Original subtitles

Επιτέλους βλέπω το πρόσωπό σoυ. Είσαι άσχημος! Φρικιαστικός !

Έλα. Δεν μπορείς να με αγγίξεις! Θα σε δώ στην κόλαση!

Τα κατάφερε πριν είναι πολύ αργά. Ο άνθρωπος είναι πλάσμα με αισθήματα,

και σαν συνέπεια είναι το σπουδαιότερο παιδί του σύμπαντος.

Η αγάπη και η ελπίδα κάνει τον άνθρωπο, ανίκητο.

Τώρα πρέπει να να φάω. Περιμένετε ένα λεπτό.

ΤΕΛΟΣ

Γεια σου αγαπητέ ! Εγώ είμαι πάλι. Δικιά σου πάντα. Η Ελβίρα.

Το κορίτσι με υπερμεγέθη ... χμ, ακοή. Λοιπόν, αυτό ήταν το σόου.

Ελπίζω να το διασκεδάσατε. Οπως και τους πολλούς θανάτους.

Απίστευτο, είδατε αυτό το τέρας! σαν παραφουσκωμένο με στεροειδή.

Τουλάχιστον η ταινία είχε ηθικό δίδαγμα.

Θέλει κανείς γαρίδες;

Τελικά γνωρίζει κανείς κάτι για αυτή την ταινία;

Θα σας πω εγώ, περίπου μιάμιση ώρα διάρκεια.

Και μην ξεχάσετε την ερχόμενη εβδομάδα ,το κεφάλι με δύο πράγματα. Ω, συγγνώμη εννοώ το πράγμα με δύο κεφάλια.

Μέχρι τότε, γειά σας απο την Ελβίρα, το κορίτσι με τα πλούσια "ελέη".

Ευτυχισμένα όνειρα !

- Κατεβάστε με κάτω! - Πώς περιμένεις να το φτιάξω εδώ;

- Υπάρχει κάτι που μπορεί να σε κάνει να ντρέπεσαι; - Ναι, φυσικά, να κυκλοφορώ έτσι δημοσίως.

Μπράβο, κορίτσι μου!

Έχεις νέα;

- Ελβίρα! - Όχι τώρα, Ρούντυ.

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα;

- Ναι, τον τεράστιο τύπο με το παμπάλαιο καπέλο; - Του ανήκει το κανάλι ένα.

Από την ακτή, μέχρι το τέλος της κοιλάδας ...

- Τι έκανες; - Σώπα !

Χαλάρωσε. Ο τύπος είναι ένας εκατομμυριούχος.

Κύριε Χούτερ, απο εδώ η Ελβίρα.

Το όνομά μου είναι Έρλ, αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν "ο ταύρος».

- Φαντάζεσαι το γιατί. - Δεν ξέρω, έχει καμμία σχέση με την αναπνοή σου;

Θα σε αφήσω να βάλεις την όμορφη σέλλα σου.

Όσο πιο γρήγορα , τόσο το καλύτερο, να στην βγάλω.

Συγνώμη φίλε, αλλά νομίζω πως αυτά αφορούν εσένα και το εμπιστο, δεξί σου χέρι.

- Μου φαίνεται πως ψάχνεσαι για να απολυθείς, νεαρά κυρία; - Εμπρός, προχώρα, απολυσέ με!

Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, όπως χρειάζεται ένας λεπρός τριπλό καθρέφτη.

- Απλά περίμενε για την εκπομπή μου στο Λας Βέγκας. - Τέλεια! Δοκιμάσε να την κάνεις , μαζί μου.

Ώρα για γάλα.

Αρρώστησα ! Δεν αντέχω άλλο κανέναν σας.

- Όσο για εσένα, θλιβερέ καου-μπόι... - Ας την σταματήσει κάποιος!

Ποτέ μη απλώνεις χέρι σε μένα, γιατί θα στο κόψω!

- Μου είπες πως ήταν νυμφομανής. - Σκέτη καταστροφή!

- Δεν μπορείς να παραιτηθείς. - Σιγά το πράγμα!

Όταν θα είμαι στο Λας Βέγκας, δεν γίνεται να συνεχίσω να παρουσιάζω αυτές τις φτηνοταινίες.

-Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σόου, έτσι δεν είναι; - Πρόβλημα;

- Επιπλοκές μπορεί, αλλά κανένα πρόβλημα. - Εντάξει προχωράμε μπροστά, Mάννυ !

Τα φλαμίνγκο...θα το κάνουμε αν βάλεις χρήματα για να το χρηματοδοτήσεις.

- Για πόσα μιλάμε; - 50.000 δολλάρια.

50.000; Eίσαι τρελός; Από που θα τα βρώ όλα αυτά τα χρήματα;

- Δεν είναι πολύ αργά ,για να γυρίσεις πάλι στην δουλειά σου. - Ξέχασε το. Δεν ξαναδουλέυω για αυτόν τον άθλιο!

Εχω την κλίση, να δουλέψω με άλλον άθλιο.

- Ένα τηλεγράφημα για την Ελβίρα. - Θα το πάρω.

"Αγαπητη Ελβίρα, ως εκτελεστής της διαθήκης της μακρινής θείας σας, Mοργκάνα Τάλμποτ, "

«λυπάμαι που σας ενημερώνω για τον θάνατό της. "

Ούτε καν ήξερα ότι είχα θεία, πόσο μάλλον, μακρινή. Για δωσε μου το αυτό.

Λέει ότι το μόνο που έχω να κάνω, είναι να πάω στο Φάλγουελ, στην Μασαχουσέτη για την ανάγνωση της διαθήκης

και να πάρω την κληρονομιά μου.

Δεν είναι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή;

Και τέλος, στην όμορφη ανηψιά μου, Ελβίρα

η οποία έχει υπομείνει με ακλόνητη ηθική

τις ιδιοτροπίες ενός ατελή κόσμου, με τόσες θυσίες και χωρίς δυσανασχέτηση,

αφήνω ... όλη την περιουσία μου.

Ας δείξουμε στην Ελβίρα , ακριβώς τι κληρονόμησε!

Eλβίρα, ξεκινάς με κάτι που ονειρέυεται ο καθένας.

Ένα υπέροχο ιστιοπλοΐκό !

Θα έχεις την δυνατότητα να καταπλέυσεις, με το σπόρ μοντέλο, Σαντσέιζερ 2.

Και δεν είναι μόνο αυτό !

Και όταν κουραστείς στην θάλασσα,

θα οδηγείς αυτό το ολοκαίνουργιο Τζίπ "Περιηγητή".

Πρέπει να ονειρέυομαι!

Οταν έρχεται η ώρα για δείπνο, θα έχεις αυτά τα υπέροχα παραδοσιακά Αμερικάνικα έπιπλα.

Και εκτός απο όλα αυτά, χρήματα! Πολλά χρήματα!

- Eλβίρα, νιώθεις καλά; - Κάλεσε το φλαμίνγκο, Μάνι.

Πές τους το συντομότερο θα έχουν τα 50.000 στην Μασαχουσέτη.

Λάς Βέγκας, σου έρχομαι !

Επιβιβάσου, ναύτη!

Πάρε, ξέχασες το τσεκούρι σου!

Eλβίρα, Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.

Το ξέρεται ότι τρέχατε με 80 την ώρα σε μια περιοχή με όριο τα 40;

Όχι, δεν πάω τόσο αργά, με ζαλίζει.

Πρέπει να βρώ άλλο αστείο. Αυτό μου κόστισε μία περιουσία.

Χρειάζομαι βενζίνη.

"Αυτοεξυπηρέτηση"

Ξέρεις κάτι; αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.

Να περάσεται όμορφα!

"Καλώς ήρθατε στο Φάλγουελ, Μασαχουσέτης Μια αξιοπρεπή κοινότητα. "

...Θα έρθει να με δεί, υποψιάζομαι τι θέλει.

- Ποτέ δεν περίμενα ... - Ποτέ να μη βγαίνεις με αυτά στο κεφάλι.

Δεν ξέρω κοπελιά μου ποιά είσαι και απο που ήρθες, αλλά αυτή η πόλη δεν είναι για εσένα.

Αυτό το φόρεμα δεν σου κάνει, κάν.

Ακου αδελφή, αν ήθελα τη γνώμη σου, θα σε δάγκωνα.

- Aνίτα, Aνίτα - Είναι ο Αντίχριστος καμία αμφιβολία!

- Υπάρχει κανένα γκαράζ εδώ πέρα; - Ναι, υπάρχει, σε αυτό το δρόμο.

Θα θέλατε εσείς οι μεγαλόσωμοι , δυνατοί άνδρες, να μου δώσεται λίγο... σπρώξιμο;

Σιγά-σιγά , μην ξύσετε το χρώμα!

Είναι απίθανη.

Θα ήθελα να ακουμπήσω αυτά τα βυζιά, να δώ αν είναι αληθινά!

Ωραία! Τώρα κόλλησσα σε αυτή την διαβολό-τρύπα.

Εννοώ αυτή τη σπουδαία μεγάλη τρύπα.

Υπάρχει κανένα μοτέλ, εδώ γύρω;

Eίναι το το "Αναπαυτικό κατάλυμα" δίπλα στο κατάστημα της Χήρας του Μπίσοπ.

Ο γιος της, φροντίζει για τα πάντα, αφού είχε πυόρροια μετά την κατοχή.

Οταν είχε πολύ πυρετό, λένε πως μάσησε ένα κουτί πρόκες.

Λένε ότι ήταν τόσο πολύ ξαναμμένη που φίλησε και το γέρικο σκυλί της.

Ωραία βυζιά!

Υπάρχει κανένα δωμάτιο;

- Συγνώμη, είμαστε πλήρεις. - Με εκεί έξω λέει ότι υπάρχουν δωμάτια;

Έχουμε ένα δωμάτιο. Θυμάσαι τον οδηγό του φορτηγού που έφυγε σήμερα το πρωί;

Ελπίζω ότι έχετε αλλάξει τα σεντόνια.

Γεια σου!

Είναι μακιγιάζ αυτό που βλέπω στο πρόσωπο σου, μικρή μου;

Οχι Γιαγιά. Λοιπόν εννοώ, ναί γιαγιά, μόνο λίγο.

Πόσες φορές πρέπει να σου πώ ότι είσαι πολύ μικρή για να μακιγιάρεσαι;

- Μαμά, δεν νομίζω ... - Μη μιλάς, Λεσλυ!

Ομως γιαγιά, όλα τα άλλα κορίτσια στο σχολείο βάζουν μέικαπ.

Αν ολα τα κορίτσια φουντάρουν απο ένα λόφο,

θα κάνεις κι εσύ το ίδιο;

Δεν έχεις δική σου προσωπικότητα;

Λυπάμαι που διακόπτω αυτό το επεισόδιο των "Γουόλτονς", αλλά χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

Εντάξει, αλλά μετρητά, καί προπληρωμή.

Ξέρω πολύ καλά,τι κάνεται, εσείς τα σκουπίδια του χέβυ μέταλ, στα δωμάτια των ξενοδοχείων.

Τα έχω δεί όλα στο "Δε Στάρ".

- Θα δείξω στην κοπέλα το δωμάτιο της. - Ω, όχι, όχι δεν θα το κάνεις !

Μην σε παίρνει απο κάτω.

Είχα κι εγώ το ίδιο πρόβλημα με τις μοναχές στο ορφανοτροφείο.

Βέβαια, ήμουν μόνο οχτώ.

- Είμαι η Ελβίρα. - Κι εγώ η Ρόμπιν.

Λοιπόν ... Ρόμπιν, πως διασκεδάζουμε εδώ πέρα;

Δεν έχει και πολλά να κάνουμε, αυτή η πόλη. Υπάρχει ένα μέρος, η λέσχη μπόουλινγκ.

Εκεί έχουμε άγριες νύχτες.

Νομίζω μπορώ να το χειριστώ.

Είμαι εντελώς σίγουρος. Πρέπει να μας θεωρούν εντελώς ηλίθιους.

Θα σκοτώσουν τον Σπάιντερμαν με πλουτώνιο;

- Ανακάλυψαν πως έχει ραδιενεργό αίμα. - Για να το δώ αυτό.

- Ε, γιατί το έκανες αυτό; - Σκάσε !

Κοίτα τι μπήκε μόλις τώρα ακριβώς!

Ένα "Μπλούντυ Μέρρη".

Δεν σερβίρουμε αλκοόλ μέχρι τις οκτώ. Θέλετε ένα "Βίρτζιν";

Ισως, αλλά θα πάρω ένα-δυο ποτά πρώτα.

Γεια σου μωρό μου, έχω κάτι να σου δείξω.

Λυπάμαι, ξέχασα τον μεγεθυντικό μου φακό στο σπίτι.

Καλό αυτό! Μπίλλυ, δεν έχεις τον τρόπο να μιλήσεις σε μιά κυρία.

Λοιπόν, τι θα έλεγες για ένα τσιμπουκάκι;

Σίγουρα σου φάνηκε αστείο αυτό, έτσι δεν είναι;

- Το διασκέδασα. - Να δούμε αν θα διασκεδάσεις με αυτό, περισσότερο.

Θα σε κόψω!

- Με μαχαίρωσε!

Ψέυτικο είναι.

Με φωνάζουν...Ελβίρα. Εσύ όμως μπορείς να με φωνάξεις ... απόψε.

Είμαι ο Μπόμπ, Μπομπ Ρέντλινγκ. Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Κοίτα αυτό το χάλι, ποιός πληρώνει γι 'αυτό; - Eντάξει, Πάττυ, θα φροντίσω εγώ για τις ζημιές.

Νομίζω ότι για όλα φταιέι αυτή η φτηνή μικρή κοντοστούπα.

Φτηνή; Ποιά λές φτηνή; Εσύ δεν φοράς το άρωμα; «Φτιάξε μου την μέρα";

Κοίτα γλυκιά μου, δεν ξέρω απο ποιά τρύπα, σύρθηκες έξω,

αλλά σε συμβουλέυω να γυρίσεις αμέσως πίσω, αν θέλεις το καλό σου.

Πρόσεξε καλύτερα μην βγάλεις κανένα μάτι, με αυτό το πράγμα.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Μου φαίνεται ότι έχεις κάποιον ανταγωνισμό, Πάττυ.

Τσάρλι, τα σκουπίδια δεν ανταγωνίζονται με την κλάσση.

Είμαι πέρα στον δρόμο, στο"Αναπαυτικό κατάλυμα".

- Τι σε έφερε στο Φώλγουελ; - Το αυτοκίνητο μου.

Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα για την ανάγνωση της διαθήκης της θείας μου, Moργκάνα.

- Η Mοργκάνα Τάλμποτ; Ήταν θεία σου; - Ναι, είναι έκπληξη και για εμένα.

Ποτέ δεν την γνώρισα, αλλά σίγουρα θαυμάζω το θάρρος της.

Ποτέ δεν υποτάχτηκε, όπως κάνουν όλοι οι άλλοι στην πόλη.

Αλλά δεν θέλω να σε κουράσω με τα τοπικά πολιτικά.

Προχώρα, κουρασέ με.

Το τοπικό συμβούλιο ζεί με τον συνεχή φόβο, μήπως κάποιος περάσει όμορφες στιγμές.

Οι συντηρητικοί είναι γουρούνια.

- Έχω το σινεμά. - Αλήθεια;

Κι εγώ του θεάματος είμαι. Μήπως έχεις δεί το "Παντρέυτηκα τον Σατανά";

Όχι.

- Μήπως το δεύτερο, "Παντρέυτηκα τον Σατανά Νο 2"; - Όχι.

Προβάλω μόνο ταινίες για το ευρύ κοινό.

Δεν υπάρχει τίποτα στραβό στις ταινίες για το ευρύ κοινό, εκτός εάν περιέχουν πολλή βία και σεξ.

Ακού Μπόμπ, θα μείνω στην πόλη κανα-δυό μέρες ... και δεν βρίσκω άλλον καλύτερο

για βάλω στο πρόγραμμα μου ...

Πολύ το γουστάρω!

Ω, κύριε Τάλμποτ, η αδερφή σας ήταν σαν μητέρα για μένα.

Ήταν σαν μητέρα και για εμένα, αγαπητή μου.

Λοιπόν, δεδομένου ότι έχουμε συμμορφωθεί με την υποχρεωτική αναμονή, μπορούμε να αρχίσουμε.

Ήταν η επιθυμία της κ. Tάλμποτ, να παρευρίσκονται όλοι οι κληρονόμοι.

για την ανάγνωση της διαθήκης.

Ολοι οι κληρονόμοι, είναι παρόντες, βλέπω εμένα, είμαι εγώ, και ο ο εαυτός μου.

Προφανώς η κα Tάλμποτ, έχει μιά μακρινή ανηψιά, την Ελβίρα,

που είναι επίσης μία από τους δικαιούχους.

Αυτό είναι αδύνατο. Ποιά είναι αυτή η μακρινή ανηψιά;

Γεια σας ρε παιδιά! Συγγνώμη που άργησα! Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε.

Έχασα τίποτε; Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω.

Ωραίο σακάκι! Από το μουσείο το πήρες;

Υπάρχει μπάνιο εδώ πέρα; Γιατί το μπάνιο στο μοτέλ, μοιάζει με επιστημονικό πείραμα.

Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;

Αυτή πρέπει να είναι η μακρινή ανηψιά της κ. Τάλμποτ.

Eλβίρα, αυτός είναι ο αδελφός της θείας σου, ο Βίντσετ Τάλμποτ.

Ήταν θεία μου, και εσύ είσαι αδερφός της, Πρέπει να είσαι ... ο θείος μου, Βίννυ.

Πάρτε απο πάνω μου αυτή τη γυναίκα!

Και εσύ πρέπει να είσαι η θεία Έμ με τον θείο Ρέμο. Δεν υπάρχει τίποτα σαν το σπίτι!

Τίποτα δεν είναι σαν το σπίτι.

Γρήγορα, Μπιγκελόου, ας τελειωνουμε με αυτό!

Ναι, να συνεχίσει, πρίν τελικά μας πεθάνει και κανένας άλλος.

"Αυτή είναι η τελευταία θέληση και η διαθήκη της εκλιπούσης, Μοργκάνα Τάλμποτ. "

«Στην οικονόμο μου, κ. Mορρισέι, για την πολυεττή πίστη και αφοσίωση της "

"αφήνω όλο τον εξοπλισμό της υπηρεσίας της και μετρητά 5.000 δολλάρια."

Ελα βρέ, πρός τι το κλάμα; Πήρες καλό κομμάτι!

"Στον κ. Μορρισέι, τον οδηγό μου, αφήνω το αυτοκίνητο και το ποσόν των 5000 δολλαρίων. "

Πω πω, 10.000 για το υπηρετικό προσωπικό! Η γιαγιά το φυσούσε το παραδάκι.

Θέλω να πώ, ότι η γλυκιά μου θεία Μοργκάνα, ήταν πολύ γενναιόδωρη!

Tι λέει για εμένα; Τι παίρνω; Τι παίρνω!

- «Στην ανηψιά μου Ελβίρα ..." - Έλα, τώρα Mοργκάνα, πολλά χρήματα!

Πολλά χρήματα!

«Αφήνω το σπίτι μου, το καννίς μου, Aλγκοκουήν και το πολύτιμο βιβλίο μου με τις συνταγές. "

Αυτό είναι; Ένα σπίτι, ένα σκυλί και ένα βιβλίο;

Σας παρακαλώ, αν με αφήσετε να τελειώσω...

"Και τέλος, στον αγαπητό μου αδερφό , Βίντσετ,

αφήνω το υπόλοιπο των αγαθών και περιουσιακών μου στοιχείων,

που σημαίνει στην πραγματικότητα...τίποτα "

Που είναι τα χρήματα; Που είναι τα έπιπλα;

Που είναι οι μετοχές;

Δεν αναφέρει τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω ανθρωπέ μου. Τι σημαντικό έχει ένα ανόητο βιβλίο μαγειρικής;

Αυτό το βιβλίο συνταγών περιέχει πολύ περισσότερη δύναμη,

απο όσο τα ανόητα μυαλά σας, μπορούν ποτέ να φανταστούν.

και δικαίως ανήκει σε μένα. Πρέπει να πάρω αυτό το βιβλίο.

Απίθανα ! Αυτό μου έλειπε , ένα σπίτι στο Φώλγουελ.

Δεν μπορώ να ζήσω εδώ πέρα. Θα τρελλαθώ! Με καταλαβαίνεις;

- Μπορώ να σε πάω κάπου; - Ακου εδώ βρέ φρικιό, δεν έχω την διάθεση !

Α, εσύ είσαι , θείε Βίννυ !

Ναί, ο θείος Βίννυ ...

Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου στο γραφείο, είναι που η εμφάνισή σου ήταν ...

σόκ για μένα.

Δεν τρέχει τίποτε. Όπου εμφανίζομαι, όλοι σοκάρονται.

Ναι, καλά, όπως ήδη θα έχεις καταλάβει, η αδερφή μου και εγώ ... θέλω να πω ότι

είχαμε τις διαφορές μας.

Υποθέτω, πως πραγματικά έτσι είναι.

Ακου σε με, θείε Βίννυ, μοιράζομαι την κληρονομιά μαζί σου. Τι λές για το σκυλί;

Όχι , ευχαριστώ! Αλλά θα με ενδιέφερε το βιβλίο μαγειρικής.

Για συναισθηματικούς λόγους.

- Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω, ας πούμε...50 δολλάρια. - Ναί , βέβαια. Το κάνω για 50 δολλάρια.

Βίννυ, θα πάρεις το βιβλίο μαγειρικής σου.

Ο δικηγόρος θα το φέρει στο σπίτι, οπότε πετιέσαι αργότερα.

- Ωραία. Θα σε δώ εκεί. - Ω, και μην ξεχάσεις να φέρεις τα χρήματα.

Οδήγα !

...Είναι απο αυτά που συμβαίνουν συνέχεια. Ω, φτάσαμε!

Δεν είναι κι άσχημο αυτό το σπίτι! Θα μπορούσα να πάρω μια περιουσία για αυτό.

Θα μπορούσατε ... αλλά το δικό σας σπίτι είναι αυτό εκεί.

Ω, κ. Τάλμποτ, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την δωρεά που κάνατε στο κλάμπ της ηθικής.

- Παρακαλώ. - Όπως λέω πάντα, η ηθική είναι φθηνή.

Μιλώντας για φθήνια, ένα πουλάκι μου ψιθύρισε πως η εν λόγω Ελβίρα, είναι συγγενής σου.

Όχι ότι έχει σημασία , φυσικά, αλλά ανησυχώ.

Πιστέψτε με, κι εγώ το ίδιο, όπως ακριβώς και εσείς.

Ωραία!

Γιατί όταν κάποια τέτοια έρχεται στην πόλη, το επόμενο είναι να ξεκινήσουν σεξουαλική αγωγή στα σχολεία,

και τη διανομή προφυλακτικών στο νήπιο. Θυμάμαι αυτους τους αχαρακτήριστους ...

Δεν θα είναι κοντά μας, για πολύ καιρό.

Ξέρω ,κάπου αλλού σας χρειάζονται. Ο "παρίας της αγνότητος" είναι περιζήτητος.

Προσοχή, μερικά στηρίγματα μπορεί να είναι χαλαρά.

- Τι χωματερή! - Θα έλεγα πως το σπίτι έχει κάποιες ανάγκες.

Ναί. Μία κατεδάφιση.

Ο Αλγκοκουήν. Του αρέσεται!

Έλα καλό σκυλάκι, άντε να χοροπηδάς έξω στον δρόμο!

Δεν τα αντέχω τα κουτάβια. Αν δεν ήταν νεκρή η θεία μου, θα την σκότωνα εγώ.

Με συγχωρείς, θεία Moργκάνα, Αστειεύομαι απλά.

Εδώ βρίσκεται η υπόλοιπη της περιουσίας σας, το Βιβλίο Συνταγών της θείας σας.

Ναι, σπουδαία κληρονομιά. Τουλάχιστον θα πάρω 50 δολλάρια γι αυτό.

Πόσα λές πως μπορώ να πιάσω γι αυτό το σπίτι;

Παρά το γεγονός ότι χρειάζεται επισκευή, είναι σε προνομιακή περιοχή.

Θα έλεγα στο περίπου 70.000.

- 70.000 δολλάρια; - Ίσως και περισσότερο, εάν επισκευαστεί.

Eνδιαφέρεστε για την πώλησή του;

Τι κι αν ένα κοτόπουλο έχει λοφίο; Φυσικά και ενδιαφέρομαι!

Τι θα κάνω τώρα εγώ με εσένα;

Έτσι είσαι πολύ όμορφος ,Αλγκοκουήν.

Αλγκοκουήν, τι φλώρικο όνομα! Για να δούμε, πως θα σε λέω;

Το βρήκα. Γκόνκ. Πως σου φαίνεται;

Περιμένετε, σιγά.

Γειά σου θείε Βίννυ, ήρθες για το βιβλίο, έτσι; Πέρασε μέσα!

- Μπορώ να σου προσφέρω ένα τσαγάκι ή κάτι άλλο; - Μην κάνεις φασαρία.

Σωστός.

Ούτως η άλλως, δεν μπορώ να μείνω πολύ.

- Δεν σε ενδιαφέρει η αγορά ενός σπιτιού, έτσι; - Φοβάμαι πως όχι.

- Η πώληση είναι πραγματικά φθηνή. - Όχι, ευχαριστώ.

Βίννυ, δεν φτιάχνουν πιά τα σπίτια έτσι. Κοιτάξε τις λεπτομέρειες.

Κοίτα τα διακοσμητικά !

Πόσα θα πλήρωνες για ένα σπίτι σαν κι αυτό;

Μην απαντήσεις, γιατί δεν θα πάρεις μόνο το σπίτι,

θα έχεις μαζί , επίσης, Αυτά τα όμορφα έπιπλα.

Είναι ένα κόσμημα, μια φωλιά αγάπης για δύο.

Εχεις το δικαίωμα να το σκεφτείς ... Θα είσαι κοντά!

Όχι! Μόνο το βιβλίο!

Ok. Κάποιο κόλλημα έχεις με αυτό ...

- Περίεργο. Προηγουμένως ήταν στο τραπέζι. - Μου υποσχέθηκες αυτό το βιβλίο!

Μην ανησυχείς, δεν πιστεύω να περπάτησε μόνο του. Θα σου το βρώ.

Ναι! Σίγουρα θα το βρείς.

Συγχώρεσε με.

Πιστεύει πως είναι πίτμπουλ.

Ευτυχώς δεν θα μείνω για πολύ.

Οι γείτονες δεν θα κλείνανε μάτι.

- Καιρός ήτανε. Έφερες την κάμερα; - Μοιάζω για ηλίθιος;

- Θέλεις πραγματικά να απαντήσω; - Σωπάστε παιδιά. Θα μας ακούσει!

Καθρέπτη, καθρεπτάκι μου, ποιά είναι η περισσότερο θανατηφόρα όμορφη απ 'όλες;

Ω, το ήξερα πως αυτό θα έλεγες.

- Τι βλέπεις; Για να δώ; - Περίμενε ένα λεπτό.

- Να δώ κι εγώ! - Περίμενε ένα λεπτό!

Μην σου πέσει!

Δεν έχετε ρε παιδιά να κάνετε κάτι άλλο;

Κοιτούσαμε την κατάσταση του σπιτιού για να το επισκευάσουμε.

Πολύ ευγενικό ! Καλύτερα όμως με το φως της ημέρας. Καληνύχτα!

- Τα θαλάσσωσες. - Τα είδες αυτά τα δύο στήθη;

Το έχω!

Eλβίρα !

Έξω, έξω!

- Γεια σου, Eλβίρα ! - Γεια σας, ήρθατε!

Οι γονείς του Ρίτσαρντ έχουν μαγαζί. Έχουμε αρκετό χρώμα.

Αν είχαν μια τράπεζα θα ήταν καλύτερα. Κατεβαίνω.

Ας το κάνουμε!

- Ελβίρα, άλλοι δύο εθελοντές, ακόμα. - Ωραία, πάρτε εργαλεία και στρωθείτε στη δουλειά!

- Γεια σου Ελβίρα. - Γειά σου, Ρόμπιν. Πέρνα μέσα !

Ράντυ, πέταξε μου το πανί !

Ναι, βέβαια.

Νεαρή μου !

Ρόμπιν Μήκερ, τι κάνεις εδώ πέρα;

απόδοση στα Ελληνικά εξ ακοής απο τον : oberOn

Θα ανακαλύψω τα πάντα, για αυτή την νεαρή.

Είναι υπέροχο!

Aν ήταν να τραβήξει την προσοχή πεθαίνοντας, σας λέω πως θα το έκανε.

Χωρίς αυτά τα ρούχα, την γλώσσα και την εξωφρενική συμπεριφορά

είναι ένα τίποτε.

Είναι απο άλλον πλανήτη ...

Και με όλα αυτά τα αγόρια να την τριγυρίζουν, και αυτή την βάρβαρη μουσική...

Στην καθιερωμένη μου βόλτα στην τουαλέτα των αγοριών, κατέσχεσα ... αυτό!

Θα κάνω ανακοίνωση σήμερα το απόγευμα.

Από τώρα και στο εξής, όλοι οι μαθητές θα υπόκεινται σε άμεση αποβολή

εάν βρεθουν να κάνουν παρέα με αυτή την παρδαλή...

Σας παρακαλώ, δεν νομίζω πως υπάρχει ανάγκη να καταφέυγουμε σε επίθετα.

Ο Κάλβιν θέλει να πεί, ότι η Ελβίρα είναι μια γυναίκα χαμηλής ηθικής,

διεστραμμένη υποκρίτρια, από τα Σόδομα και Γόμορρα,

μία βρώμικη πόρνη, ένας θηλυκός δαίμονας,

μια παλλακίδα, μια εκδιδόμενη, μια σκύλα!

μια φτηνή πόρνη!

Δεν είναι κάτι περισσότερο από ένα άσχημο όνειρο, απλά θέλει να πουλήσει το ακίνητο και να φύγει.

- Αυριο είναι η μέρα που έχει κανονιστεί η πώληση. - Και τι θα γίνει αν αποφασίσει να μην πουλήσει;

Αν αποφασίσει να εγκατασταθεί εδώ πέρα;

Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε ότι δεν ταιριάζει με την ηθική μας, και έχουμε το δικαίωμα να

κάνουμε ό, τι μπορούμε για να την διώξουμε από αυτή την πόλη.

- Συμφωνούμε; - Απολύτως.

- Κάποιοι έχουμε ενστάσεις, για αυτή την επιδίωξη ... - Βούλωσε το, Λέσλυ !

Η απόφαση είναι ομόφωνη.

Χάρολντ Γκλόττερ, ο μεσίτης του Φώλγουελ.

Ελπίζω να έρθει και κανένας αγοραστής. Μέχρι στιγμής μόνο ένας περίεργος φάνηκε.

Μην ανησυχείτε,

οι επενδυτές γνωρίζουν πως αυτό το σπίτι απο λεπτό σε ένα λεπτό, πωλείται.

Έτσι, αν ... παίξετε τις κάρτες σας σωστά.

Θα έκανα οτιδήποτε για να ξεφορτωθώ αυτή την ποντικοπαγίδα.

Αυτό μου αρέσει, μιά πωλήτρια με κίνητρο.

Αυτό που παίζει ρόλο, τα τεχνικά.

Πρώτα από όλα, ας προσπαθήσουμε ...

να φτιάξουμε το σωστό περιβάλλον.

Καλή ιδέα! όσο λιγότερα φαίνονται, τόσο το καλύτερο.

Εχει σημασία να πλησιάσεις τον αγοραστή.

Να του δείξεις την δυναμική του σπιτιού,

σιγά-σιγά, να του αποκαλύψεις τα πάντα, από το μπαλκόνι, μέχρι το υπόγειο.

Στην συνέχεια, όταν θα έχει πλησιάσει περισσότερο, παίρνεις την πένα του και υπογράφεις την συμφωνία!

Θα το μετανιώσεις! Ποτέ δεν θα πουλήσεις αυτό το σπίτι χωρίς εμένα!

Επειδή πουλάω το σπίτι, αυτό δεν σημαίνει πως πουλιέμαι και η ίδια!

Πάρτε αυτό το σκυλί!

Φύγε απο εδώ!

Ηρέμησε Μάννυ μου λέει ... Έχω το Φλαμίνγκο να μου τα πρήζει

για τα χρήματα για την αίθουσα, και μου λες να ηρεμήσω;

Σου είπα, σχεδόν τα έχω τα χρήματα. Παρ' ολίγο να το πουλήσω το σπίτι σήμερα.

Καλύτερα να στείλεις τα χρήματα αμέσως, διαφορετικά, είσαι έξω. Με άκουσες;

Το μόνο σόου που θα δείς στο Λάς Βέγκας, θα είναι ο καθαρισμός της τουαλέτας!

Και τώρα ψάχνει να βρεί δουλειά;

Δεν υπάρχουν βιβλία επάνω, αλλά έχω ένα καλσόν της. Δοκίμασε . Τρώγεται.

Συνέχισε να ψάχνεις !

Δικαιολογίες, δικαιολογίες!

- Κάναμε άνω-κάτω όλο το σπίτι. - Ναι, και πες και για το σκυλί.

- Πρέπει να είναι μεγάλο σαν βούβαλος. - Φτάνει πια!

Ακούστε προσεκτικά! Θέλω να πάτε στο δικαστήριο,

να βρείτε όλα τα αρχεία, με τις τοπικές διατάξεις

και να μου τα φέρετε. Κατανοητό;

Ναί.

Τότε φύγετε τώρα!

Ω, Θεέ μου! Eλβίρα, με συγχωρείς, είσαι καλά;

Νομίζω πως ναι.

- Πως είναι το κεφάλι σου; - Μέχρι στιγμής, δεν είχα κανένα παράπονο.

- Συγγνώμη; - Ω, νομίζω πως θα ζήσω.

Πίστεψε με, δεν είναι το χειρότερο που μου συνέβει σήμερα.

Πήγα παντού στην πόλη, και κανένας δεν μου δίνει δουλειά.

Σαν να έχουν όλοι συνομωτήσει.

Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα σου; Ο "παρίας της αγνότητας".

Αυτό τα εξηγεί όλα.

Ο "παρίας της αγνότητας", είναι ο γερό Βίννυ. Έστρεψε ολόκληρη την πόλη εναντίον σου.

Αν κανείς δεν με προσλαμβάνει την πατήσα.

Εννοώ ,δεν έχω μία.

Θα σε προσελάμβανα εγώ , αν γινότανε, αλλά και έτσι όπως είμαι, δύσκολα τα φέρνω βόλτα.

Αυτο εξηγείται. Ποιός θα έρθει να δεί τις πάπιες;

Και, συγγνώμη Μπόμπ, αλλά έχεις αφήσει ένα "e" παραπάνω στο "matinιe".

Φυσικά και όχι. Έτσι γράφεται.

Μπόμπ, είμαι στις σόου μπίζνες. Ξέρω πως γράφεται το "matinιe".

"Άγρια περιπέτεια ΠΩΣ ΠΗΔΑΜΕ ... "

Ω, Μπόμπ, πως να στο ξεπληρώσω; Ασε με να προσπαθήσω.

Την σκύλα!

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Το matinιe ξεκινά σε σύντομα.

Ναι, βλέπω τον κόσμο που στριμώχνεται στην ουρά. Μπόμπ,μωρό μου, θα χρεοκοπήσεις με τέτοιες βλακείες.

Έχεις καμμια καλύτερη ιδέα;

Τυχαίνει να έχω μερικά κλασσικά φίλμς στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

Στην πραγματικότητα ...

Εσύ που κατέχεις το βιβλίο της ενόρασης, όταν το φεγγάρι να χάσει το φως του,

τότε θα είσαι εξουσιαστής της νύχτας, Κύριος του σκοταδιού!

Η σεληνιακή έκλειψη, Moργκάνα ! απέχει λιγότερο από μία εβδομάδα.

Όταν η Σελήνη χάσει το φως της ...

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις! Εσύ είσαι νεκρή, ενω εγώ όχι !

Εδώ μου είστε! Σας έψαχνα παντού, παιδιά.

Δεν θα τα πιστέψετε τα καλά νέα.

Αυτό που θα δείτε να παίζεται , αυτή την ιδιαίτερη βραδυά, στο σινεμά του Μπόμπ,

Είναι μία από τις χειρότερες ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ.

Στα σοβαρά, είναι κακή.

Ξέρετε, τόσο κακή όσο στο: "Μπάντ, είμαι Μπάντ, είμαι ο Τζαμάλ, να το ξέρετε ..."

Ει, τι είναι αυτό, "η εισβολή των μπόντι σνάτσερς»;

Πριν δύο μέρες είμαστε κολλητάρια.

Είναι που ο Διευθυντής ...

Είναι θεμελιώδες, Οι Φίλοι πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Αναφέρομαι στο Διευθυντή, τον κύριο Κόμπ.

Θα μας σκοτώσει, αν παραστούμε. Για να μην αναφέρουμε καί τους γονείς μας.

- Θα σκοτώσει καί τους γονείς σας, επίσης; - Όχι, οι γονείς μας ποτέ δεν μας αφήνουν να βγαίνουμε τα βράδυα.

Κατάλαβα. Λοιπόν, να μην το κάνετε αυτό και μπλέξετε μετά.

Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται αν χαθεί η ευκαιρία μου για ένα καλό μεροκάματο;

Το τι θα κάνω, δεν είναι πρόβλημά σας.

Και αν ... έπαθα κατάθλιψη, και ριχτώ μέσα στον φούρνο;

Αν σας ρωτήσουν για εμένα,

να πείτε ότι ήμουν κάτι περισσότερο απο δύο μεγάλα υπέροχα στήθη.

Μπορείτε να πείτε, ότι ήμουν επίσης, ένα υπέροχο ζεύγάρι ποδιών.

Και πέστε τους πως ποτέ δεν θα γύριζα την πλάτη σε ένα φίλο.

Λοιπόν, ποτέ δεν θα την γύριζα ούτε σε έναν ξένο, αλλά δεν έχει σημασία.

Και πέστε τους ...

ότα όλα θα έχουν τελειώσει,

Θέλω να με θυμούνται οι άνθρωποι με δύο απλές λέξεις.

Τίμια και απλή.

Αν αποφασίσουμε όλοι όλοι να βοηθήσουμε την Ελβίρα, ο Κόμπ τι μπορεί να κάνει;

Θα μας αποβάλει όλους.

Δεν ξέρω για όλους εσάς .. αλλά εγώ θα βρίσκωμαι εκεί.

- Και εγώ το ίδιο. - Βάλε κι εμένα.

Μην στενοχωριέσαι Ελβίρα, θα έρθουμε όλοι στη προβολή σου.

Υπέροχα ! Στις 12 το μεσημέρι. να είστε όλοι παρόντες, αλλιώς χαθήκατε.

Φαίνεται υπέροχο !

- Σου αρέσει στ' αλήθεια; - Ναί.

- Eλβίρα, που να το βάλω αυτό; - Εκεί πάνω.

- Τι χρησιμέυει ο κουβάς; - Θα σου πω. Είναι πολύ πρώτο.

Αυτό το μέρος που... είναι εμπνευσμένο από το "Φλάσντανς".

Σηκώνω το χέρι, να φθάσω το σχοινί

και ολόκληρο το σώμα μου καλύπτεται από λάμψη χρυσού. Δεν γουστάρεις;

- Καλό ! - Στο είπα, δοκιμασμένα πράγματα.

Όνομα;

Τώρα είναι που το κάνουν πουρέ.

Μην ανησυχείς, είναι Ιταλικό. Θα βγεί μια μεγάλη σάλτσα μαρινάρα.

Ρόμπιν ... ;

«Εσύ είσαι;

Τώρα οι ντομάτες καταδιώκουν την ηρωιδα. Δεν αντέχω να παρακολουθήσω.

Το τέλος είναι τόσο κακό, ώστε οι ντομάτες να πετάνε σάπιους ανθρώπους, στην οθόνη.

Κρατηθείτε ! Μην κουνηθεί κανείς γιατί το καλύτερο δεν ήρθε ακόμη.

Κυρίες και Ντόμπερμανς, ήρθε ώρα για το μεγάλο φινάλε!

Πάττυ !

Ποτέ δεν έχω ταπεινωθεί τόσο πολύ σε όλη τη ζωή μου!

Περιμένετε μέχρι να πιάσω στα χέρια μου την Πάττυ.

Θα τις ξεριζώσω απο το κρανίο κάθε ξασπρισμένη τρίχα,

έτσι ωστε στο τέλος το κεφάλι της να χρησιμέυει για μπάλα του μπόουλινγκ!

Ορκίζομαι πως δεν θα την βγάλει καθαρή με αυτό!

Αυτή η σκύλα με το κλάμπ της αγνότητας, δεν με άφησε να βρώ μια δουλειά ...

Ο ακόλαστος διευθυντής του σχολείου ήθελε να στρέψει τα παιδιά εναντίον μου ...

και αυτό το γουρούνι της μεσιτικής εταιρείας, που θέλει μόνο να επωφεληθεί ...

Θα τους ξεπληρώσω για όλα αυτά, ακόμα κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω!

- Τι είναι αυτό το άρωμα που φοράς; - Εντελώς εύφλεκτο. Μην καπνίζεις.

Λοιπόν, ας πιούμε για την μεγάλη μου πρεμιέρα! Θέλω να πω ... ξεχάστε το.

- Παιδιά, δεν βρίσκεται ότι είναι ώρα για ύπνο; - Έχουμε ώρα...

Ναι, πήγε πολύ αργά ...

- Ναί. Είναι ώρα να πηγαίνουμε. - Θα τα πούμε αύριο.

Είναι το αναθεματισμένο βιβλίο μαγειρικής! Τι κάνει εκεί πέρα;

- Νομίζω, ότι πεθαίνω από την πείνα. - Το ίδιο κι εγώ.

Πάμε να φάμε κάτι. Υπάρχει ένα μέρος που είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.

Όχι, Μπομπ. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Ενώ εσύ θα ετοιμάζεις το τραπέζι, εγώ θα δώ τι μπορώ να φτιάξω στην κουζίνα.

Τα γράφει πολύ περίεργα. Δεν καταλαβαίνω τίποτε.

Φαίνεται γραμμένο σε μια ξένη γλώσσα.

Για κάτσε, κοίτα αυτό! "Aντράκα Καζορόλ".

Kαζορόλ ... α, κατσαρόλα! Ακούγεται καλό. Ας δούμε τα συστατικά.

Μια "εντραζέμπα".

Αναρωτιέμαι που θα βρώ εντραζέμπα, εδώ γύρω.

Αυτό είναι το ντουλάπι με τα μπαχαρικά.

Εδώ είναι ! Εντραζέμπα.

Μια "εντραζέμπα".

Μισό "φολέμγκρα".

Δεν φαίνεται καλή η φολέμγκρα.

Ωστόσο, η ημερομηνία λήξεως είναι του χρόνου.

Ας πάει στα κομμάτια! Eχω σιδερένιο στομάχι.

Εντάξει, ας δούμε μετά, Δύο δόσεις από "γκουλέτρα".

Μια "κουντεράμ".

Μμμ, δεν μυρίζει και τόσο άσχημα, μοιάζει όμως με...κακάκια.

Αυτό είναι! Έτσι είναι πολύ καλύτερα.

Η σούπα!

- Μοσχοβολάει, τι είναι; - Κάτι τις ...πού δημιούργησα.

Επέτρεψε μου.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ελπίζω να πεινάς. Γιατί εδώ είναι το δείπνο.

Πάτησε τον διακόπτη, Μπομπ!

Είναι η πρώτη φορά που σχεδόν θα με καταβροχθίζε το κυρίως πιάτο.

Που έμαθες να μαγειρέυεις έτσι;

Δεν έκανα κάτι, ακολούθησα απλά την συνταγή της θείας μου ...

Τι κάνεις; Δώσε μου το βιβλίο.

Γκόνκ, γύρνα πίσω τώρα αμέσως, αλλιώς θα τιμωρηθείς για μιά βδομάδα.

Ντεζά Βού.

Γκόνκ, εδώ είσαι;

Γκόνκ, είσαι πολύ κακό σκυλί.

Είναι γεμάτο λάσπη.

Τώρα τι θέλεις;

- Νομίζω ότι θέλει να ανοίξεις το μπαούλο. - Γιατί απλά δεν το λές;

Κοίτα όλα αυτά τα απίστευτα πράγματα!

Αυτό είναι για εσένα, Γκόνκ.

Νομίζω πως θα ξεράσω, με αυτόν τον τύπο.

Γιά κοίτα αυτό!

- Νομίζω πως είναι για μένα; - Ελα, άνοιξε το.

Ανοιξέ το εσύ.

"Αγαπητή Eλβίρα, για όλα αυτά τα χρόνια, σε προστάτευα από την αλήθεια, "

"Αλλά ήρθε ο καιρός που η μοναδική σου προστασία, είναι η αλήθεια. "

Τι λέει εδώ; Για να το δώ, αυτό.

«Η μητέρα σου, Ντεβάνα, ήταν μια ασυνήθιστη γυναίκα. "

"Ήταν μιά πραγματική ενσάρκωση του σκότους. Όμως, η δύναμή της δεν ήταν πλήρης. "

"Για 300 χρόνια, ο παππούς σου ,Βίντσετ προσπαθούσε να εντρυφήσει. "

300 χρόνια! Θεέ μου, ελπίζω να φαίνομαι κι εγώ τόσο καλά σε αυτή την ηλικία.

«Θα επεδίωκε να σε καταστρέψει, όπως την μητέρα σου, αν δεν σε είχα στείλει μακριά. "

«Σου παραχωρώ όλη την δύναμη, που μου έχει απομείνει για να προστατευτείς. "

"και σου εμπιστέυομαι το πιστό μου οικείο."

Τι εννοεί, πιστό οικείο;

Μπόμπ, ποτέ δεν έχεις δει παλιές ταινίες του Ρότζερ Κόρμαν;

Όλες οι μάγισσες έχουν ένα κατοικίδιο ζώο, που μπορεί να μεταμορφώνεται σε οτιδήποτε.

Που είχα μείνει; Α ναι.

"Όχι μόνο θα προστατεύσει εσένα αλλά, επίσης,καί το βιβλίο

που περιέχει τη μαγεία της μητέρας σου. "

"Ο εχθρός μας είναι επικίνδυνος. Προστάτευσε το βιβλίο, Eλβίρα! "

"Και προ παντός, κρατησέ το μακρυά απο τον Βίντσεντ, όταν το φεγγάρι πλησιάσει την σκιά της Γης. "

"Θυμήσου, η δύναμη βρίσκεται μαζί σου. Η αγαπημένη σου θεία, Μοργκάνα. "

Τι μακάβριο! Το ήξερα πως ήταν διαφορετικό, αλλά δεν το περίμενα τόσο διαφορετικό.

Καταλαβαίνω πως ο Βίννυ, δεν θα διστάσει να κάνει οτιδήποτε για να έχει το βιβλίο .

Ακουσες τι λέει η θεία σου, πάνω σ' αυτό. Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του.

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το πάρει, τώρα.

Να βγάζω το μεροκάματο μου, παραστάνοντας την οικοδέσποινα του τρόμου

όταν, στην πραγματικότητα, προέρχομαι απο μία διασημότητα της μεταφυσικής.

Αν βρω το σωστό ξόρκι, μπορώ να κάνω τα χρήματα για να πάω στο Λας Βέγκας.

Θέλω να πω, κυριολεκτικά να φτιάξω τα χρήματα.

Δεν νομίζω πως πρέπει να παίξουμε με αυτό το βιβλίο, πάλι.

Νάτο, Μπομπ ! "Ρίκι Σέλζμπα μούλα" ... Ακριβώς ό, τι χρειάζομαι, πολύ μούλα.

- "Ρίκι Σέλζμπα μούλα" ... - Ελβίρα, δεν νομίζω ...

... "Πασέρα Φλόκτουμ Κέζραχ , Φλόμ".

Δουλέυει, Μπομπ! Δουλέυει!

- Μπόμπ, είσαι ακόμα εδώ; - Εδώ ακριβώς!

Τι είναι αυτό;

Ξέρεις Μπομπ, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά, νομίζω ότι βρήκα ένα ξόρκι αγάπης.

- Αλήθεια; - Μπομπ!

Ω, Μπομπ! Σφίξε με!

"Ετήσιο Πικ-Νικ της Λέσχης ηθικής του Φώλγουελ "

Αγνότητα, το πικ-νικ έχει μεγάλη επιτυχία!

Ναι, νομίζω ότι είναι κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.

Ελάτε στο τραπέζι!

Παιδιά, κάνετε σαν άγρια ??ζώα. Στο τέλος της γραμμής!

Ω, φαίνεται τόσο καλό! Δεν έχω ξαναπεινάσει έτσι.

Mέλοντυ, βλέπω πως έφτιαξες την διάσημη σου, τικ-τακ πίττα.

Μπόμπ τι κάνεις; Με κοψοχόλιασες!

- Τι συμβαίνει; - Πες ξεκαθάρισμα λογαριασμών.

Για να δούμε αν έχει τύχη. Και σε διαβεβαιώνω μόλις ανοίξει αυτή την κατσαρόλα,θα έχει όση τύχη της χρειάζεται.

Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό.

Η εκδίκηση είναι καλύτερη κι απο τα Χριστούγεννα.

Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε;

Μοιάζει με κάποιο είδος στιφάδου.

Είναι υπέροχο! Πρέπει να πάρω τη συνταγή.

Γαμώτο! Τα θαλάσσωσα όταν μάλλον, ερμήνευσα το "Φολέμγκρα" γιά κόκκινο τσίλι.

Ευχαριστώ για το ποτό.

Νιώθω λίγο ζαλισμένη.

Ξαφνικά κάνει τρομαχτική ζέστη.

Αυτό σου θυμίζει τίποτα;

Μήπως σε εσένα σου θυμίζει κάτι αυτό;

Δώσ 'το μου! Είναι δικό μου!

Είμαι άγριο σκυλί!

Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;

Ελα, ας χορέψουμε !

Ει, ας κουνηθούμε πιο πολύ !

Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πιάτο. Που έμαθες να το φτιάχνεις;

Είναι απλά μια οικογενειακή συνταγή.

Εντάξει, σου δίνω 500 δολλάρια για το βιβλίο.

Μήπως μοιάζω με βλάκα; Η συμφωνία, τέρμα.

Θα περνιέσαι για πολύ έξυπνη, έτσι; Θα σε σιγυρίσω ,και το κουτάβι σου, επίσης.!

Βοήθεια !

Όχι! Α, εσύ πάλι; Πάντοτε φοράς το ίδιο φόρεμα;

Όχι , Μερικές φορές, προτιμώ κάτι κοντό και σέξι.

Υποθέτω ότι στη δουλειά σου, διαφημίζεις, αυτό που έχεις.

Ελάτε εδώ, Μπόμπ, άφησε με να σου δείξω πως το κάνει μια πραγματική γυναίκα!

Συγγνώμη!

Όλοι το είδατε! Με άγγιξε στο φως της ημέρας! και με εκμεταλέυτηκε.

Λέω ευτυχώς που ζώ ακόμα. Mπορείς να βγάλεις εκτός μάχης έναν μηχανικό ταύρο.

Δεν θα περάσει έτσι αυτό, σεξο-μανιακέ !

Απαιτώ απο το Συμβούλιο να απορρίψει αυτόν τον διεστραμμένο.

Εγώ δεν άπλωσα καν χέρι σε αυτά τα πρόβατα, γι αυτό, βοηθήστε με!

Ο Κάλβιν αλείφτηκε μόνος του με μαρμελάδα. Είμαι αθώα εγώ.

Σιωπή!

Δεν το βλέπετε;

Έιναι γραμμένο στο μέτωπο της.

Η Ελβίρα είναι υπεύθυνη γι 'αυτό.

Βέβαια, το ήξερα σίγουρα, πως ήτανε αυτή η πουτανίτσα.

Να την σύρουμε άμεσα έξω απο την πόλη, και να την δέσουμε σε ένα τεράστιο κορμό!

Πιθανόν, θα το απολάυσει πολύ αυτό.

Υπάρχει μιά πολύ πιο ικανοποιητική λύση.

Μπορούμε να την συλλάβουμε.

Να την συλλάβουμε, με ποιές κατηγορίες;

Συμβαίνει να υπάρχει ένας νόμος, που μας πηγαίνει πίσω στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ,

Επιβάλει επακριβώς, αυτά που παραθέτω:

«Κάθε πολίτης που εξασκείται στις αρχαίες τέχνες,

ξόρκια, δαιμονολατρεία, γητεμός, αλχημεία. "

Τιμωρείται, απο τα μέλη και τους φίλους του Συμβουλίου, για ...

Μαγεία !

- Βγάλτε με απο εδώ μέσα! - Σταμάτα να φωνάζεις!

Έχω δει το "λαϊκό δικαστήριο". (εννοεί εργο στην τν)). Έχω το δικαίωμα μιας κλήσης και προανάκρισης.

Υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος στον δρόμο, απέναντι. Τι συμβαίνει,ξέχασες που έβαλες την σκούπα σου;

Για άκου χοντρούλη, αν είχα μια σκούπα, θα ήξερα ακριβώς που να την βάλω.

Πολύ ωραία! Ακούω ήδη τον Μάνι.

"Λας, Βέγκας! Υπάρχει μια αλλαγή στα σχέδια. Η πρωταγωνίστρια καίγεται στην πυρά. "

Eλβίρα, καλά νέα.Σου βρήκα τον καλύτερο δικηγόρο στο νομό.

Το πρωί, θα είσαι η πρώτη του δουλεια.

Μπόμπ, το πρωί, το μόνο που θα έχει απομείνει απο εμένα, θα είναι οι στάχτες μου.

- Θα πρέπει να με βγάλεις απο εδώ πέρα ! - Αλλά πώς;

Το βιβλίο! Είναι η μοναδική ευκαιρία μου. γρήγορα, πήγαινε στο σπίτι και φέρε το!

- Ω, Μπομπ, περίμενε ! - Τι;

Το έχω κρύψει κάτω από το δάπεδο, στο σαλόνι.

Μπόμπ !

- Τι ; - Γρήγορα!

Mείνετε χαμηλά !

Τώρα!

Εσύ γιατί κλαψουρίζεις; Εμένα θα κάνουν μπάρμπεκιου.

Λυπάμαι.

Είναι δικό μου! Η δύναμη είναι δική μου !

Γκόνκ, δεν πρέπει να πανικοβάλεσαι!

Νομίζω ,συγκρίνεται με αυτά που βλέπαμε στη δεκαετία του '60.

Για ποιόν είναι η πυρά; Για την Ελβίρα!

- Δόξα τον Θεό, πάτερ ! - Έρχομαι για να σώσω την κόρη μου.

Επιτέλους, κάποιος να κάνει κάτι, με αυτούς τους ανθρώπους.

Θεέ, σώσε την ψυχή αυτού του κακού πλάσματος,

αν και με κρεμώδη λευκή σάρκα θα καεί ...

Λοιπόν, αυτό κι αν είναι βολικό!

Ευχαριστώ για την προσπάθεια, παιδιά!

Γκόνκ, εσύ είσαι αγόρι μου;

Καλή δουλειά, Γκόνκ!

Κάψτε τη μάγισσα!

- Καπνίζεις; - Αυτό θα το δούμε σύντομα.

Δεν θα το πιστέψετε! Ξέχασα αναμμένο τον φούρνο! Επιστρέφω αμέσως.

- Κάποιες τελευταίες λέξεις; - Μόνο μία: Βοήθεια!

Κάψτε τη μάγισσα!

Ησυχάστε όλοι!

Καί τώρα, με την εξουσία που μου παραχωρεί η πολιτεία της Μασαχουσέτης,

εφαρμόζω την απόφαση για την κρατουμένη Ελβίρα.

Θάνατος στην πυρά!

Περέμενε, σερίφη! Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

Θα φουντώσει γρηγορότερα, αν βάλεις φωτιά σε διάφορα σημεία.

Πάττυ, όχι !

Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο.

Να καείς στην κόλαση, Μάγισσα!

Γειά σας, παιδιά! Ήταν μια χαρά! Να στείλετε τις στάχτες μου στο Λας Βέγκας!

Αφήστε με να περάσω !

- Γεια σου Μπόμπ. - Πάττυ, είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Γκόνκ;

Θυμήσου, Η δύναμη βρίσκεται μαζί σου.

Το δαχτυλίδι!

Eίσαι εντάξει;

Κοίτα, η έκλειψη της σελήνης!

Θυμάσαι, το γράμμα της θείας σου ;

Όταν το φεγγάρι βρεθεί πάνω στην σκιά της Γης ...

- Και λοιπόν; - Ο Βίντσετ έχει το βιβλίο.

Eλβίρα!

Κολπατζίδικο μικρό ξωτικό μου!

Βίντσετ, θυμήσου, είμαστε στο πλευρό σου.

Γουρούνια !

Κάτσε πίσω !

Όρμα του Γκόνκ!

Μην με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό!

Το φυλακτό δεν μπόρεσε να προστατεύσει την μητέρα σου, ούτε θα σώσει εσένα!

Θέλεις να παίξουμε ρόκ, έτσι; Πάρε αυτό!

Δεν μπορείς να ξεφύγεις, κόρη της Ντεβάνα! Θα σε καταστρέψω, όπως έκανα και με αυτήν!

Με ψάχνεις;

Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις με τα παιχνίδια σου;

Όχι, αλλά αξίζει η προσπάθεια Κοίτα !

Σίγουρα, ότι πείς.

Αυτό πονάει!

Εμείς οι δύο, έχουμε λογαριασμούς.

Ναι, μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

Σίγουρα μπορούμε να καταλαβαινόμαστε.

- Φυσικά, θα συνεργαστώ, αυτό που θέλω, είναι ... - Θα σου δείξω εγώ τι θέλω!

- Είμαι ο κύριος του σκότους! - Θα σε δώ στην κόλαση!

Τώρα Eλβίρα, θα πεθάνεις !

Θυμήσου, η δύναμη βρίσκεται μαζί σου!

Τι είπε λοιπόν η ασφάλεια;

Η ασφάλεια δεν προβλέπεται να καλύπτει δαίμονες.

Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις το δαχτυλίδι.

Ναι, μόνο που πλέον δεν έχει χρήση, μοιάζει με ένα μπιχλιμπίδι.

Λυπάμαι Ελβίρα, ξέρω ότι ήθελες να πάς στο Λάς Βέγκας.

Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που τα ονειρά του εκπληρόνονται.

Τα πάω καλύτερα με τους εφιάλτες.

Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

Μην ανησυχείς για εμένα, Μπόμπ, είμαι σαν τα πλαστικά φρούτα, δεν χαλάω τόσο εύκολα.

Aμάν, έρχεται το πλήθος για λυντσάρισμα.

- Σιγά, σιγά, φέυγω. - Δεν θέλουμε να φύγεις.

Σου λέμε , ότι κάναμε λάθος για εσένα, και λυπόμαστε.

Eλβίρα, εσύ είσαι ότι καλύτερο συνέβει ποτέ, στην πόλη μας.

Αγγιξε ένα μέρος του γιου μου, με έναν τρόπο που κανένας δεν το είχε κάνει ξανά, πρίν.

Μακάρι ...

Κάθε φορά που θα επισκέπτεσαι το Φώλγουελ, θα υπάρχει ένα δωμάτιο δωρεάν στο "Αναπαυτικό κατάλυμα".

- Περίμενε ένα λεπτό, Λέσλυ ! - Βούλωσε το, γριά μάγισσα!

- Τελικά, το αμάξι επισκευάστηκε. - Ωραία!

Τουλάχιστον έχω ένα μέρος να ζήσω.

- Αλλά δεν έχω τρόπο να σε πληρώσω - Μην ανησυχεις, κάτι θα βρούμε.

Με συγχωρείς, που ήθελα να καείς στην πυρά,

και ελπίζω να μην μου κρατάς κακία ...

Μην ανησυχείς, είναι πάνω από τέτοια πράγματα.

Ναί, πολύ πιο πάνω...

Eλβίρα, έχω κάποια σημαντικά χαρτιά που πρέπει να υπογράψεις.

Αφού ο θείος σου πεθάνε, είσαι η μοναδική κληρονόμος της περιουσίας του.

- Εγώ; - Εξ όσων γνωρίζω δεν υπάρχει άλλη.

- Λας Βέγκας! - Eλβίρα, αυτό είναι φανταστικό!

Λας Βέγκας!

Κυρίες και κύριοι, το Ξενοδοχείο Φλαμίνγκο είναι υπερήφανο να παρουσιάσει

την κυρία του Σκότους, Ελβίρα!

Πάντα αυτό ονειρευόμουνα. Και τώρα έχω την ευκαιρία μου ...

Ετσι συγχωρέστε με, αν παρασυρθώ με τραγούδι και το χορό!

Για εμένα;

Ευτυχισμένα όνειρα!

Ελληνικός υπότιτλος απο: oberOn.