Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,923 --> 00:00:03,900
Eu investi no Twitter,
Uber e Instagram.
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,400
Por que eu deveria investir
na sua companhia de podcast?
3
00:00:06,408 --> 00:00:08,478
Não é só uma companhia
de podcast.
4
00:00:08,486 --> 00:00:11,048
É o Cadillac das
companhias de podcast.
5
00:00:11,049 --> 00:00:13,304
Ainda se usa "Cadillac"
como referência?
6
00:00:13,312 --> 00:00:15,139
Desculpa, é o... Maybach.
7
00:00:15,147 --> 00:00:18,148
A khaleesi, o Leonardo DiCaprio.
8
00:00:18,775 --> 00:00:20,912
Seu pai é sempre nervoso assim?
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,281
- É porque você é rico.
- Soraya!
10
00:00:23,289 --> 00:00:24,676
Me desculpa por ela, de novo.
11
00:00:24,684 --> 00:00:26,317
Nós temos um pequeno
dilema infantil.
12
00:00:26,325 --> 00:00:28,119
Acho que eu posso explicar
melhor a parte do dinheiro
13
00:00:28,127 --> 00:00:30,021
se eu ligar o velho
retroprojetor.
14
00:00:30,689 --> 00:00:32,657
Eu tenho um gráfico aqui.
15
00:00:32,985 --> 00:00:35,193
Desculpa! Sério, me desculpa.
16
00:00:35,201 --> 00:00:38,296
Eu nunca tive a chance
de arrumar tudo isso aqui.
17
00:00:38,304 --> 00:00:39,625
Tantos fios...
18
00:00:39,633 --> 00:00:41,093
Qual é esse?
19
00:00:41,101 --> 00:00:44,602
Se eu chamar um uber agora...
ele vai chegar aqui em 2 minutos.
20
00:00:44,610 --> 00:00:46,220
E esse é o tempo
que você tinha...
21
00:00:46,228 --> 00:00:48,376
Quem é você e o que
está fazendo?
22
00:00:48,384 --> 00:00:49,340
Vai.
23
00:00:49,348 --> 00:00:51,042
Um mês atrás, eu
decidi com 37 anos,
24
00:00:51,050 --> 00:00:53,711
uma esposa e dois filhos,
que seria um bom momento
25
00:00:53,719 --> 00:00:55,947
pra pedir demissão e começar
meu próprio negócio.
26
00:00:55,955 --> 00:00:57,782
Quem sou eu e o que
estou fazendo?
27
00:00:57,790 --> 00:01:00,900
Meu nome é Alex Schuman,
e estou arruinando minha vida.
28
00:01:01,160 --> 00:01:03,473
Legenda:
FeGrunge²
Matt
Anthony²
29
00:01:03,481 --> 00:01:05,793
VannyPHarris
GarotaReaw
Livs
Mojito
30
00:01:06,100 --> 00:01:08,059
Um Mês Atrás
31
00:01:08,067 --> 00:01:09,394
- Quem disse isso?
- Pai.
32
00:01:09,402 --> 00:01:10,995
- E o que ele disse?
- Pai!
33
00:01:11,003 --> 00:01:12,463
O que ele disse?
Não estou te ouvindo.
34
00:01:12,471 --> 00:01:13,998
- Pai!
- Ben.
35
00:01:14,006 --> 00:01:16,401
Deixa o papai terminar a
ligação importante dele.
36
00:01:16,409 --> 00:01:18,002
Eu só pensei que ele
ia querer saber
37
00:01:18,010 --> 00:01:20,138
que eu conheci essa
menina na internet.
38
00:01:20,146 --> 00:01:23,174
Acho que é uma menina.
O nome dela é Steven.
39
00:01:23,182 --> 00:01:25,209
E ela quer que a gente
se conheça em uma van.
40
00:01:25,217 --> 00:01:26,744
Eu posso te ouvir.
41
00:01:26,752 --> 00:01:28,246
Tenho que ir. Eles me
querem fora do telefone.
42
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
Te vejo em breve.
43
00:01:29,722 --> 00:01:31,749
Desculpa. Estou trabalhando
nesta história
44
00:01:31,757 --> 00:01:33,818
sobre esse suposto
assassino, Wesley Harman.
45
00:01:33,826 --> 00:01:35,420
Mas a mamãe tá certa,
sem mais papo.
46
00:01:35,428 --> 00:01:37,655
Esse é o momento da
família de manhã.
47
00:01:37,663 --> 00:01:39,824
Eu vou vomitar meu
café da manhã.
48
00:01:39,832 --> 00:01:42,560
Agora você tem toda
minha atenção. Vai.
49
00:01:42,568 --> 00:01:45,217
Quer ver um novo truque em
que eu estive trabalhando?
50
00:01:45,543 --> 00:01:46,559
Claro.
51
00:01:46,567 --> 00:01:48,566
Legal. Vou pegar meu hamster.
52
00:01:48,574 --> 00:01:50,101
Nosso hamster!
53
00:01:50,109 --> 00:01:52,070
O que acha dessa
coisa de mágica?
54
00:01:52,078 --> 00:01:53,771
As crianças podem ser tão más...
55
00:01:53,779 --> 00:01:55,913
Tudo o que eu sei é que
David Blaine é muito sexy.
56
00:01:55,921 --> 00:01:57,775
Para todo David Blaine,
tem um Carrot Top.
57
00:01:57,783 --> 00:01:59,243
- Eu odeio cenouras.
- Eu também.
58
00:01:59,251 --> 00:02:00,745
Beleza.
59
00:02:00,753 --> 00:02:03,614
Agora... prestem atenção.
60
00:02:03,622 --> 00:02:06,156
Como podem ver,
Todd está na caixa.
61
00:02:06,164 --> 00:02:08,052
Bom dia, Todd.
62
00:02:08,060 --> 00:02:10,160
Estou fazendo uma versão
mais elaborada disso,
63
00:02:10,168 --> 00:02:11,723
para o show de
talentos da escola.
64
00:02:11,731 --> 00:02:13,591
Na frente
de toda a escola?
65
00:02:13,599 --> 00:02:16,861
- O que foi esse gesto?
- Olha na caixa.
66
00:02:16,869 --> 00:02:19,197
Acho que você vai achar
que o Todd foi embora.
67
00:02:19,205 --> 00:02:20,765
- Não.
- Não, querido.
68
00:02:20,773 --> 00:02:22,233
- Ele continua aqui.
- O Todd tá bem aqui.
69
00:02:22,241 --> 00:02:24,068
- Sério?
- Sim.
70
00:02:24,076 --> 00:02:26,104
Mas que merda, Todd!
71
00:02:26,112 --> 00:02:28,573
Tenho que fazer isso.
Não fique brava.
72
00:02:28,581 --> 00:02:30,208
Ele está com o Todd.
Vou ser rápido.
73
00:02:30,216 --> 00:02:31,609
Alô?
74
00:02:31,617 --> 00:02:33,211
Ele topou?
75
00:02:33,219 --> 00:02:35,446
Sim! Harman topou!
76
00:02:35,454 --> 00:02:36,714
- O assassino?
- Suspeito.
77
00:02:36,722 --> 00:02:37,949
Tenho que ir.
Amo vocês.
78
00:02:37,957 --> 00:02:39,717
Te amo. Boa sorte!
79
00:02:39,725 --> 00:02:41,085
Nos últimos 16 anos,
80
00:02:41,093 --> 00:02:43,127
eu trabalhei em um show
de rádio, o "Anime-se!"
81
00:02:43,135 --> 00:02:45,329
Era tipo NPR no Prozac.
82
00:02:47,233 --> 00:02:48,493
Eu peguei o caso
do Harman!
83
00:02:48,501 --> 00:02:50,428
Eu estive fazendo
as mesmas boas histórias
84
00:02:50,436 --> 00:02:52,997
minha carreira toda, e
recentemente, estava querendo
85
00:02:53,005 --> 00:02:54,972
fazer algo diferente,
algo com significado
86
00:02:54,980 --> 00:02:56,968
então eu fui até aquela
reunião de campo
87
00:02:56,976 --> 00:02:59,070
que eu sabia que ia ser uma
histórica mudança de jogo.
88
00:02:59,078 --> 00:03:02,646
E isso... um retrato
e um repreendimento,
89
00:03:02,966 --> 00:03:05,549
não apenas do
sistema de justiça...
90
00:03:05,754 --> 00:03:07,472
Mas da própria sociedade.
91
00:03:08,988 --> 00:03:12,489
Exceto pelo minha produtora,
Deirdre, ninguém mais gostou.
92
00:03:12,591 --> 00:03:14,520
Eu aprecio sua paixão, Alex,
93
00:03:14,574 --> 00:03:15,965
mas o show é chamado
de "Anime-se!"
94
00:03:16,012 --> 00:03:18,428
Não "Eu quero me matar".
95
00:03:24,341 --> 00:03:25,830
E eu não sei porque,
mas naquele momento,
96
00:03:25,838 --> 00:03:27,359
algo em mim apenas estalou.
97
00:03:27,367 --> 00:03:28,374
Quer saber?
98
00:03:28,382 --> 00:03:30,616
Eu não posso mais
fazer isso, certo?
99
00:03:30,656 --> 00:03:32,819
Não posso fazer mais um
pedaço de sentir-se bem,
100
00:03:32,866 --> 00:03:35,006
sobre pianistas de
prodígio infantil
101
00:03:35,014 --> 00:03:37,396
ou gorilas que conhecem
a língua de sinais.
102
00:03:37,404 --> 00:03:39,600
Quantos gorilas sabem a língua
de sinais neste momento?
103
00:03:39,608 --> 00:03:41,678
Parece tudo, francamente.
Todos os gorilas!
104
00:03:42,858 --> 00:03:44,178
Desculpe, Akira.
105
00:03:44,639 --> 00:03:46,615
Eu não quero animar as pessoas.
106
00:03:46,708 --> 00:03:49,498
Eu quero envolver suas
mentes e abrir seus olhos,
107
00:03:49,506 --> 00:03:50,935
para o que está
acontecendo no mundo.
108
00:03:50,943 --> 00:03:53,631
E eu sei que não sou o
único que se sente assim.
109
00:03:53,833 --> 00:03:56,733
Eu vou a algum lugar onde eu
possa contar essas histórias.
110
00:03:56,741 --> 00:03:58,435
Agora quem vem comigo?
111
00:04:01,028 --> 00:04:03,037
- Você se demitiu?
- Sim.
112
00:04:03,045 --> 00:04:05,325
Esta é uma das razões
113
00:04:05,350 --> 00:04:06,903
para eu te levar para
jantar esta noite,
114
00:04:06,911 --> 00:04:09,600
começar minha própria
empresa de podcasts?
115
00:04:12,771 --> 00:04:15,152
- Por que você está rindo?
- Porque você está brincando.
116
00:04:15,353 --> 00:04:17,721
Você não está brincando?
Meu Deus.
117
00:04:17,729 --> 00:04:19,643
Rooni, trabalhei minha vida
inteira para outras pessoas.
118
00:04:19,674 --> 00:04:21,034
Quero fazer algo de que
eu possa me orgulhar.
119
00:04:21,065 --> 00:04:22,401
Quero algo que seja meu.
120
00:04:22,455 --> 00:04:24,220
- Compre um barco.
- Não podemos comprar.
121
00:04:24,228 --> 00:04:25,298
Compre um caiaque.
122
00:04:25,306 --> 00:04:26,837
Eu adoraria um caiaque.
123
00:04:26,845 --> 00:04:29,610
Alex, você é um incrível
contador de histórias, mas
124
00:04:29,696 --> 00:04:31,415
por favor, não entenda
da maneira errada.
125
00:04:31,423 --> 00:04:33,274
Você não é bom em mais nada.
126
00:04:33,376 --> 00:04:36,120
É por isso que eu vou pedir
ao Eddie para ser meu sócio.
127
00:04:36,135 --> 00:04:37,350
Primo Eddie?
128
00:04:37,820 --> 00:04:39,457
Será que ele sabe o
que é um podcast?
129
00:04:39,465 --> 00:04:41,812
Sei lá. Mas Eddie pode
vender qualquer coisa.
130
00:04:41,866 --> 00:04:43,897
Acho que seríamos um bom
Yin Yang um para o outro.
131
00:04:44,053 --> 00:04:46,568
Ele poderia me ajudar. E às
vezes eu preciso ser ajudado.
132
00:04:46,576 --> 00:04:48,092
Você gosta de um bom motivador.
133
00:04:48,100 --> 00:04:49,200
Mas não, querido.
134
00:04:49,215 --> 00:04:51,310
Você precisa de alguém que
saiba algo sobre podcasting.
135
00:04:51,388 --> 00:04:53,990
Eu sei, e é por isso que
eu também vou perguntar...
136
00:04:53,998 --> 00:04:55,219
Sinto muito.
Eu não entendi isso.
137
00:04:55,227 --> 00:04:56,760
Deirdre.
138
00:04:57,146 --> 00:05:00,168
Diga-me que você não está
murmurando "Deirdre"!
139
00:05:00,176 --> 00:05:01,669
Eu trabalhei com cerca
de 50 produtores.
140
00:05:01,677 --> 00:05:02,605
Ela é a melhor.
141
00:05:02,613 --> 00:05:03,729
Alex, ela está
apaixonada por você!
142
00:05:03,737 --> 00:05:05,429
Eu não sei disso.
143
00:05:05,437 --> 00:05:07,206
É mais uma obsessão doentia.
144
00:05:07,224 --> 00:05:09,200
Eu sei o que é isso,
145
00:05:09,208 --> 00:05:12,284
quero que saiba, não vou
mexer nas nossas economias.
146
00:05:13,091 --> 00:05:14,372
Isso nunca me passou,
147
00:05:14,380 --> 00:05:16,965
que você até pensaria
em mexer nas nossas economias.
148
00:05:16,973 --> 00:05:18,701
Mais uma vez, não vou.
149
00:05:18,709 --> 00:05:20,264
Rooni, esse é o meu momento.
150
00:05:20,272 --> 00:05:22,079
Esta indústria está
prestes a explodir,
151
00:05:22,087 --> 00:05:24,721
e se isso acontecer, pode
mudar o mundo inteiro.
152
00:05:24,729 --> 00:05:26,657
Vamos fazer parte disso.
153
00:05:26,665 --> 00:05:29,096
Eu quero mudar o mundo.
Você não?
154
00:05:29,935 --> 00:05:30,721
Droga!
155
00:05:30,729 --> 00:05:33,040
Você sabe que ajo como idiota
para mudar o mundo Alex.
156
00:05:33,048 --> 00:05:34,814
Eu não queria jogar o
cartão de mudança do mundo,
157
00:05:34,822 --> 00:05:36,533
mas você me deixou
sem outra opção.
158
00:05:37,287 --> 00:05:40,003
Tudo bem!
Vá mudar o mundo!
159
00:05:40,011 --> 00:05:41,371
Amo você.
160
00:05:42,524 --> 00:05:44,374
Então, como empregos e
Zuckerberg antes de mim,
161
00:05:44,382 --> 00:05:47,086
eu tenho meu time
dos sonhos juntos.
162
00:05:47,094 --> 00:05:49,680
Deirdre, pode se sentar
na minha frente?
163
00:05:50,060 --> 00:05:52,328
Desculpe, eu não percebi
que estávamos fisicamente,
164
00:05:52,336 --> 00:05:53,646
ao lado um do outro.
165
00:05:54,954 --> 00:05:57,187
Há mais espaço aqui, é bom.
166
00:05:58,357 --> 00:05:59,984
Você contratou
uma groupie?
167
00:05:59,992 --> 00:06:02,179
Pare. Deixe-me fazer as
apresentações formais.
168
00:06:02,187 --> 00:06:04,952
Deirdre Riordan, conheça
meu primo Eddie Laguzza,
169
00:06:04,960 --> 00:06:06,795
o vendedor mais
procurado da cidade.
170
00:06:06,803 --> 00:06:09,209
Se ele é, por que ele
está em uma cafeteria?
171
00:06:09,217 --> 00:06:10,271
Às 3 horas em uma Terça?
172
00:06:10,279 --> 00:06:13,256
Eu estava querendo gastar
$8 em um café expresso.
173
00:06:13,279 --> 00:06:14,699
Este lugar maldito.
174
00:06:14,707 --> 00:06:16,406
Quem diabos é ela?
175
00:06:16,414 --> 00:06:18,857
Você teve a chance de elaborar
um plano de negócios?
176
00:06:18,865 --> 00:06:20,872
Sim. Eu busquei alguns
números preliminares,
177
00:06:20,880 --> 00:06:23,555
e a boa notícia é que parece
que todos nós precisamos,
178
00:06:23,563 --> 00:06:25,633
é de um microfone
e algumas cadeiras.
179
00:06:25,641 --> 00:06:27,248
Eu tenho as cadeiras.
180
00:06:26,685 --> 00:06:28,285
Sinto muito.
181
00:06:28,387 --> 00:06:31,521
É claro que você não tem
ideia do que o Alex faz.
182
00:06:31,623 --> 00:06:34,352
Ele faz peças altamente
produzidas, altamente editadas.
183
00:06:34,360 --> 00:06:37,321
Requerem equipamento,
equipe, orçamento de viagem
184
00:06:37,329 --> 00:06:39,890
e é apenas um pouco do
molho especial do Alex.
185
00:06:39,898 --> 00:06:41,512
Mas não precisa
se preocupar com isso,
186
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
pois é meu trabalho
tirar isso dele.
187
00:06:44,303 --> 00:06:46,764
Você diz coisas chocantes
sem perceber.
188
00:06:46,772 --> 00:06:48,065
Gostei de você.
189
00:06:48,073 --> 00:06:49,767
Acho que o que Deirdre
está tentando dizer, Eddie,
190
00:06:49,775 --> 00:06:51,802
é o tipo de shows que eu
quero fazer custam muito.
191
00:06:51,810 --> 00:06:54,678
Vamos fazer uma lista das
pessoas ricas que conhecemos?
192
00:06:54,686 --> 00:06:55,973
Eddie não tinha nada.
193
00:06:55,981 --> 00:06:58,281
Deirdre tinha uma imagem
particularmente bonita de mim.
194
00:06:58,289 --> 00:06:59,877
Amo o jeito que ela
lidou com meu nariz.
195
00:06:59,885 --> 00:07:02,419
E só conseguia pensar num
bilionário que uma vez entrevistei.
196
00:07:02,427 --> 00:07:04,315
Mas para nossa empresa
ser levada a sério,
197
00:07:04,323 --> 00:07:06,089
precisávamos de um escritório
que não fosse uma cafeteria.
198
00:07:06,097 --> 00:07:08,085
Meus co-fundadores e eu
finalmente encontramos
199
00:07:08,093 --> 00:07:09,926
um barato o suficiente,
eu queria que Rooni o visse
200
00:07:09,934 --> 00:07:11,222
antes de assinar o contrato.
201
00:07:11,230 --> 00:07:12,990
Bem-vindos à Fábrica de Nerds.
202
00:07:12,998 --> 00:07:14,492
É uma incubadora, querida.
203
00:07:14,500 --> 00:07:16,566
Todos aqui têm ideias
que estão desenvolvendo.
204
00:07:16,668 --> 00:07:20,136
Eles estão projetando um robô
que balança um bebê para dormir.
205
00:07:20,339 --> 00:07:21,371
Olha a cabeça!
206
00:07:22,241 --> 00:07:23,673
Vamos indo, camaradas.
207
00:07:23,776 --> 00:07:27,811
Elas fizeram uma jaqueta para
gatos, os tornam hipoalergênicos.
208
00:07:27,913 --> 00:07:30,947
E eles criando uma liga de
cerveja ping pong profissional.
209
00:07:32,051 --> 00:07:33,817
Eles são bonitinhos, não são?
210
00:07:33,919 --> 00:07:36,987
Prefiro homens mais intelectuais,
com narizes maiores.
211
00:07:37,689 --> 00:07:39,216
Então?
O que você achou?
212
00:07:39,224 --> 00:07:42,225
Achei incrível, amor.
Estou tão orgulhosa de você.
213
00:07:42,233 --> 00:07:43,521
Tenho que ir ao tribunal.
214
00:07:43,529 --> 00:07:45,362
- Te vejo à noite, certo?
- Eu te amo.
215
00:07:45,464 --> 00:07:47,464
AL, temos um probleminha.
216
00:07:47,566 --> 00:07:49,527
O cara quer
três meses adiantado.
217
00:07:49,535 --> 00:07:52,530
Não tenho $10.000, a menos
que tire das economias,
218
00:07:52,538 --> 00:07:54,231
que eu prometi a Rooni
que não faria.
219
00:07:54,239 --> 00:07:57,607
Sim, e se houvesse um mundo
onde não contasse a Rooni?
220
00:07:57,615 --> 00:07:59,870
- Eu conto tudo a Rooni.
- Sim, neste mundo.
221
00:07:59,878 --> 00:08:01,439
Vamos para o outro mundo.
222
00:08:01,447 --> 00:08:03,380
Eu acredito nesta companhia.
223
00:08:03,388 --> 00:08:05,309
Por isso estou apostando
tudo o que tenho nela.
224
00:08:05,317 --> 00:08:08,012
- Você não tem nada.
- Sim, mas está tudo aí.
225
00:08:08,020 --> 00:08:09,619
Preciso de uma resposta,
camaradas.
226
00:08:09,627 --> 00:08:10,881
Tenho pilates ao meio-dia.
227
00:08:10,889 --> 00:08:14,024
Nós vamos ser enormes, AL.
Eu sei disso.
228
00:08:17,463 --> 00:08:18,761
Estamos dentro.
229
00:08:23,368 --> 00:08:27,660
Uma semana se passou, não falei
a Rooni que mexi nas economias.
230
00:08:27,771 --> 00:08:30,872
Felizmente, fiz um trabalho
decente em esconder a culpa.
231
00:08:35,101 --> 00:08:36,267
Desculpa, pessoal.
232
00:08:36,275 --> 00:08:38,341
Só estou me certificando
de ficar bem macia.
233
00:08:38,349 --> 00:08:40,309
Pessoal, o papai está
um pouco nervoso
234
00:08:40,317 --> 00:08:42,144
porque vai entrevistar
um assassino amanhã,
235
00:08:42,152 --> 00:08:43,646
para o seu grande investimento.
236
00:08:43,654 --> 00:08:46,088
"Suspeito," e não estou nervoso.
237
00:08:46,096 --> 00:08:47,650
Vai ser no rádio?
238
00:08:47,658 --> 00:08:49,258
A TV é melhor.
Preciso de imagens.
239
00:08:49,266 --> 00:08:50,920
Minha própria filha.
240
00:08:50,928 --> 00:08:53,362
Não precisa de imagens.
Está brincando?
241
00:08:53,370 --> 00:08:55,825
Vou te dizer uma coisa.
Fechem os olhos.
242
00:08:55,833 --> 00:08:59,701
Imaginem ouvir a voz de um
cara velho e assustador.
243
00:08:59,803 --> 00:09:02,131
"Meu nome é Wesley Harman,
244
00:09:02,139 --> 00:09:03,633
e eu não fiz isso!"
245
00:09:03,641 --> 00:09:04,667
Não fez o quê?
246
00:09:04,675 --> 00:09:06,575
Viu? O papai
te fez ouvir agora.
247
00:09:06,583 --> 00:09:08,410
Agora ouvimos a voz
de uma mulher.
248
00:09:08,418 --> 00:09:10,112
Ela diz que é
a vizinha do Harman.
249
00:09:10,120 --> 00:09:12,463
"Algo estava sempre fora com ele."
250
00:09:13,083 --> 00:09:15,384
"Sempre sozinho na
propriedade da família.
251
00:09:15,486 --> 00:09:18,014
E quando as crianças vinham
e levavam suas maçãs,
252
00:09:18,022 --> 00:09:19,282
sabe o que ele faria?
253
00:09:19,290 --> 00:09:21,183
Ele os perseguiria
com uma espingarda."
254
00:09:21,191 --> 00:09:23,486
Tem certeza que essa história
é apropriada para crianças?
255
00:09:23,494 --> 00:09:25,087
Relaxa, "vovó".
256
00:09:25,095 --> 00:09:28,430
Então, ouvimos a voz de um
policial no Rádio Cidadão.
257
00:09:28,532 --> 00:09:31,099
"Central, temos dois
garotos assassinados
258
00:09:31,107 --> 00:09:32,595
na propriedade Harman."
259
00:09:32,603 --> 00:09:34,536
AL, onde quer chegar com isso?
260
00:09:34,544 --> 00:09:36,766
- Eu gostei disso.
- Claro, eu também. Então...
261
00:09:36,774 --> 00:09:39,441
"Vamos agora para Bob Jenkins,
falando ao vivo no local."
262
00:09:39,543 --> 00:09:43,145
"As crianças tinham um veneno
raro em seus estômagos,
263
00:09:43,247 --> 00:09:45,280
e... maçãs."
264
00:09:46,917 --> 00:09:48,210
- Segure isso.
- Eca!
265
00:09:48,218 --> 00:09:49,912
Harman foi preso
e solto ao pagar fiança.
266
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
Agora estamos em um
laboratório de ciências...
267
00:09:55,092 --> 00:09:57,826
...onde um cientista nos fala
sobre este veneno raro.
268
00:09:57,928 --> 00:09:59,422
Que harman pôs nas maçãs?
269
00:09:59,430 --> 00:10:01,630
Alguém colocou nas maçãs.
270
00:10:01,638 --> 00:10:03,159
O cientista diz...
271
00:10:03,167 --> 00:10:04,666
"É muito difícil de fazer.
272
00:10:04,674 --> 00:10:08,064
Você precisa de sementes de
Papoila de Reno Croata,
273
00:10:08,072 --> 00:10:10,439
raticamente inexistente
nos E.U.A."
274
00:10:10,447 --> 00:10:13,100
Agora escutem isso.
Façam esse barulho comigo.
275
00:10:16,714 --> 00:10:19,348
O vento soprando
através de um campo.
276
00:10:20,317 --> 00:10:22,184
Uma batida em uma porta pesada.
277
00:10:22,192 --> 00:10:24,519
E uma voz que ouvimos antes.
278
00:10:24,534 --> 00:10:26,295
"Posso te ajudar?"
279
00:10:26,303 --> 00:10:27,249
Quem é esse?
280
00:10:27,257 --> 00:10:28,951
Irmão de Harman, Max.
281
00:10:28,959 --> 00:10:32,527
O vento agora está em
um campo gigante.
282
00:10:32,535 --> 00:10:38,367
De Papoilas de Reno Croata
bem no quintal do Max Harman!
283
00:10:38,375 --> 00:10:39,862
Wesley Harman é inocente?
284
00:10:39,870 --> 00:10:41,797
Acredito que Max
Wesley foi acusado,
285
00:10:41,805 --> 00:10:43,599
para eliminá-lo
da fortuna da família.
286
00:10:43,607 --> 00:10:46,174
E eu quero contar sua
história para o mundo.
287
00:10:46,182 --> 00:10:47,803
E muitas outras
histórias também.
288
00:10:47,811 --> 00:10:50,334
E de vez em quando, às vezes,
289
00:10:50,342 --> 00:10:52,214
elas podem até mudar
a vida de alguém.
290
00:10:52,222 --> 00:10:54,977
- Pois é.
- De fato.
291
00:10:54,985 --> 00:10:57,552
Viu? Não precisa de imagens, ok?
292
00:10:57,560 --> 00:10:58,981
Certo.
293
00:10:58,989 --> 00:11:01,146
Vá assistir TV enquanto
terminamos o jantar.
294
00:11:05,729 --> 00:11:07,496
Parece que está atraída
por mim agora.
295
00:11:07,504 --> 00:11:08,685
Um pouco.
296
00:11:08,693 --> 00:11:11,394
Todos esses personagens vão
tentar transar com você.
297
00:11:11,402 --> 00:11:15,170
- Vamos ver como isso acontece.
- Espero que um deles vença.
298
00:11:17,207 --> 00:11:18,968
Pessoal, preciso que me acalmem.
299
00:11:18,976 --> 00:11:20,269
Harman está nervoso.
300
00:11:20,277 --> 00:11:22,405
E se ele enlouquecer
quando ele ver este lugar?
301
00:11:22,413 --> 00:11:24,073
AL, ele vai amar isso tudo.
302
00:11:24,081 --> 00:11:26,142
É um ambiente de trabalho
completamente normal.
303
00:11:26,244 --> 00:11:27,476
Olha a cabeça!
304
00:11:27,484 --> 00:11:29,918
Dee! Agora não é hora
para descansar.
305
00:11:29,926 --> 00:11:31,480
Harman pode estar a aqui
a qualquer segundo.
306
00:11:31,488 --> 00:11:33,146
Eu acho que ele está aqui.
307
00:11:33,557 --> 00:11:34,884
Sr. Harman!
308
00:11:34,892 --> 00:11:38,240
Oi. Eu sou Alex Schuman. É
bom finalmente te conhecer.
309
00:11:38,248 --> 00:11:39,922
Achei que íamos nos
encontrar no seu trabalho.
310
00:11:39,930 --> 00:11:41,524
Isso parece um depósito.
311
00:11:41,532 --> 00:11:43,926
Não, este lugar é ótimo.
Eu garanto.
312
00:11:43,934 --> 00:11:45,795
Se houver algo que
possa fazer...
313
00:11:45,803 --> 00:11:47,263
É um gato?
314
00:11:47,271 --> 00:11:48,998
- Eu sou alérgico!
- Tudo bem.
315
00:11:49,006 --> 00:11:51,967
Agora senhor, você
está com sorte.
316
00:11:51,975 --> 00:11:54,670
A jaqueta de espirro usa
tecnologia revolucionária.
317
00:11:54,678 --> 00:11:58,413
Isso faz os felinos,
100% hipoalergênicos.
318
00:11:58,421 --> 00:12:00,009
Sério?
319
00:12:00,017 --> 00:12:02,284
Eu amo gatos, mas
eu não fui capaz
320
00:12:02,292 --> 00:12:04,447
de tocar em um
desde garotinho.
321
00:12:04,455 --> 00:12:06,048
Venha comigo!
322
00:12:06,150 --> 00:12:08,551
Pessoas como você
são a razão,
323
00:12:08,559 --> 00:12:10,792
por eu dedicar minha
vida por este negócio.
324
00:12:10,800 --> 00:12:12,121
Sente-se.
325
00:12:12,129 --> 00:12:15,300
E conheça o Sr. Fofura.
326
00:12:16,467 --> 00:12:19,067
Oi Sr. Fofura.
327
00:12:19,075 --> 00:12:20,529
Isso é incrível, cara.
328
00:12:20,537 --> 00:12:22,331
Este gato está o acalmando.
329
00:12:22,339 --> 00:12:25,201
Seu sonho está prestes
a se tornar realidade.
330
00:12:25,209 --> 00:12:27,169
Abraço? Acho que
devemos nos abraçar.
331
00:12:27,177 --> 00:12:29,611
Rápido, com tapas nas costas.
332
00:12:33,517 --> 00:12:35,750
- Meu Deus!
- Isto não é bom.
333
00:12:35,758 --> 00:12:37,513
Que jaqueta maravilhosa!
334
00:12:37,521 --> 00:12:40,155
Parece tão bonita
no seu corpinho.
335
00:12:40,163 --> 00:12:42,557
Meu Deus.
Sr. Harman?
336
00:12:42,565 --> 00:12:45,521
Eu me sinto tão feliz.
337
00:12:45,529 --> 00:12:47,562
Mas também...
338
00:12:47,570 --> 00:12:49,310
sonolento.
339
00:12:49,733 --> 00:12:50,912
Ferrou.
340
00:12:54,370 --> 00:12:55,563
Com Harman no hospital,
341
00:12:55,571 --> 00:12:57,256
tinha certeza que
começar uma empresa
342
00:12:57,264 --> 00:12:59,037
tinha sido o maior
erro da minha...
343
00:12:59,045 --> 00:13:02,553
Não... mágica.
344
00:13:02,561 --> 00:13:04,161
Oi, amigo.
345
00:13:04,269 --> 00:13:05,489
O que está fazendo?
346
00:13:05,497 --> 00:13:07,279
Me preparando para o
show de talentos.
347
00:13:07,287 --> 00:13:08,993
- Quer ver?
- Claro.
348
00:13:09,001 --> 00:13:11,729
É como um... Bailado Glorioso.
349
00:13:11,737 --> 00:13:16,000
Já te disse que no ensino médio
eu estava no Av Club?
350
00:13:16,008 --> 00:13:18,102
Arrumávamos os VCRs.
351
00:13:18,110 --> 00:13:21,311
Eu pensava ser legal
nesta hora, mas...
352
00:13:21,319 --> 00:13:23,007
O que é VCR?
353
00:13:23,015 --> 00:13:26,241
Estava aí atrás, não é?
354
00:13:27,157 --> 00:13:28,983
Com o show de talentos...
355
00:13:28,992 --> 00:13:32,477
Talvez deva pensar em voar
um pouco abaixo do radar.
356
00:13:32,611 --> 00:13:35,486
Foi o que eu fiz,
e fiquei muito bom nisso.
357
00:13:36,111 --> 00:13:37,783
Quer saber?
Essa é uma boa ideia.
358
00:13:37,791 --> 00:13:39,463
Talvez eu vá por
um caminho diferente.
359
00:13:39,471 --> 00:13:41,116
- Sério?
- Pai, estamos totalmente
360
00:13:41,124 --> 00:13:43,097
- na mesma página.
- Tudo bem. Ótimo.
361
00:14:01,192 --> 00:14:02,635
Você escovou os dentes?
362
00:14:02,643 --> 00:14:04,210
É assim que eu escovo.
363
00:14:09,259 --> 00:14:10,673
Suspiro dramático.
364
00:14:10,978 --> 00:14:13,991
Quero falar sobre isso, querido.
Eu vou. Preciso de um segundo.
365
00:14:14,976 --> 00:14:17,577
Acho que estamos falando agora.
366
00:14:17,695 --> 00:14:20,393
Querido, eu sei que você
perdeu seu assassino hoje.
367
00:14:20,418 --> 00:14:23,158
- Suspeito.
- Só diga ao investidor que você
368
00:14:23,183 --> 00:14:26,172
vai pensar em milhões
de outros shows, pois você vai.
369
00:14:26,180 --> 00:14:27,785
Você é muito persuasivo.
370
00:14:27,793 --> 00:14:29,761
Eu soube disso no momento
em que te conheci.
371
00:14:29,793 --> 00:14:32,222
Você quer dizer quando vomitei
em seus sapatos?
372
00:14:32,230 --> 00:14:36,600
Não, depois disso, quando você
estourou uma lata e voltou em mim.
373
00:14:37,843 --> 00:14:41,590
E no pior dos cenários...
Se não der certo, ficaremos bem.
374
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
AL?
375
00:14:44,819 --> 00:14:46,485
Nós ficaremos bem, certo?
376
00:14:49,522 --> 00:14:51,785
Diga-me que você não tocou
em nossas economias.
377
00:14:51,817 --> 00:14:54,075
- Rooni, calma.
- Eu não quero ficar calma!
378
00:14:54,183 --> 00:14:55,897
Espera, eu posso explicar
o que aconteceu.
379
00:14:55,997 --> 00:14:57,597
- Rooni, Rooni!
- Não, quer saber?
380
00:14:57,685 --> 00:14:59,106
Mês passado foi difícil.
381
00:14:59,122 --> 00:15:01,183
Tive que pegar mais casos para
fazer mais dinheiro,
382
00:15:01,207 --> 00:15:03,605
correr para as crianças aqui em
casa porque Rosalba alegou,
383
00:15:03,613 --> 00:15:05,144
"O mal só acorda depois
das 7 horas."
384
00:15:05,160 --> 00:15:09,418
E tentei não reclamar pois
quero que você tenha uma chance.
385
00:15:09,512 --> 00:15:11,255
Mas sabe o que seria
bom em troca?
386
00:15:11,271 --> 00:15:12,700
Não gastar as economias?
387
00:15:12,740 --> 00:15:15,942
Não mentir para quem deveria
ser sua melhor amiga.
388
00:15:21,028 --> 00:15:22,950
Se a noite passada
não foi tão ruim.
389
00:15:22,974 --> 00:15:25,214
A manhã do grande dia
da minha vida foi ainda pior.
390
00:15:25,339 --> 00:15:26,886
Rosalba está morta pra mim.
391
00:15:26,986 --> 00:15:28,786
- Ela está com dor de barriga.
- Não, ela nem ligou para avisar.
392
00:15:28,886 --> 00:15:31,800
Ela está fora de moda, acho que
nem está autorizado a fazer.
393
00:15:32,299 --> 00:15:33,980
E, aqui estamos,
de volta ao início.
394
00:15:33,996 --> 00:15:35,779
E como pode ver, eu
estou pregando.
395
00:15:35,887 --> 00:15:37,840
Meu avião está
me esperando em Teterboro.
396
00:15:37,848 --> 00:15:41,741
Quando fico na dúvida sobre algo,
eu gosto de perguntar:
397
00:15:41,851 --> 00:15:44,507
"Por que você terá sucesso
quando outros falharem?"
398
00:15:44,515 --> 00:15:47,113
Chamo isso de vantagem
injusta de uma empresa.
399
00:15:47,138 --> 00:15:48,471
Então, qual é a sua?
400
00:15:48,606 --> 00:15:50,058
Vantagem injusta?
401
00:15:50,098 --> 00:15:52,940
Eu estava pronto para muitas
perguntas, menos essa.
402
00:15:53,011 --> 00:15:56,440
Em vez disso, fiz a única coisa
que alguém em minha posição faria.
403
00:15:59,011 --> 00:16:01,488
Eu não faço ideia
do que foi isso.
404
00:16:01,496 --> 00:16:02,545
Fica melhor com um hamster.
405
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
Olha, eu preciso ir.
Até a próxima.
406
00:16:05,397 --> 00:16:07,457
- Adeus, amiguinha.
- Adeus!
407
00:16:07,809 --> 00:16:10,027
- Sua bebida, madame.
- Obrigada.
408
00:16:10,325 --> 00:16:12,925
- Você pediu uma bebida?
- É de graça.
409
00:16:43,654 --> 00:16:45,548
Mamãe está brava.
410
00:16:45,556 --> 00:16:47,916
Ela tem o direito.
Papai estragou tudo.
411
00:16:48,068 --> 00:16:49,151
Me desculpe.
412
00:16:49,159 --> 00:16:51,220
Em minha defesa, nenhuma
dessas são as notas.
413
00:16:51,228 --> 00:16:52,907
- Nenhuma.
- Eu acho bonito.
414
00:16:52,915 --> 00:16:55,529
Precisa de ouvidos novos,
porque esses já eram.
415
00:16:58,739 --> 00:17:00,863
Sei que está em
voto de silêncio,
416
00:17:00,871 --> 00:17:02,531
quando se sentir melhor,
diga: "Eu avisei."
417
00:17:02,539 --> 00:17:05,501
Vá em frente. Porque nada
irá me fazer sentir pior.
418
00:17:05,509 --> 00:17:09,477
E agora, Ben Schuman o
mestre das ilusões.
419
00:17:09,485 --> 00:17:11,240
Me corrijo.
420
00:17:12,513 --> 00:17:14,983
Saudações, mortais!
421
00:17:14,991 --> 00:17:16,745
Ele disse que não ia fazer isso.
422
00:17:16,753 --> 00:17:23,091
Preparem-se para serem transportados
para a Terra das Maravilhas.
423
00:17:23,200 --> 00:17:25,133
E da ilusão.
424
00:17:27,669 --> 00:17:29,130
Fracassado.
425
00:17:30,067 --> 00:17:32,061
Preciso de um voluntário.
426
00:17:32,069 --> 00:17:33,495
Que tal você?
427
00:17:33,503 --> 00:17:35,331
Vamos lá, não seja tímida.
428
00:17:35,339 --> 00:17:37,029
Vamos encorajá-la.
429
00:17:41,712 --> 00:17:44,364
Muito bom.
Aplausos para...
430
00:17:44,372 --> 00:17:45,608
qual seu nome?
431
00:17:45,616 --> 00:17:48,483
- Chloe.
- Chloe, pessoal!
432
00:17:48,491 --> 00:17:51,213
- Chloe!
- Temos que ir lá.
433
00:17:51,221 --> 00:17:53,788
Tudo bem.
Entre aí, Chloe.
434
00:17:53,890 --> 00:17:57,171
- Tudo bem, perfeito.
- Está confortável?
435
00:17:58,395 --> 00:18:01,830
E agora vem a parte divertida.
436
00:18:01,838 --> 00:18:05,634
Real... Aço... Espadas!
437
00:18:05,642 --> 00:18:08,097
- Onde ele pegou essas palavras?
- Não faço ideia.
438
00:18:08,105 --> 00:18:09,965
E agora, querida Chloe,
439
00:18:09,973 --> 00:18:15,277
estou prestes a transportá-la
para a Terra das Maravilhas.
440
00:18:15,988 --> 00:18:17,512
Santo Deus!
441
00:18:17,520 --> 00:18:19,001
Não, não...
442
00:18:19,009 --> 00:18:20,542
Não, Chloe!
Me desculpa, Chloe!
443
00:18:20,550 --> 00:18:22,784
Não, não...
444
00:18:22,886 --> 00:18:25,220
Chloe? Chloe?
445
00:18:27,752 --> 00:18:30,052
Bem, isto é estranho.
446
00:18:30,154 --> 00:18:32,087
Meu Deus!
447
00:18:32,095 --> 00:18:34,229
Chloe?
448
00:18:35,399 --> 00:18:36,798
Isso aí!
449
00:18:40,804 --> 00:18:43,305
Isso aí!
Este é o meu filho!
450
00:18:43,313 --> 00:18:45,974
Este é o meu filho!
451
00:18:45,982 --> 00:18:48,470
- Cara, foi demais!
- Ben, foi incrível!
452
00:18:48,478 --> 00:18:49,941
- Meu Deus!
- Obrigado.
453
00:18:49,949 --> 00:18:51,774
- Foi incrível!
- Obrigado.
454
00:18:51,782 --> 00:18:53,703
Achei que fosse fazer
de outro jeito.
455
00:18:53,711 --> 00:18:54,871
E fiz.
456
00:18:54,879 --> 00:18:57,012
Até hoje, Chloe era
minha assistente.
457
00:18:57,020 --> 00:18:58,580
Quando disse,
"voar sob o radar,"
458
00:18:58,588 --> 00:19:00,149
achei que queria dizer,
para escolher da plateia.
459
00:19:00,157 --> 00:19:01,848
Como um voluntário teimoso.
460
00:19:02,492 --> 00:19:04,186
Exatamente o que quis dizer.
461
00:19:04,194 --> 00:19:06,676
Você conseguiu.
Você conseguiu.
462
00:19:06,963 --> 00:19:09,218
Eu vi algumas crianças,
com caras de malvadas,
463
00:19:09,226 --> 00:19:11,860
mas você continuou.
Foi corajoso, Ben.
464
00:19:11,868 --> 00:19:13,462
Pessoas que acham
que mágica é chata
465
00:19:13,470 --> 00:19:15,497
apenas não viram a
pessoa certa fazer.
466
00:19:15,505 --> 00:19:17,672
Sei como fazer uma
mágica bacana.
467
00:19:17,680 --> 00:19:19,001
É como você.
468
00:19:19,009 --> 00:19:21,537
Ninguém pensa que o
rádio é bacana...
469
00:19:21,545 --> 00:19:24,707
mas quando você faz,
é incrível.
470
00:19:27,778 --> 00:19:29,211
O que eu disse?
471
00:19:29,219 --> 00:19:31,647
Exatamente o que eu
precisava ouvir.
472
00:19:31,655 --> 00:19:34,089
Todo mundo na van.
473
00:19:34,191 --> 00:19:36,091
Temos um avião para pegar.
474
00:19:42,032 --> 00:19:43,198
Segurem firme.
475
00:19:51,174 --> 00:19:53,068
- Sr. Sacca, espere!
- Schuman?
476
00:19:53,076 --> 00:19:54,536
Como você chegou aqui?
477
00:19:54,544 --> 00:19:56,599
Talvez tenha passado por
um portão de segurança.
478
00:19:56,607 --> 00:19:58,240
Tenho que te contar algo.
479
00:19:58,248 --> 00:20:01,410
Me perguntou: "Qual a
vantagem da sua empresa?"
480
00:20:01,418 --> 00:20:02,984
Bem, sou eu.
481
00:20:02,992 --> 00:20:06,746
O que eu faço é por vocação.
E ninguém faz melhor que eu.
482
00:20:06,757 --> 00:20:08,717
Se não quiser entrar, tudo bem.
483
00:20:08,725 --> 00:20:10,352
Vou achar quem queira.
484
00:20:10,360 --> 00:20:14,095
E vou fazê-los muito ricos.
485
00:20:14,197 --> 00:20:16,398
Mais rico do que isso aqui.
486
00:20:17,501 --> 00:20:18,900
Tudo bem!
487
00:20:18,908 --> 00:20:21,029
Isso que procuro em você, cara.
488
00:20:21,037 --> 00:20:22,264
Paixão!
489
00:20:22,272 --> 00:20:23,999
Dirigindo até aqui assim,
490
00:20:24,007 --> 00:20:25,934
- derrubando aquele portão...
- Demais.
491
00:20:25,942 --> 00:20:28,576
que esses caras vão
te prender por isto.
492
00:20:30,140 --> 00:20:31,206
Isso é paixão.
493
00:20:31,214 --> 00:20:32,941
É o que leva para
construir uma empresa.
494
00:20:32,949 --> 00:20:35,644
Antes de entrar,
preciso saber,
495
00:20:35,652 --> 00:20:37,045
qual a primeira apresentação?
496
00:20:37,053 --> 00:20:41,122
É hora de brilhar,
mas minha mente deu branco.
497
00:20:41,224 --> 00:20:42,857
Pode ser isto.
498
00:20:44,928 --> 00:20:48,257
Sim, este é o show.
O primeiro show.
499
00:20:48,265 --> 00:20:51,599
É um show sobre
um cara como eu.
500
00:20:51,607 --> 00:20:53,762
Com uma família como eles.
501
00:20:53,770 --> 00:20:56,598
Um cara sem empresa,
começando sua própria.
502
00:20:56,606 --> 00:20:58,901
Mas está nisso de
qualquer jeito.
503
00:20:58,909 --> 00:21:00,636
E vai cometer muitos erros.
504
00:21:00,644 --> 00:21:03,439
- Vai mentir para a esposa.
- Uma vez.
505
00:21:03,447 --> 00:21:05,285
E ela vai perdoá-lo?
506
00:21:05,982 --> 00:21:08,584
Eventualmente. Talvez.
507
00:21:10,230 --> 00:21:12,080
Não sabemos como vai acabar.
508
00:21:12,088 --> 00:21:14,489
Ele pode ter sucesso,
ele pode falhar.
509
00:21:14,497 --> 00:21:16,552
De qualquer jeito,
te prometo.
510
00:21:16,560 --> 00:21:19,100
As pessoas irão
amar vê-lo tentar.
511
00:21:19,702 --> 00:21:23,064
Eu amei.
É o sonho americano.
512
00:21:23,166 --> 00:21:24,493
Estou dentro!
513
00:21:24,501 --> 00:21:26,701
Sim!
O que eu disse?
514
00:21:26,710 --> 00:21:29,573
Eu sabia pessoal, eu disse
que não seria uma má ideia.
515
00:21:29,573 --> 00:21:31,139
Obrigado Sr. Sacca!
516
00:21:31,241 --> 00:21:33,007
Conseguimos!
517
00:21:33,109 --> 00:21:35,410
É o melhor dia da minha vida.
518
00:21:36,363 --> 00:21:37,606
Isso dói.
519
00:21:37,614 --> 00:21:40,342
As algemas são
realmente necessárias?
520
00:21:40,350 --> 00:21:42,678
Minha família está aqui.
O que vou fazer? Correr?
521
00:21:42,686 --> 00:21:44,769
Desculpa, amigo.
É o protocolo.
522
00:21:44,777 --> 00:21:46,379
Protocolo.
523
00:21:46,387 --> 00:21:49,512
Legenda:
FeGrunge
Matt
Anthony
524
00:21:49,520 --> 00:21:52,785
VannyPHarris
GarotaReaw
Livs
Mojito
525
00:21:52,793 --> 00:21:55,445
Revisão:
Anthony
FeGrunge
37158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof