Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love] [Adapted from the novel Hidden Love by Zhu Yi]

[Episode 16]

[Brother No.2] (Did you like your gift?)

He's really thick-skinned.

He actually took such a picture

and asked me if I liked it or not.

(What's with that picture?)

[Sang Zhi] (I can't see it clearly.)

(This gift is a defect.)

[Brother No.2] (If you say yes to me,)

(I'll send you an HD version of it immediately.)

[Duan Jiaxu] (Just you wish.)

(Initially, I wanted to use this)

(to hasten the courting process.)

(I never expected you)

(to reject me from the start.)

(I can only resort to this)

(to win a chance for myself.)

You old fox.

(You old fox.)

(I have to be)

(one step ahead)

(to deal with a young fox like you.)

(I'll go to sleep now.)

(Good night.)

[Brother No.2]

[Set Remarks and Tags]

[Suitor]

[Silly Dog]

[Happy birthday] (Little demon,)

(you can buy whatever you want with that money.)

If you move it there,

the pool table will be blocked.

You see that?

Okay, boss.

(Yan,)

[Sang Yan, Sang Zhi] (I might be getting into a relationship.)

(Did you attend university)

(to study or to get into a relationship?)

(Isn't it common to get into a relationship)

(during university?)

(Suit yourself.)

(Be careful. Don't get scammed.)

Yes, place the stool

over there.

That's right. Over there.

Yes.

(He's quite old.)

Hello?

Don't tell me he's older than me?

Lower your volume.

Where did you get to know him?

He...

He's a postgraduate student.

Listen.

You should study hard at your age.

Forget about getting into a relationship.

I won't accept it even if he's one day older than me.

I cannot accept it

if he addresses me formally when he's older than me.

Même s'il a un jour de plus que toi...

N'est-ce pas votre avantage lorsqu'une personne plus âgée que vous s'adresse à vous formellement ?

[Chapitre 16 : Sentiments. En attente de votre rendez-vous.]

Un cadeau de votre « frère aîné » ?

Si oui, avez-vous décidé de

quand lui dire oui ?

Dois-je y penser ?

Bien sûr.

Depuis qu'il a dit qu'il voulait te courtiser,

tu dois penser à

combien de temps vous le laisserez vous courtiser.

Combien de temps devrait-il être alors?

À propos de ça,

ça dépend.

J'ai dit oui à Chen Qiang peu de temps après

il a commencé à me courtiser.

Mais cela dépend de vous.

C'est le meilleur moment

quand tu penses

c'est approprié.

Je pense que maintenant c'est assez approprié.

Tu es autre chose.

Mais, Sang,

tu dois te protéger,

compris?

Wei,

Je suis un peu inquiet.

Inquiet a propos de quoi?

J'ai juste peur qu'il le fasse sur un coup de tête.

Arrêtera-t-il de me courtiser quand il en aura marre ?

I don't think that's likely to happen.

You two

have known each other for a long time.

Since he has decided to court you,

that means he must be determined.

What do you think?

You have a point.

It'll be fine.

If you're worried about that,

you should test him.

I'll go to sleep now.

Come on, don't give in yet.

Here's your favorite.

Thank you.

Your Americano.

Coming.

Thank you, Wang.

Here's your latte.

Thank you.

Is that a new bracelet?

It looks great.

What are you saying?

It's a present from her "elder brother".

-A present from her "elder brother"? -Really?

Come on. Let me take a look.

It's pretty nice.

This is?

Is that a mouse?

It's a fox.

A fox?

I couldn't tell.

A mouse?

He has good taste.

This one.

[Suitor] (Are you free tomorrow?)

Did your suitor text you?

Wait.

What will you reply?

Let me reply to him for you.

Didn't we say

that we would test him?

It'll be fine. Trust me.

I'm not free. Send.

Stop messing around.

What do you know?

Sang and I

talked about this before.

Sang, am I right?

What did you guys talk about?

(I'm not free.)

[Sang Zhi]

Did he reply to you?

What about the day after tomorrow?

I might not

be free either.

(I might not)

(be free either.)

But

what if

he fails to meet the expectations?

That's impossible.

He'll definitely pass the test.

He'll definitely pass it.

Listen.

No one can say for sure when you test people

in a relationship.

Sang, you better think twice.

Let me ask you guys something.

If you asked

someone out

and she replied

that she might not be free,

is she free or not then?

She might not be free?

That means it depends on your performance.

Why don't I call him?

You don't understand.

This is the charm of love.

Understood?

Okay, okay.

Reply to him like that.

Wait.

Hold it in.

Just endure it for a little longer.

Have something.

You should have something first.

Don't meddle when you don't know anything.

That means she's free then?

Duan, look into my eyes.

Who is it?

Who might not be free?

Eat your food.

Don't be nosy.

Something's going on.

Here he is.

Look!

I told you already.

I knew he would reply to her.

What did he write?

Let me see.

(What about Thursday night?)

What about Thursday night?

Fine.

Since he has tried this for the third time,

let's give him a pass then.

Hurry.

Stop being pretentious.

Hurry up.

(That's fine.)

[Sang Zhi]

Do I look okay?

Yeah.

You look beautiful.

There's a new noodles shop on the street

to the right of our university.

I heard that it was pretty good.

Is that so?

Let's go there together.

You guys can go by yourselves then.

I...

Sure.

We'll do a taste test for you.

What noodles do you guys want to try?

I heard from Yuting

that their shrimp...

Sang Zhi.

Sorry about this.

What's the matter?

Why did you start with an apology?

It's like this.

There's a bug

in the system we developed.

So,

we're dealing with it urgently.

I think

I might not be able

to join you for a meal today.

Okay.

Travaillerez-vous jusqu'à très tard ?

Voulez-vous dîner?

Voulez-vous que je commande quelque chose pour vous ?

Pourquoi l'alarme a-t-elle retenti à nouveau ?

Ils veulent.

Ils veulent,

Sauvez-nous.

Baissez votre volume.

Bonjour?

Vous devriez alors vous remettre au travail.

C'est très bien.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Désolé pour ça.

N'oubliez pas de prendre le dîner, d'accord ?

D'accord.

Au revoir.

Au revoir.

Fait.

Ressemble à

Je dois vous rejoindre aujourd'hui.

Où est la boutique ?

C'est à droite de l'entrée de l'université.

Vous êtes toute pomponnée.

Êtes-vous sûr de vouloir manger des nouilles ?

Je ne peux pas avoir des nouilles comme ça ?

Je crois que oui.

Allons-y.

Allons-y.

À bientôt.

Au revoir.

Elle est si jolie.

Bonjour Jiaxu ?

Désolé.

Tu t'excuses encore ?

Ce temps,

un de mes collègues

rencontré quelques problèmes.

Nous devons changer le programme et lui ajouter plus de fonctions.

Je suppose que tu n'as pas le choix.

Le cas échéant,

tu peux m'appeler quand tu es libre alors.

Tu n'es pas fâché, n'est-ce pas ?

Une fois que j'ai fini ici,

Je t'emmènerai manger un bon repas.

Je raccroche d'abord.

(N'a-t-il pas dit qu'il allait me courtiser ?)

(Est-ce qu'il essaie même ici?)

Je ne le veux pas.

Attendez-moi!

J'arrêterai.

Attendez-moi!

Quel est le problème?

Pourquoi es-tu revenu ?

Toi...

Que faites-vous ici?

Je pensais que tu allais à un rendez-vous ?

Ouais.

Tu m'as fait peur.

Il a annulé la date.

N'a-t-il pas dit qu'il voulait te courtiser ?

Savez-vous combien de fois il vous a posé un lapin ?

Il n'a pas l'air d'essayer de vous courtiser.

Il est occupé par le travail.

Il ne l'a pas fait exprès.

Et s'il est occupé par le travail ?

Ne me dis pas qu'il n'a pas du tout le temps pour toi ?

Je suis sûr qu'il a le temps avant

et après le travail.

Je suis sûr qu'il a le temps

pour te voir s'il veut.

Précisément.

Mais il est vraiment occupé.

Il est tellement occupé qu'il n'a pas le temps

dormir.

C'est déjà le couvre-feu

quand il vient après le travail.

Pourquoi le défendez-vous encore ?

A chanté,

ne le blâmez-vous pas ?

C'est bon.

Je suis complètement sans voix.

Je ne peux pas juste lui apprendre

comment te courtiser.

A chanté,

tu n'as pas dîné ?

Avez-vous faim?

Oh ouais.

Où sont les restes de nourriture que nous avons emballés...

C'est délicieux.

C'est exact.

Nous avons également emballé des fruits.

Ils sont delicieux.

Here. Take it.

You haven't had dinner, right?

Take a sniff. It's nice...

Don't eat that first.

You should finish the hamburger first.

Let me have some fruit first.

Don't.

You shouldn't have the fruits first.

But why?

You see,

the hamburger will spoil

if you keep it until tomorrow.

You should finish this first. It'll fill up your tummy.

Have this.

Take a sniff. It smells great.

Currently,

the character modeling

is basically completed.

Regarding that,

we actually

optimized the fluidity

of the characters'

techniques.

Currently,

we've basically

optimized

everything there is.

There's no issue for now.

Yes.

I'm sure everyone knows

how much Jia Yang has improved.

You flatter me.

It's been tough on you guys.

Our optimization

has proved

to be effective.

So,

I would like to congratulate you guys.

We don't need to work overtime today.

Let's go back and rest.

We can finally get off work on time.

[Nursing Home]

This won't do.

What are you drawing?

Sang.

Why are you back again?

Don't tell me he canceled the date again?

I was stood up again today.

Wait, what?

How many times has he stood you up?

Was it work again?

It's not work this time.

However,

I didn't ask him about it.

And I don't bother doing so.

Does it count as courting when he doesn't take her out for dates?

Of course not.

What is he doing?

All right.

It'll be fine.

Even if he's not here for you, we're here for you.

We'll keep you company.

Yeah.

Let's grab some coffee.

No.

I don't

feel like going out today.

Come on.

-Let's go. -No.

You have to.

No thanks.

You have to go.

No thanks.

Let's go.

[Jianfa Yibai Nursing Home]

(Mr. Duan,)

your father isn't doing well

lately.

I see.

Dr. Yang, thank you.

He has been bedridden for nine years.

His health and immunity

are subpar.

His pulmonary edema

is getting worse lately.

I suggest you take him to the hospital

for surgery

to remove the excess water in his lungs.

If not, an infection

might occur.

It'll be worse by then.

Do you think

he can regain consciousness?

Miracles will happen

as long as he's still alive.

If so, Dr. Yang, please deal with

the hospital transfer procedures for me.

I'll make a move first.

Okay.

Jiaxu!

Mom, look.

It's snowing today.

Call your dad.

Why isn't he back yet?

Didn't we say we were going to celebrate your success

for getting 1st place in the city's

physics contest?

I'll ask him.

Don't eat it yet.

How is it?

He didn't pick up.

Call him again.

Dear, you're back.

Dad.

What's the matter?

Did you take alcohol?

I'm done for.

What do you mean?

I'm done for.

What do you mean?

Dad, what's the matter?

I crashed into someone.

Where did it happen?

At the hamburger shop on Renmin Road.

How is that person doing then?

You see,

no one saw it.

I drank.

I can't afford to call the cops.

Duan Zhicheng!

Have you lost your mind?

How could you drive after drinking?

Are you out of your mind?

What were you thinking?

Jiaxu!

Jiaxu!

Jiaxu!

N'appelez pas les flics.

Ne les appelez pas.

Papa, écoute-moi !

Nous devons sauver cette personne !

Ça va empirer

s'il lui arrive quelque chose !

Papa, tu ne peux pas échapper à ça.

Cher,

allez vous rendre.

Nous trouverons quelque chose ensemble.

Je ne veux pas aller en prison.

Cher, va te rendre.

Jiaxu !

Cher!

Un accident de voiture s'est produit à l'extérieur

le magasin de hamburgers sur Renmin Road !

S'il vous plaît, sauvez-le !

Allez vous rendre !

Papa!

Papa!

Cher!

Cher!

(Cher!)

(Cher!)

Vous êtes de retour.

Pourquoi êtes-vous encore éveillé?

Vous refaites ça ?

Tu es revenu tard aussi.

Regarder l'heure.

Avez-vous encore sauté le dîner ?

Je n'avais pas faim. Je t'attendais.

Je t'ai ramené des nouilles.

Tu devrais mettre ça de côté.

Allons dîner ensemble.

Vous gaspillez encore votre argent.

Ils ne coûtent pas

autant.

Laissez-moi d'abord terminer.

-Mangeons d'abord. -D'accord.

Essaye ça.

J'ai entendu mes collègues

que ce restaurant était plutôt bon.

Ici.

D'autres enfants s'amusent

après l'examen d'entrée au collège.

Mais mon fils doit faire deux boulots

juste après l'examen.

Et vous travaillez du matin au soir.

C'est parce que je suis jeune.

Les jeunes devraient endurer plus de difficultés.

Au fait, maman,

j'ai dit

Mon patron

à propos de l'avance.

Mais il m'a dit

que je ne pouvais que prendre

un demi-mois car je suis un nouveau venu.

Mais c'est bien.

Je vais penser à autre chose.

Laissez-moi gérer ça.

Je vais essayer d'emprunter de l'argent à nos proches.

Vous devriez arrêter de leur emprunter de l'argent.

Je suis sérieux.

Maman, j'ai quelque chose à te dire.

Qu'est-ce que c'est?

Après y avoir réfléchi,

Je pense que je n'irai pas à l'université de Nanwu.

En ce moment, gagner de l'argent est plus important.

Cela ne suffira pas.

Vous devez fréquenter l'université.

Tu vois,

notre famille est très endettée.

Je n'ai pas besoin d'aller à l'université.

je travaillerai le matin

et faire des travaux à temps partiel

la nuit.

Nous pourrons éventuellement rembourser la dette.

Tu ne dois pas

let our mistakes

affect your future.

But you know that...

No buts.

You have to attend university.

If not,

don't call me Mom.

Mom, what's wrong?

I'm fine. Maybe it's because I skipped dinner.

My tummy

is protesting.

How many times have I told you this?

You can't just skip your meals.

I'll get you some water.

Mom, time to eat.

Are you done with the discharging procedures?

You're not going to be discharged.

What are you doing?

Sit down and rest.

Mom,

you don't need to be discharged.

I managed to borrow 30,000 yuan

from my university friend.

You can stay here

and recuperate.

Jiaxu,

I feel much better now.

I feel like going home.

I'm serious.

You should return the money to your friend.

I already borrowed it from him.

Your health matters the most.

Rest well.

Son,

are you not tired

of owing other people money?

We cannot stand with our heads up high

until the day we finish repaying our debt.

I don't want you to be burdened

by this.

Mom, don't worry.

I can earn back

the money in the future.

Don't overthink it.

Now,

you should have your meal, okay?

I brought you some...

I'm begging you!

Can you please return the money to him?

We haven't finished repaying our debt yet.

And we still need to

take care of Ying and her mother.

We can't afford to borrow money from other people.

What if I die

and the debt is not repaid?

What will you do then?

Mom, you won't die.

What are you saying?

(What are you doing?)

[Sang Zhi]

[Duan Jiaxu]

(I just reached home.)

Hello, Jiaxu?

What's the matter?

What are you doing right now?

I'm in the dorm.

I'll go and see you.

Right now?

It's 8:30 PM.

We still have three and a half hours

before your curfew time.

Okay then.

I'll take you out for supper.

What do you want to have?

I'm fine with anything. I'm not hungry.

I'll...

Wait.

Don't wait.

Wait, I...

Hurry up.

What are you busy with lately?

Plenty of things.

I had lectures to attend,

assignments to finish,

and

a drawing exhibition to hold.

I was busy with my club too.

And I was waiting for someone to ask me out.

Lately...

I'm sorry.

I didn't mean to stand you up.

There are just too many messy things

happening around me lately.

Messy things?

Those are just trivial affairs.

They're not important.

If so, why didn't you

ask me out then?

I didn't know

that you wanted me to ask you out.

Are you upset?

That's not it.

I feel like

you're upset.

Were you burned out from working too much?

That's impossible.

I'm finally having a meal with you

after so long.

I'm elated.

I'm serious.

If so,

give me a smile.

Wait here.

Where are you going?

Wait here.

♪How do I describe this feeling?♪

Hello.

Can I make one?

Hi.

You want to make one?

I'd like to have a try.

Thank you.

It's pretty difficult.

Like this?

♪I once tried to hide it♪

♪The love that's hidden within time♪

♪The starry sky shining upon the past and future♪

♪You'll walk toward me one day♪

Cut it for me.

Okay.

♪A crystal clear presence♪

Take your time.

♪Until a long time ahead♪

Make it lower.

Is this okay?

Yeah.

You want cotton candy?

I'll pay you later.

Okay.

This is for you.

It's for me?

It's as if you're coaxing a child.

Yeah.

I'm coaxing an old child.

When I was upset in the past,

I would be happy after having something sweet.

Do you want to give it a try?

I'll try it.

Is it sweet?

It's very sweet.

Thank you.

♪I was once lost in the dark♪

♪Dawning upon countless expectations♪

It's my first time

being coaxed like this.

♪Facing the light and walking toward me♪

Do you want to try it?

♪A crystal clear love♪

♪The past, the present, and always♪

Is it sweet?

♪You're the only one I wish for♪

It's sweet.

You're pretty good

at making cotton candy.

Did you make it for someone else before?

No, I didn't.

So, I'm the first person

who tried the cotton candy you make, huh?

Yeah.

I understand what you mean now.

What do you mean?

I understand now.

What do you understand?

You agreed, right?

You agreed to be my girlfriend.

Since when did I agree to that?

Why would someone make cotton candy

for an ordinary friend?

Ordinary...

And

you're wearing the bracelet I bought for you.

Jiaxu,

you...

You should stop being deceitful.

You won't be able to win my heart like this.

How can I win your heart then?

You can

surf the Internet

or ask other people

about it.

You should ask other people how to woo a girl.

How do I woo a girl then?

Must you ask me?

Can you teach me?

Anyway,

listen.

If we only

text each other,

call each other occasionally,

and meet each other

after a long time,

that definitely

won't do.

It's not online dating, you know?

Do you know how old you are?

Speaking of online dating,

I was suddenly reminded of something.

Someone was...

All right, that's enough.

That's enough.

Great job.

Please don't bring that up again.

I was just joking with you.

I'm serious.

Today,

I realized

my mistakes.

From today onward,

I will

be serious

and work hard

to court you.

I'm serious.

Great.

I will

look forward to your performance.

Are you free tomorrow?

Tomorrow morning?

I'm not free tomorrow morning.

I need to be at uni.

You still have lectures during the weekends?

That's not it.

An alumnus

is going to do a sharing session for us.

But...

I see.

But in the afternoon...

I guess I'll work overtime

tomorrow then.

It's fine.

I will work hard.

I said "But" loudly, didn't I?

Don't tell me he didn't hear me.

I'm looking forward

to this sharing session.

We should tell them to come.

All right.

I'll text them

right now.

Let's sit here.

Okay.

You should

text them right now.

I'll ask them on WeChat.

Sang,

I can't see

the blackboard clearly over here.

I'll sit in front.

Morning.

What's the matter?

[Future Career Plan] Who's that guy

beside Sang?

Is that her boyfriend?

I don't know.

What are you doing here?

Didn't you say

that there was a sharing session today?

Yeah.

That's why I inquired about the time

and location.

Don't you need to work today?

I'm taking time off in lieu.

So,

are you going to keep me company?

What are you saying?

We just met by coincidence.

Coincidence?

You've graduated from university

for almost two years.

And now, you're meeting a freshman like me by coincidence?

Look at your getup.

Do I look young?

It's pretty good.

If so, I'll stick to this style, then.

Sang Zhi's boyfriend

keeps staring at her.

He's so gentle.

(Why is he staring at me?)

(Maybe I should pretend to be asleep.)

I feel sleepy all of a sudden.

♪I have someone I really like♪

It's not time yet. I'll take a nap.

♪My heart jingles when I think of you♪

Why are you sleepy now that I'm here?

That's not it.

I'm sleepy no matter if you're here or not.

Go ahead then.

Go to sleep.

(This kid is pretending to be asleep.)

[Sang Yan]

(I think my sister seeing someone.)

(She's all by herself out there.)

(Keep an eye on her.)

(Make sure she doesn't get cheated.)

(Okay.)

♪My universe is hidden somewhere♪

♪No one can figure out with the glass in between♪

♪Which planet♪

♪Your name is engraved on♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪My worries are running away from my mind♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a secret love tour♪

♪Could I see you one more time?♪

♪Let my heartbeat have one more second♪

♪It's so strange that my gaze♪

♪Always follows you around♪

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪