Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,324 --> 00:00:36,453
Επιτέλους βλέπω το πρόσωπό σoυ.
Είσαι άσχημος! Φρικιαστικός !
2
00:00:37,204 --> 00:00:42,209
Έλα. Δεν μπορείς να με αγγίξεις!
Θα σε δώ στην κόλαση!
3
00:01:10,320 --> 00:01:14,825
Τα κατάφερε πριν είναι πολύ αργά.
Ο άνθρωπος είναι πλάσμα με αισθήματα,
4
00:01:15,826 --> 00:01:18,604
και σαν συνέπεια είναι το σπουδαιότερο
παιδί του σύμπαντος.
5
00:01:19,830 --> 00:01:23,908
Η αγάπη και η ελπίδα
κάνει τον άνθρωπο, ανίκητο.
6
00:01:25,836 --> 00:01:29,430
Τώρα πρέπει να να φάω.
Περιμένετε ένα λεπτό.
7
00:01:30,424 --> 00:01:34,119
ΤΕΛΟΣ
8
00:01:36,905 --> 00:01:40,701
Γεια σου αγαπητέ ! Εγώ είμαι πάλι.
Δικιά σου πάντα. Η Ελβίρα.
9
00:01:41,101 --> 00:01:46,139
Το κορίτσι με υπερμεγέθη ...
χμ, ακοή. Λοιπόν, αυτό ήταν το σόου.
10
00:01:47,107 --> 00:01:51,111
Ελπίζω να το διασκεδάσατε.
Οπως και τους πολλούς θανάτους.
11
00:01:53,030 --> 00:01:57,910
Απίστευτο, είδατε αυτό το τέρας!
σαν παραφουσκωμένο με στεροειδή.
12
00:01:58,577 --> 00:02:00,537
Τουλάχιστον η ταινία είχε ηθικό δίδαγμα.
13
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
Θέλει κανείς γαρίδες;
14
00:02:06,251 --> 00:02:09,296
Τελικά γνωρίζει κανείς κάτι για αυτή την ταινία;
15
00:02:09,305 --> 00:02:12,484
Θα σας πω εγώ, περίπου μιάμιση ώρα διάρκεια.
16
00:02:14,718 --> 00:02:19,515
Και μην ξεχάσετε την ερχόμενη εβδομάδα ,το κεφάλι με δύο
πράγματα. Ω, συγγνώμη εννοώ το πράγμα με δύο κεφάλια.
17
00:02:20,098 --> 00:02:25,020
Μέχρι τότε, γειά σας απο την Ελβίρα,
το κορίτσι με τα πλούσια "ελέη".
18
00:02:26,238 --> 00:02:29,024
Ευτυχισμένα όνειρα !
19
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
- Κατεβάστε με κάτω!
- Πώς περιμένεις να το φτιάξω εδώ;
20
00:02:44,498 --> 00:02:50,420
- Υπάρχει κάτι που μπορεί να σε κάνει να ντρέπεσαι;
- Ναι, φυσικά, να κυκλοφορώ έτσι δημοσίως.
21
00:02:54,258 --> 00:02:56,134
Μπράβο, κορίτσι μου!
22
00:02:56,802 --> 00:02:58,504
Έχεις νέα;
23
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
- Ελβίρα!
- Όχι τώρα, Ρούντυ.
24
00:03:02,925 --> 00:03:05,811
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;
25
00:03:06,270 --> 00:03:10,116
- Ναι, τον τεράστιο τύπο με το παμπάλαιο καπέλο;
- Του ανήκει το κανάλι ένα.
26
00:03:11,208 --> 00:03:13,402
Από την ακτή,
μέχρι το τέλος της κοιλάδας ...
27
00:03:13,861 --> 00:03:15,612
- Τι έκανες;
- Σώπα !
28
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
Χαλάρωσε.
Ο τύπος είναι ένας εκατομμυριούχος.
29
00:03:19,908 --> 00:03:23,528
Κύριε Χούτερ, απο εδώ η Ελβίρα.
30
00:03:25,414 --> 00:03:29,626
Το όνομά μου είναι Έρλ, αλλά οι
φίλοι μου με φωνάζουν "ο ταύρος».
31
00:03:29,835 --> 00:03:34,923
- Φαντάζεσαι το γιατί.
- Δεν ξέρω, έχει καμμία σχέση με την αναπνοή σου;
32
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Θα σε αφήσω να βάλεις την όμορφη σέλλα σου.
33
00:03:40,296 --> 00:03:43,307
Όσο πιο γρήγορα ,
τόσο το καλύτερο, να στην βγάλω.
34
00:03:44,016 --> 00:03:48,604
Συγνώμη φίλε, αλλά νομίζω πως αυτά αφορούν
εσένα και το εμπιστο, δεξί σου χέρι.
35
00:03:49,096 --> 00:03:53,233
- Μου φαίνεται πως ψάχνεσαι για να απολυθείς, νεαρά κυρία;
- Εμπρός, προχώρα, απολυσέ με!
36
00:03:53,901 --> 00:03:56,496
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, όπως
χρειάζεται ένας λεπρός τριπλό καθρέφτη.
37
00:03:57,121 --> 00:04:03,827
- Απλά περίμενε για την εκπομπή μου στο Λας Βέγκας.
- Τέλεια! Δοκιμάσε να την κάνεις , μαζί μου.
38
00:04:04,269 --> 00:04:05,704
Ώρα για γάλα.
39
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
Αρρώστησα !
Δεν αντέχω άλλο κανέναν σας.
40
00:04:11,376 --> 00:04:16,632
- Όσο για εσένα, θλιβερέ καου-μπόι...
- Ας την σταματήσει κάποιος!
41
00:04:17,424 --> 00:04:22,221
Ποτέ μη απλώνεις χέρι σε μένα,
γιατί θα στο κόψω!
42
00:04:24,056 --> 00:04:27,851
- Μου είπες πως ήταν νυμφομανής.
- Σκέτη καταστροφή!
43
00:04:31,213 --> 00:04:33,491
- Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
- Σιγά το πράγμα!
44
00:04:33,800 --> 00:04:38,913
Όταν θα είμαι στο Λας Βέγκας, δεν γίνεται
να συνεχίσω να παρουσιάζω αυτές τις φτηνοταινίες.
45
00:04:39,597 --> 00:04:42,900
-Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σόου, έτσι δεν είναι;
- Πρόβλημα;
46
00:04:43,534 --> 00:04:47,579
- Επιπλοκές μπορεί, αλλά κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει προχωράμε μπροστά, Mάννυ !
47
00:04:49,164 --> 00:04:53,869
Τα φλαμίνγκο...θα το κάνουμε
αν βάλεις χρήματα για να το χρηματοδοτήσεις.
48
00:04:54,486 --> 00:04:58,257
- Για πόσα μιλάμε;
- 50.000 δολλάρια.
49
00:04:59,049 --> 00:05:04,304
50.000; Eίσαι τρελός;
Από που θα τα βρώ όλα αυτά τα χρήματα;
50
00:05:05,097 --> 00:05:10,394
- Δεν είναι πολύ αργά ,για να γυρίσεις πάλι στην δουλειά σου.
- Ξέχασε το. Δεν ξαναδουλέυω για αυτόν τον άθλιο!
51
00:05:11,353 --> 00:05:14,815
Εχω την κλίση, να δουλέψω με άλλον άθλιο.
52
00:05:16,733 --> 00:05:19,236
- Ένα τηλεγράφημα για την Ελβίρα.
- Θα το πάρω.
53
00:05:23,240 --> 00:05:27,619
"Αγαπητη Ελβίρα, ως εκτελεστής της
διαθήκης της μακρινής θείας σας, Mοργκάνα Τάλμποτ, "
54
00:05:27,820 --> 00:05:31,832
«λυπάμαι που σας ενημερώνω
για τον θάνατό της. "
55
00:05:32,116 --> 00:05:35,711
Ούτε καν ήξερα ότι είχα θεία, πόσο μάλλον, μακρινή.
Για δωσε μου το αυτό.
56
00:05:37,504 --> 00:05:41,118
Λέει ότι το μόνο που έχω να κάνω, είναι να πάω στο
Φάλγουελ, στην Μασαχουσέτη για την ανάγνωση της διαθήκης
57
00:05:41,318 --> 00:05:43,118
και να πάρω την κληρονομιά μου.
58
00:05:43,719 --> 00:05:46,430
Δεν είναι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή;
59
00:05:50,100 --> 00:05:53,796
Και τέλος, στην όμορφη ανηψιά μου, Ελβίρα
60
00:05:54,280 --> 00:05:56,597
η οποία έχει υπομείνει με
ακλόνητη ηθική
61
00:05:56,705 --> 00:06:02,105
τις ιδιοτροπίες ενός ατελή κόσμου,
με τόσες θυσίες και χωρίς δυσανασχέτηση,
62
00:06:04,306 --> 00:06:07,410
αφήνω ...
όλη την περιουσία μου.
63
00:06:11,931 --> 00:06:16,302
Ας δείξουμε στην Ελβίρα ,
ακριβώς τι κληρονόμησε!
64
00:06:21,524 --> 00:06:26,412
Eλβίρα, ξεκινάς με κάτι
που ονειρέυεται ο καθένας.
65
00:06:27,013 --> 00:06:29,459
Ένα υπέροχο ιστιοπλοΐκό !
66
00:06:29,801 --> 00:06:35,188
Θα έχεις την δυνατότητα να καταπλέυσεις,
με το σπόρ μοντέλο, Σαντσέιζερ 2.
67
00:06:36,322 --> 00:06:37,522
Και δεν είναι μόνο αυτό !
68
00:06:37,523 --> 00:06:39,136
Και όταν κουραστείς στην θάλασσα,
69
00:06:39,328 --> 00:06:43,028
θα οδηγείς αυτό το
ολοκαίνουργιο Τζίπ "Περιηγητή".
70
00:06:43,729 --> 00:06:44,857
Πρέπει να ονειρέυομαι!
71
00:06:46,215 --> 00:06:52,171
Οταν έρχεται η ώρα για δείπνο, θα έχεις αυτά
τα υπέροχα παραδοσιακά Αμερικάνικα έπιπλα.
72
00:06:54,456 --> 00:07:01,997
Και εκτός απο όλα αυτά,
χρήματα! Πολλά χρήματα!
73
00:07:08,796 --> 00:07:13,300
- Eλβίρα, νιώθεις καλά;
- Κάλεσε το φλαμίνγκο, Μάνι.
74
00:07:13,734 --> 00:07:17,363
Πές τους το συντομότερο θα έχουν τα 50.000
στην Μασαχουσέτη.
75
00:07:17,756 --> 00:07:20,166
Λάς Βέγκας, σου έρχομαι !
76
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
Επιβιβάσου, ναύτη!
77
00:08:01,624 --> 00:08:04,160
Πάρε, ξέχασες το τσεκούρι σου!
78
00:08:09,031 --> 00:08:12,009
Eλβίρα,
Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.
79
00:08:36,208 --> 00:08:39,121
Το ξέρεται ότι τρέχατε με 80 την ώρα
σε μια περιοχή με όριο τα 40;
80
00:08:40,313 --> 00:08:42,458
Όχι, δεν πάω τόσο αργά,
με ζαλίζει.
81
00:08:49,555 --> 00:08:52,309
Πρέπει να βρώ άλλο αστείο.
Αυτό μου κόστισε μία περιουσία.
82
00:09:21,679 --> 00:09:23,473
Χρειάζομαι βενζίνη.
83
00:09:26,057 --> 00:09:27,292
"Αυτοεξυπηρέτηση"
84
00:10:14,528 --> 00:10:17,198
Ξέρεις κάτι;
αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.
85
00:10:20,034 --> 00:10:22,161
Να περάσεται όμορφα!
86
00:11:26,325 --> 00:11:29,528
"Καλώς ήρθατε στο Φάλγουελ, Μασαχουσέτης
Μια αξιοπρεπή κοινότητα. "
87
00:12:05,523 --> 00:12:08,818
...Θα έρθει να με δεί,
υποψιάζομαι τι θέλει.
88
00:12:24,458 --> 00:12:28,013
- Ποτέ δεν περίμενα ...
- Ποτέ να μη βγαίνεις με αυτά στο κεφάλι.
89
00:12:28,497 --> 00:12:34,060
Δεν ξέρω κοπελιά μου ποιά είσαι και απο που ήρθες,
αλλά αυτή η πόλη δεν είναι για εσένα.
90
00:12:34,928 --> 00:12:37,472
Αυτό το φόρεμα δεν σου κάνει, κάν.
91
00:12:38,114 --> 00:12:41,535
Ακου αδελφή, αν ήθελα τη γνώμη σου,
θα σε δάγκωνα.
92
00:12:42,902 --> 00:12:45,915
- Aνίτα, Aνίτα
- Είναι ο Αντίχριστος καμία αμφιβολία!
93
00:12:48,099 --> 00:12:52,196
- Υπάρχει κανένα γκαράζ εδώ πέρα;
- Ναι, υπάρχει, σε αυτό το δρόμο.
94
00:12:55,006 --> 00:13:00,095
Θα θέλατε εσείς οι μεγαλόσωμοι , δυνατοί άνδρες,
να μου δώσεται λίγο... σπρώξιμο;
95
00:13:07,326 --> 00:13:09,179
Σιγά-σιγά , μην ξύσετε το χρώμα!
96
00:13:15,701 --> 00:13:17,103
Είναι απίθανη.
97
00:13:17,312 --> 00:13:20,523
Θα ήθελα να ακουμπήσω αυτά τα βυζιά,
να δώ αν είναι αληθινά!
98
00:13:21,925 --> 00:13:24,030
Ωραία!
Τώρα κόλλησσα σε αυτή την διαβολό-τρύπα.
99
00:13:24,296 --> 00:13:26,596
Εννοώ αυτή τη σπουδαία μεγάλη τρύπα.
100
00:13:27,297 --> 00:13:29,308
Υπάρχει κανένα μοτέλ, εδώ γύρω;
101
00:13:30,433 --> 00:13:33,704
Eίναι το το "Αναπαυτικό κατάλυμα"
δίπλα στο κατάστημα της Χήρας του Μπίσοπ.
102
00:13:34,571 --> 00:13:38,317
Ο γιος της, φροντίζει για τα πάντα, αφού είχε
πυόρροια μετά την κατοχή.
103
00:13:39,376 --> 00:13:43,438
Οταν είχε πολύ πυρετό,
λένε πως μάσησε ένα κουτί πρόκες.
104
00:13:44,456 --> 00:13:47,226
Λένε ότι ήταν τόσο πολύ
ξαναμμένη που φίλησε και το γέρικο σκυλί της.
105
00:13:50,536 --> 00:13:51,713
Ωραία βυζιά!
106
00:14:10,414 --> 00:14:11,717
Υπάρχει κανένα δωμάτιο;
107
00:14:16,637 --> 00:14:20,201
- Συγνώμη, είμαστε πλήρεις.
- Με εκεί έξω λέει ότι υπάρχουν δωμάτια;
108
00:14:26,798 --> 00:14:31,761
Έχουμε ένα δωμάτιο. Θυμάσαι τον
οδηγό του φορτηγού που έφυγε σήμερα το πρωί;
109
00:14:31,854 --> 00:14:33,389
Ελπίζω ότι έχετε αλλάξει
τα σεντόνια.
110
00:14:40,236 --> 00:14:41,054
Γεια σου!
111
00:14:41,555 --> 00:14:44,199
Είναι μακιγιάζ αυτό που βλέπω
στο πρόσωπο σου, μικρή μου;
112
00:14:45,367 --> 00:14:49,203
Οχι Γιαγιά.
Λοιπόν εννοώ, ναί γιαγιά, μόνο λίγο.
113
00:14:49,371 --> 00:14:52,216
Πόσες φορές πρέπει να σου πώ
ότι είσαι πολύ μικρή για να μακιγιάρεσαι;
114
00:14:52,308 --> 00:14:54,927
- Μαμά, δεν νομίζω ...
- Μη μιλάς, Λεσλυ!
115
00:14:55,078 --> 00:14:57,647
Ομως γιαγιά, όλα τα άλλα κορίτσια
στο σχολείο βάζουν μέικαπ.
116
00:14:57,714 --> 00:15:00,526
Αν ολα τα κορίτσια
φουντάρουν απο ένα λόφο,
117
00:15:00,767 --> 00:15:02,067
θα κάνεις κι εσύ το ίδιο;
118
00:15:03,168 --> 00:15:04,995
Δεν έχεις δική σου προσωπικότητα;
119
00:15:07,096 --> 00:15:10,260
Λυπάμαι που διακόπτω αυτό το επεισόδιο των
"Γουόλτονς", αλλά χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
120
00:15:11,752 --> 00:15:14,126
Εντάξει, αλλά μετρητά, καί προπληρωμή.
121
00:15:15,235 --> 00:15:19,835
Ξέρω πολύ καλά,τι κάνεται, εσείς τα σκουπίδια
του χέβυ μέταλ, στα δωμάτια των ξενοδοχείων.
122
00:15:20,836 --> 00:15:22,554
Τα έχω δεί όλα στο "Δε Στάρ".
123
00:15:23,070 --> 00:15:26,600
- Θα δείξω στην κοπέλα το δωμάτιο της.
- Ω, όχι, όχι δεν θα το κάνεις !
124
00:15:35,725 --> 00:15:36,897
Μην σε παίρνει απο κάτω.
125
00:15:37,505 --> 00:15:39,905
Είχα κι εγώ το ίδιο πρόβλημα
με τις μοναχές στο ορφανοτροφείο.
126
00:15:40,306 --> 00:15:41,910
Βέβαια, ήμουν μόνο οχτώ.
127
00:15:43,419 --> 00:15:45,919
- Είμαι η Ελβίρα.
- Κι εγώ η Ρόμπιν.
128
00:15:47,220 --> 00:15:50,232
Λοιπόν ... Ρόμπιν,
πως διασκεδάζουμε εδώ πέρα;
129
00:15:50,800 --> 00:15:56,930
Δεν έχει και πολλά να κάνουμε, αυτή η πόλη.
Υπάρχει ένα μέρος, η λέσχη μπόουλινγκ.
130
00:15:57,098 --> 00:15:59,284
Εκεί έχουμε άγριες νύχτες.
131
00:15:59,710 --> 00:16:01,928
Νομίζω μπορώ να το χειριστώ.
132
00:16:11,219 --> 00:16:15,702
Είμαι εντελώς σίγουρος.
Πρέπει να μας θεωρούν εντελώς ηλίθιους.
133
00:16:15,910 --> 00:16:18,010
Θα σκοτώσουν τον Σπάιντερμαν με πλουτώνιο;
134
00:16:18,511 --> 00:16:22,939
- Ανακάλυψαν πως έχει ραδιενεργό αίμα.
- Για να το δώ αυτό.
135
00:16:26,519 --> 00:16:28,830
- Ε, γιατί το έκανες αυτό;
- Σκάσε !
136
00:16:35,911 --> 00:16:38,955
Κοίτα τι μπήκε μόλις τώρα ακριβώς!
137
00:16:47,422 --> 00:16:48,999
Ένα "Μπλούντυ Μέρρη".
138
00:16:49,058 --> 00:16:51,412
Δεν σερβίρουμε αλκοόλ μέχρι τις οκτώ.
Θέλετε ένα "Βίρτζιν";
139
00:16:52,387 --> 00:16:55,198
Ισως, αλλά θα πάρω
ένα-δυο ποτά πρώτα.
140
00:17:07,484 --> 00:17:10,746
Γεια σου μωρό μου,
έχω κάτι να σου δείξω.
141
00:17:12,347 --> 00:17:14,550
Λυπάμαι,
ξέχασα τον μεγεθυντικό μου φακό στο σπίτι.
142
00:17:19,504 --> 00:17:23,384
Καλό αυτό! Μπίλλυ,
δεν έχεις τον τρόπο να μιλήσεις σε μιά κυρία.
143
00:17:24,335 --> 00:17:26,454
Λοιπόν, τι θα έλεγες για ένα τσιμπουκάκι;
144
00:17:46,540 --> 00:17:49,126
Σίγουρα σου φάνηκε αστείο αυτό,
έτσι δεν είναι;
145
00:17:49,310 --> 00:17:53,297
- Το διασκέδασα.
- Να δούμε αν θα διασκεδάσεις με αυτό, περισσότερο.
146
00:17:54,506 --> 00:17:55,516
Θα σε κόψω!
147
00:17:56,125 --> 00:17:57,511
- Με μαχαίρωσε!
148
00:17:58,930 --> 00:18:00,430
Ψέυτικο είναι.
149
00:18:11,131 --> 00:18:14,819
Με φωνάζουν...Ελβίρα.
Εσύ όμως μπορείς να με φωνάξεις ... απόψε.
150
00:18:16,928 --> 00:18:19,890
Είμαι ο Μπόμπ, Μπομπ Ρέντλινγκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
151
00:18:21,525 --> 00:18:26,430
- Κοίτα αυτό το χάλι, ποιός πληρώνει γι 'αυτό;
- Eντάξει, Πάττυ, θα φροντίσω εγώ για τις ζημιές.
152
00:18:26,639 --> 00:18:30,218
Νομίζω ότι για όλα φταιέι
αυτή η φτηνή μικρή κοντοστούπα.
153
00:18:30,402 --> 00:18:34,914
Φτηνή; Ποιά λές φτηνή;
Εσύ δεν φοράς το άρωμα; «Φτιάξε μου την μέρα";
154
00:18:35,440 --> 00:18:39,135
Κοίτα γλυκιά μου,
δεν ξέρω απο ποιά τρύπα, σύρθηκες έξω,
155
00:18:39,455 --> 00:18:42,405
αλλά σε συμβουλέυω
να γυρίσεις αμέσως πίσω, αν θέλεις το καλό σου.
156
00:18:43,556 --> 00:18:46,802
Πρόσεξε καλύτερα
μην βγάλεις κανένα μάτι, με αυτό το πράγμα.
157
00:18:50,120 --> 00:18:51,414
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
158
00:18:55,060 --> 00:18:57,954
Μου φαίνεται ότι έχεις
κάποιον ανταγωνισμό, Πάττυ.
159
00:19:00,114 --> 00:19:04,068
Τσάρλι, τα σκουπίδια
δεν ανταγωνίζονται με την κλάσση.
160
00:19:07,121 --> 00:19:09,233
Είμαι πέρα στον δρόμο,
στο"Αναπαυτικό κατάλυμα".
161
00:19:12,668 --> 00:19:14,921
- Τι σε έφερε στο Φώλγουελ;
- Το αυτοκίνητο μου.
162
00:19:18,223 --> 00:19:21,002
Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα για την ανάγνωση
της διαθήκης της θείας μου, Moργκάνα.
163
00:19:22,128 --> 00:19:27,241
- Η Mοργκάνα Τάλμποτ; Ήταν θεία σου;
- Ναι, είναι έκπληξη και για εμένα.
164
00:19:28,175 --> 00:19:30,745
Ποτέ δεν την γνώρισα,
αλλά σίγουρα θαυμάζω το θάρρος της.
165
00:19:30,921 --> 00:19:34,568
Ποτέ δεν υποτάχτηκε,
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι στην πόλη.
166
00:19:34,785 --> 00:19:37,385
Αλλά δεν θέλω να σε κουράσω
με τα τοπικά πολιτικά.
167
00:19:39,286 --> 00:19:41,364
Προχώρα, κουρασέ με.
168
00:19:43,015 --> 00:19:49,405
Το τοπικό συμβούλιο ζεί με τον συνεχή φόβο,
μήπως κάποιος περάσει όμορφες στιγμές.
169
00:19:50,898 --> 00:19:52,401
Οι συντηρητικοί είναι γουρούνια.
170
00:19:55,319 --> 00:19:57,305
- Έχω το σινεμά.
- Αλήθεια;
171
00:19:58,014 --> 00:20:02,226
Κι εγώ του θεάματος είμαι.
Μήπως έχεις δεί το "Παντρέυτηκα τον Σατανά";
172
00:20:02,977 --> 00:20:03,311
Όχι.
173
00:20:03,995 --> 00:20:07,199
- Μήπως το δεύτερο, "Παντρέυτηκα τον Σατανά Νο 2";
- Όχι.
174
00:20:11,618 --> 00:20:13,480
Προβάλω μόνο ταινίες για το ευρύ κοινό.
175
00:20:14,806 --> 00:20:18,727
Δεν υπάρχει τίποτα στραβό στις ταινίες για το ευρύ κοινό,
εκτός εάν περιέχουν πολλή βία και σεξ.
176
00:20:19,636 --> 00:20:27,227
Ακού Μπόμπ, θα μείνω στην πόλη κανα-δυό μέρες ...
και δεν βρίσκω άλλον καλύτερο
177
00:20:27,512 --> 00:20:28,812
για βάλω στο πρόγραμμα μου ...
178
00:20:29,813 --> 00:20:32,900
Πολύ το γουστάρω!
179
00:20:54,796 --> 00:21:01,502
Ω, κύριε Τάλμποτ, η αδερφή
σας ήταν σαν μητέρα για μένα.
180
00:21:02,253 --> 00:21:04,056
Ήταν σαν μητέρα και για εμένα, αγαπητή μου.
181
00:21:04,706 --> 00:21:09,937
Λοιπόν, δεδομένου ότι έχουμε συμμορφωθεί με την
υποχρεωτική αναμονή, μπορούμε να αρχίσουμε.
182
00:21:11,929 --> 00:21:14,259
Ήταν η επιθυμία της κ. Tάλμποτ,
να παρευρίσκονται όλοι οι κληρονόμοι.
183
00:21:14,467 --> 00:21:16,367
για την ανάγνωση της διαθήκης.
184
00:21:16,568 --> 00:21:22,598
Ολοι οι κληρονόμοι, είναι παρόντες,
βλέπω εμένα, είμαι εγώ, και ο ο εαυτός μου.
185
00:21:24,900 --> 00:21:28,750
Προφανώς η κα Tάλμποτ,
έχει μιά μακρινή ανηψιά, την Ελβίρα,
186
00:21:28,781 --> 00:21:30,681
που είναι επίσης μία από τους
δικαιούχους.
187
00:21:31,482 --> 00:21:35,586
Αυτό είναι αδύνατο.
Ποιά είναι αυτή η μακρινή ανηψιά;
188
00:21:37,339 --> 00:21:40,801
Γεια σας ρε παιδιά! Συγγνώμη που άργησα!
Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε.
189
00:21:41,677 --> 00:21:43,730
Έχασα τίποτε;
Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω.
190
00:21:44,899 --> 00:21:46,899
Ωραίο σακάκι!
Από το μουσείο το πήρες;
191
00:21:48,600 --> 00:21:53,897
Υπάρχει μπάνιο εδώ πέρα; Γιατί το μπάνιο
στο μοτέλ, μοιάζει με επιστημονικό πείραμα.
192
00:21:54,565 --> 00:21:55,885
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
193
00:21:56,669 --> 00:21:59,769
Αυτή πρέπει να είναι η μακρινή ανηψιά
της κ. Τάλμποτ.
194
00:22:01,370 --> 00:22:04,883
Eλβίρα, αυτός είναι ο αδελφός
της θείας σου, ο Βίντσετ Τάλμποτ.
195
00:22:05,701 --> 00:22:11,832
Ήταν θεία μου, και εσύ είσαι αδερφός της,
Πρέπει να είσαι ... ο θείος μου, Βίννυ.
196
00:22:12,499 --> 00:22:14,835
Πάρτε απο πάνω μου αυτή τη γυναίκα!
197
00:22:15,210 --> 00:22:20,315
Και εσύ πρέπει να είσαι η θεία Έμ με τον θείο Ρέμο.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το σπίτι!
198
00:22:21,233 --> 00:22:22,433
Τίποτα δεν είναι σαν το σπίτι.
199
00:22:22,734 --> 00:22:25,804
Γρήγορα, Μπιγκελόου,
ας τελειωνουμε με αυτό!
200
00:22:26,722 --> 00:22:30,234
Ναι, να συνεχίσει,
πρίν τελικά μας πεθάνει και κανένας άλλος.
201
00:22:36,405 --> 00:22:40,619
"Αυτή είναι η τελευταία θέληση
και η διαθήκη της εκλιπούσης, Μοργκάνα Τάλμποτ. "
202
00:22:41,811 --> 00:22:45,707
«Στην οικονόμο μου, κ. Mορρισέι,
για την πολυεττή πίστη και αφοσίωση της "
203
00:22:46,132 --> 00:22:50,120
"αφήνω όλο τον εξοπλισμό της υπηρεσίας της και
μετρητά 5.000 δολλάρια."
204
00:22:54,007 --> 00:22:56,518
Ελα βρέ, πρός τι το κλάμα;
Πήρες καλό κομμάτι!
205
00:22:57,211 --> 00:23:04,434
"Στον κ. Μορρισέι, τον οδηγό μου, αφήνω
το αυτοκίνητο και το ποσόν των 5000 δολλαρίων. "
206
00:23:05,227 --> 00:23:09,306
Πω πω, 10.000 για το υπηρετικό προσωπικό!
Η γιαγιά το φυσούσε το παραδάκι.
207
00:23:10,057 --> 00:23:13,435
Θέλω να πώ, ότι η γλυκιά μου θεία Μοργκάνα,
ήταν πολύ γενναιόδωρη!
208
00:23:15,111 --> 00:23:16,913
Tι λέει για εμένα;
Τι παίρνω; Τι παίρνω!
209
00:23:20,224 --> 00:23:24,429
- «Στην ανηψιά μου Ελβίρα ..."
- Έλα, τώρα Mοργκάνα, πολλά χρήματα!
210
00:23:24,933 --> 00:23:26,133
Πολλά χρήματα!
211
00:23:29,934 --> 00:23:34,765
«Αφήνω το σπίτι μου, το καννίς μου, Aλγκοκουήν
και το πολύτιμο βιβλίο μου με τις συνταγές. "
212
00:23:36,257 --> 00:23:38,769
Αυτό είναι;
Ένα σπίτι, ένα σκυλί και ένα βιβλίο;
213
00:23:40,603 --> 00:23:42,172
Σας παρακαλώ, αν με αφήσετε να τελειώσω...
214
00:23:43,581 --> 00:23:45,913
"Και τέλος,
στον αγαπητό μου αδερφό , Βίντσετ,
215
00:23:46,014 --> 00:23:49,114
αφήνω το υπόλοιπο
των αγαθών και περιουσιακών μου στοιχείων,
216
00:23:49,515 --> 00:23:51,515
που σημαίνει στην πραγματικότητα...τίποτα "
217
00:23:53,016 --> 00:23:56,755
Που είναι τα χρήματα;
Που είναι τα έπιπλα;
218
00:23:57,055 --> 00:23:58,355
Που είναι οι μετοχές;
219
00:24:00,756 --> 00:24:02,401
Δεν αναφέρει τίποτα.
220
00:24:03,193 --> 00:24:07,355
Δεν καταλαβαίνω ανθρωπέ μου.
Τι σημαντικό έχει ένα ανόητο βιβλίο μαγειρικής;
221
00:24:07,990 --> 00:24:11,170
Αυτό το βιβλίο συνταγών
περιέχει πολύ περισσότερη δύναμη,
222
00:24:11,328 --> 00:24:13,570
απο όσο τα ανόητα μυαλά σας,
μπορούν ποτέ να φανταστούν.
223
00:24:14,229 --> 00:24:18,240
και δικαίως ανήκει σε μένα.
Πρέπει να πάρω αυτό το βιβλίο.
224
00:24:19,717 --> 00:24:24,506
Απίθανα !
Αυτό μου έλειπε , ένα σπίτι στο Φώλγουελ.
225
00:24:25,215 --> 00:24:28,385
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ πέρα.
Θα τρελλαθώ! Με καταλαβαίνεις;
226
00:24:33,724 --> 00:24:37,519
- Μπορώ να σε πάω κάπου;
- Ακου εδώ βρέ φρικιό, δεν έχω την διάθεση !
227
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
Α, εσύ είσαι , θείε Βίννυ !
228
00:24:42,180 --> 00:24:42,780
Ναί, ο θείος Βίννυ ...
229
00:24:43,081 --> 00:24:47,621
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
στο γραφείο, είναι που η εμφάνισή σου ήταν ...
230
00:24:47,921 --> 00:24:49,421
σόκ για μένα.
231
00:24:49,422 --> 00:24:51,700
Δεν τρέχει τίποτε. Όπου εμφανίζομαι,
όλοι σοκάρονται.
232
00:24:52,209 --> 00:24:57,150
Ναι, καλά, όπως ήδη θα έχεις καταλάβει,
η αδερφή μου και εγώ ... θέλω να πω ότι
233
00:24:57,307 --> 00:24:59,207
είχαμε τις διαφορές μας.
234
00:25:00,508 --> 00:25:02,436
Υποθέτω, πως πραγματικά έτσι είναι.
235
00:25:02,920 --> 00:25:07,999
Ακου σε με, θείε Βίννυ,
μοιράζομαι την κληρονομιά μαζί σου. Τι λές για το σκυλί;
236
00:25:08,217 --> 00:25:13,623
Όχι , ευχαριστώ! Αλλά θα με ενδιέφερε
το βιβλίο μαγειρικής.
237
00:25:13,931 --> 00:25:15,431
Για συναισθηματικούς λόγους.
238
00:25:15,632 --> 00:25:20,604
- Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω, ας πούμε...50 δολλάρια.
- Ναί , βέβαια. Το κάνω για 50 δολλάρια.
239
00:25:23,823 --> 00:25:24,928
Βίννυ, θα πάρεις το βιβλίο μαγειρικής σου.
240
00:25:25,294 --> 00:25:28,194
Ο δικηγόρος θα το φέρει στο σπίτι,
οπότε πετιέσαι αργότερα.
241
00:25:28,295 --> 00:25:32,324
- Ωραία. Θα σε δώ εκεί.
- Ω, και μην ξεχάσεις να φέρεις τα χρήματα.
242
00:25:36,210 --> 00:25:36,820
Οδήγα !
243
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
...Είναι απο αυτά που συμβαίνουν συνέχεια.
Ω, φτάσαμε!
244
00:25:49,006 --> 00:25:52,471
Δεν είναι κι άσχημο αυτό το σπίτι!
Θα μπορούσα να πάρω μια περιουσία για αυτό.
245
00:25:52,926 --> 00:25:55,790
Θα μπορούσατε ...
αλλά το δικό σας σπίτι είναι αυτό εκεί.
246
00:26:09,627 --> 00:26:15,107
Ω, κ. Τάλμποτ, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την δωρεά που κάνατε στο κλάμπ της ηθικής.
247
00:26:15,233 --> 00:26:18,520
- Παρακαλώ.
- Όπως λέω πάντα, η ηθική είναι φθηνή.
248
00:26:19,121 --> 00:26:25,200
Μιλώντας για φθήνια, ένα πουλάκι μου ψιθύρισε
πως η εν λόγω Ελβίρα, είναι συγγενής σου.
249
00:26:25,918 --> 00:26:29,810
Όχι ότι έχει σημασία , φυσικά,
αλλά ανησυχώ.
250
00:26:29,940 --> 00:26:32,650
Πιστέψτε με,
κι εγώ το ίδιο, όπως ακριβώς και εσείς.
251
00:26:32,768 --> 00:26:33,768
Ωραία!
252
00:26:33,969 --> 00:26:38,640
Γιατί όταν κάποια τέτοια έρχεται στην πόλη, το επόμενο
είναι να ξεκινήσουν σεξουαλική αγωγή στα σχολεία,
253
00:26:39,308 --> 00:26:43,103
και τη διανομή προφυλακτικών στο νήπιο.
Θυμάμαι αυτους τους αχαρακτήριστους ...
254
00:26:43,729 --> 00:26:45,731
Δεν θα είναι κοντά μας, για πολύ καιρό.
255
00:26:51,311 --> 00:26:56,358
Ξέρω ,κάπου αλλού σας χρειάζονται.
Ο "παρίας της αγνότητος" είναι περιζήτητος.
256
00:27:01,204 --> 00:27:03,232
Προσοχή, μερικά στηρίγματα
μπορεί να είναι χαλαρά.
257
00:27:07,134 --> 00:27:10,872
- Τι χωματερή!
- Θα έλεγα πως το σπίτι έχει κάποιες ανάγκες.
258
00:27:12,498 --> 00:27:14,083
Ναί. Μία κατεδάφιση.
259
00:27:19,097 --> 00:27:20,800
Ο Αλγκοκουήν. Του αρέσεται!
260
00:27:22,518 --> 00:27:23,936
Έλα καλό σκυλάκι,
άντε να χοροπηδάς έξω στον δρόμο!
261
00:27:27,029 --> 00:27:30,634
Δεν τα αντέχω τα κουτάβια.
Αν δεν ήταν νεκρή η θεία μου, θα την σκότωνα εγώ.
262
00:27:34,411 --> 00:27:36,815
Με συγχωρείς, θεία Moργκάνα,
Αστειεύομαι απλά.
263
00:27:41,561 --> 00:27:46,416
Εδώ βρίσκεται η υπόλοιπη της περιουσίας σας,
το Βιβλίο Συνταγών της θείας σας.
264
00:27:51,504 --> 00:27:55,369
Ναι, σπουδαία κληρονομιά. Τουλάχιστον
θα πάρω 50 δολλάρια γι αυτό.
265
00:27:56,627 --> 00:27:58,427
Πόσα λές πως μπορώ να πιάσω γι αυτό το σπίτι;
266
00:27:58,628 --> 00:28:02,398
Παρά το γεγονός ότι χρειάζεται επισκευή,
είναι σε προνομιακή περιοχή.
267
00:28:02,507 --> 00:28:05,260
Θα έλεγα στο περίπου 70.000.
268
00:28:05,727 --> 00:28:08,530
- 70.000 δολλάρια;
- Ίσως και περισσότερο, εάν επισκευαστεί.
269
00:28:09,022 --> 00:28:10,318
Eνδιαφέρεστε για την πώλησή του;
270
00:28:11,308 --> 00:28:13,408
Τι κι αν ένα κοτόπουλο έχει λοφίο;
Φυσικά και ενδιαφέρομαι!
271
00:28:22,109 --> 00:28:24,020
Τι θα κάνω τώρα εγώ με εσένα;
272
00:28:34,455 --> 00:28:35,966
Έτσι είσαι πολύ όμορφος ,Αλγκοκουήν.
273
00:28:37,475 --> 00:28:42,338
Αλγκοκουήν, τι φλώρικο όνομα!
Για να δούμε, πως θα σε λέω;
274
00:28:43,431 --> 00:28:45,826
Το βρήκα. Γκόνκ.
Πως σου φαίνεται;
275
00:28:57,654 --> 00:28:59,757
Περιμένετε, σιγά.
276
00:29:02,859 --> 00:29:05,996
Γειά σου θείε Βίννυ,
ήρθες για το βιβλίο, έτσι; Πέρασε μέσα!
277
00:29:06,622 --> 00:29:09,791
- Μπορώ να σου προσφέρω ένα τσαγάκι ή κάτι άλλο;
- Μην κάνεις φασαρία.
278
00:29:11,401 --> 00:29:11,962
Σωστός.
279
00:29:12,337 --> 00:29:14,637
Ούτως η άλλως, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
280
00:29:14,838 --> 00:29:17,424
- Δεν σε ενδιαφέρει η αγορά ενός σπιτιού, έτσι;
- Φοβάμαι πως όχι.
281
00:29:18,217 --> 00:29:19,718
- Η πώληση είναι πραγματικά φθηνή.
- Όχι, ευχαριστώ.
282
00:29:20,260 --> 00:29:23,722
Βίννυ, δεν φτιάχνουν πιά τα σπίτια έτσι.
Κοιτάξε τις λεπτομέρειες.
283
00:29:24,264 --> 00:29:26,099
Κοίτα τα διακοσμητικά !
284
00:29:28,125 --> 00:29:29,277
Πόσα θα πλήρωνες για ένα
σπίτι σαν κι αυτό;
285
00:29:29,478 --> 00:29:31,415
Μην απαντήσεις,
γιατί δεν θα πάρεις μόνο το σπίτι,
286
00:29:31,524 --> 00:29:34,324
θα έχεις μαζί , επίσης,
Αυτά τα όμορφα έπιπλα.
287
00:29:34,525 --> 00:29:38,753
Είναι ένα κόσμημα,
μια φωλιά αγάπης για δύο.
288
00:29:39,029 --> 00:29:42,816
Εχεις το δικαίωμα να το σκεφτείς ...
Θα είσαι κοντά!
289
00:29:43,158 --> 00:29:45,661
Όχι!
Μόνο το βιβλίο!
290
00:29:47,511 --> 00:29:49,631
Ok.
Κάποιο κόλλημα έχεις με αυτό ...
291
00:29:57,696 --> 00:30:02,560
- Περίεργο. Προηγουμένως ήταν στο τραπέζι.
- Μου υποσχέθηκες αυτό το βιβλίο!
292
00:30:03,536 --> 00:30:07,832
Μην ανησυχείς, δεν πιστεύω
να περπάτησε μόνο του. Θα σου το βρώ.
293
00:30:08,017 --> 00:30:10,696
Ναι! Σίγουρα θα το βρείς.
294
00:30:13,026 --> 00:30:13,826
Συγχώρεσε με.
295
00:30:19,827 --> 00:30:21,213
Πιστεύει πως είναι πίτμπουλ.
296
00:30:34,258 --> 00:30:35,795
Ευτυχώς δεν θα μείνω για πολύ.
297
00:30:35,808 --> 00:30:37,108
Οι γείτονες δεν θα κλείνανε μάτι.
298
00:30:45,609 --> 00:30:49,665
- Καιρός ήτανε. Έφερες την κάμερα;
- Μοιάζω για ηλίθιος;
299
00:30:49,774 --> 00:30:52,530
- Θέλεις πραγματικά να απαντήσω;
- Σωπάστε παιδιά. Θα μας ακούσει!
300
00:31:05,197 --> 00:31:09,694
Καθρέπτη, καθρεπτάκι μου, ποιά είναι
η περισσότερο θανατηφόρα όμορφη απ 'όλες;
301
00:31:11,678 --> 00:31:12,956
Ω, το ήξερα πως αυτό θα έλεγες.
302
00:31:34,895 --> 00:31:37,213
- Τι βλέπεις; Για να δώ;
- Περίμενε ένα λεπτό.
303
00:31:39,415 --> 00:31:41,675
- Να δώ κι εγώ!
- Περίμενε ένα λεπτό!
304
00:31:53,929 --> 00:31:55,098
Μην σου πέσει!
305
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Δεν έχετε ρε παιδιά
να κάνετε κάτι άλλο;
306
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
Κοιτούσαμε την κατάσταση του σπιτιού
για να το επισκευάσουμε.
307
00:32:36,915 --> 00:32:41,211
Πολύ ευγενικό ! Καλύτερα όμως με
το φως της ημέρας. Καληνύχτα!
308
00:32:47,933 --> 00:32:50,337
- Τα θαλάσσωσες.
- Τα είδες αυτά τα δύο στήθη;
309
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Το έχω!
310
00:33:02,900 --> 00:33:06,612
Eλβίρα !
311
00:34:17,865 --> 00:34:19,700
Έξω, έξω!
312
00:34:42,715 --> 00:34:45,509
- Γεια σου, Eλβίρα !
- Γεια σας, ήρθατε!
313
00:34:45,618 --> 00:34:48,630
Οι γονείς του Ρίτσαρντ έχουν μαγαζί.
Έχουμε αρκετό χρώμα.
314
00:34:49,706 --> 00:34:52,709
Αν είχαν μια τράπεζα θα ήταν καλύτερα.
Κατεβαίνω.
315
00:34:55,928 --> 00:34:56,997
Ας το κάνουμε!
316
00:35:03,193 --> 00:35:08,299
- Ελβίρα, άλλοι δύο εθελοντές, ακόμα.
- Ωραία, πάρτε εργαλεία και στρωθείτε στη δουλειά!
317
00:35:20,603 --> 00:35:22,939
- Γεια σου Ελβίρα.
- Γειά σου, Ρόμπιν. Πέρνα μέσα !
318
00:35:29,929 --> 00:35:32,032
Ράντυ, πέταξε μου το πανί !
319
00:35:35,358 --> 00:35:36,852
Ναι, βέβαια.
320
00:35:41,934 --> 00:35:42,930
Νεαρή μου !
321
00:35:44,863 --> 00:35:47,863
Ρόμπιν Μήκερ, τι κάνεις εδώ πέρα;
322
00:35:48,064 --> 00:35:50,067
απόδοση στα Ελληνικά
εξ ακοής απο τον : oberOn
323
00:35:50,530 --> 00:35:51,930
Θα ανακαλύψω τα πάντα,
για αυτή την νεαρή.
324
00:36:31,631 --> 00:36:32,617
Είναι υπέροχο!
325
00:36:39,923 --> 00:36:43,644
Aν ήταν να τραβήξει την προσοχή πεθαίνοντας,
σας λέω πως θα το έκανε.
326
00:36:43,778 --> 00:36:47,400
Χωρίς αυτά τα ρούχα, την γλώσσα
και την εξωφρενική συμπεριφορά
327
00:36:47,708 --> 00:36:50,108
είναι ένα τίποτε.
328
00:36:50,409 --> 00:36:51,528
Είναι απο άλλον πλανήτη ...
329
00:36:52,612 --> 00:36:57,925
Και με όλα αυτά τα αγόρια να την τριγυρίζουν,
και αυτή την βάρβαρη μουσική...
330
00:36:58,109 --> 00:37:03,515
Στην καθιερωμένη μου βόλτα
στην τουαλέτα των αγοριών, κατέσχεσα ... αυτό!
331
00:37:10,804 --> 00:37:12,723
Θα κάνω ανακοίνωση σήμερα το απόγευμα.
332
00:37:12,899 --> 00:37:17,324
Από τώρα και στο εξής, όλοι οι μαθητές
θα υπόκεινται σε άμεση αποβολή
333
00:37:17,832 --> 00:37:21,032
εάν βρεθουν
να κάνουν παρέα με αυτή την παρδαλή...
334
00:37:21,833 --> 00:37:24,711
Σας παρακαλώ, δεν νομίζω πως υπάρχει
ανάγκη να καταφέυγουμε σε επίθετα.
335
00:37:25,803 --> 00:37:30,908
Ο Κάλβιν θέλει να πεί, ότι η Ελβίρα
είναι μια γυναίκα χαμηλής ηθικής,
336
00:37:31,109 --> 00:37:36,105
διεστραμμένη υποκρίτρια,
από τα Σόδομα και Γόμορρα,
337
00:37:37,097 --> 00:37:40,504
μία βρώμικη πόρνη,
ένας θηλυκός δαίμονας,
338
00:37:40,570 --> 00:37:43,104
μια παλλακίδα, μια εκδιδόμενη,
μια σκύλα!
339
00:37:43,205 --> 00:37:44,605
μια φτηνή πόρνη!
340
00:37:46,550 --> 00:37:49,528
Δεν είναι κάτι περισσότερο από ένα άσχημο όνειρο,
απλά θέλει να πουλήσει το ακίνητο και να φύγει.
341
00:37:50,103 --> 00:37:54,408
- Αυριο είναι η μέρα που έχει κανονιστεί η πώληση.
- Και τι θα γίνει αν αποφασίσει να μην πουλήσει;
342
00:37:54,759 --> 00:37:57,223
Αν αποφασίσει να εγκατασταθεί εδώ πέρα;
343
00:37:57,364 --> 00:38:01,364
Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε ότι δεν ταιριάζει
με την ηθική μας, και έχουμε το δικαίωμα να
344
00:38:01,564 --> 00:38:03,064
κάνουμε ό, τι μπορούμε για να
την διώξουμε από αυτή την πόλη.
345
00:38:03,265 --> 00:38:05,234
- Συμφωνούμε;
- Απολύτως.
346
00:38:05,418 --> 00:38:09,147
- Κάποιοι έχουμε ενστάσεις, για αυτή την επιδίωξη ...
- Βούλωσε το, Λέσλυ !
347
00:38:09,472 --> 00:38:10,807
Η απόφαση είναι ομόφωνη.
348
00:38:13,876 --> 00:38:16,171
Χάρολντ Γκλόττερ,
ο μεσίτης του Φώλγουελ.
349
00:38:16,922 --> 00:38:21,417
Ελπίζω να έρθει και κανένας αγοραστής.
Μέχρι στιγμής μόνο ένας περίεργος φάνηκε.
350
00:38:21,725 --> 00:38:22,925
Μην ανησυχείτε,
351
00:38:25,526 --> 00:38:28,115
οι επενδυτές γνωρίζουν πως αυτό το σπίτι
απο λεπτό σε ένα λεπτό, πωλείται.
352
00:38:28,582 --> 00:38:31,288
Έτσι, αν ...
παίξετε τις κάρτες σας σωστά.
353
00:38:32,396 --> 00:38:34,696
Θα έκανα οτιδήποτε
για να ξεφορτωθώ αυτή την ποντικοπαγίδα.
354
00:38:34,897 --> 00:38:37,368
Αυτό μου αρέσει,
μιά πωλήτρια με κίνητρο.
355
00:38:38,318 --> 00:38:39,118
Αυτό που παίζει ρόλο, τα τεχνικά.
356
00:38:39,819 --> 00:38:42,614
Πρώτα από όλα, ας προσπαθήσουμε ...
357
00:38:44,182 --> 00:38:45,382
να φτιάξουμε το σωστό περιβάλλον.
358
00:38:46,283 --> 00:38:48,871
Καλή ιδέα! όσο λιγότερα
φαίνονται, τόσο το καλύτερο.
359
00:38:50,380 --> 00:38:52,499
Εχει σημασία να πλησιάσεις τον αγοραστή.
360
00:38:53,125 --> 00:38:58,421
Να του δείξεις την δυναμική του σπιτιού,
361
00:38:58,630 --> 00:39:04,385
σιγά-σιγά, να του αποκαλύψεις τα πάντα,
από το μπαλκόνι, μέχρι το υπόγειο.
362
00:39:04,836 --> 00:39:09,516
Στην συνέχεια, όταν θα έχει πλησιάσει περισσότερο,
παίρνεις την πένα του και υπογράφεις την συμφωνία!
363
00:39:12,426 --> 00:39:14,896
Θα το μετανιώσεις!
Ποτέ δεν θα πουλήσεις αυτό το σπίτι χωρίς εμένα!
364
00:39:16,280 --> 00:39:19,525
Επειδή πουλάω το σπίτι,
αυτό δεν σημαίνει πως πουλιέμαι και η ίδια!
365
00:39:22,628 --> 00:39:23,813
Πάρτε αυτό το σκυλί!
366
00:39:28,016 --> 00:39:29,035
Φύγε απο εδώ!
367
00:40:03,277 --> 00:40:06,605
Ηρέμησε Μάννυ μου λέει ...
Έχω το Φλαμίνγκο να μου τα πρήζει
368
00:40:07,098 --> 00:40:10,501
για τα χρήματα για την αίθουσα,
και μου λες να ηρεμήσω;
369
00:40:10,752 --> 00:40:16,724
Σου είπα, σχεδόν τα έχω τα χρήματα.
Παρ' ολίγο να το πουλήσω το σπίτι σήμερα.
370
00:40:17,558 --> 00:40:22,304
Καλύτερα να στείλεις τα χρήματα αμέσως,
διαφορετικά, είσαι έξω. Με άκουσες;
371
00:40:22,397 --> 00:40:25,634
Το μόνο σόου που θα δείς στο Λάς Βέγκας,
θα είναι ο καθαρισμός της τουαλέτας!
372
00:40:37,862 --> 00:40:40,915
Και τώρα ψάχνει να βρεί δουλειά;
373
00:41:18,070 --> 00:41:21,323
Δεν υπάρχουν βιβλία επάνω, αλλά έχω
ένα καλσόν της. Δοκίμασε . Τρώγεται.
374
00:41:28,621 --> 00:41:29,915
Συνέχισε να ψάχνεις !
375
00:41:48,090 --> 00:41:49,835
Δικαιολογίες, δικαιολογίες!
376
00:41:51,211 --> 00:41:54,522
- Κάναμε άνω-κάτω όλο το σπίτι.
- Ναι, και πες και για το σκυλί.
377
00:41:56,123 --> 00:41:58,535
- Πρέπει να είναι μεγάλο σαν βούβαλος.
- Φτάνει πια!
378
00:42:00,795 --> 00:42:04,634
Ακούστε προσεκτικά!
Θέλω να πάτε στο δικαστήριο,
379
00:42:04,758 --> 00:42:06,558
να βρείτε όλα τα αρχεία, με
τις τοπικές διατάξεις
380
00:42:06,759 --> 00:42:10,050
και να μου τα φέρετε.
Κατανοητό;
381
00:42:10,122 --> 00:42:10,739
Ναί.
382
00:42:12,323 --> 00:42:13,491
Τότε φύγετε τώρα!
383
00:42:45,556 --> 00:42:49,418
Ω, Θεέ μου!
Eλβίρα, με συγχωρείς, είσαι καλά;
384
00:42:50,094 --> 00:42:51,054
Νομίζω πως ναι.
385
00:42:51,696 --> 00:42:54,207
- Πως είναι το κεφάλι σου;
- Μέχρι στιγμής, δεν είχα κανένα παράπονο.
386
00:42:54,533 --> 00:42:58,820
- Συγγνώμη;
- Ω, νομίζω πως θα ζήσω.
387
00:42:58,829 --> 00:43:01,625
Πίστεψε με,
δεν είναι το χειρότερο που μου συνέβει σήμερα.
388
00:43:02,017 --> 00:43:04,517
Πήγα παντού στην πόλη,
και κανένας δεν μου δίνει δουλειά.
389
00:43:05,518 --> 00:43:07,271
Σαν να έχουν όλοι συνομωτήσει.
390
00:43:08,963 --> 00:43:11,575
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Ο "παρίας της αγνότητας".
391
00:43:12,342 --> 00:43:13,986
Αυτό τα εξηγεί όλα.
392
00:43:14,837 --> 00:43:18,573
Ο "παρίας της αγνότητας", είναι ο γερό Βίννυ.
Έστρεψε ολόκληρη την πόλη εναντίον σου.
393
00:43:19,608 --> 00:43:22,978
Αν κανείς δεν με προσλαμβάνει
την πατήσα.
394
00:43:24,345 --> 00:43:25,823
Εννοώ ,δεν έχω μία.
395
00:43:27,957 --> 00:43:31,561
Θα σε προσελάμβανα εγώ , αν γινότανε,
αλλά και έτσι όπως είμαι, δύσκολα τα φέρνω βόλτα.
396
00:43:32,154 --> 00:43:36,933
Αυτο εξηγείται.
Ποιός θα έρθει να δεί τις πάπιες;
397
00:43:37,034 --> 00:43:40,412
Και, συγγνώμη Μπόμπ, αλλά
έχεις αφήσει ένα "e" παραπάνω στο "matinιe".
398
00:43:41,163 --> 00:43:42,498
Φυσικά και όχι. Έτσι γράφεται.
399
00:43:43,332 --> 00:43:46,835
Μπόμπ, είμαι στις σόου μπίζνες.
Ξέρω πως γράφεται το "matinιe".
400
00:43:58,908 --> 00:43:59,978
"Άγρια περιπέτεια
ΠΩΣ ΠΗΔΑΜΕ ... "
401
00:44:10,609 --> 00:44:15,005
Ω, Μπόμπ, πως να στο ξεπληρώσω;
Ασε με να προσπαθήσω.
402
00:44:17,310 --> 00:44:18,425
Την σκύλα!
403
00:44:28,626 --> 00:44:32,021
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Το matinιe ξεκινά σε σύντομα.
404
00:44:32,214 --> 00:44:39,304
Ναι, βλέπω τον κόσμο που στριμώχνεται στην ουρά.
Μπόμπ,μωρό μου, θα χρεοκοπήσεις με τέτοιες βλακείες.
405
00:44:40,430 --> 00:44:42,307
Έχεις καμμια καλύτερη ιδέα;
406
00:44:42,975 --> 00:44:49,254
Τυχαίνει να έχω μερικά κλασσικά φίλμς
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
407
00:44:51,238 --> 00:44:52,624
Στην πραγματικότητα ...
408
00:45:43,092 --> 00:45:47,806
Εσύ που κατέχεις το βιβλίο της ενόρασης,
όταν το φεγγάρι να χάσει το φως του,
409
00:45:47,956 --> 00:45:52,435
τότε θα είσαι εξουσιαστής της νύχτας,
Κύριος του σκοταδιού!
410
00:45:55,438 --> 00:46:00,035
Η σεληνιακή έκλειψη, Moργκάνα !
απέχει λιγότερο από μία εβδομάδα.
411
00:46:01,227 --> 00:46:04,573
Όταν η Σελήνη
χάσει το φως της ...
412
00:46:10,895 --> 00:46:16,483
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις!
Εσύ είσαι νεκρή, ενω εγώ όχι !
413
00:46:33,626 --> 00:46:36,721
Εδώ μου είστε!
Σας έψαχνα παντού, παιδιά.
414
00:46:37,330 --> 00:46:39,115
Δεν θα τα πιστέψετε τα καλά νέα.
415
00:46:39,799 --> 00:46:44,205
Αυτό που θα δείτε να παίζεται , αυτή
την ιδιαίτερη βραδυά, στο σινεμά του Μπόμπ,
416
00:46:44,705 --> 00:46:46,540
Είναι μία από τις χειρότερες ταινίες
που γυρίστηκαν ποτέ.
417
00:46:47,106 --> 00:46:48,517
Στα σοβαρά, είναι κακή.
418
00:46:49,826 --> 00:46:55,314
Ξέρετε, τόσο κακή όσο στο:
"Μπάντ, είμαι Μπάντ, είμαι ο Τζαμάλ, να το ξέρετε ..."
419
00:46:57,299 --> 00:46:59,713
Ει, τι είναι αυτό,
"η εισβολή των μπόντι σνάτσερς»;
420
00:47:00,236 --> 00:47:01,736
Πριν δύο μέρες είμαστε κολλητάρια.
421
00:47:02,337 --> 00:47:03,437
Είναι που ο Διευθυντής ...
422
00:47:03,838 --> 00:47:06,550
Είναι θεμελιώδες, Οι Φίλοι
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
423
00:47:06,901 --> 00:47:08,820
Αναφέρομαι στο Διευθυντή,
τον κύριο Κόμπ.
424
00:47:09,538 --> 00:47:12,499
Θα μας σκοτώσει, αν παραστούμε.
Για να μην αναφέρουμε καί τους γονείς μας.
425
00:47:13,458 --> 00:47:18,255
- Θα σκοτώσει καί τους γονείς σας, επίσης;
- Όχι, οι γονείς μας ποτέ δεν μας αφήνουν
να βγαίνουμε τα βράδυα.
426
00:47:20,806 --> 00:47:26,160
Κατάλαβα. Λοιπόν,
να μην το κάνετε αυτό και μπλέξετε μετά.
427
00:47:27,611 --> 00:47:31,410
Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται αν χαθεί
η ευκαιρία μου για ένα καλό μεροκάματο;
428
00:47:32,630 --> 00:47:33,369
Το τι θα κάνω,
δεν είναι πρόβλημά σας.
429
00:47:36,170 --> 00:47:40,110
Και αν ... έπαθα κατάθλιψη,
και ριχτώ μέσα στον φούρνο;
430
00:47:47,008 --> 00:47:47,988
Αν σας ρωτήσουν για εμένα,
431
00:47:48,797 --> 00:47:51,197
να πείτε ότι ήμουν κάτι περισσότερο
απο δύο μεγάλα υπέροχα στήθη.
432
00:47:52,498 --> 00:47:54,995
Μπορείτε να πείτε, ότι ήμουν επίσης,
ένα υπέροχο ζεύγάρι ποδιών.
433
00:47:56,304 --> 00:47:59,320
Και πέστε τους πως
ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη σε ένα φίλο.
434
00:48:01,205 --> 00:48:03,592
Λοιπόν, ποτέ δεν θα την γύριζα ούτε σε έναν ξένο,
αλλά δεν έχει σημασία.
435
00:48:04,259 --> 00:48:05,324
Και πέστε τους ...
436
00:48:05,776 --> 00:48:07,276
ότα όλα θα έχουν τελειώσει,
437
00:48:07,576 --> 00:48:11,176
Θέλω να με θυμούνται
οι άνθρωποι με δύο απλές λέξεις.
438
00:48:14,977 --> 00:48:17,648
Τίμια και απλή.
439
00:48:25,312 --> 00:48:27,549
Αν αποφασίσουμε όλοι όλοι να βοηθήσουμε την Ελβίρα,
ο Κόμπ τι μπορεί να κάνει;
440
00:48:28,033 --> 00:48:29,660
Θα μας αποβάλει όλους.
441
00:48:30,327 --> 00:48:33,663
Δεν ξέρω για όλους εσάς ..
αλλά εγώ θα βρίσκωμαι εκεί.
442
00:48:38,559 --> 00:48:41,012
- Και εγώ το ίδιο.
- Βάλε κι εμένα.
443
00:48:43,564 --> 00:48:46,434
Μην στενοχωριέσαι Ελβίρα,
θα έρθουμε όλοι στη προβολή σου.
444
00:48:49,203 --> 00:48:52,524
Υπέροχα ! Στις 12 το μεσημέρι.
να είστε όλοι παρόντες, αλλιώς χαθήκατε.
445
00:50:20,437 --> 00:50:21,771
Φαίνεται υπέροχο !
446
00:50:21,939 --> 00:50:22,873
- Σου αρέσει στ' αλήθεια;
- Ναί.
447
00:50:23,232 --> 00:50:25,709
- Eλβίρα, που να το βάλω αυτό;
- Εκεί πάνω.
448
00:50:26,235 --> 00:50:30,413
- Τι χρησιμέυει ο κουβάς;
- Θα σου πω. Είναι πολύ πρώτο.
449
00:50:30,522 --> 00:50:34,451
Αυτό το μέρος που... είναι
εμπνευσμένο από το "Φλάσντανς".
450
00:50:35,035 --> 00:50:37,817
Σηκώνω το χέρι, να φθάσω το σχοινί
451
00:50:38,359 --> 00:50:43,759
και ολόκληρο το σώμα μου καλύπτεται
από λάμψη χρυσού. Δεν γουστάρεις;
452
00:50:43,860 --> 00:50:47,797
- Καλό !
- Στο είπα, δοκιμασμένα πράγματα.
453
00:51:16,934 --> 00:51:17,819
Όνομα;
454
00:51:19,121 --> 00:51:20,706
Τώρα είναι που το κάνουν πουρέ.
455
00:51:22,124 --> 00:51:26,512
Μην ανησυχείς, είναι Ιταλικό.
Θα βγεί μια μεγάλη σάλτσα μαρινάρα.
456
00:51:33,418 --> 00:51:34,396
Ρόμπιν ... ;
457
00:51:37,026 --> 00:51:38,726
«Εσύ είσαι;
458
00:51:41,727 --> 00:51:44,938
Τώρα οι ντομάτες καταδιώκουν την ηρωιδα.
Δεν αντέχω να παρακολουθήσω.
459
00:52:13,884 --> 00:52:19,223
Το τέλος είναι τόσο κακό, ώστε οι ντομάτες
να πετάνε σάπιους ανθρώπους, στην οθόνη.
460
00:52:30,567 --> 00:52:33,038
Κρατηθείτε ! Μην κουνηθεί κανείς
γιατί το καλύτερο δεν ήρθε ακόμη.
461
00:52:33,622 --> 00:52:38,175
Κυρίες και Ντόμπερμανς,
ήρθε ώρα για το μεγάλο φινάλε!
462
00:53:46,601 --> 00:53:48,227
Πάττυ !
463
00:53:56,019 --> 00:53:59,414
Ποτέ δεν έχω ταπεινωθεί τόσο πολύ
σε όλη τη ζωή μου!
464
00:54:00,232 --> 00:54:03,902
Περιμένετε μέχρι να πιάσω στα χέρια μου
την Πάττυ.
465
00:54:04,236 --> 00:54:08,498
Θα τις ξεριζώσω απο το κρανίο
κάθε ξασπρισμένη τρίχα,
466
00:54:08,916 --> 00:54:12,212
έτσι ωστε στο τέλος το κεφάλι της
να χρησιμέυει για μπάλα του μπόουλινγκ!
467
00:54:12,721 --> 00:54:14,807
Ορκίζομαι πως δεν θα την βγάλει
καθαρή με αυτό!
468
00:54:16,074 --> 00:54:18,802
Αυτή η σκύλα με το κλάμπ της αγνότητας, δεν
με άφησε να βρώ μια δουλειά ...
469
00:54:19,312 --> 00:54:22,615
Ο ακόλαστος διευθυντής του σχολείου ήθελε
να στρέψει τα παιδιά εναντίον μου ...
470
00:54:23,657 --> 00:54:28,510
και αυτό το γουρούνι της μεσιτικής εταιρείας,
που θέλει μόνο να επωφεληθεί ...
471
00:54:29,061 --> 00:54:32,155
Θα τους ξεπληρώσω για όλα αυτά,
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω!
472
00:54:40,196 --> 00:54:43,925
- Τι είναι αυτό το άρωμα που φοράς;
- Εντελώς εύφλεκτο. Μην καπνίζεις.
473
00:54:51,382 --> 00:54:57,471
Λοιπόν, ας πιούμε για την μεγάλη μου πρεμιέρα!
Θέλω να πω ... ξεχάστε το.
474
00:55:05,513 --> 00:55:08,592
- Παιδιά, δεν βρίσκεται ότι είναι ώρα για ύπνο;
- Έχουμε ώρα...
475
00:55:10,209 --> 00:55:11,728
Ναι, πήγε πολύ αργά ...
476
00:55:13,129 --> 00:55:17,291
- Ναί. Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
- Θα τα πούμε αύριο.
477
00:55:58,800 --> 00:56:01,203
Είναι το αναθεματισμένο βιβλίο μαγειρικής!
Τι κάνει εκεί πέρα;
478
00:56:07,308 --> 00:56:10,708
- Νομίζω, ότι πεθαίνω από την πείνα.
- Το ίδιο κι εγώ.
479
00:56:12,614 --> 00:56:16,101
Πάμε να φάμε κάτι. Υπάρχει ένα μέρος
που είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.
480
00:56:16,910 --> 00:56:20,313
Όχι, Μπομπ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
481
00:56:21,331 --> 00:56:26,411
Ενώ εσύ θα ετοιμάζεις το τραπέζι,
εγώ θα δώ τι μπορώ να φτιάξω στην κουζίνα.
482
00:56:33,501 --> 00:56:37,331
Τα γράφει πολύ περίεργα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτε.
483
00:56:39,115 --> 00:56:41,527
Φαίνεται γραμμένο σε μια ξένη γλώσσα.
484
00:56:43,529 --> 00:56:47,574
Για κάτσε, κοίτα αυτό!
"Aντράκα Καζορόλ".
485
00:56:48,708 --> 00:56:54,455
Kαζορόλ ... α, κατσαρόλα! Ακούγεται καλό.
Ας δούμε τα συστατικά.
486
00:56:54,556 --> 00:56:57,768
Μια "εντραζέμπα".
487
00:56:59,869 --> 00:57:01,505
Αναρωτιέμαι
που θα βρώ εντραζέμπα, εδώ γύρω.
488
00:57:09,795 --> 00:57:11,298
Αυτό είναι το ντουλάπι με τα μπαχαρικά.
489
00:57:18,927 --> 00:57:20,656
Εδώ είναι ! Εντραζέμπα.
490
00:57:27,156 --> 00:57:29,458
Μια "εντραζέμπα".
491
00:57:34,738 --> 00:57:36,999
Μισό "φολέμγκρα".
492
00:57:40,068 --> 00:57:42,123
Δεν φαίνεται καλή η φολέμγκρα.
493
00:57:44,140 --> 00:57:46,040
Ωστόσο, η ημερομηνία λήξεως είναι του χρόνου.
494
00:57:46,641 --> 00:57:48,610
Ας πάει στα κομμάτια!
Eχω σιδερένιο στομάχι.
495
00:57:50,596 --> 00:57:54,016
Εντάξει, ας δούμε μετά,
Δύο δόσεις από "γκουλέτρα".
496
00:57:59,036 --> 00:58:00,630
Μια "κουντεράμ".
497
00:58:10,315 --> 00:58:14,719
Μμμ, δεν μυρίζει και τόσο άσχημα,
μοιάζει όμως με...κακάκια.
498
00:58:43,322 --> 00:58:44,407
Αυτό είναι! Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
499
00:58:52,206 --> 00:58:53,058
Η σούπα!
500
00:58:57,720 --> 00:59:02,016
- Μοσχοβολάει, τι είναι;
- Κάτι τις ...πού δημιούργησα.
501
00:59:07,021 --> 00:59:07,922
Επέτρεψε μου.
502
00:59:08,373 --> 00:59:10,451
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
503
00:59:14,736 --> 00:59:18,007
Ελπίζω να πεινάς.
Γιατί εδώ είναι το δείπνο.
504
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Πάτησε τον διακόπτη, Μπομπ!
505
01:00:18,101 --> 01:00:20,604
Είναι η πρώτη φορά που σχεδόν
θα με καταβροχθίζε το κυρίως πιάτο.
506
01:00:20,787 --> 01:00:22,198
Που έμαθες να μαγειρέυεις έτσι;
507
01:00:22,632 --> 01:00:25,186
Δεν έκανα κάτι,
ακολούθησα απλά την συνταγή της θείας μου ...
508
01:00:25,679 --> 01:00:27,879
Τι κάνεις; Δώσε μου το βιβλίο.
509
01:00:35,380 --> 01:00:38,478
Γκόνκ, γύρνα πίσω τώρα αμέσως,
αλλιώς θα τιμωρηθείς για μιά βδομάδα.
510
01:00:48,614 --> 01:00:49,707
Ντεζά Βού.
511
01:01:02,827 --> 01:01:03,821
Γκόνκ, εδώ είσαι;
512
01:01:11,829 --> 01:01:14,265
Γκόνκ, είσαι πολύ κακό σκυλί.
513
01:01:16,534 --> 01:01:19,136
Είναι γεμάτο λάσπη.
514
01:01:21,806 --> 01:01:23,299
Τώρα τι θέλεις;
515
01:01:29,205 --> 01:01:33,017
- Νομίζω ότι θέλει να ανοίξεις το μπαούλο.
- Γιατί απλά δεν το λές;
516
01:01:41,500 --> 01:01:43,403
Κοίτα όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα!
517
01:01:45,454 --> 01:01:47,115
Αυτό είναι για εσένα, Γκόνκ.
518
01:01:49,625 --> 01:01:52,428
Νομίζω πως θα ξεράσω,
με αυτόν τον τύπο.
519
01:01:59,202 --> 01:02:00,512
Γιά κοίτα αυτό!
520
01:02:02,547 --> 01:02:05,534
- Νομίζω πως είναι για μένα;
- Ελα, άνοιξε το.
521
01:02:07,101 --> 01:02:08,828
Ανοιξέ το εσύ.
522
01:02:14,108 --> 01:02:18,529
"Αγαπητή Eλβίρα, για όλα αυτά τα χρόνια,
σε προστάτευα από την αλήθεια, "
523
01:02:18,813 --> 01:02:23,659
"Αλλά ήρθε ο καιρός
που η μοναδική σου προστασία, είναι η αλήθεια. "
524
01:02:23,927 --> 01:02:26,587
Τι λέει εδώ;
Για να το δώ, αυτό.
525
01:02:28,623 --> 01:02:33,169
«Η μητέρα σου, Ντεβάνα,
ήταν μια ασυνήθιστη γυναίκα. "
526
01:02:33,961 --> 01:02:37,799
"Ήταν μιά πραγματική ενσάρκωση του σκότους.
Όμως, η δύναμή της δεν ήταν πλήρης. "
527
01:02:38,634 --> 01:02:44,264
"Για 300 χρόνια, ο παππούς σου ,Βίντσετ
προσπαθούσε να εντρυφήσει. "
528
01:02:45,340 --> 01:02:49,478
300 χρόνια! Θεέ μου, ελπίζω να φαίνομαι κι εγώ
τόσο καλά σε αυτή την ηλικία.
529
01:02:50,229 --> 01:02:53,982
«Θα επεδίωκε να σε καταστρέψει, όπως την
μητέρα σου, αν δεν σε είχα στείλει μακριά. "
530
01:02:54,525 --> 01:02:57,421
«Σου παραχωρώ όλη την δύναμη,
που μου έχει απομείνει για να προστατευτείς. "
531
01:02:57,529 --> 01:02:59,829
"και σου εμπιστέυομαι το πιστό μου οικείο."
532
01:03:00,130 --> 01:03:01,506
Τι εννοεί, πιστό οικείο;
533
01:03:01,832 --> 01:03:04,218
Μπόμπ, ποτέ δεν έχεις δει παλιές
ταινίες του Ρότζερ Κόρμαν;
534
01:03:04,627 --> 01:03:08,530
Όλες οι μάγισσες έχουν ένα κατοικίδιο ζώο,
που μπορεί να μεταμορφώνεται σε οτιδήποτε.
535
01:03:08,914 --> 01:03:10,332
Που είχα μείνει; Α ναι.
536
01:03:10,999 --> 01:03:15,930
"Όχι μόνο θα προστατεύσει εσένα
αλλά, επίσης,καί το βιβλίο
537
01:03:16,115 --> 01:03:18,615
που περιέχει τη μαγεία της μητέρας σου. "
538
01:03:19,216 --> 01:03:23,095
"Ο εχθρός μας είναι επικίνδυνος.
Προστάτευσε το βιβλίο, Eλβίρα! "
539
01:03:23,804 --> 01:03:29,101
"Και προ παντός, κρατησέ το μακρυά απο τον Βίντσεντ,
όταν το φεγγάρι πλησιάσει την σκιά της Γης. "
540
01:03:29,810 --> 01:03:37,508
"Θυμήσου, η δύναμη βρίσκεται μαζί σου.
Η αγαπημένη σου θεία, Μοργκάνα. "
541
01:03:37,776 --> 01:03:43,339
Τι μακάβριο! Το ήξερα πως ήταν διαφορετικό,
αλλά δεν το περίμενα τόσο διαφορετικό.
542
01:03:43,740 --> 01:03:47,786
Καταλαβαίνω πως ο Βίννυ, δεν θα διστάσει
να κάνει οτιδήποτε για να έχει το βιβλίο .
543
01:03:48,453 --> 01:03:51,540
Ακουσες τι λέει η θεία σου, πάνω σ' αυτό.
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του.
544
01:03:51,957 --> 01:03:53,361
Δεν υπάρχει
κανένας τρόπος να το πάρει, τώρα.
545
01:03:53,527 --> 01:03:57,327
Να βγάζω το μεροκάματο μου,
παραστάνοντας την οικοδέσποινα του τρόμου
546
01:03:57,428 --> 01:04:01,508
όταν, στην πραγματικότητα, προέρχομαι
απο μία διασημότητα της μεταφυσικής.
547
01:04:04,026 --> 01:04:08,466
Αν βρω το σωστό ξόρκι, μπορώ να κάνω
τα χρήματα για να πάω στο Λας Βέγκας.
548
01:04:08,901 --> 01:04:11,101
Θέλω να πω,
κυριολεκτικά να φτιάξω τα χρήματα.
549
01:04:12,902 --> 01:04:15,105
Δεν νομίζω πως πρέπει να παίξουμε
με αυτό το βιβλίο, πάλι.
550
01:04:15,647 --> 01:04:20,902
Νάτο, Μπομπ ! "Ρίκι Σέλζμπα μούλα" ...
Ακριβώς ό, τι χρειάζομαι, πολύ μούλα.
551
01:04:24,005 --> 01:04:27,891
- "Ρίκι Σέλζμπα μούλα" ...
- Ελβίρα, δεν νομίζω ...
552
01:04:28,009 --> 01:04:31,455
... "Πασέρα Φλόκτουμ Κέζραχ , Φλόμ".
553
01:04:33,564 --> 01:04:35,800
Δουλέυει, Μπομπ!
Δουλέυει!
554
01:04:40,871 --> 01:04:42,757
- Μπόμπ, είσαι ακόμα εδώ;
- Εδώ ακριβώς!
555
01:04:50,239 --> 01:04:51,517
Τι είναι αυτό;
556
01:04:59,115 --> 01:05:03,886
Ξέρεις Μπομπ, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά,
νομίζω ότι βρήκα ένα ξόρκι αγάπης.
557
01:05:03,921 --> 01:05:07,098
- Αλήθεια;
- Μπομπ!
558
01:05:23,422 --> 01:05:25,833
Ω, Μπομπ!
Σφίξε με!
559
01:05:35,400 --> 01:05:38,814
"Ετήσιο Πικ-Νικ της Λέσχης ηθικής
του Φώλγουελ "
560
01:05:52,118 --> 01:05:54,329
Αγνότητα, το πικ-νικ έχει
μεγάλη επιτυχία!
561
01:05:54,830 --> 01:05:58,458
Ναι, νομίζω ότι είναι κάτι που
δεν έχει ξαναγίνει.
562
01:06:06,925 --> 01:06:08,635
Ελάτε στο τραπέζι!
563
01:06:10,912 --> 01:06:14,315
Παιδιά, κάνετε σαν άγρια ??ζώα.
Στο τέλος της γραμμής!
564
01:06:16,977 --> 01:06:21,023
Ω, φαίνεται τόσο καλό!
Δεν έχω ξαναπεινάσει έτσι.
565
01:06:23,108 --> 01:06:27,279
Mέλοντυ, βλέπω πως έφτιαξες
την διάσημη σου, τικ-τακ πίττα.
566
01:06:34,236 --> 01:06:36,905
Μπόμπ τι κάνεις;
Με κοψοχόλιασες!
567
01:06:37,456 --> 01:06:42,336
- Τι συμβαίνει;
- Πες ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
568
01:06:44,129 --> 01:06:49,259
Για να δούμε αν έχει τύχη. Και σε διαβεβαιώνω μόλις
ανοίξει αυτή την κατσαρόλα,θα έχει όση τύχη της χρειάζεται.
569
01:06:52,537 --> 01:06:54,565
Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό.
570
01:06:55,016 --> 01:06:56,918
Η εκδίκηση είναι καλύτερη
κι απο τα Χριστούγεννα.
571
01:07:03,232 --> 01:07:05,018
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε;
572
01:07:06,568 --> 01:07:08,153
Μοιάζει με κάποιο είδος στιφάδου.
573
01:07:13,991 --> 01:07:17,487
Είναι υπέροχο!
Πρέπει να πάρω τη συνταγή.
574
01:07:24,127 --> 01:07:29,007
Γαμώτο! Τα θαλάσσωσα όταν μάλλον,
ερμήνευσα το "Φολέμγκρα" γιά κόκκινο τσίλι.
575
01:07:31,218 --> 01:07:33,512
Ευχαριστώ για το ποτό.
576
01:08:00,706 --> 01:08:02,833
Νιώθω λίγο ζαλισμένη.
577
01:08:05,502 --> 01:08:07,421
Ξαφνικά κάνει τρομαχτική ζέστη.
578
01:08:19,141 --> 01:08:21,393
Αυτό σου θυμίζει τίποτα;
579
01:08:23,562 --> 01:08:25,624
Μήπως σε εσένα σου θυμίζει κάτι αυτό;
580
01:08:32,196 --> 01:08:33,998
Δώσ 'το μου!
Είναι δικό μου!
581
01:08:45,709 --> 01:08:48,587
Είμαι άγριο σκυλί!
582
01:08:55,385 --> 01:08:59,264
Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;
583
01:09:16,414 --> 01:09:18,033
Ελα, ας χορέψουμε !
584
01:09:30,686 --> 01:09:31,780
Ει, ας κουνηθούμε πιο πολύ !
585
01:09:47,211 --> 01:09:51,699
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πιάτο.
Που έμαθες να το φτιάχνεις;
586
01:09:53,050 --> 01:09:55,070
Είναι απλά μια οικογενειακή συνταγή.
587
01:09:56,764 --> 01:10:00,609
Εντάξει, σου δίνω 500 δολλάρια
για το βιβλίο.
588
01:10:01,618 --> 01:10:06,331
Μήπως μοιάζω με βλάκα;
Η συμφωνία, τέρμα.
589
01:10:06,915 --> 01:10:14,221
Θα περνιέσαι για πολύ έξυπνη, έτσι;
Θα σε σιγυρίσω ,και το κουτάβι σου, επίσης.!
590
01:10:20,929 --> 01:10:21,906
Βοήθεια !
591
01:10:26,926 --> 01:10:32,432
Όχι! Α, εσύ πάλι;
Πάντοτε φοράς το ίδιο φόρεμα;
592
01:10:33,933 --> 01:10:36,729
Όχι , Μερικές φορές,
προτιμώ κάτι κοντό και σέξι.
593
01:10:38,906 --> 01:10:42,126
Υποθέτω ότι στη δουλειά σου,
διαφημίζεις, αυτό που έχεις.
594
01:10:44,903 --> 01:10:48,057
Ελάτε εδώ, Μπόμπ, άφησε με να σου δείξω
πως το κάνει μια πραγματική γυναίκα!
595
01:10:50,425 --> 01:10:51,310
Συγγνώμη!
596
01:11:06,058 --> 01:11:09,937
Όλοι το είδατε! Με άγγιξε στο φως της ημέρας!
και με εκμεταλέυτηκε.
597
01:11:10,562 --> 01:11:15,609
Λέω ευτυχώς που ζώ ακόμα.
Mπορείς να βγάλεις εκτός μάχης έναν μηχανικό ταύρο.
598
01:11:17,368 --> 01:11:20,230
Δεν θα περάσει έτσι αυτό, σεξο-μανιακέ !
599
01:11:20,614 --> 01:11:23,033
Απαιτώ απο το Συμβούλιο
να απορρίψει αυτόν τον διεστραμμένο.
600
01:11:23,317 --> 01:11:25,877
Εγώ δεν άπλωσα καν χέρι σε αυτά τα
πρόβατα, γι αυτό, βοηθήστε με!
601
01:11:26,119 --> 01:11:31,382
Ο Κάλβιν αλείφτηκε μόνος του με μαρμελάδα.
Είμαι αθώα εγώ.
602
01:11:35,454 --> 01:11:36,747
Σιωπή!
603
01:11:39,649 --> 01:11:40,826
Δεν το βλέπετε;
604
01:11:42,902 --> 01:11:45,122
Έιναι γραμμένο στο μέτωπο της.
605
01:11:46,557 --> 01:11:50,394
Η Ελβίρα είναι υπεύθυνη
γι 'αυτό.
606
01:11:50,990 --> 01:11:53,350
Βέβαια,
το ήξερα σίγουρα, πως ήτανε αυτή η πουτανίτσα.
607
01:11:53,517 --> 01:11:57,117
Να την σύρουμε άμεσα έξω απο την πόλη,
και να την δέσουμε σε ένα τεράστιο κορμό!
608
01:11:57,818 --> 01:11:59,420
Πιθανόν, θα το απολάυσει πολύ αυτό.
609
01:12:00,604 --> 01:12:02,968
Υπάρχει μιά πολύ
πιο ικανοποιητική λύση.
610
01:12:05,818 --> 01:12:07,418
Μπορούμε να την συλλάβουμε.
611
01:12:07,619 --> 01:12:09,580
Να την συλλάβουμε, με ποιές κατηγορίες;
612
01:12:10,539 --> 01:12:14,918
Συμβαίνει να υπάρχει ένας νόμος, που
μας πηγαίνει πίσω στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ,
613
01:12:16,411 --> 01:12:18,225
Επιβάλει επακριβώς, αυτά που παραθέτω:
614
01:12:19,250 --> 01:12:22,650
«Κάθε πολίτης που εξασκείται
στις αρχαίες τέχνες,
615
01:12:22,851 --> 01:12:29,199
ξόρκια, δαιμονολατρεία,
γητεμός, αλχημεία. "
616
01:12:31,734 --> 01:12:37,217
Τιμωρείται, απο τα μέλη και τους φίλους
του Συμβουλίου, για ...
617
01:12:37,404 --> 01:12:39,204
Μαγεία !
618
01:12:44,405 --> 01:12:46,708
- Βγάλτε με απο εδώ μέσα!
- Σταμάτα να φωνάζεις!
619
01:12:47,201 --> 01:12:52,206
Έχω δει το "λαϊκό δικαστήριο". (εννοεί εργο στην τν)).
Έχω το δικαίωμα μιας κλήσης και προανάκρισης.
620
01:12:52,706 --> 01:12:57,628
Υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος στον δρόμο, απέναντι.
Τι συμβαίνει,ξέχασες που έβαλες την σκούπα σου;
621
01:12:58,212 --> 01:13:02,125
Για άκου χοντρούλη, αν είχα μια σκούπα,
θα ήξερα ακριβώς που να την βάλω.
622
01:13:05,601 --> 01:13:08,213
Πολύ ωραία!
Ακούω ήδη τον Μάνι.
623
01:13:09,056 --> 01:13:13,602
"Λας, Βέγκας! Υπάρχει μια αλλαγή στα σχέδια.
Η πρωταγωνίστρια καίγεται στην πυρά. "
624
01:13:14,228 --> 01:13:17,856
Eλβίρα, καλά νέα.Σου βρήκα
τον καλύτερο δικηγόρο στο νομό.
625
01:13:18,398 --> 01:13:20,034
Το πρωί, θα είσαι η πρώτη του δουλεια.
626
01:13:21,026 --> 01:13:25,113
Μπόμπ, το πρωί, το μόνο που θα έχει απομείνει
απο εμένα, θα είναι οι στάχτες μου.
627
01:13:25,739 --> 01:13:28,575
- Θα πρέπει να με βγάλεις απο εδώ πέρα !
- Αλλά πώς;
628
01:13:29,217 --> 01:13:32,638
Το βιβλίο! Είναι η μοναδική ευκαιρία μου.
γρήγορα, πήγαινε στο σπίτι και φέρε το!
629
01:13:34,872 --> 01:13:37,166
- Ω, Μπομπ, περίμενε !
- Τι;
630
01:13:37,209 --> 01:13:40,337
Το έχω κρύψει κάτω από το δάπεδο,
στο σαλόνι.
631
01:13:42,338 --> 01:13:43,473
Μπόμπ !
632
01:13:43,882 --> 01:13:46,802
- Τι ;
- Γρήγορα!
633
01:13:55,852 --> 01:13:57,053
Mείνετε χαμηλά !
634
01:14:07,990 --> 01:14:09,325
Τώρα!
635
01:14:15,421 --> 01:14:18,541
Εσύ γιατί κλαψουρίζεις;
Εμένα θα κάνουν μπάρμπεκιου.
636
01:14:28,134 --> 01:14:29,936
Λυπάμαι.
637
01:14:47,612 --> 01:14:51,032
Είναι δικό μου!
Η δύναμη είναι δική μου !
638
01:15:01,009 --> 01:15:03,212
Γκόνκ, δεν πρέπει να πανικοβάλεσαι!
639
01:15:14,915 --> 01:15:17,019
Νομίζω ,συγκρίνεται με αυτά
που βλέπαμε στη δεκαετία του '60.
640
01:15:21,730 --> 01:15:25,117
Για ποιόν είναι η πυρά;
Για την Ελβίρα!
641
01:15:37,795 --> 01:15:41,225
- Δόξα τον Θεό, πάτερ !
- Έρχομαι για να σώσω την κόρη μου.
642
01:15:41,967 --> 01:15:44,538
Επιτέλους, κάποιος να κάνει
κάτι, με αυτούς τους ανθρώπους.
643
01:15:47,722 --> 01:15:50,725
Θεέ, σώσε την ψυχή
αυτού του κακού πλάσματος,
644
01:15:50,926 --> 01:15:56,805
αν και με κρεμώδη λευκή σάρκα θα
καεί ...
645
01:16:06,315 --> 01:16:08,727
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι βολικό!
646
01:16:12,655 --> 01:16:14,333
Ευχαριστώ για την προσπάθεια,
παιδιά!
647
01:16:31,675 --> 01:16:34,219
Γκόνκ, εσύ είσαι αγόρι μου;
648
01:16:44,301 --> 01:16:45,529
Καλή δουλειά, Γκόνκ!
649
01:16:46,398 --> 01:16:49,735
Κάψτε τη μάγισσα!
650
01:16:50,402 --> 01:16:53,697
- Καπνίζεις;
- Αυτό θα το δούμε σύντομα.
651
01:17:16,512 --> 01:17:20,649
Δεν θα το πιστέψετε!
Ξέχασα αναμμένο τον φούρνο! Επιστρέφω αμέσως.
652
01:17:33,695 --> 01:17:37,115
- Κάποιες τελευταίες λέξεις;
- Μόνο μία: Βοήθεια!
653
01:17:41,328 --> 01:17:43,914
Κάψτε τη μάγισσα!
654
01:17:47,724 --> 01:17:49,001
Ησυχάστε όλοι!
655
01:17:52,214 --> 01:17:57,302
Καί τώρα, με την εξουσία που μου παραχωρεί
η πολιτεία της Μασαχουσέτης,
656
01:17:58,011 --> 01:18:02,257
εφαρμόζω την απόφαση για
την κρατουμένη Ελβίρα.
657
01:18:03,624 --> 01:18:05,435
Θάνατος στην πυρά!
658
01:18:08,021 --> 01:18:11,859
Περέμενε, σερίφη!
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
659
01:18:14,576 --> 01:18:17,305
Θα φουντώσει γρηγορότερα,
αν βάλεις φωτιά σε διάφορα σημεία.
660
01:18:18,824 --> 01:18:21,034
Πάττυ, όχι !
661
01:18:23,328 --> 01:18:26,465
Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο.
662
01:18:27,457 --> 01:18:29,060
Να καείς στην κόλαση,
Μάγισσα!
663
01:18:45,017 --> 01:18:50,814
Γειά σας, παιδιά! Ήταν μια χαρά!
Να στείλετε τις στάχτες μου στο Λας Βέγκας!
664
01:18:52,232 --> 01:18:53,334
Αφήστε με να περάσω !
665
01:19:03,068 --> 01:19:07,197
- Γεια σου Μπόμπ.
- Πάττυ, είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
666
01:19:16,924 --> 01:19:18,425
Γκόνκ;
667
01:19:24,231 --> 01:19:28,010
Θυμήσου,
Η δύναμη βρίσκεται μαζί σου.
668
01:19:32,723 --> 01:19:34,099
Το δαχτυλίδι!
669
01:20:11,519 --> 01:20:12,904
Eίσαι εντάξει;
670
01:20:21,879 --> 01:20:23,940
Κοίτα, η έκλειψη της σελήνης!
671
01:20:25,817 --> 01:20:27,886
Θυμάσαι,
το γράμμα της θείας σου ;
672
01:20:28,453 --> 01:20:30,906
Όταν το φεγγάρι βρεθεί
πάνω στην σκιά της Γης ...
673
01:20:31,915 --> 01:20:34,626
- Και λοιπόν;
- Ο Βίντσετ έχει το βιβλίο.
674
01:20:46,221 --> 01:20:48,140
Eλβίρα!
675
01:21:00,209 --> 01:21:01,103
Κολπατζίδικο μικρό ξωτικό μου!
676
01:21:07,751 --> 01:21:11,630
Βίντσετ, θυμήσου,
είμαστε στο πλευρό σου.
677
01:21:12,014 --> 01:21:13,332
Γουρούνια !
678
01:21:27,471 --> 01:21:29,264
Κάτσε πίσω !
679
01:21:37,105 --> 01:21:38,524
Όρμα του Γκόνκ!
680
01:21:50,101 --> 01:21:51,720
Μην με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό!
681
01:21:57,324 --> 01:22:02,214
Το φυλακτό δεν μπόρεσε να προστατεύσει
την μητέρα σου, ούτε θα σώσει εσένα!
682
01:22:11,097 --> 01:22:14,226
Θέλεις να παίξουμε ρόκ, έτσι;
Πάρε αυτό!
683
01:22:43,721 --> 01:22:49,527
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, κόρη της Ντεβάνα!
Θα σε καταστρέψω, όπως έκανα και με αυτήν!
684
01:23:00,405 --> 01:23:02,157
Με ψάχνεις;
685
01:23:09,572 --> 01:23:12,902
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις
με τα παιχνίδια σου;
686
01:23:14,036 --> 01:23:16,830
Όχι, αλλά αξίζει η προσπάθεια
Κοίτα !
687
01:24:10,099 --> 01:24:11,919
Σίγουρα, ότι πείς.
688
01:24:40,805 --> 01:24:42,207
Αυτό πονάει!
689
01:24:57,815 --> 01:25:01,360
Εμείς οι δύο, έχουμε λογαριασμούς.
690
01:25:02,311 --> 01:25:05,230
Ναι, μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
691
01:25:06,523 --> 01:25:07,940
Σίγουρα μπορούμε να καταλαβαινόμαστε.
692
01:25:09,670 --> 01:25:15,364
- Φυσικά, θα συνεργαστώ, αυτό που θέλω, είναι ...
- Θα σου δείξω εγώ τι θέλω!
693
01:25:58,865 --> 01:26:05,131
- Είμαι ο κύριος του σκότους!
- Θα σε δώ στην κόλαση!
694
01:26:51,336 --> 01:26:54,514
Τώρα Eλβίρα, θα πεθάνεις !
695
01:27:27,122 --> 01:27:30,333
Θυμήσου, η δύναμη βρίσκεται μαζί σου!
696
01:27:52,523 --> 01:27:55,192
Τι είπε λοιπόν η ασφάλεια;
697
01:27:56,318 --> 01:27:59,613
Η ασφάλεια
δεν προβλέπεται να καλύπτει δαίμονες.
698
01:28:01,806 --> 01:28:04,117
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις το δαχτυλίδι.
699
01:28:05,118 --> 01:28:08,631
Ναι, μόνο που πλέον δεν έχει χρήση,
μοιάζει με ένα μπιχλιμπίδι.
700
01:28:12,200 --> 01:28:16,788
Λυπάμαι Ελβίρα,
ξέρω ότι ήθελες να πάς στο Λάς Βέγκας.
701
01:28:19,315 --> 01:28:21,588
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
που τα ονειρά του εκπληρόνονται.
702
01:28:23,220 --> 01:28:24,799
Τα πάω καλύτερα με τους εφιάλτες.
703
01:28:29,300 --> 01:28:30,962
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
704
01:28:33,396 --> 01:28:38,135
Μην ανησυχείς για εμένα, Μπόμπ, είμαι σαν
τα πλαστικά φρούτα, δεν χαλάω τόσο εύκολα.
705
01:28:45,676 --> 01:28:46,870
Aμάν, έρχεται το πλήθος
για λυντσάρισμα.
706
01:28:47,812 --> 01:28:50,923
- Σιγά, σιγά, φέυγω.
- Δεν θέλουμε να φύγεις.
707
01:28:51,832 --> 01:28:55,686
Σου λέμε ,
ότι κάναμε λάθος για εσένα, και λυπόμαστε.
708
01:28:56,378 --> 01:28:59,131
Eλβίρα, εσύ είσαι ότι καλύτερο
συνέβει ποτέ, στην πόλη μας.
709
01:29:00,007 --> 01:29:03,260
Αγγιξε ένα μέρος του γιου μου,
με έναν τρόπο που κανένας δεν το είχε κάνει ξανά, πρίν.
710
01:29:04,011 --> 01:29:05,220
Μακάρι ...
711
01:29:05,929 --> 01:29:10,710
Κάθε φορά που θα επισκέπτεσαι το Φώλγουελ, θα υπάρχει
ένα δωμάτιο δωρεάν στο "Αναπαυτικό κατάλυμα".
712
01:29:13,228 --> 01:29:16,732
- Περίμενε ένα λεπτό, Λέσλυ !
- Βούλωσε το, γριά μάγισσα!
713
01:29:24,797 --> 01:29:28,101
- Τελικά, το αμάξι επισκευάστηκε.
- Ωραία!
714
01:29:30,119 --> 01:29:31,997
Τουλάχιστον έχω ένα μέρος να ζήσω.
715
01:29:32,831 --> 01:29:37,519
- Αλλά δεν έχω τρόπο να σε πληρώσω
- Μην ανησυχεις, κάτι θα βρούμε.
716
01:29:44,728 --> 01:29:47,505
Με συγχωρείς, που ήθελα να καείς στην πυρά,
717
01:29:48,406 --> 01:29:50,306
και ελπίζω να μην μου κρατάς κακία ...
718
01:29:51,007 --> 01:29:52,628
Μην ανησυχείς,
είναι πάνω από τέτοια πράγματα.
719
01:29:53,488 --> 01:29:55,688
Ναί, πολύ πιο πάνω...
720
01:29:57,189 --> 01:30:00,259
Eλβίρα, έχω κάποια σημαντικά χαρτιά
που πρέπει να υπογράψεις.
721
01:30:01,101 --> 01:30:04,122
Αφού ο θείος σου πεθάνε, είσαι η
μοναδική κληρονόμος της περιουσίας του.
722
01:30:05,272 --> 01:30:07,825
- Εγώ;
- Εξ όσων γνωρίζω δεν υπάρχει άλλη.
723
01:30:09,617 --> 01:30:13,020
- Λας Βέγκας!
- Eλβίρα, αυτό είναι φανταστικό!
724
01:30:13,405 --> 01:30:14,824
Λας Βέγκας!
725
01:30:24,232 --> 01:30:29,236
Κυρίες και κύριοι, το Ξενοδοχείο Φλαμίνγκο
είναι υπερήφανο να παρουσιάσει
726
01:30:29,820 --> 01:30:32,799
την κυρία του Σκότους, Ελβίρα!
727
01:30:34,509 --> 01:30:41,724
Πάντα αυτό ονειρευόμουνα.
Και τώρα έχω την ευκαιρία μου ...
728
01:30:42,734 --> 01:30:52,093
Ετσι συγχωρέστε με,
αν παρασυρθώ με τραγούδι και το χορό!
729
01:33:16,204 --> 01:33:17,181
Για εμένα;
730
01:33:29,860 --> 01:33:32,321
Ευτυχισμένα όνειρα!
731
01:33:32,500 --> 01:34:00,000
Ελληνικός υπότιτλος απο:
oberOn.
92334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof