Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

DRAKULA: HISTORIA NIEZNANA T�umaczenie: pepe76

W roku Pa�skim 1442,

turecki su�tan wzi�� do niewoli 1000 Transylwa�skich ch�opc�w,

�eby uzupe�ni� braki w armii.

Owe dzieci by�y bite bez lito�ci,

szkolone by zabija� bez wahania

i �akn�� krwi wrog�w.

Tych, kt�rzy zmierz� si� z Turkami.

Spo�r�d tych ch�opc�w, jeden wyr�s� na wojownika,

przed kt�rym ucieka�y ca�e armie na sam d�wi�k jego imienia.

W�ad Palownik, syn Smoka.

Maj�c ju� do�� swoich potwornych czyn�w

i chc�c zapomnie� o przesz�o�ci,

powr�ci� do Transylwanii, by zaprowadzi� pok�j.

Poddani nazywali go "ksi�ciem".

Ja nazywa�em go "ojcem".

Ale �wiat pozna� go jako...

"Drakul�".

Zostawi�em go tam, gdzie go znalaz�em.

Co s�dzisz, W�ad?

Przynie�cie mi go.

Nale�a� do zwiadowcy, jednego z ludzi Hamza Bey'a.

Czego tu szuka samotny Turek?

Tureccy zwiadowcy nigdy nie podr�uj� sami.

Jest ich wi�cej.

Czegokolwiek szukaj�, planuj� inwazj�.

He�m przyw�drowa� z g�ry rzeki.

Stamt�d.

Ze Z�amanego Z�ba.

Wkr�tce si� �ciemni.

Gdzie� musz� przenocowa�.

Dumitru, wr�� do zamku.

- Podw�j stra�e. - Co? Nie zostawi� ci�!

Turcy weszli na moje ziemie. To oznacza wojn�.

I co zrobisz, gdy ich znajdziesz?

To, co robi� najlepiej. B�d� negocjowa�.

Nicolae, Andrei, ze mn�!

Chod�cie.

Widzisz co�?

�mierdzi tam jak twoje nogi.

S� w �rodku.

- Sk�d wiesz? - Nietoperze nie lataj� za dnia.

Co� je wystraszy�o.

Idziemy.

Co to, panie?

Na ziemi le�� pokruszone ko�ci.

To nie robota Turk�w.

A czyja?

Wychodzimy. Natychmiast!

ZAMEK DRAKULI

Ksi���, to nie przypadek, �e spotka�e� to stworzenie.

Cztery noce temu, wszyscy bracia w zakonie mieli ten sam sen.

Uwa�a�em to za niemo�liwe, ale tej nocy mia�em t� sam� wizj�,

�e to stworzenie nawiedzi to �wi�te miejsce.

Rzymscy mistycy przepowiedzieli nadej�cie wielkiego z�a.

Wampira...

Nazwa pochodzi z greckiego s�owa, kt�re oznacza "pi�".

Bestia by�a niegdy� cz�owiekiem,

kt�ry wezwa� demona z czelu�ci piekielnych, �eby zdoby� jego mroczn� moc.

Demon zwi�d� cz�owieka, wype�niaj�c jego pro�b�.

Skazuj�c go na wieczne �ycie w ciemno�ciach jaskini,

gdzie pozostanie, dop�ki nie znajdzie kogo�,

kto go wyzwoli.

Teraz wiesz, �e to nie legenda.

Mieszka�cy Transylwanii �yj� w strachu przed powrotem Turk�w.

Obiecaj mi, �e zachowasz to w tajemnicy, bracie!

Podejd�.

Tato!

- T�skni�em za tob�! - A ja za tob�.

M�j du�y �o�nierz.

- Przytulasz mnie, zamiast poca�owa�? - Musimy si� o to sprzecza�?

Wiecznie ci� nie ma. Brak mi twoich poca�unk�w.

T�skni�em.

Co� ci� martwi. O co chodzi?

Zachwycam si� twoj� niesamowit� urod�.

Reszta �wiata blednie przy tobie.

Nie zwracaj uwagi na ojca. Pochlebstwami chce zatai� prawd�.

- Zna wszystkie moje sztuczki. - Jeste� fatalnym k�amczuchem.

To jedna z twoich zalet.

Pora spa�.

- Poje�dzimy jutro, tato? - Oczywi�cie.

- Nie ma mowy. - Dlaczego?

Jutro jest Zmartwychwstanie Pa�skie.

- No tak... - Mamy Wielkanoc.

Co ja sobie my�la�em?

Co was zaatakowa�o?

Wilki?

Tak przypuszczam.

Wiem tylko tyle, �e straci�em dzi� dw�ch dobrych ludzi.

Co� ci� jeszcze trapi.

By�em w tym samym wieku co Ingeras, kiedy wys�ano mnie do Turk�w.

By dla nich walczy�.

Mia�em nadziej�, �e ju� ich nie zobacz�.

Jeste� teraz w domu.

Niemal tyle samo lat, gdy ci� nie by�o.

Chc� jedynie pokoju.

Nic poza tym.

Moi rodacy.

Wznie�my Wielkanocny toast.

Za 10 lat pokoju i dobrobytu, odk�d ksi��� do nas powr�ci�.

M�j przyjacielu... za kolejne 20 lat!

Hamza Bey...

Witaj. Nie spodziewali�my si� ciebie tak szybko.

Su�tan Mehmed II przesy�a pozdrowienia dla ciebie i twojego syna.

Dzi�kuj�. Przygotowa�em ju� danin�.

Obawiam si�, �e musimy om�wi� nie tylko danin�.

Turcy nie maj� tu wrog�w.

S�dzi�e�, �e nie zauwa�ymy zagini�cia naszego oddzia�u zwiadowc�w?

Nie zabi�em ich.

Wci�� �yje w tobie, lordzie Palowniku.

Jest zamkni�ty, niczym w klatce.

Obydwoje wiemy... �e tam jest.

Masz danin� dla su�tana.

We� j� i odejd�.

Jeszcze jedna rzecz....

Su�tan ��da 1000 ch�opc�w, by do��czyli do oddzia�u janczar�w.

- Nie! - Nigdy!

Janczar�w? Nie robili�my tego od lat!

Kiedy zostajesz zwerbowany jako dziecko

i wychowany nie znaj�c innego �ycia,

to zabijasz bez wahania i umierasz bez narzekania.

Ci kt�rzy maj� 15 lat lub wi�cej, b�d� walczy� na W�grzech.

Ci pomi�dzy wiekiem 10-14 lat, b�d� przygotowywani do obl�enia Wiednia.

Su�tan oczekuje pos�usze�stwa.

Czy tw�j ojciec nie zrobi� z ciebie kr�lewskiego zak�adnika?

S�abi, ale si� nadadz�.

Prosz�, nie.

Wiesz, kim jestem?

Raczej, kim by�e�.

Nie masz armii, ani wyboru, ksi���.

Wykonasz polecenie, albo poniesiesz konsekwencje.

Otworzy� drzwi!

Musimy tak zrobi�...

Odwaga, gniew, a nawet mi�o��. Nic nie ma znaczenia, ksi���.

Liczy si� tylko dobro poddanych.

Co mia� na my�li m�wi�c "kr�lewskiego zak�adnika"?

M�j ojciec odda� mnie su�tanowi, by udowodni� swoj� lojalno��.

Ba�e� si� b�d�c z nimi?

Chcia�em, �eby ojciec by� ze mnie dumny.

Oddasz mnie su�tanowi?

To by�o dawno temu.

Nie musisz si� obawia�.

Rozumiesz?

Dobrze.

Je�li si� sprzeciwi�, zabije 100 ludzi za ka�de ocalone dziecko.

M�wi�e�, �e byli�cie z Mehmedem niczym bracia.

Czemu go nie poprosisz?

Mo�e oka�e mi�osierdzie?

- Widzia�a� kiedy� co� takiego? - Wkr�tce ca�y �wiat b�dzie Turk�w.

W�ad Palownik.

M�j stary przyjaciel.

Brakowa�o mi ciebie.

A mnie twojej kawy.

Pa�ac mojego ojca to okrutne miejsce dla ch�opca z dala od domu.

Ale nauczy�e� si� m�wi� jak my,

modli� jak my i walczy� jak my.

M�wi�c o tym.

Potrzebuj� 1000 ch�opc�w.

Czemu ich nie ma?

Mehmed, bracie,

- dam ci cokolwiek... - Potrzebuj� �o�nierzy...

Bracie.

To we� mnie.

Jestem wart wi�cej ni� 1000 ch�opc�w, wiesz o tym.

Kr�lowie byliby przera�eni, wiedz�c to.

Wi�c przyjmij ofert�.

Kiedy byli�my ch�opcami, walczyli�my u swego boku.

Teraz jestem su�tanem. Co mi z jednego �o�nierza?

Chc� moich 1000 ch�opc�w.

I jeszcze jednego...

Wychowam twojego syna pod moim dachem,

tak jak to zrobi� m�j ojciec z tob�.

Zachowasz sw�j tron,

ale genera� Ismail zostanie, �eby si� upewni�, �e wype�nisz zobowi�zania.

Prosz�, nie.

Po co tyle krzyku?

Je�li masz wigor, sp�odzisz ich wi�cej.

- Obieca�e� mi! - Mirena, pos�uchaj.

Prosz�c mnie o r�k�, pami�tasz co powiedzia�am?

Powiedzia�a� "nie".

- Zosta�. - Bo wiedzia�am, co si� stanie z dzieckiem.

I �e je�li ci� kocham, to powinnam ci zaufa�.

- Kocham ci�! - Wi�c mi zaufaj!

Chcesz rozpocz�� wojn�?

�ona wielkiego Palownika nie jest zadowolona.

- Jak zawsze. - Nie!

- Mireno... - Nie puszcz� ci�! - Mireno, prosz�!

Zostawcie mnie!

- Nie pozwol�, �eby... - Przesta�.

Nie!

- Nie puszcz� ci�! - P�jd�!!

Dam rad�.

Jeste� ze mnie dumny?

Oczywi�cie.

Post�pi�e� m�drze.

Musz� powiedzie�, �e jestem troch� rozczarowany.

Oczekiwa�em oporu z twojej strony.

- Biegnij do matki! - Co?

Teraz.

Chod� do mnie.

Mehmed uka�e ca�� Transylwani�, za to co zrobi�e�.

To nie dziecko powinno ratowa� ten kraj.

Zabierz ich do zamku.

Mehmed przy�le kolejnych �o�nierzy.

Kiedy przyjd�,

nie ochronisz nas.

Znajd� spos�b.

W�ad, dok�d jedziesz?

Na Z�amany Z�b.

Wiem, co pokona Turk�w.

Powr�ci�e�.

Nikt nie zazna� zaszczytu, �eby st�d uciec.

Czemu mia�bym to zmieni�?

Wszyscy, kt�rzy tu weszli cuchn�li strachem.

W tobie wyczuwam nadziej�.

Srebro mnie rani. Schowaj to.

Co za osoba wpe�za do w�asnego grobu w poszukiwaniu nadziei?

Zdesperowana.

Turcy gro��, �e zniszcz� moje kr�lestwo.

Twoja moc mo�e ich powstrzyma�.

Ocali� moich poddanych i rodzin�.

To bardzo szlachetne, lordzie Palowniku.

Czy raczej Drakulo, synu Diab�a?

Jeste� w b��dzie.

Jestem "syn Smoka", obro�ca niewinnych.

Czy twoi poddani wiedz�, ilu niewinnych zabi�e�?

Setki?

Tak.

Ok�am mnie ponownie, a ci� wypatrosz� i nakarmi� wn�trzno�ciami!

Tysi�ce.

Co czu�e�, kiedy ich palowa�e�?

Wstyd? Przera�enie? W�adz�?

- Odpowiedz! - Nic.

Nie czu�em niczego.

To co� gorszego, ni� ich zabicie.

Wi�c czemu przelewa� krew, jak nie dla przyjemno�ci?

Poniewa� ludzie nie boj� si� mieczy.

Tylko potwor�w.

Uciekaj� przed nimi.

Nabijaj�c na pal ca�� wiosk�, oszcz�dzi�em dziesi�� kolejnych.

Czasami �wiat nie potrzebuje bohatera.

Czasami wystarczy potw�r.

S�dzisz, �e wiesz, co znaczy by� potworem?

Nie masz poj�cia.

Ale ci poka��.

Przez stulecia te zat�ch�e mury by�y moim wi�zieniem.

Utkn��em pot�piony w tej jaskini, przez tego, kt�ry mnie przemieni�.

Czeka�em wieczno�� na kogo� kto ma tak� si��, zdolno�ci i wol�.

Cz�owieka godnego tych wszystkich mocy.

Je�li mam by� twoim ocaleniem,

to ty b�dziesz moim.

Napij si�, a posi�dziesz moje moce.

Si�� 100 m�czyzn.

Szybko�� spadaj�cej gwiazdy, w�adz� nad noc�

i wszystkimi jej stworzeniami, a nawet ich zmys�ami.

- Wyleczysz si� z ci�kich ran. - Za jak� cen�?

Kiedy si� napijesz,

twoje pragnienie ludzkiej krwi b�dzie niezaspokojone.

Je�li oprzesz si� pokusie przez 3 dni,

powr�cisz do ludzkiej postaci i stracisz moje moce.

Ale mo�e uratujesz swoich poddanych.

A je�li nie?

B�dziesz �a�owa�, �e tu przyszed�e�.

Zostan� uwolniony.

Oddaj�c ciemno�ci godn� ofiar�.

Staniesz si� naczyniem, jak ja.

Plag� na tej ziemi, przeznaczon� do unicestwienia

wszystkiego, co kochasz. Twojego kraju, poddanych.

Nawet ukochanej �ony i syna.

Pr�dzej umr�, ni� ich skrzywdz�.

Obawiam si�, �e tak si� stanie.

Do tego czasu nie b�d� wolny,

�eby zem�ci� si� na moich zdrajcach.

A pewnego dnia zostaniesz moim �o�nierzem

w nieko�cz�cej si� grze zemsty.

To nie jest gra!

Jak lepiej wykorzysta� nie�miertelno��?

To ostateczna rozgrywka, ma�y ksi���.

�wiat�o przeciw ciemno�ci.

Nadzieja przeciw rozpaczy.

Ca�y los �wiata

polega na r�wnowadze.

Wi�c z przyjemno�ci� ci� rozczaruj�.

Pij.

Niech gra si� rozpocznie.

Co teraz?

Teraz...

...umrzesz.

Tato!

To si� przyda.

Got�w! Ognia!

- Wr�ci�e�. - Zawsze wracam.

Gdzie by�e�?

Szuka�em potrzebnej mi si�y.

Wr�ci�e�.

- Chc� naszych syn�w! - B�dziemy walczy�! - Dobry ksi��� by ich odda�!

Dobry ksi��� zap�aci�by tak� cen� za pok�j!

Ale ja daj� wam moje s�owo,

�e nas nie pokonaj�!

Sprowadzili na nasze ziemie wojn�

i srogo za to zap�ac�.

Ognia!

Co?

Negocjacje zawiod�y.

Nie pytajcie mnie, co si� sta�o tej nocy.

Zrobi�em to dlatego, by zapewni� nam bezpiecze�stwo.

Je�li tu zostaniemy, nie b�dziemy bezpieczni.

Musimy i�� do klasztoru Cozia. Jest w g�rach.

Tam ich dzia�a nie si�gn�.

Tylko tak prze�yjemy.

Zapewne zauwa�� nieobecno�� tylu ludzi.

Kiedy Mehmed dowie si�, co tu si� sta�o,

b�dzie nas �ciga�.

Wie�ci z zamku Drakuli. W�ad pokona� 1000 naszych ludzi.

Wi�c wy�lijcie 100 tysi�cy. Poprowadz� ich.

Kiedy rusz� na Europ�, b�d� ni�s� jego g�ow� na w��czni.

A jego syn b�dzie u mego boku.

Mo�emy walczy� tam, gdzie nasi przodkowie.

Przy prze��czy Borgo s� g�ry i lasy.

- Zajmie to 4-5 miesi�cy. - Nie miesi�cy.

Zamierzam wygra� wojn� w trzy dni.

Czemu nie dwa? By�bym pod wra�eniem.

Co si� dzieje?

Musz� zaczerpn�� powietrza.

Wybacz.

Uwa�asz, �e nie zauwa�y�em jak mnie �ledzisz?

Jeste� w b��dzie.

�ledz� je.

Rozpoznaj� jednego ze swoich.

Noc jest ich kr�lestwem,

a krew ich po�ywieniem.

Niekt�rzy m�wi�,

�e �yj� tak d�ugo, dop�ki maj� �ywiciela.

Oszcz�d� mi tych bredni.

Powiadaj�, �e uciek� z g�ry i ukrywa si� pod postaci� cz�owieka.

Je�li ja nim jestem,

ten n� na nic ci si� nie przyda.

Masz racj�.

Jak s�dzisz, czemu tu jestem?

Wiem, �e nie mo�esz ukrywa� si� w niesko�czono��.

A je�li nie, to niech tak b�dzie.

Pozw�l, �ebym ci s�u�y�.

Trzymaj si� z dala ode mnie.

Tak, mistrzu.

Wype�nij swoje przeznaczenie.

Uwolnij mnie.

Znale�li�my go na pobojowisku, pyta� o ciebie.

Mam wiadomo�� od ksi�cia W�ada.

Ma nadziej�, �e widok ci si� podoba.

- Mireno... - Twoje blizny znikn�y.

Co ci si� sta�o?

W Z�amanym Z�bie kogo� spotka�em.

To nie by� duch,

ale co� innego.

Nie! Przesta�!

Niech B�g uka�e tego, kt�ry ci to zrobi�.

Sam zdecydowa�em.

To ta si�a, kt�rej szuka�e�?

Po co?

Poniewa� chcia�em pos�a� Mehmedowi trupy

zamiast naszego syna.

- Zrobi�e� to dla nas? - Za dwa dni b�d� zdrowy.

Musz� jedynie si� oprze�.

Oprze�? Czemu?

Czemu musisz si� oprze�, W�ad? Powiedz mi!

Pragnieniu.

Na krew.

A je�li nie dasz rady?

Zostan� taki na zawsze.

Nie zrobisz tego, prawda?

Nie zrobi�.

Przysi�gam, �e tego nie zrobi�.

Niech B�g ci wybaczy.

W�ad, Mehmed si� zbli�a.

Musimy rusza�.

Musicie dotrze� do klasztoru jak najszybciej.

- Nie. - Mehmed jest blisko. Pos�uchaj mnie.

Dotr� tam po zachodzie s�o�ca.

Obiecuj�.

Kocham ci�.

M�j m�� si� z tob� zgadza.

Wyruszamy natychmiast, a ty chwilowo dowodzisz.

Co? A gdzie b�dzie W�ad?

Sprawdzi pozycje Turk�w.

Nalega�, �eby zrobi� zwiad.

- Nie pozwol�... - Za p�no.

Ju� go nie ma.

Pos�uchajcie mnie.

Przygotowa� si� do wymarszu.

Przeka�cie su�tanowi, �e jego wrogowie wkr�tce zgin�.

Pos�uchajcie...

To ju� niedaleko.

Do ty�u!

Mirena! Ingeras!

Mnisi powinni by� przy bramie. Wiedz�, �e idziemy.

Sta�cie za mn�.

Turcy niczego ci� nie nauczyli? Widzia�am jak uderza tw�j miecz...

Ingeras, uciekaj.

Gdzie jest teraz tw�j ksi���?

Moja pani...

Ju� dobrze.

Ju� dobrze...

W�ad...

Petru, pos�uchaj mnie.

Nie.

Chod� do mnie.

Nie zostawiaj nas wi�cej, tato.

Obiecuj�.

Zawsze b�d� przy was.

Do bramy!

Chod�cie!

T�dy!

Nie powiniene� nas zostawia�.

- Jakikolwiek mia�e� pow�d... - Zamilcz.

Wsta�cie!

Wsta�cie, s�yszycie?

Wsta�cie.

Turcy si� zbli�aj�.

Modlitwy was nie ochroni�!

S�dzisz, �e damy rad�?

Mehmed zaatakuje od p�nocy.

Podw�j stra�e na murach.

Zr�b to natychmiast.

Co tam jest?

Co�, czego nie chcia�bym u�y� ponownie.

Chod�.

�o�nierze twierdz�, �e W�ad sta� si� potworem.

Obawiaj� si�, �e ksi��� opanowa� czarn� magi�.

Nie pozwolimy na to.

Nie mog� si� ba�, tego czego nie widz�.

Pami�tacie, kiedy wst�pili�cie do mojej armii?

Chcieli�cie wzi�� miecz i walczy�.

Kiedy moi genera�owie zas�onili wam oczy,

to nie wierzyli�cie, �e mo�ecie maszerowa� nic nie widz�c.

Ale jednak to mo�liwe.

Maszerujcie ze mn�.

Wasz su�tan was poprowadzi!

Ksi��� W�adzie,

wampiry boj� si� �wiat�a s�onecznego.

I czystego srebra.

�wi�ty Krzy� daj� nadziej�.

Oznacza, �e nie zasmakowa�e� jeszcze ludzkiej krwi.

Pozw�l mi to zako�czy�, ksi���.

Prosz�.

Zanim zrobi� to twoi ludzie. Szepcz�, kim si� sta�e�.

Mo�esz to wci�� odpokutowa�.

Lepiej uciekaj, Lucian.

To potw�r!

Nie!

Pos�uchajcie, to wasz ksi���.

Pozw�lcie mu to wyja�ni�.

St�jcie! Prosz�!

- To potw�r! - To wasz ksi���!

W jego sercu jest Szatan!

Nie!

Id�! Mireno!

Przemieni� si�, by nas uratowa�!

Zabierz go do mojego pokoju i zamknij drzwi.

Nie pozw�l mu wyj��.

- Dobrze. - Mamo!

Tak okazujecie lojalno��?

Wasz� wdzi�czno��?

G�upcy...

My�licie, �e �yjecie bo umiecie walczy�?

�yjecie dzi�ki mnie.

Dzi�ki temu co zrobi�em, �eby was ocali�!

Nie jeste� sob�.

Wracajcie na stanowiska.

Uwierzcie mi, �e to nie mnie musicie si� obawia�!

Panie, je�li mnie nie opu�ci�e�,

obdarz mnie swoj� si��, �ebym opar� si� ciemno�ci.

Pozw�l mi wytrwa� jeszcze jeden dzie�.

B�agam ci�.

Prosz�.

Jeste� chory?

Je�li jeste� chory, po tym poczujesz si� lepiej.

Dzi�kuj�.

Podejd�.

B�dziesz kiedy� wspania�ym przyw�dc�.

Stawiasz dobro innych ponad swoje.

Kiedy Turcy po mnie przyjd�,

powstrzymasz ich?

To dlatego zachorowa�e�?

�eby mnie ocali�?

Tak.

I zrobi�bym to ponownie.

S� ju� blisko.

Nied�ugo b�dzie �wit.

Wraz z nim strac� moc.

- Je�li nie wygramy tej wojny do �witu... - B�d� do ko�ca u twego boku.

Bez ciebie nie chcia�bym �y�.

Zrobili�my to, co ka�dy rodzic.

Chronimy w�asne dziecko.

I wszystkie dzieci w kr�lestwie.

Mo�e nie by�o nam przeznaczone rz�dzi� w tym �yciu.

Pami�tasz nasz� ma��e�sk� przysi�g�?

"Czym r�ni si� te �ycie od przysz�ego",

"kiedy z jednego rodzi si� kolejne?"

"Zawsze brakuje czasu dla tych, co go potrzebuj�."

"Ale dla tych, kt�rzy si� kochaj�..."

"trwa wiecznie."

Nie!

Utrzyma� pozycje!

Utrzyma� pozycje!

Wytrzymajcie!

Utrzyma� pozycje!

Strzela�!

Mehmed!

Gdzie on jest?

Gdzie on jest?

Strzela�!

Naci�ga�!

Strzela�!

Znajd� ojca!

Gdzie on jest?

Mo�esz ucieka�, je�li chcesz.

Mamo!

- Zostaw mnie! - Nie!

Mireno...

Nie! Prosz�!

Ingeras!

Nie!

Nie!

Nie!

Prosz�, nie opuszczaj mnie.

Nie dam rady bez ciebie.

Mireno...

Jeszcze mo�esz ich powstrzyma�.

Napij si� mojej krwi.

Nie...

Nie odbior� ci �ycia.

Ju� je straci�am.

- Ale nasz syn nie. - Nie...

Kocham ci�.

Zr�b to.

Prosz�.

Zr�b to.

Nie!

Chcesz zemsty?

Pij.

Teraz ju� wiem, �e Piek�o istnieje.

Tak samo jak Niebo.

Ale ten �wiat, ani przysz�y nas nie roz��czy.

Uszanuj� twoje po�wi�cenie i zapewni� bezpiecze�stwo naszemu synowi.

Ze wszystkich moich ziem,

ta jest dla mnie najcenniejsza.

Sp�jrzcie na wsch�d.

S�o�ce powinno ju� wzej��, prawda?

Co to jest?

To ksi���.

Nadchodzi.

Kiedy� s�dzi�em, �e jest was za du�o.

Teraz s�dz�, �e za ma�o.

Wiem, �e masz pewn� s�abo��.

Do czystego srebra.

Tato!

Czeka na ciebie.

Jeste� wolny i s�aby, bracie.

Dalej, podnie� go.

To ma by� ten potw�r, kt�ry przestraszy� moich ludzi?

Nie jeste� taki straszny.

Powiedz mi...

Jak d�ugo tu wytrzymasz?

Tak d�ugo, �eby wymaza� twoje imi� z kart historii.

Tato!

Sp�jrz ostatni raz na swojego ojca.

- Nie! - To �a�osne. - Nie!

Przesta�, prosz�!

Je�li przebij� twoje serce ko�kiem,

to ci� zabij�.

Jak ka�dego innego.

�mier�...

...nadchodzi

- ...Palowniku. - Nie!

Tato!

Ju� si� tak nie nazywam.

Jestem Drakula,

syn Diab�a.

Ju� dobrze, jestem przy tobie.

- Ty stary ko�le. - Nie czuj� si� stary.

- Ilu prze�y�o? - Nikt, poza twoim synem.

Problem, kt�ry mo�emy... rozwi�za�.

Co ci powtarza�em bez ko�ca, kiedy by�e� ch�opcem?

Liczy si� tylko dobro poddanych.

- Ingeras. - Nie rozumiesz?

To teraz nasz wr�g.

Kiedy umrze,

b�dziesz wolny.

Zapomnia�e�, kim jestem?

Zostawcie go.

Chod� ze mn�, dziecko.

Chod�.

Prosz�.

Odejd�cie!

Ingerasie, prosz�.

Nie zostawi� ci�.

- Musisz z nim i��. - Nie!

Zosta� z nim.

Prosz�.

- Prosz�... - Pami�taj, �e ci� zawsze kocha�em.

Zawsze.

- Id�! - Nie!

Id�!

Nie!

Zadbaj o niego.

Nie!

Tato!

Nie!

Jest bezpieczny, Mireno.

Turcy nigdy nie zdobyli g��wnych stolic Europy.

Ksi��� W�ad, zwany Drakul�, by� bohaterem.

Ale nie ma jego obraz�w, ani �adnych pos�g�w.

Jestem jego dziedzictwem.

Jego po�wi�cenie nauczy�o mnie, �e nawet po najciemniejszej nocy

s�o�ce wzejdzie ponownie.

Pij, mistrzu.

Bo je�li serce jest silne,

dusza odrodzi si� ponownie.

Z ka�dym nowym dniem...

�yciem po �yciu...

Stuleciem po stuleciu...

Zawsze.

Przepi�kne.

Kwiaty, moja pani.

Moja pani?

Sk�d pochodzisz?

Z daleka.

Do widzenia.

"Czym r�ni si� te �ycie od przysz�ego",

"kiedy z jednego rodzi si� kolejne?"

To m�j ulubiony wiersz.

M�wi o tym,

�e jedna dusza poszukuje drugiej.

Jestem Mina.

W�ad.

Niech si� rozpocznie gra.

www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.