Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

Agli inizi del 1760, la fiorente Calder Valley nello Yorkshire occidentale

produceva i filati artigianali tra i più belli al mondo.

Ma nel decennio successivo le fortune della vallata iniziarono a subire un brusco declino.

La manodopera stava per essere sostituita dal fuoco e dal vapore.

I vicoli e i fiumi dalle strade a pedaggio e dai canali.

Le casette dei tessitori da fabbriche enormi.

Tutto ciò stava per distruggere un sistema feudale che durava da secoli.

Traduzione, sync, revisione: ThePoleTeam

Da che parte sto andando, ragazzi?

Su o giù?

THE GALLOWS POLE 1X1 Questa valle si risolleverà

# Ho bevuto con il diavolo #

BASSIFONDI PRONTI A SCOPPIARE

# Sta cercando nuovi schiavi

GLI AFFITTI SALGONO ANCORA

# Mi ha detto che la mia vita #

# Potrebbe essere quella che salverà #

LE FORESTE LASCIANO IL PASSO ALLE FABBRICHE

# Cosa succede quando respingi il diavolo? #

L'INDUSTRIA DELL'ARTIGIANATO È FINITA

LE FABBRICHE DISTRUGGONO IL TERRITORIO

# Ho aspettato al bivio #

# Il diavolo mi ha dato buca #

SVELATI I PIANI PER I FIUMI ARTIFICIALI

# Che sia perché ha paura? #

I BAMBINI DRAGANO I CANALI

# O non sono abbastanza bravo #

# Cosa succede quando respingi il diavolo? #

MANDATO DI ESECUZIONE

# Ho bevuto con il diavolo #

# Sta cercando nuovi schiavi #

# Mi ha detto che la mia vita #

# Potrebbe essere quello che salverà #

# Cosa succede quando respingi il diavolo? #

# Cosa succede quando respingi il diavolo? #

Primo episodio LA RISURREZIONE DI DAVE

Vi farò sembrare in gamba, signor Hartley.

Siete sempre stato un uomo in gamba.

Dio vi benedica, signor Hartley.

Ora vi dono al cielo sopra le nostre teste.

Possiate trovare la pace e non soffrire più.

Amen.

Non può sentirti, tesoro.

Potresti dirne una per me, per favore, Gwen.

David?

Sì.

Scusami per il mio aspetto.

Non sono al mio meglio al momento.

Lo vedo da me.

Hai ricevuto le nostre lettere, allora?

Quali lettere?

Ti abbiamo scritto qualche mese fa, David.

Spiegandoti che tuo padre non stava bene.

Bene.

Ho saputo che era malato solo quando sono entrato ieri sera e lui era in quella cassa.

Non ho ricevuto nessuna lettera.

Scusa.

Dove sono tutti?

Dove sono Isaac? Tom?

Il nostro William? Dove sono?

Tom e Isaac sono giù al villaggio a prendere tutti gli accordi per tuo padre.

William non abita più qui.

Adesso vive con me.

Cosa? Ti sei sposata?

Sì.

Hai fatto del piccolo Willy un uomo onesto?

Sì.

Come avresti dovuto fare con la nostra Grace, dannazione.

Già.

Ci penserò.

Quindi sono al villaggio?

Sì.

Allora è lì il posto in cui dovrei essere.

Non credo che tu debba andare da qualche parte.

Ho camminato da Birmingham fin qui, tesoro.

Non credo che altre tre miglia mi faranno male.

Fammi andare a prendere William, e verremo qui insieme

e ti aiuteremo, va bene?

Mano.

- Non credo sia una buona idea, David. - Mano, per favore.

Ehi, ragazzi.

Tutto bene, ragazzi?

- Tutto bene, Barb? - E tu? Tutto bene?

Come va?

Sì, va, sì. Va bene.

Ciao, tesoro.

Posso offrirti da bere?

No, no. No, a posto così.

Uno per me, per favore, tesoro.

In realtà, no, non disturbarti. Sono a posto, grazie, tesoro.

Beh, cos'è allora, Tom, sì o no?

- No, no, sono a posto, grazie. - Va bene.

Hai un bell'aspetto oggi.

- Hai fatto qualcosa ai capelli? - Allora, cosa vuoi?

Ehi. Calma ragazzo. Tieni.

Le tue monete, come promesso.

- Grazie. - È un...

è un po' poco.

Un po' poco, Isaac? Un bel po'. Dov'è il resto?

Sì, beh, abbiamo perso alcuni ordini questa settimana.

Ci serve qualche giorno in più.

Non... non credo di poterti dare altri giorni.

Che vuoi dire?

Beh... sai com'è.

È un pomeriggio d'estate.

Ci sono una, due, tre persone nel pub.

Abbassa la voce, vorrei tenermele.

Sappiamo che stai lottando. Stiamo tutti lottando, Barb.

Ma ci serve il tuo aiuto.

Tom, Isaac, sapete da quanto vi conosco e...

vi voglio bene e ho voluto bene a vostro padre.

Sinceramente, lo rispettavo tantissimo. Ma qui non si tratta di amore.

Si tratta di affari.

Barb... Barb, dai.

Aiutaci.

Come possiamo fare una veglia senza birra?

Stai bene, Gwen?

Tutto bene, tesoro?

Pensavo che ci avresti messo un'eternità.

Cos'hai?

- Solo... - Stai mangiando di nuovo?

Sì, solo una specie di... Solo i bordi.

- Una delle torte d'avena? - È che sto morendo di fame.

William, dovrebbe durare fino alla prossima settimana.

Lo so. Avevo... ho fame, stavo solo...

Ho un po'... Gwen.

Stai bene?

Gwen, tesoro?

Si tratta di tuo fratello.

È... David è tornato.

Quindi ha ricevuto le lettere?

Ha giusto deciso di presentarsi con tre fottuti mesi di ritardo.

Devi ascoltarmi, sì?

Abbiamo dovuto guardare mio padre morire!

Dov'era David allora?

Devi ascoltarmi ora.

Sembra davvero messo male.

Non mi importa, Gwen.

Penso che l'abbiano pugnalato.

Cosa vuol dire pugnalato?

Aveva sangue dappertutto.

Ed è pallidissimo e...

Dove si trova?

Penso che sia andato a trovare Isaac e Tom al pub.

Grace...

Devo dirglielo prima che lui la raggiunga e...

- No, tu vai da Grace e io da David. - Sì, sì.

Sì...

Ecco qui. Ne ho preparato uno per te, tesoro mio, va bene?

Mi spiace di non potertene dare di più al momento, ma è tutto ciò che abbiamo.

Abbi fede, tesoro mio.

Prendi un uovo in più.

Monsignore, potete darle delle uova?

La pace sia con te.

Gwen, arrivo. Alla fine torno a casa con uno per noi.

Devo vederti. Devi venire a trovarmi.

Che succede?

David è tornato.

Cosa?

David è tornato.

- Che stai dicendo? - Davide è tornato.

David è tornato?

David è tornato.

David David.

Isaac, eravamo d'accordo.

Tre quarti, e poi un quarto che ti avrei offerto in buona fede

perché volevo bene a tuo padre e voglio bene a voi due. Credimi.

Ti sto implorando, cazzo. Ti prego.

Non ha un bell'aspetto.

Non sta bene? Come sarebbe arrivato qui?

- Ha detto che è venuto a piedi da Birmingham. - A piedi da Birmingham?

Grace, devi venire.

- Per favore. - No, cazzo, io non...

voglio vederlo, dannazione.

Perché dannazione non si fa sentire da sette anni, dannazione.

E allora?

Non si può fare una veglia più piccola?

Sei un po' a corto di soldi, vero?

Dave?

Mettilo nel vaso.

David?

- Cristo, sanguina fuori ghinee? - Respira?

SÌ.

Non ha un bell'aspetto.

- Dov'è adesso? - Stava andando al pub.

È al pub?

Bene, Gwen, vai a casa. Ci vediamo a casa.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

Dave? David!

Forza, dobbiamo riportarlo da te. Forza, vai a prendere la nostra Darya.

Dai.

Resta con noi, ragazzo. Forza!

Dai!

Grazie. Mi dispiace per mia sorella.

Andate pure, penso io qui.

Dio...

Devi far venire l'infermiera, presto!

Darya ci aiuterà. Darya ti rimetterà in piedi, amico.

David?

Mi senti?

Va e viene, va e viene.

Mio Dio.

- Continua a perdere conoscenza. - Forza, Dave. Va tutto bene, amico.

- Tom, tienilo sveglio. - Dave.

Non fa le cose a metà, vero?

Maledizione.

- E da allora non si è ripreso affatto? - No.

No, solo...

Parola.

Quelle monete che hai fatto sono merda.

Non intendo pagarle.

Davvero?

Ti suggerisco di mettere le tue fottute mani da rapinatore

in quella borsa e darmi le mie fottute ghinee. Capito?

Bene.

- Va bene, amico. - Va bene, caro. - Va tutto bene. - Va bene, caro.

Va bene, amico.

Non preoccuparti, ti ho preso. Ti ho preso.

Va tutto bene, caro.

Dave, Dave...

Stai fermo, cazzo, Dave!

William...

- Toglimi quelle fottute mani di dosso! - David!

Cazzo, sdraiati e lascia che lei ti metta questo... Cazzo...!

Va tutto bene, tutto bene.

Io cazzo...

Cosa sta succedendo?

Mand...

- Chi è? - È David.

David chi?

- Toglimi quella fottuta mano di dosso! - Indietro.

- Cosa sta succedendo? - Vieni qui.

Non va bene, Mand. Cazzo di inferno.

Che cazzo di inferno!

È stato pugnalato?

Ecco, bevi un po' d'acqua.

Non voglio un cazzo di acqua.

- Prova a berne un goccio. - No.

Prova a berne un goccio, ti aiuterà. Ti farà bene.

Voglio birra.

- Portami della fottuta birra. - L'ho sentito. - Portaci una birra.

Giusto, può andar bene.

Prendine un paio.

- Ti serve qualcosa? - No, Barb ci metterà dentro qualcosa.

- Tieni, Tom. - Dov'è Gwen?

Eccoti qui, amico, ti metterà solo un po' di questa roba.

No. Vaffanculo.

- David, per favore. - Niente fottute erbe sul mio fottuto taglio.

- Vai via. - David, cerca d'aiutarti.

Smettila di agitarti! Sta cercando d'aiutarti!

E volete piantarla di urlarmi dietro? Cristo santo!

Non mettere delle erbe su di me.

- Ti avverto. - Vuoi che si infetti?

- Vuoi morire? - Chiudi la bocca, cazzo!

Davey, attento a come parli.

Che cazzo... non parlate con me, dannazione!

- Per ora basta così. - Hai due opzioni, qui.

Vuoi ascoltarci?

O schiatterai tra cinque minuti, te lo dico subito.

Guarda in che condizioni è quella ferita.

Dov'è la mia cazzo di birra?

È qui.

Gliene basta una, già. Portane un'altra, Barb. Cazzo!

E ora stenditi e lascia che Darya ti aiuti. Lascia fare a me.

Un'altra.

- Ne voglio un'altra, per favore. - Ecco.

- Sta bene? È tornato? - Calmati.

- Non fare irruzione lì dentro. - Sono calmo. Sono calmo.

Dave dov'è?

Sì.

Come stai, amico?

Dateci un minuto, d'accordo? Va bene.

Volevo solo salutare. Bentornato a casa, Dave.

Butta fuori.

D'accordo, ascolta. Jim, dacci cinque minuti, va bene?

Va' fuori con le ragazze, va bene?

Starà bene.

"Bentornato, Dave"?

Non lo vedo da sette anni. Cosa dovrei dire?

È col culo per terra lì dentro, Broadbent!

Non è mica colpa mia, no?

Chi c'è qui dei miei?

I soliti.

Sono io, Willy.

Isaac, Tom, Darya.

Hai presente re Giorgio III?

Non lo conosco personalmente, ma...

Si scopa i folletti.

Come fai a saperlo?

L'ho visto.

Re scopa folletti.

È impazzito.

Fottiti, Giorgio III.

Vaffanculo al re.

Vaffanculo al re.

Dillo di nuovo.

- Vaffanculo al re. - Vaffanculo al re...

Grace lo sa?

Non verrà, Mand. Non vuole avere un cazzo a che fare con lui.

Sa che è stato pugnalato?

Sette anni. Potrebbe non fregargliene niente di lui.

Sta' zitto.

Va tutto bene?

Sono stanco, ragazzi.

Prova a stenderti, allora.

Già, penso dovresti riposare un po'.

Farò un riposino per un po'.

- Andiamo, tesoro. - Vediamo come fare.

Cerchiamo di stenderci. Forza.

Non preoccuparti.

- Andrà tutto bene. Forza. - Da questa parte.

William, prendigli le gambe.

- Forza. - Forza, amico.

Ecco qua.

- Tienigli la mano lontana da... - Buonanotte.

- Da questa ferita qui. - Buonanotte!

Buonanotte, amico.

Vado a prendere un po' d'aria. Non riesco a starmene seduto a guardare.

Vado a prendere un po' d'aria.

- Come sta, Tom? - È ridotto male.

Va' a prendere aria. Hai fatto abbastanza.

Sì, penso farò così.

Ti stanno tutti addosso, vero?

Sei tornato da neanche cinque minuti.

Servito e riverito, cazzo.

Mi sei mancato, fratello.

Sei mancato a tutti.

Mand.

- Può essere solo una persona. - È Grace.

Già, parla con lei, Mand.

È qui?

Gwen ti ha detto che David è tornato?

- Sì. - È lì dentro.

Perché cazzo è lì dentro?

È svenuto nel pub, gettando una manciata di ghinee sul bancone.

È caduto. L'hanno tirato su e si trova lì.

Non voglio che stia lì.

- Non sta bene. Non sta bene. - Non voglio vederlo.

- Che vuoi dire? - Non puoi spostarlo.

Ha una grossa ferita sul fianco. Qualcuno l'ha pugnalato.

- Dice che è arrivato a piedi da Birmingham? - Sembra di sì.

- Ma ha... - Quand'è successo?

Ha una ferita così.

Darya è andata a cercare di sistemarlo. Ma non...

non sta bene.

Se vuoi entrare puoi farlo. Ma non è sveglio.

Non voglio entrare.

Penso dovresti farlo.

E io non voglio. Non voglio vederlo.

Se morisse, e non sei andata a vederlo...

vorresti averlo incontrato?

D'accordo.

Grace è venuta a vedere David.

Sì, d'accordo, un minuto.

Vuoi che rimanga, Grace, o vuoi che aspetti fuori?

No, sto bene.

- Stai bene? - Sì.

Continua a parlargli.

Sono qui fuori, se hai bisogno di me.

È tornato con una ferita al fianco...

e una borsa piena di monete.

Ed è arrivato a piedi da Birmingham.

Nessun altro trova la cosa fottutamente strana?

Ovviamente ci sembra strano, ma... non vado mica a chiederglielo adesso.

Ci ha messo un sacco a tornare.

A casa.

Gli ho detto che non sarebbe dovuto andar via.

Gli avevo detto di stare a casa.

Forse è per queste che s'è beccato la pugnalata.

Molto probabilmente le ha rubate.

Grace?

- Posso stare a casa tua? - Sì. Andiamo.

Facci sapere come va.

Sono qui se hai bisogno di me, Grace.

Grace?

# C'era una volta un mugnaio allegro che viveva sul fiume Dee #

# Lavorava e cantava dalla mattina alla sera #

# Nulla è più scherzoso di lui #

# E questo è il peso della sua canzone #

# Per sempre lo era #

# "Non mi importa di nessuno, no, non io" #

# "Se a nessuno importa di me" #

# "Non mi importa di nessuno, no, non io" #

# "Se a nessuno importa di me" #

Vieni, qui, sciocchina. Non essere così cupa.

- Non preoccuparti. - Invece sì, Barbs.

Non avremmo un pub se non fosse per te.

Porca puttana, James.

Sia Benedetto il Signore.

Padre Celeste, Ti ringraziamo per aver riportato a casa David dalla sua famiglia.

Preghiamo per la sua anima. Preghiamo per la sua salute.

Preghiamo che Tu possa curarlo, Signore.

Preghiamo che possa riversare il Tuo amore e la Tua forza in David.

Non sempre sappiamo le Tue ragioni, ma non dubitiamo

che il tuo scopo sia per un bene superiore.

Se David è stato sviato dal Tuo cammino...

chiediamo che lo guidi per rientrarci.

Preghiamo per Isaac, preghiamo per William.

E tutti quelli che tengono a David.

Perché Tuo è il regno, Tua è la potenza e la gloria. Nei secoli dei secoli.

Amen.

- Amen. - Amen.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Stai bene?

Attenta, è caldo.

- Attenta. - Grazie.

L'hai fatto per me? Apposta per me?

Sì, apposta per te.

Grazie.

Sono andata lì un paio di volte.

Verso l'1 e mezza.

Ed era verdastro.

E poi, l'ultima volta ci sono andata verso le 4...

e stava un po' meglio.

Che intendi con "un po' meglio"?

Aveva ripreso un po' di colore e aveva iniziato a riprendersi un po'.

Riesce a parlare?

Non frasi intere o altro.

Credi che sappia che sono entrata?

No, a meno che qualcuno non glielo dica.

Qualcuno glielo dirà.

È nel tuo letto.

Lo so che è nel mio letto.

- E ha anche perso un sacco di sangue. - È disgustoso.

Mi sento male.

Che cosa gli dirai?

Non gli dirò proprio niente.

- Cosa? Hai intenzione di ignorarlo? - Sì.

Come lui ha ignorato me per sette anni.

- Non puoi farlo. Suo padre è appena morto. - Posso, invece. Non mi fa...

pena per la morte del padre visto che sono stata io a prendermene cura, non lui!

Io dovrei ricevere più compassione di lui. Lui non ha fatto niente!

- È mezzo morto. - D'accordo!

Potresti almeno dire: "Mi dispiace per tuo padre."

È solo per dire.

Avrebbe potuto almeno...

scrivermi.

Chiedere di me.

Forse.

- Mi guardi come se sapessi la risposta. - Sì, perché di solito sai un sacco di cose.

So un sacco di cose. E lasciati dire una cosa.

Dovrai risolvere, in un modo o nell'altro. Non puoi ignorarlo.

È solo un piccolo villaggio.

Cosa farai quando lo vedrai per strada?

- Cambierai direzione? - Sì.

- Per sempre? - Per sempre.

D'accordo. Fammi sapere come va, allora.

Te l'avevo detto, no? Eh?

Ci è mancato davvero un pelo, cazzo! Vero?

Già.

- Grazie. - Bene.

- Bene. - Grazie.

- Grazie, Gwen. - Grazie.

- Stammi bene. - Ce la farete lì dentro?

- Sì. Ci arrangeremo. - Già.

D'accordo. Forza. Noi andiamo a dormire.

Ci vediamo, amico. Trova un posto per papà.

Ridicolo, porca puttana.

Non sei cresciuto da quando me ne sono andato?

Vedo che sei ancora uno stronzo.

Non riesco a muovermi.

Sono troppo piccoli, cazzo!

Se ne sono andati tutti?

Ho la voce roca, cazzo. Molto rauca.

Come ti senti?

Non mi sento molto bene.

E il fianco?

Già, uno schifo.

Davvero uno schifo.

Dove sei stato, amico?

Dove sono stato?

Sono stato a Birmingham, Bill.

Quello lo so.

Hai ricevuto le mie lettere?

Sì.

Le hai ricevute?

Ho ricevuto le lettere.

Quindi sai di papà?

No, non sapevo niente di nostro padre.

Ti ho mandato lettere per cinque, sei mesi, David.

Le ho bruciate.

Sono stato occupato.

Sei stato occupato, cazzo?

- Sì. - Occupato?

Già.

Molto occupato.

Che cosa ti è successo?

O mi dirai che sei caduto da uno sgabello in un bar?

E che ti sei spaccato quella cazzo di testa cadendo?

Già.

- Esatto. - Certo, come no.

- Non sei stupido, cazzo. - Già.

E, dimmi, cosa è successo?

Ho ucciso un uomo, Bill.

Ho ucciso un uomo.

L'ho pugnalato a morte.

Perché?

Perché lui aveva pugnalato me, cazzo.

Perché?

La gente non si pugnala per niente, David.

A Brom sì, cazzo, amico.

- A Brom sì, cazzo. - No, non importa dove sei.

Non ci si pugnala senza un motivo.

Era un prepotente, Bill.

E cazzo se odio i prepotenti.

Credo che andrò all'inferno.

Sì, forse.

Sì, forse.

E sarà prima di quanto pensi.

Se non la smetti di fare l'idiota, cazzo.

Ho fatto talmente tanti danni, fratello.

- Tanti errori del cazzo. - Lo so.

Mi odio.

Bene.

Sì, bene.

Non volevo andarmene da qui.

- Non volevo andarmene, cazzo. - Lo so, lo so, ma l'hai fatto.

Ho dovuto.

Non volevo andarmene, cazzo.

Non volevo lasciare il mio fratellino, sai?

Mi chiedevo sempre come ti avrei trovato.

Una volta tornato.

Se eri diventato uomo.

Se avevi una vita onesta.

Qui non c'è più niente del genere, amico.

No?

No.

Guardati intorno.

Cosa è successo, fratello?

Non lo so.

Quando te ne sei andato, l'industria tessile andava benissimo, cazzo.

Non si smetteva mai di lavorare. Ma...

adesso, l'unico posto in cui c'è lavoro è Halifax.

E noi non vogliamo andare là.

No.

No, non vogliamo.

Eppure...

ogni cazzo di mese, puntualmente...

il produttore di tessuti bussa alla porta per l'affitto di quel buco di merda all'angolo.

Immancabilmente.

Sapendo molto bene che dà da lavorare ai suoi amici.

Che possiamo farci?

Non c'è alcuna soluzione, David.

Stiamo dimagrendo tutti.

L'unico stronzo che ingrassa è Broadbent.

Sì, non c'è rimedio.

No.

Sono andato al pub.

Ho visto Isaac che organizzava a credito il funerale di papà.

Non abbiamo altra scelta.

Gli Hartley hanno una buona reputazione.

Non più.

Che cazzo è successo, Bill?

Sei sparito, cazzo, David.

Ecco cos'è successo.

Va bene.

Ti prometto una cosa, fratello...

non me ne andrò più, cazzo.

Va bene?

Sistemeremo la situazione.

Ed è una cazzo di promessa.

- Sei a posto? - Sì.

- Pronti? - Sì, abbassiamolo piano.

# E quando ti sveglierai, ti sveglierai di mattina. #

# Con le dita fredde #

# I tuoi campi da coltivare #

# Debole oggi, proprio come le piantine. #

# Addormentato nell'ovile. #

# Ma un giorno crescerai. #

# Ontani che respirano, trattengono... #

È un giorno davvero molto triste.

# Foglie che affondano, sogni febbrili. #

# Fratelli che dormono. #

# Lupi che strisciano. #

# Tessitori che tessono. #

# Niente. #

# E quello che prendi, lo prendi per conservarlo. #

# La neve amara. #

# L'inverno che conosci... #

Dobbiamo andare oltre al muretto.

In alto.

Su, su.

Pronti?

Abbassatelo.

# Dormendo nell'ovile. #

# Ma un giorno crescerai. #

# Ontani che respirano... #

# trattengono, piangono. #

# Foglie che affondano... #

# sogni febbrili. #

# Fratelli che dormono. #

# Lupi che strisciano. #

# Tessitori che tessono. #

# Niente. #

# Ontani che respirano... #

# trattengono, piangono. #

# Foglie che affondano... #

# sogni febbrili. #

# Fratelli che dormono. #

# Lupi che strisciano. #

# Tessitori che tessono. #

# Niente. #

- Oggi siamo qui per mio padre, vero? - Un grande uomo.

Siamo qui per William Senior.

- A William Senior. - A William Senior.

Ringrazio chi è venuto, oggi...

da parte dei miei fratelli e di mio padre.

Siamo contenti che siate venuti, e poi...

non siamo qui solo per mio padre.

Salutiamo anche un Hartley che è tornato in famiglia.

Che è stato via per molto, molto tempo.

- David. - Bentornato.

- A David. - A David.

Bentornato a casa.

- A David. - A David.

Sei mancato a tutti, Dave, ci sei mancato.

Te la stai godendo?

- Eccoti, beccato. - Tutti devono mangiare.

Sei un vecchio bastardo.

Ci farai buttare fuori.

Vaffanculo.

Ehi, Will.

Tre brindisi a Barb!

- Evviva. - Evviva.

Ha avuto la risposta alle sue preghiere, vero?

# Un pensiero improvviso mi è salito alla mente... #

# se un uomo, pieno fino alla gola ma non può smettere di bere #

# Il bicchiere non abbasserà, dovrebbe uccidersi dalla vergogna. #

# Il cantiniere della Corona. #

# E per questo io dico: #

# Bere fa diventare un uomo ubriaco. #

# Bere rende un uomo povero, un uomo povero si ammala. #

# E quando si ammala l'uomo muore. #

# Il vecchio re Simon, così dice il vecchio re Simon. #

Continua, Barb!

E adesso, una vera canzone, una canzone che si intitola...

È arrivato il giullare del cazzo.

Questa canzone è dedicata a tutti voi.

# Voi, amici della Riforma... #

# venite a sentire cosa affermo. #

# Perché ora lo dirò, signore... #

# Prima che ve ne rendiate conto, signore. #

# La faccenda è alquanto semplice. #

# Un sacro sbattitore di cuscino. #

# Che amava davvero sbattersi lei. #

Tutte le volte.

Abe e Bethsheba hanno pensato a noi, mentre non c'eri.

Non sono proprio un timorato di Dio, ma devo ammettere una cosa.

Quello che hai detto mi ha fatto cambiare idea. Grazie.

- Figurati. - Sono in debito con te.

Siamo noi in debito con te per questa festa. È davvero, davvero straordinaria.

Quando abbiamo avuto l'ultima festa? Molto tempo fa.

Abe ha tenuto insieme la famiglia per gli ultimi sette anni.

- Davvero? Sì. - Eri sparito.

Cosa hai fatto?

William aveva dei problemi e Abe si è occupato di lui.

- Sì? - E Willy?

È stato coinvolto in una rissa, vero?

- Passavo di là e... - Abe li ha fermati.

Un tipo se la stava prendendo con Will.

Dov'è? Fattelo raccontare da lui.

Mi sono fatto avanti e ho conosciuto Isaac.

Dopo Isaac ho conosciuto vostro padre.

- Grazie, fratello. - Figurati.

È un brav'uomo, è di famiglia.

- Brindiamo a questo e sei il benvenuto. - Brindiamo.

Salute.

- Io continuo a offrire da bere. - Fa' pure.

È bello.

- Grazie, Abe. - Fratello.

Ragazzi, come state?

- Porca puttana. - È da tanto che non ci si vede.

È bello rivederti dopo sette anni.

- È da molto. - Lo so.

Cosa si dice nelle Midlands?

- È una merda. - Sì?

Non sei l'Hartley che m'interessa.

- Davvero? - Ho saputo che tuo fratello è tornato con...

È mio cugino, non mio fratello.

- Basta così. - Stavo per dire che non vi somigliate.

- Lui è molto più bello. - Davvero?

L'hai saputo di quel produttore?

Si prende tutto il lavoro, vero?

Ecco perché siamo tutti squattrinati.

- Che vuoi dire? - È da molto che non mangiavamo così.

- Non c'è lavoro. - È da molto che arranchiamo.

Prende il di lavoro dalle filande e dai telai per portarlo ad Halifax.

- Ecco perché siamo magri. - Riserva tutto ai suoi.

Nessuno ha più mangiato così.

Andavo veloce veloce veloce, pensavo di farcela.

Ma poi è successo che non c'è riuscito.

Parlo del mio ultimo cliente.

È dura, non voglio mentirti, stiamo tutti arrancando.

Volevo ringraziarti per quello che hai fatto.

Se possiamo ripagarti in qualche modo, o se ti serve qualcosa, non esitare a dirlo.

Va bene, siamo qui per te, amico.

- Sentite condoglianze, davvero. - Grazie, l'apprezzo molto.

Continua così, probabilmente mi senti, vero?

E tira fuori quell'accidente... sembrava un'ostrica, cazzo.

- Come faccio a sentire? - È stato orribile.

Come faccio a sentire a quello che fai, se io ne sto facendo due?

È bello, Dave.

- Sono lieto vi stiate divertendo. - Molto.

- Ci stiamo divertendo. - Sì.

- Sì, sì. - Senti, per ringraziarti...

un giro lo offre la casa.

Grazie, gentile da parte tua.

- Sono a posto. - Davvero.

Puoi venire e farti un giro gratis. E se non ti piace Rose, puoi andare con Rita.

Io faccio solo seghe, con me non puoi venire.

- Bene, grazie, salute. - A tuo padre piaceva.

- Come? - Tuo padre.

Sì, veniva qui molto spesso.

- Gli piaceva. - Lo rendeva davvero felice.

Che ci fai qui, quell'uomo manco ti piace.

Non serve che mi piaccia per mangiare il suo cibo, no?

O per mangiare il suo montone.

Non serve che mi piaccia per mangiare il suo manzo. Non serve che mi piaccia.

Non deve piacermi affatto. Non mi piaceva suo padre.

- Come stai da dopo il collasso? Tutto bene? - Sì, sono tornato in forma, per fortuna.

Il suo vecchio è stato per me un padre più di quanto lo sia stato tu.

David Hartley è un fuggitivo.

E cosa fa la prima volta che si trova nei guai? Scappa.

Torna e che fa?

Appena ci saranno problemi, scapperà via.

Bentornato a casa, David, volevo dirti solo questo.

- Vattene a casa, va bene? - No, volevo...

Per favore, per favore d'accordo?

Devo approfittare di questa opportunità per dirti una cosa.

Mi dispiace tantissimo della morte di tuo padre...

ma sono onorato di dare il benvenuto al nuovo signor Hartley alla fattoria di Bell House.

Se riuscirai a essere all'altezza della reputazione di tuo padre,

diventerai un personaggio fondamentale per questa vallata, te lo dico io.

E per questo motivo, sono qui ad augurarti tutta la salute del mondo!

Alla tua salute e alla tua rinascita.

Broadbent Senior, che piacere vederti, hai un aspetto magnifico.

- Mi dispiace. Vattene! - Non preoccuparti.

- Perdonalo, Dave. - Non c'è problema.

- Come stai? - Tutto bene, tu?

Al settimo cielo, amico mio.

Raccontami qualcosa di Birmingham.

Cazzo, ne ho da raccontare, ma facciamo un'altra volta.

Quanto resti? Sei tornato definitivamente?

Che cazzo, laggiù non ci torno, fratello.

Bene, molto bene.

- Ehi, Gwen! Ancora senza famiglia? - Ciao.

Allora? Niente figli?

Ti sei presa l'Hartley sbagliato! Hai sbagliato a scegliere, vero?

- Fuori dai coglioni, Broadbent. - E ancora nulla.

Vaffanculo!

- Perché non ti levi dal cazzo? - Ho centrato il punto?

È meglio che ti levi dai coglioni!

- Non dovresti imprecare così, non si fa. - Devi morire, cazzo!

Quante volte ti abbiamo avvisato, stasera?

- C'è qualche problema? - Era una battuta, soltanto una battuta.

- Scusatemi, stavo scherzando. - Non sei più benvenuto, capito?

- Conosci la strada. - Ragazzi, vi prego.

- Mi conoscete, stavo solo scherzando. - Vai via!

- Isaac, dagli una possibilità. - Ne ha già avute troppe, David.

Lascialo perdere, una gliela do io.

Dai retta a tuo fratello! Ora è lui il capofamiglia.

Lo so, pensavi che sarebbe toccato a te alla morte di vostro padre,

ma il figliol prodigo è tornato appena in tempo!

- Non è buffo? - Stai zitto!

- Non è buffo? - Ti avverto.

Ti ho detto di stare zitto. Chiudi quella cazzo di bocca!

Mi taccio, mi taccio, mi taccio, mi taccio.

- Sto zitto. - Vai a casa.

Vai a casa!

Sei solo un imbecille.

Questo sei, un grande imbecille.

- Sei una vergogna. - E tu sei un Broadbent!

- Non sei un Hartley, non dovresti stare qui! - Già, purtroppo. Purtroppo!

- Cominciamo a darti da mangiare. - Me ne vado.

Del cibo per il viaggio! Grazie infinite!

Sei molto gentile, David.

- Vedete? È così che si comporta un ospite! - Dai, vieni qui.

Dai, mangia un po', vecchio stronzo del cazzo.

- E adesso vattene, capito? - Vai via!

- Brutto pezzo di merda. - Sbattilo fuori. Vaffanculo.

- Forza, fuori dai coglioni! - Cacciatelo, via da qui!

Bene, allora...

io me ne vado.

- Sì, ciao! - Allora ciao!

Buonanotte a tutti! Buonanotte a tutti!

A quanto pare, alcuni si stanno surriscaldando un po',

quindi la prossima canzone serve a calmare i bollenti spiriti.

# A Scarlet Town #

# Ero diretto #

# Lì viveva una bella fanciulla #

# Che dentro me #

# Era già mia #

# E si chiamava Barbara Allen #

# E nel dolce mese di maggio #

# Quando i verdi boccioli fiorirono #

# Un giovane giaceva in punto di morte #

# Per amore di Barbara Allen #

# Inviò un suo uomo a casa di lei #

# Nella città in cui abitava #

David, stasera non mi va di parlare di noi.

Hai detto qualcosa, Grace?

Non voglio parlare con te del nostro rapporto.

D'accordo, ma tanto non ero uscito per parlare con te.

Come vuoi, comunque non puoi stare qui, visto che ci sono io. Mi sono presa...

un attimo per me.

Avevo la stessa intenzione, quindi...

Sono arrivata prima io, quindi...

- Posso oltrepassarti, per favore? - No!

Torna dentro.

- Là dietro c'è un gradino che mi piace e... - Non puoi sederti su quel gradino,

devi andare dall'altra parte.

Ma non c'è un posto per sedermi.

E allora prenditi una pausa in piedi!

- No, ti oltrepasso. - No, non voglio!

E io lo faccio.

Guarda che ti sento respirare, se te ne stai seduto lì!

Sei troppo vicino!

E quindi non sei morto?

A quanto pare, no.

Mandy mi aveva detto che eri praticamente morto, ecco perché sono venuta da te.

Sei venuta da me?

Sì, perché Mandy mi aveva detto che eri morto.

Quindi sono venuta a farti visita per due secondi.

Mi hai detto qualcosa?

No, non ti ho detto nulla!

Sono dovuta entrare, per non sembrare una stronza.

Quindi sono entrata, sono rimasta lì per far sembrare che avessi detto qualcosa,

ho aspettato cinque secondi di numero e sono uscita.

E poi sono andata a stare da Mandy, visto che stavi crepando nel mio letto.

E, alla fine, non sei neanche morto.

Mi dispiace.

È che i posti all'Inferno erano finiti.

Quindi hai fatto finta? Volevi che tutti ti trattassero bene dopo il tuo ritorno?

Esatto, facevo finta.

Potevi uscire dall'impiccio un po' più lentamente.

Adesso mi sembra troppo ovvio.

Là dentro mi sembrava che stessi bene.

Non sto molto bene, tesoro.

"Non sto molto bene"?

Siamo alla veglia di mio padre.

Lo so.

Quindi non hai intenzione di dire nulla? Dove sei stato, che hai fatto o cose così?

No?

Che vuoi sapere?

Dove sei stato, David? Dove sei stato, per sette anni?

Sono stato a Birmingham, Grace.

Perfetto.

C'è altro?

No, va bene così, figurati, questo spiega tutto.

- Stai sputando? - No.

Hai una moglie o qualcosa del genere, laggiù?

No.

Perché hai fatto una pausa lunga?

Perché fai le pause lunghe?

David?

- Che c'è? - Non è che fai le pause apposta

- per darmi fastidio? - Come no, le faccio apposta!

Non puoi fare una pausa, quando ti chiedo se hai una moglie a Birmingham!

Così sembra che fai una pausa perché stai mentendo!

Chiedilo di nuovo.

- Hai una moglie a Birmingham? - No.

Come?

Porca puttana, non è...

Davvero, non ho capito che hai detto.

Rifammi la domanda.

- Hai una moglie a Birmingham? - Per niente!

Capito.

Non hai intenzione di chiederlo a me?

Hai trovato marito?

No.

Perché no?

Ma che domanda è?

- Perché non hai marito? - E tu perché non hai moglie?

Sei andato a letto con molte ragazze a Birmingham?

In realtà, solo con prostitute.

- Prostitute? - Sì, prostitute.

In realtà, sono veramente poco ferrato sull'argomento.

- Facevo pena. - D'accordo, credo di non voler sapere altro.

Tu sei stata con molti ragazzi?

Definisci "molti".

Più di 25?

No.

Più di 20?

No.

- 15? - No.

10?

No...

5?

Cambiamo argomento?

Nulla in contrario.

Perché non mi hai cercata?

Non potevo.

Mi sentivo una persona troppo brutta, per cercare una persona così pura.

Prossima domanda!

- Prossima domanda! - Non mi viene in mente nulla!

Non rispondermi a pause.

Fammi una domanda tu.

Mi ami?

No.

Bene, tocca a te.

Ti porti a casa una delle ragazze, stasera?

No.

Fammi una domanda tu.

Sei andata a letto con qualcuno che conosco?

No.

Hai fatto una pausa!

Tocca a me.

D'accordo, forza.

Ti sei innamorato di qualcuna?

No, non proprio.

"Non proprio"?

"Non proprio"?

Non proprio.

Che significa "non proprio"?

Che ero ancora innamorato di te.

Ha sofferto?

Tuo padre?

Sì.

Un pochino sì.

Ha chiesto di me?

Sì.

Ecco perché ti abbiamo scritto, David.

Voleva sistemare le cose.

Bene, è meglio che rientri.

Torni dentro?

Sì.

Io me ne torno a casa.

Torno a casa, quindi devi fare il giro dall'altra parte.

Ma stiamo parlando da un bel po', non possiamo andare oltre?

No!

Non siamo tornati amici solo perché abbiamo chiacchierato un po'.

- Sono passato una volta, posso rifarlo. - Già, e la prima volta mi ha dato fastidio,

quindi non ho intenzione di ripeterlo.

- Arrivo. - Scordatelo, fai il giro lungo!

Fanculo al giro lungo!

David, vaffanculo a te! Fai il giro lungo!

- Ma sarà mezzo miglio! - Non mi interessa!

- Non credo proprio. - Fai il giro lungo!

- Pronta? - No, che non lo sono, non passare di qua.

- Senti che mi sto alzando? - No!

Ecco che mi alzo.

Non permetterti, cazzo!

No!

Passo io... No!

Vaffanculo!

Hai condotto una vita peccaminosa...

e hai appena ucciso un uomo.

Gli hai tolto la vita.

Quindi, ti aspetta un posto sicuro all'Inferno.

Ma siamo venuti qui per offrirti una seconda possibilità.

Un'occasione di cambiare la tua vita, David.

Di utilizzare gli strumenti in quella sacca per fare del bene,

anziché per commettere peccato, come intendevi fare.

Ti diamo l'opportunità di salvare la comunità che hai abbandonato sette anni fa.

Di risanare la famiglia che si è distrutta quando sei scappato.

L'occasione, David, di adempiere al tuo vero destino.

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous