Original subtitles

Fabuloso, muito bem.

Sim, brilhante. Amei isso.

Lula, você está ótima.

Brilhante. Amei.

Você está arrasando, querida. Vamos.

Mais dois minutos e quero que ela faça uma pausa.

Está bem. Ela precisa trocar de roupa mesmo.

Os patrocinadores querem fotos em todas as roupas.

Está no contrato dela.

Amei.

Bem-vindos, pessoal, ao Leprechaun Leap 5K.

Façam suas inscrições

para pegar os passes de entrada da corrida.

Bela vaga que parou. Como você conseguiu isso?

Não sei como decidiu vir dirigindo.

Achei que não encontraria uma vaga.

Queria evitar pessoas bêbadas no metrô.

Esperta. Você viu quem está ali?

- Não. - Lula Arslan,

a tenista e ativista das redes sociais.

- Sem chance. - Ingrid a ama.

Vá pedir um autógrafo.

Ela amaria. Mas ela vacilou.

Ela não quis levantar no sábado de manhã para correr 5 km.

Ela não tinha que responder a Isobel.

Ela deixou bem claro que queria todos nós aqui para dar apoio.

Sim. Falando nisso, onde estão todos?

Remy está perto. Ray, de plantão e Hana está vindo à força.

Ela diz que não existe correr para se divertir.

Ela não está errada.

E Charlotte e as crianças?

Vão levar meu pai para almoçar hoje.

- É aniversário dele. - É mesmo?

Sim. Você poderia ter folgado por causa disso.

Mandei uma mensagem para ele.

Você não fala muito sobre ele.

Não são próximos?

Somos diferentes.

Ele era um radical nos anos 60,

manifestante antiguerra, ativista, odeia as autoridades.

Pra ele polícia só serve para subjugar os negros.

O que ele achou de você se tornar agente?

Ele odiou, junto minhas escolhas de vida.

Mas... está tudo bem.

Não discutimos nada disso, tipo política na Ação de Graças.

Certo. Famílias podem ser difíceis.

Sim, é tanta conversa

que você pode ter sobre os Knicks e o clima.

Então, estou feliz por estar aqui.

Tudo bem, Lula. Vamos fazer uma pausa.

Quero ver o que temos aqui.

Aqui, tome um pouco de água.

Como você está se sentindo?

- Bem. - Veja isso.

- Poste da noite passada decolando. - Sim.

Especialmente em Istambul.

Pessoas respondem à sua honestidade.

Eles veem como você se importa.

Lula? Lula?

Que... Lula, Lula. Eu preciso de ajuda!

Treinador! Treinador!

- O que houve? - Dei água pra ela.

- Ela estava bem. - Chame a ambulância.

Estou no Parque Davidson. Minha namorada desmaiou.

Precisamos de uma ambulância.

Lula Arslan, A tenista.

Não, só venham aqui, por favor!

- Lula. - Passando, passando.

Como chegaram tão rápido?

Estávamos aqui para o evento.

Você não vai ver como ela está?

Onde está seu equipamento?

- Está na ambulância. - Onde ela está?

- Não longe. - Espere.

Para qual hospital a levarão?

Sou treinador dela. Preciso saber aonde ela vai.

De onde você é? Que hospital?

Estou falando com você!

- Vai - Meu Deus! Lula!

Treinador, você está bem? Treinador!

Lula!

GeekS investigativamente apresenta...

4.15 CULPA DUPLA

Saiam! FBI! Vamos, voltem!

FBI. Atirador ativo. Vão, vão, vão!

Toalhas, toalhas! Obrigado, obrigado.

- FBI. - O que aconteceu?

Ele ainda está respirando.

- Chamarei ambulância. - Já chamamos.

Mantenha pressão sobre a ferida. O que houve?

Uns caras pegaram a Lula.

- E atiraram no treinador. - Quais caras?

Os paramédicos. Disseram que eram.

- Pra onde foram? - Pra lá.

A ambulância estava perto.

Policial, peça reforços. Ajude-os.

Ninguém entra nesta quadra. Temos um atirador ativo aqui.

FBI!

Alguém aí?

Olá?

Liberado.

AMBULÂNCIA MANTENHA DISTÂNCIA

- FBI, certo? - Sim.

- Esta senhora acabou de ver algo. - O que você viu?

Eu estava a dois quarteirões do viaduto.

Havia dois paramédicos e uma garota na maca.

- Estavam correndo. - Ela usava roupa de tênis?

Sim. E foi tão estranho porque ela estava em uma maca,

mas eles a colocaram em um táxi.

Um cara saiu do táxi, puxou-a para dentro e foram embora.

- E "ele" significa o motorista? - Não, era alguém do banco de trás.

Certo, há quatro suspeitos.

- Em que direção foram? - Por ali, pelo viaduto.

Era um táxi amarelo?

Sim, mas um grande, como uma das vans.

E a luz traseira direita quebrou porque bateram nela com a maca.

Certo, isso é muito bom. Obrigada. Com licença.

- Remy. - Que diabos está acontecendo?

Ouço sirenes em todos os lugares.

Tiros disparados nas quadras de Davidson Park.

Dois mortos, um ferido.

São dois homens vestidos de paramédicos.

Eles sequestraram Lula Arslan.

- A tenista? - Sim.

Ela estava na quadra fazendo uma sessão de fotos.

Uma testemunha viu os criminosos colocarem ela em um táxi amarelo,

com dois outros suspeitos dentro.

Foram pra leste na Roosevelt.

É um táxi do tipo van,

com a lanterna traseira direita quebrada.

- A polícia está em perseguição? - Acabamos de saber disso.

Espalhe a informação. Avise a polícia.

- Estou indo atrás deles. - Está bem.

Remy está em perseguição.

Emita um alerta para aquele táxi, está bem?

Protejam a quadra de tênis.

Pode mostrar onde estava o táxi?

- Sim. - Vá em frente.

Chamarei o legista dos peritos, certo?

Agentes Especiais: Hall LeilaC Lu Colorada²

Agentes Especiais: NayCielo³ Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Conseguiu algo?

Lula Arslan, uma estrela do tênis croata, de 24 anos.

Ela é muito reservada sobre a vida pessoal.

Mas ela usa sua celebridade para o ativismo social.

Seu ex-namorado é o figurão do tênis, Petrov Rubinsky.

O russo que ganhou Wimbledon aos 18 anos?

Não ganhou uma final desde então.

Começou a descontar na Lula, por isso terminaram.

- Onde está o seu Capitão? - A caminho.

Certo, nos atualize.

Só sabemos que a ela tomou um gole da garrafa de água e desmaiou.

Alguém ligou para a emergência. Os paramédicos apareceram do nada.

Quando o treinador dela suspeitou, atiraram nele.

- Quem viu ela desmaiar? - Aquele pessoal ali.

Agente Cannon, Agente Gibson.

Estavam aqui na hora do sequestro?

Sim, sou o namorado, Jamil Turner. Ele é o treinador, Seb.

Onde está a Lula?

Não sabemos ainda, mas descobriremos.

Vocês sabem sobre Petrov, não é?

- O ex-namorado dela? - Sim, está aqui na cidade.

E ele é totalmente maluco.

Não duvido que ele esteja envolvido.

Certo, por quê?

Ele está assediando a Lula há meses.

Ela teve que bloqueá-lo em tudo.

Por isso ela se afastou da imprensa.

Ela quer ficar focada.

E ele está louco, a culpando por ser escroto.

Aquele cara não é certo.

- Ele veio aqui hoje? - Não!

Mas ele tem dinheiro e muito rancor.

Eu acho que ele poderia ter contratado aqueles caras.

É a garrafa de onde a Lula bebeu antes de desmaiar?

É, misturo os eletrólitos dela antes de cada jogo,

cada treino, é rotina.

Sempre a mesma garrafa?

Sim, ela só usa essa.

Atletas são cheios de superstições e rituais.

Não toque!

- É evidência. - Só um segundo.

Sheryll, o que foi?

Remy está atrás de um táxi com quatro suspeitos.

Temos o motorista, dois falsos paramédicos,

e outro no banco de trás.

Acho que Remy precisará de reforço.

Sim, eu sei. Está com o Tahoe?

Sim, a caminho agora.

Certo, Kristin vai com você.

Eu vou para as quadras. E vou falar com Remy.

- Encontrou? - Está brincando?

É a maldita Nova York.

Há milhões de táxis amarelos em todo lugar.

Procure uma lanterna quebrada.

Estou tentando.

Sabemos algo de quem estou atrás?

Ainda não.

O táxi deve ser roubado.

Peça à Hana para perguntar às empresas de táxi.

Sim. Mas isso vai demorar.

Depósitos de táxis também.

Uber e Lyft acabaram com a indústria,

há centenas de táxis parados sem uso,

que poderiam ser roubados.

Espere.

Táxi-van, com a lanterna direita quebrada?

Acho que encontrei.

Indo para o leste na Tremont, quase na 64ª.

Envie para cá todas as unidades disponíveis.

Está bem.

Estão nos seguindo a algumas quadras.

Quem você acha que é?

Não ligo. Livre-se deles.

Qual é, cara. Acabei de customizar.

Saia do meu caminho! Vamos!

Quer brincar?

Vamos brincar.

Não é uma boa hora pra conversar, Kristin.

Onde você está?

Indo para o Sul na McCollum, tiros disparados.

Estão dirigindo como loucos.

Estou com Ray no Tahoe. Estamos a 1,5km.

Desculpe, desculpe.

- Você está bem? - Perdi eles.

O que quer que a gente faça?

Continuem procurando.

Iam para o leste na Fairview para sabe-se lá onde.

Droga!

Quero imagens ao vivo das câmeras da área,

e a câmera do painel do agente Cannon.

Agente Gibson? Capitão Wells.

A aviação deu notícias?

Precisamos do helicóptero.

Daqui a alguns minutos. A verificação deu problema.

Mas já liberaram.

Minha equipe precisa de apoio aéreo.

Você tem dois veículos os procurando?

Sim, mas só um oficial. Meu chefe está com o particular.

Ela foi levada há uns 15 minutos?

Sim, o táxi foi visto no Brooklyn.

Aguardamos os sequestradores pedirem um resgate.

Baita trabalheira se estão atrás de dinheiro.

Por isso não estou esperançosa.

Jamil parecia certo que o ex-namorado da Lula

está envolvido nisso.

Ouvi rumores que Petrov Rubinsky

era abusivo com namoradas.

Mas é o que são, apenas rumores.

Digamos que ele seja um abusador.

Ainda é diferente de organizar um sequestro desses.

O TikTok dele mostra,

que ele saiu noite passada no West Village,

não muito longe do hotel da Lula.

Rubinsky é um dos únicos atletas russos

que não condenou a invasão da Ucrânia.

Ele vem de uma família de amigos ricos do Putin.

Acha que ele fez isso com a ajuda do FSB?

Não sei. Talvez.

À esquerda.

A lanterna está intacta. Não são eles.

É uma cena de crime. Precisam ir para trás.

Até lá atrás.

Sheryll.

Achei que era você.

Meu Deus, o que faz aqui?

- Achei que tinha se aposentado. - Bem...

Hana, este é Chuck Poffo. Trabalhamos juntos na polícia.

- Prazer. - Também.

A PD te pediu uma consulta?

Não, eu estava aqui em uma vigilância.

Quem você está vigiando?

Lula Arslan.

Por quê?

Agora eu sou investigador particular.

Umas semanas atrás, um cliente estrangeiro me ligou.

Dizem que Lula deve milhares em cartões de crédito,

acumuladas em Dubai.

Precisavam de ajuda para cobrá-la.

Viram que ela é difícil de encontrar

fora das quadras.

Hoje é o mais perto que cheguei dela.

Quando ela foi sequestrada em plena luz do dia?

Disse a alguém que ela estava aqui?

Não, Sheryll, não tive nada a ver com isso.

Olhe, só quero ajudar.

Precisa nos contar tudo que sabe.

Estamos procurando o ex dela, Petrov Rubinsky.

Ele apareceu quando pesquisei sobre a Lula,

então fiquei de olho nele.

Ele voou hoje cedo para o Indian Wells.

E quem é seu cliente?

Na verdade, nunca nos encontramos.

Nos falamos por e-mail e ligações ocasionais.

Se ele é do exterior,

ainda poderia ser Rubinsky ou quem trabalha pra ele.

Rubinsky mora e treina em Miami.

Meu cliente me contata fora do horário,

então acho que é outro fuso horário.

Notou alguma coisa diferente esta manhã

antes do sequestro?

Não, acho que não.

Lula foi direto do hotel para o ensaio fotográfico.

E sempre esteve com a equipe dela.

Achamos que batizaram a garrafa de água dela.

Parece que ela não descuida da garrafa.

Mas notou se ela se descuidou alguma vez?

Ela usou o banheiro fora da quadra

para mudar a roupa do ensaio.

Tem uma câmera fora do banheiro feminino.

Vale a pena olhar a filmagem.

Boa ideia. Obrigada.

Claro.

Não consigo respirar.

Por favor. Por favor, tire, por favor.

O que vocês querem?

Por que estão fazendo isso comigo?

Por resgate? Querem dinheiro?

Podem ficar com tudo.

Todo esse trabalho para me pegar. Por quê?

Faça-a calar a boca.

É isso que estão fazendo agora,

enviando quatro homens para caçar uma garota

só porque ela ousa falar?

Cale a boca dela agora!

Pare! Me solte!

Esse tal Chuck é ex-policial de NY?

Ele nem sabe quem é o cliente dele?

Confio nele, Remy. Ele me treinou quando entrei.

Vários governos estrangeiros contratam detetives

para espionar cidadãos no exterior.

- Rússia, China. - Remy, ele não é...

Só que a Lula é croata.

Não é uma ditadura. Por que eles ligam?

Por isso ligamos pra você.

Fiz uma pesquisa e Lula nasceu na Croácia.

Mas a família era originalmente do Irã.

Na revolução de 79, o avô dela,

caiu na lista de inimigos do Khomeini

e foi caçado pelo governo

e assassinado por um esquadrão da morte.

Então a família da Lula desertou da Croácia por segurança?

Sim, mas ela não esqueceu.

Duas semanas atrás, ela começou a postar

apoio para Mahsa Amini,

a mulher assassinada pela polícia da moralidade do Irã

por não usar o hijab.

Sei quem ela é.

Lula tem mais de 2 milhões de seguidores.

E ela foi muito crítica,

e provavelmente irritou muitos iranianos.

Acha que eles podem ser da inteligência iraniana?

Talvez.

Eles mataram protestantes por muito menos.

Não em solo americano.

Bem, ainda não, mas...

Espere.

Achei-os, ao norte de Flores na 18ª. São eles.

Mandarei Ray e Kristin em sua direção.

- Que merda está fazendo? - Largue a arma.

- Sou do FBI. - Largue agora.

Acalme-se!

Vou entrar no carro e pegar meu distintivo.

Não atire em mim.

Sabe quantas pessoas colocou em perigo dirigindo assim?

Nem saberia, não fosse por mim.

Obrigado pela cooperação interdepartamental.

Mandarei um cartão.

- Onde pensa que vai? - Solte-me.

Precisamos de reforços. E olhos e ouvidos na garagem.

Não está no comando aqui!

Há uma jovem lá com quatro homens armados

que podem matá-la em instantes.

- Vou entrar. - Tem alguém saindo.

Ele não vai parar! Saiam!

Vai, vai, vai!

O que pensa que está fazendo?

Não pode roubar uma viatura policial.

Obrigado pela cooperação interdepartamental, idiota.

Fale comigo, Hana.

Estou às cegas aqui.

É, estou com você. Vê um sedan a sua frente?

Negativo. Onde estão Kristin e Ray?

O alvo deles está indo para o Bronx, pelo norte.

A polícia foi alertada para desviar o trânsito e fechar ruas.

Os caras têm dois carros idênticos esperando, prontos para ir,

com armas automáticas dentro.

Que mais eles têm sob a manga?

Saberei mais se identificar o cliente de Chuck.

Um jogo de esconder bem inteligente.

Não dá para saber em qual carro Lula está.

Precisamos de todo o cuidado na perseguição.

Avise-me se souber algo.

Entendido.

Lula é uma solucionadora de problema.

Enquanto estiver viva, ela lutará para valer.

Para onde vai?

Onde está me levando?

Um ditador mandou fazerem algo? Então vai obedecer cegamente?

Fique abaixada!

Pare!

Acha que não vou estourar seus miolos pelo banco de trás?

Pouparei o trabalho deles.

Desculpe. Por favor, não me machuque.

Não sou tão diferente de vocês.

Sabe o que mais sinto falta de casa?

Ghormeh sabzi.

O segredo de minha avó era fazer sem shanbalileh.

É como meu avô gostava.

É como minha mãe faz até hoje.

Pense em suas mães,

suas namoradas, suas irmãs.

Eu podia ser sua irmã mais nova.

Pense nas mulheres que lhes amam,

e cuidaram de vocês, no quanto sofreram

porque ninguém nunca falou por elas...

Até agora.

Tudo o que você fez foi trair seu país.

Não traí ninguém.

Só estou lutando pelo que é certo.

Peguei as imagens da saída dos banheiros do parque.

Um dos bandidos, vestido de paramédico,

entrou quando Lula estava lá com sua garrafa de água.

Ela pensou estar sozinha,

mas ele teve tempo de batizar a água sem ela ver.

Aqui, veja isso.

Ele entra e sai sem ela nem notar.

- E o reconhecimento facial? - Sim, já fiz isso.

O nome dele é Wasim Barati, e ele é membro

da Tropa da Guarda Revolucionária Islâmica.

A TGRI é um braço das forças armadas iranianas.

Sei quem são.

Nosso governo os considera organização terrorista.

- São eles que trabalham com Chuck? - Juro que não fazia ideia.

O que querem com Lula?

Bem, a TGRI vai atrás de qualquer um

considerado ameaça ao governo iraniano.

Como Lula é uma ameaça?

Temos uma atleta que usa sua plataforma

para falar sobre o inflexível governo iraniano.

É certo que farão de tudo para calá-la.

- Sim. - Pessoal.

Parece o sedan que seus agentes estão perseguindo.

São eles. Estão no Queens.

Remy, estamos vendo o alvo

em câmeras de trânsito no Queens e sabemos quem são.

É a Guarda Revolucionária Islâmica.

É sério?

Sim, estão na Rua Apple perto da Orange.

- Você não está longe. - O que faço?

Em duas quadras, vire à direita na Apple.

E eles devem estar no fim da rua.

- Entendeu? - Sim, sim, entendi.

Bom trabalho, Hana Banana, continue falando.

Continue indo em frente, mais ou menos uma quadra e meia.

Está quase lá.

- Estão só parados lá? - Sim.

Você vê Lula?

Quer dizer, não. Mas tenho você no monitor.

Não vejo ninguém.

Bem ali no meio-fio.

Não tem ninguém, Hana.

Que estranho. Não vemos você também.

- Talvez haja um atraso de imagem? - Espere.

Apple vai de leste a oeste.

De manhã, antes do meio-dia, essa parte da rua

definitivamente não teria sombra.

Que merda está havendo?

Não faz sentido.

Você deveria estar ali.

Remy, são imagens falsas.

Devem ter gravado mais cedo,

invadido as câmeras de trânsito e feito parecer que era ao vivo.

Então também é falso?

Esses caras são muito bons.

Eu devia ter percebido. Desculpe.

Tudo bem. Verifique Kristin e Ray.

Vou procurar e torcer para Lula estar no carro que seguimos.

Era Barnes.

Disse ser um sequestro a mando do Estado,

sendo executado por forças especiais iranianas.

Aparentemente, Lula tem apoiado

os protestos de Mahsa Amini, e não ficaram felizes.

- Então estão tentando removê-la. - Sim.

- JFK e La Guardia não são para cá. - Acho que não vão no comum.

Só precisam de uma pista grande para o avião chegar ao Irã.

Bem, isso é loucura.

Veja uma alpinista, jogadora de xadrez,

todas essas jovens em apuros por não cobrirem a cabeça.

Destruíram a casa de uma mulher

mesmo depois de se desculpar publicamente pelo acidente,

- pois seu hijab escorregou. - Sim, eu sei.

Certo, na melhor das hipóteses,

eles a forçarão a se desculpar.

Sumirão com ela, dizendo que se aposentou.

E na pior, eles a executam

- depois de um julgamento falso. - Isso.

De todo modo, precisam levá-la de volta ao Irã.

Certo, veja, é isso. Vamos direto para o aeroporto Westchester.

Se ela entrar no avião, morrerá.

- Segurança do Westchester. - Agente Gaines, FBI.

Perseguimos um suspeito. Achamos que vai para o Westchester.

Preciso de faixa de pregos no portão leste.

Entendido.

Ray e Kristin disseram que o alvo foi para o Aeroporto Westchester.

Querem embarcá-la.

É o que eles acham.

A polícia colocou faixa de pregos na entrada leste.

Mande uma ambulância. Ela pode precisar de atendimento.

FBI! Saia do veículo.

Mãos ao alto devagar.

Saia do carro com as mãos onde possamos ver.

Algum sinal de Lula atrás?

Não, não consigo ver nada.

Vi movimento.

Abriram a porta do passageiro.

- Tem mais um. - Sim.

Avancem.

Verifique o outro lado.

Entendido.

- Vazio. - Ela não está aqui.

Essa é a distração.

Então o carro que Remy está seguindo,

é o que precisamos. Vamos.

Socorro!

Socorro! Ajude-me!

Pare de lutar.

Isso é propriedade pri...

O que foi isso?

Vá buscá-la. Eu cuido dele.

Tudo bem. Tudo bem.

Entre ali.

Vá, vá, vá. Agora, agora.

- Largue. Largue. - Por favor. Por favor. Certo.

Eu nem sei quem vocês são.

Tudo bem? Tenho um filho.

Ela está ali dentro. Vamos.

Alerta a todas as unidades.

Relato de tiros de arma automática e um sedan preto abandonado

estacionado fora do estaleiro Wellington.

Vocês ouviram isso?

Remy, eles estão no Queens.

Estão há meia quadra de você.

Ajude-me.

Certo, o próximo semáforo é na Central.

Vire à direita em direção ao rio e chegará neles.

Remy precisa de reforço. Kristin e Ray estão bem.

Remy, vou passar você para o Capitão Wells do DPNY,

vamos encontrá-lo no Tahoe.

Já era hora de vocês se juntarem ao baile.

Sheryll.

Quero ir com vocês.

Por favor.

Os desgraçados me usaram para o trabalho sujo

na cidade que amo e servi toda minha vida.

Quero consertar.

Entre e aperte o cinto. Temos que ir.

Estou no estaleiro Wellington.

Um segurança ferido.

- Mande paramédicos e a SWAT. - 10-4.

FBI. Você está bem?

Dois homens, ambos armados.

Não sei o que fazem aqui.

- Onde os viu por último? - Eles entraram ali.

Espere.

Eles pegaram minha arma.

Fique aqui. Minha equipe está vindo.

FBI! Largue a arma!

- ESTÁ TUDO BEM? - MUDANÇA DE PLANO. VAMOS DE BARCO.

Sal, ela está aqui!

Esse lugar vai lotar de policiais

e agentes federais a qualquer momento.

Vocês estão acabados!

Vá, vá, vá.

Remy mandou mensagem.

Disse: entrem e vão para os fundos.

- Não. - Eu tenho licença.

Não importa, Chuck. Você não vai entrar.

- Fique aqui e espere reforços. - Sim.

Vamos. Corram.

Vamos, vamos, vamos!

FBI! Nós encurralamos vocês.

- Largue a arma! - Abatemos seus amigos.

Sabemos tudo sobre seu grande plano.

Venezuela de barco, depois direto para o Irã.

Pena que vão perder a conexão.

Sem pretzels velhos para você, parceiro.

Ainda que entrem no barco, a Guarda Costeira os pegará.

Estão sozinhos.

Seu governo não irá investir para salvá-los.

Então melhor pensar bem e rápido sobre o que fazer em seguida.

Podem começar soltando-a.

Tudo bem, recuem.

Não me importo se a levaremos inteira ou em pedaços.

Vamos levá-la.

Sal, o que fazemos?

Ehsan.

É Ehsan, não é?

Não o escute.

Não precisa ser assim para nós.

Não a escute.

Ela é só uma garotinha que fala demais.

Mas mandaram vocês atrás de mim.

Nós os assustamos porque somos jovens

e vemos um futuro diferente,

um futuro melhor para nosso povo, tanto homens quanto mulheres.

Ela é uma traidora.

O que ela sabe de nosso povo e nossos valores?

Ela odeia o próprio país.

Como eu deveria amar meu país se ele não retribui esse amor?

O que está esperando?

Você foi treinado para ser um soldado.

Agora seja corajoso como um soldado.

Não precisa ser um soldado para ser corajoso.

Veja Lula.

O que está esperando?

Atire logo neles!

No chão,

de joelhos.

Esperem.

Não o machuquem, por favor.

Então, está feliz por ter ficado lá fora?

Sim. Há um motivo para eu estar aposentado.

Estou ficando velho para toda esta ação.

Obrigado, Sheryll, por me deixar ajudar.

Não pode voltar no tempo ou corrigir um erro mas,

pode fazer a coisa certa seguindo em frente.

- Até mais. - Até mais.

O melhor para sua família.

A Lula vai ficar bem. O Treinador está levando-a

para Flórida e o estado está dando proteção.

Deve ter tido a sorte dos irlandeses.

Você também. O Salto do Duende foi cancelado.

- Você está livre. - Bem, é o Dia de São Patrício.

Quem quer cerveja verde e repolho?

- Tenho que recusar. - Para onde você vai?

Um lugar que eu deveria estar há muito tempo.

Como se chama um irlandês à prova de bala?

- Como? - Rick O'Shay.

- Oi, querida, o que faz aqui? - Pensei em passar por aqui.

- Como foi o almoço? - Foi bom.

Teria sido muito melhor se você estivesse lá.

- O pai está? - Você sabe onde encontrá-lo.

Oi, pai. Feliz Aniversário.

Desculpa ter perdido o almoço.

Está tudo bem. Nos divertimos com as crianças.

Está esperando o jogo dos Knicks?

Mais ou menos.

Voltando para notícia dessa noite.

A tenista Lula Arslan foi salva pelo FBI,

de uma tentativa de sequestro pela Guarda Iraniana.

Você teve um dia agitado.

Como está a tenista?

Ela está bem. Ela vai ficar bem.

Graças a Deus, ela é uma lutadora.

- Assim como você. - E de onde acha que tirei isso?

Não sou lutador,

não do jeito que gostaria que eu fosse. Não é?

Brigou comigo sobre minha escolha

de ser policial e se juntar ao FBI.

Não me façam ir aí, os dois.

Escuta, não vim para discutir.

Eu vim aqui para dizer...

Que eu entendo um pouco melhor agora que,

só porque alguém te dá ordens para fazer algo,

nem sempre significa que é certo.

E respeito que sempre defendeu os seus valores.

E só queria que respeitasse os meus valores

e as minhas escolhas também.

Não a criei para ser tola.

E só uma tola perseguiria o uniforme,

ou arriscaria sua vida todo dia para servir um país,

um sistema, que não valoriza sua vida,

a vida de sua mãe, a vida de seu pai,

Deus me livre, a vida de seus filhos.

Viu, esse é o problema. Quando me vê, só vê o uniforme.

Você não me vê. Você não vê sua filha,

aquela que criou para defender o que eu acredito.

Quer saber? Talvez tenha criado uma tola.

Pensei que podíamos conversar em vez de discutir.

Conversar sobre o quê?

Toda semana, as manchetes exibem outro nome,

outra tragédia, em Ferguson, St. Paul, Memphis.

Nunca muda, e estou cansado.

Estou tentando mudar isso, pai, do meu jeito.

Nós dois queremos a mesma coisa,

o direito de nos sentirmos seguros em nossas comunidades,

em nossos corpos.

Estou fazendo minha parte. Sério, não faço ideia

do que será preciso para mudar lá fora.

Mas eu esperava...

Esperava que pudéssemos começar por tentar mudar

as coisas entre nós.

Depois do dia que você teve,

ainda pensou em mim e passou por aqui.

E eu te ataquei.

Desculpa.

Não posso prometer que a entenderei por completo...

ou que estaremos de acordo,

mas,

estou disposto a ouvir.

Então devo trazer para vocês compressas geladas ou sorvete?

Vamos tomar sorvete,

já que perdi seu bolo de aniversário esta manhã.

GeekSubs Mais que Legenders