:31,020
I really miss
953
00:43:31,020 --> 00:43:31,700
my bed.
954
00:43:33,940 --> 00:43:34,580
I wonder
955
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
if my fish are still alive.
956
00:43:36,460 --> 00:43:38,060
After this,
957
00:43:38,380 --> 00:43:39,340
I want to go to the beach,
958
00:43:39,420 --> 00:43:40,980
stay in the biggest sea-view room,
959
00:43:41,300 --> 00:43:42,860
and enjoy the sunset.
960
00:43:43,220 --> 00:43:43,660
Sure.
961
00:43:43,940 --> 00:43:44,900
Send me the receipt
962
00:43:45,140 --> 00:43:45,660
for reimbursement.
963
00:43:46,060 --> 00:43:46,340
Really?
964
00:43:46,540 --> 00:43:47,260
Thank you, Duan.
965
00:43:47,620 --> 00:43:48,100
Duan.
966
00:43:48,780 --> 00:43:49,740
After this,
967
00:43:50,060 --> 00:43:50,900
what's your plan?
968
00:43:52,300 --> 00:43:53,140
I'll be moving into a new place.
969
00:43:55,460 --> 00:43:56,260
After that,
970
00:43:58,620 --> 00:43:59,580
I'll spend time with my girlfriend.
971
00:44:03,540 --> 00:44:04,300
I want to have a girlfriend, too.
972
00:44:06,340 --> 00:44:06,860
Well,
973
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
you should wait until your program
974
00:44:08,580 --> 00:44:09,100
is working fine.
975
00:44:09,620 --> 00:44:10,580
You're right.
976
00:44:10,900 --> 00:44:11,940
Let's hurry up and eat.
977
00:44:11,940 --> 00:44:12,980
Let's get back to coding after this.
978
00:44:13,140 --> 00:44:14,020
When my program no longer has an error,
979
00:44:14,140 --> 00:44:14,940
I'll get a girlfriend.
980
00:44:15,380 --> 00:44:15,740
Eat up.
981
00:44:16,660 --> 00:44:17,460
You don't have to be that serious.
982
00:44:18,140 --> 00:44:18,500
Eat up.
983
00:44:21,140 --> 00:44:21,860
Hurry up.
984
00:44:22,100 --> 00:44:22,540
Eat up.
985
00:44:25,620 --> 00:44:30,420
♪My universe is hidden somewhere♪
986
00:44:31,140 --> 00:44:34,060
♪No one can figure out with the glass in between♪
987
00:44:35,500 --> 00:44:37,140
♪Which planet♪
988
00:44:38,100 --> 00:44:41,100
♪Your name is engraved on♪
989
00:44:42,100 --> 00:44:46,980
♪I'm like a balloon
that is quietly getting lighter♪
990
00:44:47,860 --> 00:44:51,420
♪My worries are running away from my mind♪
991
00:44:51,780 --> 00:44:57,420
♪Silently floating around you♪
992
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
♪As I get closer to you♪
993
00:45:02,300 --> 00:45:05,900
♪A lime-scented breeze blows♪
994
00:45:06,700 --> 00:45:07,660
♪My fingertips♪
995
00:45:08,380 --> 00:45:10,420
♪Pass by your cuffs♪
996
00:45:10,780 --> 00:45:15,100
♪Completing a secret love tour♪
997
00:45:16,900 --> 00:45:20,340
♪Could I see you one more time?♪
998
00:45:20,820 --> 00:45:24,100
♪Let my heartbeat have one more second♪
999
00:45:24,660 --> 00:45:28,380
♪It's so strange that my gaze♪
1000
00:45:28,880 --> 00:45:32,340
♪Always follows you around♪
1001
00:45:32,980 --> 00:45:36,820
♪Could I think of you one more time?♪
1002
00:45:37,380 --> 00:45:40,620
♪Feeling the unstoppable excitement♪
1003
00:45:41,060 --> 00:45:44,740
♪Like the first snow waiting for a clear sky♪
1004
00:45:45,500 --> 00:45:48,980
♪I've been waiting for your appearance♪63108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof