Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:14,973
Mă întreb de ce ne forţează viaţa
să trecem
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
prin atâtea momente grele,
prin suferinţe şi alte mizerii.
3
00:00:18,685 --> 00:00:22,313
Nu putem să ne distrăm şi atât?
4
00:00:23,648 --> 00:00:27,027
Întrebările astea mă măcinau
când a apărut hapna pe piaţă.
5
00:00:27,777 --> 00:00:29,654
Evident c-am început să iau hapna.
6
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
Unii spuneau că te scapă
inclusiv de problemele în amor.
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
Dar asta mi s-a părut ciudat.
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
Cum poate o inimă frântă
să fie lipsită de durere?
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
"Nu-i prea frumos
ca să fie adevărat?"
10
00:00:44,627 --> 00:00:46,838
"Dacă sunt păcălită?"
11
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Am avut gândurile astea.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,804
Ciudat, mai ales că s-a dovedit
c-am fost păcăliţi.
13
00:02:26,604 --> 00:02:32,026
LAZARUS
14
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
O mie de alde Skinner?
15
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Sunt peste tot.
16
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
- Fiţi atenţi la ăsta!
- Scârbos!
17
00:02:42,912 --> 00:02:47,750
Presupun că cineva a spart sistemul
de supraveghere şi se ţine de glume.
18
00:02:47,876 --> 00:02:50,587
Da, cineva care lucrează
cu mare precizie.
19
00:02:50,795 --> 00:02:54,132
N-au modificat doar chipul,
ci şi amprenta termică.
20
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
Adică este mâna lui Skinner?
21
00:02:57,969 --> 00:03:02,640
Nu. Doar vreo trei hackeri din lume
ar putea să facă aşa ceva.
22
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Cine sunt?
23
00:03:04,934 --> 00:03:10,064
Popcorn Wizard, Doctor 909,
Mad Screamer.
24
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
Dar eu sunt ultimul.
25
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
- Ce?
- Serios?
26
00:03:15,403 --> 00:03:19,449
Deci e foarte posibil ca unul dintre
ceilalţi doi să-l ajute pe Skinner.
27
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Elaina, îi poţi găsi
pe ceilalţi doi hackeri?
28
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
Încerc.
29
00:03:23,912 --> 00:03:26,580
Nu mai are rost să folosim
camerele de supraveghere,
30
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
dar am găsit o pistă.
31
00:03:28,875 --> 00:03:32,211
Dacă Skinner făcuse operaţii estetice
pentru a-şi schimba înfăţişarea,
32
00:03:32,212 --> 00:03:34,672
nu avea de ce să mai facă asta.
33
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
Dar asta înseamnă...
34
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
Că Skinner este viu
şi arată la fel.
35
00:03:40,011 --> 00:03:42,387
Corect. Pentru moment,
36
00:03:42,388 --> 00:03:45,140
Chris, Leland, vedeţi ce găsiţi
acasă la Skinner.
37
00:03:45,141 --> 00:03:48,853
- Am şi eu o pistă de verificat.
- Ce pistă?
38
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Claude Cline.
39
00:03:52,899 --> 00:03:55,568
Mi-a fost mentor la laboratorul
universitar la care am lucrat.
40
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
Când era tânăr, a colaborat
cu Skinner.
41
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Ne-ar putea oferi vreun indiciu.
42
00:04:02,825 --> 00:04:05,745
M-am plictisit...
De ce m-a pus să merg cu tine?
43
00:04:06,371 --> 00:04:10,624
Nici mie nu-mi convine. Nu uita
că încă nu mi-ai intrat în graţii.
44
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
Termină!
45
00:04:14,420 --> 00:04:19,467
3) Departe de casă
46
00:04:19,926 --> 00:04:23,846
Locuinţa lui Skinner
47
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Suntem de la Smile Clean!
48
00:04:26,349 --> 00:04:29,434
Am venit să curăţăm bine
casa dlui Skinner.
49
00:04:29,435 --> 00:04:34,524
Voi nu vă uitaţi la ştiri?
Proprietarul a luat-o razna.
50
00:04:34,899 --> 00:04:37,901
Ştim, dar am fost plătiţi în avans.
51
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
Nu-mi pasă. Ni s-a spus
să nu lăsăm pe nimeni să intre.
52
00:04:42,865 --> 00:04:47,203
Bine. Le cerem
să vă trimită vouă factura.
53
00:04:48,579 --> 00:04:52,625
Dacă ne refuzaţi accesul,
tre' să plătim penalizări.
54
00:04:52,875 --> 00:04:56,212
Fie vorba între noi,
e o sumă consistentă.
55
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
E vina voastră!
56
00:05:01,050 --> 00:05:05,346
Voi mi-aţi prescris hapna!
Faceţi ceva!
57
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
Numai puţin!
Unde-i mentorul tău?
58
00:05:15,732 --> 00:05:19,902
S-a pensionat de ceva timp. Dosarul
nu include nici adresa, nici numărul.
59
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
Zici?
60
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
Dar se zvoneşte c-ar fi devenit
om al străzii.
61
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
În cazul ăsta, te pot ajuta.
62
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
De ce eşti aşa priceput la asta?
63
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
- Nu sunt bun.
- Lasă modestia!
64
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
Te-aş putea întreba
acelaşi lucru.
65
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Eu n-am nimic de ascuns.
66
00:05:40,173 --> 00:05:43,092
Atunci, ce ai făcut
înainte să ajungi aici?
67
00:05:43,509 --> 00:05:46,428
Am călătorit prin toată lumea
ca agent secret.
68
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Sigur...
69
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
Ia să vedem!
70
00:05:54,145 --> 00:05:56,230
S-a deschis.
71
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
- Intrăm!
- Nu vă supăraţi!
72
00:06:07,450 --> 00:06:08,492
Tabăra oamenilor fără adăpost
73
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
Sunt foarte mulţi oameni aici.
74
00:06:11,996 --> 00:06:14,415
Care-i pista?
75
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
Pe tip îl cheamă Jerry.
L-am cunoscut după gratii.
76
00:06:18,127 --> 00:06:21,255
Acum e liderul comunităţii
oamenilor fără adăpost.
77
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
Ce? Ţi-e frică?
78
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Sub nicio formă.
79
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
Nu te mai preface. Haide!
80
00:07:03,131 --> 00:07:05,715
Salut! Îl cunoaşteţi cumva
pe Jerry?
81
00:07:05,716 --> 00:07:07,717
El ar trebui să fie şef pe aici.
82
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
- Jerry?
- Habar n-am.
83
00:07:10,555 --> 00:07:13,474
Nu vă supăraţi.
Cunoaşteţi un bărbat pe nume Jerry?
84
00:07:13,808 --> 00:07:17,520
Amice, tipul cu care vorbeşti
e orb.
85
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
N-am găsit nimic interesant.
86
00:07:20,690 --> 00:07:25,528
Nu-i de mirare. FBI-ul şi poliţia
au verificat fiecare colţişor al casei.
87
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
E o locuinţă cam anostă
pentru un savant de renume mondial.
88
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
Ştii ce vreau să zic?
89
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
Aia-i hapna? Nu pare hapna.
90
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Oare ar putea să fie un leac secret
pentru hapna?
91
00:07:41,294 --> 00:07:45,214
- Glumeşti, nu?
- Da. N-are cum să fie asta.
92
00:07:45,756 --> 00:07:50,511
Aşa-i că nu eşti de pe aici, amice?
Jill deţine frâiele.
93
00:07:50,720 --> 00:07:54,223
- Jill?
- Da. E în spatele tău.
94
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Vai de mine!
Axel?
95
00:08:00,813 --> 00:08:03,900
Ce mult timp a trecut!
Mă bucur mult să te văd!
96
00:08:04,609 --> 00:08:07,194
Uită-te la tine!
Nu te-ai schimbat deloc!
97
00:08:07,195 --> 00:08:10,114
Salut! Ai devenit femeie, Jerry?
98
00:08:10,490 --> 00:08:14,075
- Da. Acum sunt Jill.
- Îmi place cum arăţi, Jill!
99
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
Treci încoace!
100
00:08:22,126 --> 00:08:26,130
Câţi ani au trecut?
Credeam că eşti încă la bulău.
101
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
- Am ieşit de curând.
- Încă o evadare?
102
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
- Oarecum.
- Nu te înveţi minte...
103
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
Ce te aduce aici?
104
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Căutăm un tip pe nume Claude.
105
00:08:37,934 --> 00:08:41,270
Mi s-a spus c-a fost văzut
în zona asta.
106
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Ascultă, sunt femeie transsexuală
cu antecedente,
107
00:08:46,484 --> 00:08:51,489
am trecut printr-un faliment...
O poveste des întâlnită pe aici.
108
00:08:52,114 --> 00:08:56,494
Unii sunt fericiţi că vine sfârşitul
lumii, chiar dacă nu admit asta.
109
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
Cu toţii au ajuns aici
din cauza circumstanţelor.
110
00:09:00,873 --> 00:09:05,503
Aşa că nu obişnuim să punem accent
pe trecutul omului.
111
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Pe vremuri,
când eram în mediul academic,
112
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
am fost ciuca bătăilor.
113
00:09:14,136 --> 00:09:16,764
Un tip mi-a zis că nu există
savanţi de culoare.
114
00:09:17,431 --> 00:09:21,227
A zis c-ar fi imposibil să câştig
premiul Nobel, oricât aş încerca.
115
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
Aşa că i-am tras una.
116
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
Acea persoană era
decanul universităţii.
117
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
Am fost în cele din urmă
exmatriculat,
118
00:09:32,321 --> 00:09:36,492
dar prof. Claude a luptat
pentru mine până-n pânzele albe.
119
00:09:37,660 --> 00:09:40,997
Şi n-am apucat să-i mulţumesc
aşa cum se cuvine.
120
00:09:44,750 --> 00:09:46,002
Arată-mi poza.
121
00:09:46,919 --> 00:09:50,047
- Care-i treaba, profesore?
- Spulberă-l mai repede!
122
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
Ia-i nebunul cu regina.
123
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Nebun la rege, şah-mat.
124
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
Nu cred!
125
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Am pierdut banii de mâncare
pe trei zile!
126
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Doug, tu eşti?
127
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
A trecut ceva timp, profesore.
128
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Omule!
129
00:10:19,160 --> 00:10:21,203
Joci unu' la unu'?
130
00:10:23,331 --> 00:10:26,709
Probabil te miri să vezi
cât de rău am ajuns.
131
00:10:27,001 --> 00:10:31,213
Nu. Ca să fiu sincer,
îl caut pe Skinner.
132
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
Desigur. Situaţia e foarte complicată.
133
00:10:34,550 --> 00:10:36,969
Ai idee unde ar putea fi?
134
00:10:38,846 --> 00:10:41,974
N-am mai vorbit cu el
de foarte mulţi ani.
135
00:10:43,100 --> 00:10:48,189
Nu ştiam că aveam să fim omorâţi
de medicamentele create de el.
136
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
Orice informaţie ar putea fi utilă.
137
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
- Profesore?
- Da...
138
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
Jucăm unu' la unu',
tu ai prima posesie.
139
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
20 de dolari partida?
140
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Cum spui tu.
141
00:11:10,961 --> 00:11:16,300
Presupun că multă lume îl considera
om onorabil pe Skinner.
142
00:11:17,009 --> 00:11:21,639
Dar obsesia lui faţă de cercetare
l-a orbit din multe aspecte.
143
00:11:21,847 --> 00:11:27,269
Aşa că era greu să colaborezi cu el,
indiferent de oră.
144
00:11:28,729 --> 00:11:32,358
Era epuizant,
ştiam că nu mai rezistam mult.
145
00:11:33,442 --> 00:11:36,404
Aşa c-am rupt orice legătură cu el.
146
00:11:36,737 --> 00:11:42,118
Dar ascensiunea lui fulminantă
m-a făcut invidios.
147
00:11:42,618 --> 00:11:46,914
Voiam cu disperare să-i iau faţa,
să fac ceva notabil pe lumea asta.
148
00:11:47,248 --> 00:11:51,335
Din frustrare, am ajuns să falsific
rezultatele studiilor mele.
149
00:11:52,545 --> 00:11:57,216
Universitatea m-a concediat
şi am sfârşit aici.
150
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
Nu cred! Cum să fie corect?
151
00:12:08,644 --> 00:12:09,729
Mi-am amintit ceva.
152
00:12:10,062 --> 00:12:14,483
Am purtat cândva o discuţie aprinsă
legată de baclava în laborator.
153
00:12:15,025 --> 00:12:18,446
Baclava?
Desertul din Orientul Mijlociu?
154
00:12:18,821 --> 00:12:21,030
Da. Skinner ne-a zis
155
00:12:21,031 --> 00:12:24,285
că Belinda, bunica lui, făcea
cea mai bună baclava din lume.
156
00:12:24,493 --> 00:12:29,749
Vorbea la nesfârşit despre reţeta ei
magică, care nu se compara cu nimic.
157
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
Bunica lui?
158
00:12:31,459 --> 00:12:35,171
A spus că locuia undeva
la Istanbul.
159
00:12:35,671 --> 00:12:38,632
Dar nu ştiu dacă femeia
mai trăieşte.
160
00:12:40,968 --> 00:12:42,636
Mulţumesc, profesore.
161
00:12:43,179 --> 00:12:47,558
Apreciez sprijinul pe care
mi l-ai oferit pe atunci.
162
00:12:57,359 --> 00:12:58,694
Nu cred!
163
00:13:02,239 --> 00:13:04,617
Ia zi-mi, de cât timp
îl cunoşti pe Axel?
164
00:13:05,075 --> 00:13:07,369
De puţin timp.
Abia ne-am cunoscut.
165
00:13:07,912 --> 00:13:12,124
Axel e genul de om care se poate
adapta repede oriunde.
166
00:13:12,500 --> 00:13:15,377
Şi la închisoare.
167
00:13:16,337 --> 00:13:19,632
Dar apoi dispare pe nepusă masă.
168
00:13:20,174 --> 00:13:23,302
Omul ăla e un real mister.
169
00:13:23,844 --> 00:13:26,597
Ai grijă pe cine mai încerci
să ţepuieşti.
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,934
La dracu'!
Să nu te mai văd pe aici, jigodie!
171
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
Să mergem!
Ai găsit un indiciu, nu?
172
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
- Da.
- Pe curând, Jill!
173
00:13:36,232 --> 00:13:40,236
Să mai revii pe aici, Axel!
Te aştept!
174
00:13:54,083 --> 00:13:58,546
Nu tu CNP, nu tu documente
de la fisc, nimic.
175
00:13:59,046 --> 00:14:03,466
N-am găsit nicio informaţie
despre Belinda, bunica lui Skinner.
176
00:14:03,467 --> 00:14:04,802
Sigur există?
177
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Chiar şi Skinner ar trebui
să aibă bunici.
178
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
Cum nu găsim nimic legat de ea,
179
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
poate că asta dovedeşte
că au şters-o din arhive.
180
00:14:13,727 --> 00:14:14,979
E posibil.
181
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Fiţi atenţi aici!
182
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Zona asta are o rată
a infracţionalităţii foarte mare.
183
00:14:21,318 --> 00:14:23,654
Nu există camere de supraveghere.
184
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
Pare ascunzătoarea ideală
pentru Skinner.
185
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
- Sau poate fi o capcană.
- E posibil.
186
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
Atunci, trebuie să ne lămurim, nu?
187
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
Facem şase ore până la Istanbul
cu Hiper Cubul.
188
00:14:38,377 --> 00:14:40,045
E singura noastră variantă.
189
00:14:49,388 --> 00:14:54,643
Istanbul, Turcia
190
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
Am ajuns, în sfârşit!
191
00:15:04,862 --> 00:15:06,946
Omule, de ce eşti îmbrăcat aşa?
192
00:15:06,947 --> 00:15:12,453
Fiind o zonă periculoasă,
am zis să nu atrag atenţia.
193
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
Oare ţinuta asta are
efectul opus?
194
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
E OK.
195
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
Stai! Unde te duci?
196
00:15:19,960 --> 00:15:24,340
O să mă plimb ţanţoş prin oraş.
În felul ăsta îi atragem la noi.
197
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
Avem de-a face cu oameni
care nu lasă urme,
198
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
aşa c-am pregătit nişte capcane.
199
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Astea sunt capcanele?
200
00:15:31,847 --> 00:15:34,975
Da. Monitorizează toate tranzacţiile
din punctele cheie.
201
00:15:35,809 --> 00:15:40,021
Am dezasamblat oarecum
algoritmul de căutare, care...
202
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
Vorbeşte pe limba mea.
203
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
Practic, sunt momeli.
204
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Am înţeles.
205
00:15:51,867 --> 00:15:56,038
Salut! Vreau să ştiţi
că nu vrem necazuri.
206
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Deşi arătăm foarte dubios.
207
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Într-o asemenea situaţie...
208
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
- E bine să fugim!
- Stai!
209
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
Pe aici!
210
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
E timpul să coborâm.
211
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
Poftim ceaiul de muşeţel.
212
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
Mulţumesc.
Ai idee unde este prinţul?
213
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
A venit prinţul!
214
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
Ce mama... Unde te-ai dus?
215
00:16:58,517 --> 00:17:03,647
- Poftim, Majestate.
- Scuze, mă cam grăbesc...
216
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
Terminaţi!
217
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
Nu e ceas!
Daţi-i drumul!
218
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
Până aici...
219
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Te rog, nu!
220
00:17:31,050 --> 00:17:37,514
Am venit aici doar ca să mâncăm
baclavaua bunicii Belinda!
221
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Baclava?
222
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
- Baclava?
- Belinda?
223
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
- Belinda?
- Belinda...
224
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
Cum se descurcă echipa
din Istanbul?
225
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
N-am auzit nimic de la ei.
226
00:17:53,739 --> 00:17:54,990
Poate au murit.
227
00:17:55,324 --> 00:17:58,993
Ştim că sunt în viaţă datorită
brăţărilor care le monitorizează pulsul.
228
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Bine.
229
00:18:00,579 --> 00:18:03,832
Dar nu ştiu de ce Hersch
l-a forţat pe Leland să meargă.
230
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Nu eram noi mai potriviţi?
231
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Poate pentru că el are faţă de nepot.
232
00:18:12,758 --> 00:18:14,051
Imediat!
233
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
Ştiu, ştiu! Imediat!
234
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Mulţumesc c-aţi venit.
235
00:18:20,432 --> 00:18:23,518
Voi sunteţi oaspeţii din afara
oraşului care mă caută?
236
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Da.
237
00:18:25,521 --> 00:18:27,648
Poftim, asta-i pentru voi.
238
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Nu staţi degeaba. Intraţi!
239
00:18:35,072 --> 00:18:38,241
Ne pare rău, dnă Belinda,
c-am venit neinvitaţi.
240
00:18:38,242 --> 00:18:41,370
Băieţii ăia nu v-au vrut răul.
Sunt doar neînţeleşi.
241
00:18:41,495 --> 00:18:43,872
- Serios?
- Sper să-i puteţi ierta.
242
00:18:44,206 --> 00:18:46,834
Şi ei sper să mă ierte.
Le-am ars câteva.
243
00:18:48,752 --> 00:18:51,839
Asta-i baclavaua la care pofteaţi.
244
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
Mâncaţi cât doriţi.
245
00:18:55,300 --> 00:18:58,303
E atât de dulce şi de gustoasă!
246
00:18:59,054 --> 00:19:00,139
E foarte bună!
247
00:19:00,639 --> 00:19:03,183
Vai de mine!
Mâncaţi mai încet, băieţi.
248
00:19:03,809 --> 00:19:07,688
Vreţi să-mi spuneţi
cine anume sunteţi?
249
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
Să nu spuneţi asta nimănui,
dar suntem...
250
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Agenţi secreţi.
251
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
Ca James Bond?
252
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Ceva de genul ăla.
253
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
Nu poţi spune asta!
254
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
Trăim alte vremuri.
Transparenţa e preţuită acum.
255
00:19:26,039 --> 00:19:29,459
Aveţi undă verde la omoruri?
256
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Desigur.
257
00:19:34,173 --> 00:19:38,218
Prea bine. Sigur aţi venit
să mă întrebaţi de nepotul meu.
258
00:19:38,886 --> 00:19:41,430
Nu l-am mai văzut de ani buni.
259
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
Nu-i ca şi cum ar fi fost un secret.
260
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Dar nimeni nu s-a obosit
să mă întrebe de el.
261
00:19:49,855 --> 00:19:51,106
Încă n-am găsit nimic,
262
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
absolut nimic.
263
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
Trebuie să avem răbdare.
264
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Din păcate, şi-a pierdut ambii părinţi
când era foarte mic.
265
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Aşa c-a trebuit să-l cresc eu.
266
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Cum era?
267
00:20:07,331 --> 00:20:09,249
A fost un băieţel normal.
268
00:20:09,708 --> 00:20:13,754
Era inimos şi plângăcios,
nu ieşea nimic în evidenţă.
269
00:20:14,880 --> 00:20:18,758
Oricâţi ani ar trece,
oricât haos ar provoca,
270
00:20:18,759 --> 00:20:24,139
pentru mine va fi mereu
nepotul drăgălaş pe care l-am crescut.
271
00:20:27,851 --> 00:20:30,854
Ciudat.
Cred c-am mai văzut floarea asta.
272
00:20:31,146 --> 00:20:34,399
El mi-a adus planta aia.
273
00:20:34,816 --> 00:20:39,363
Se pare că este o specie rară
de lalea, care înfloreşte greu.
274
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
De când n-aţi mai vorbit cu Skinner?
275
00:20:42,491 --> 00:20:45,409
Să mă gândesc...
De acum trei ani, cred.
276
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
Da, aşa e.
Mi-a trimis un mesaj video.
277
00:20:48,705 --> 00:20:50,415
Aşteptaţi puţin aici.
278
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
Nu se mişcă.
279
00:20:54,253 --> 00:20:57,923
- Deloc.
- Oare cu ce pierd vremea?
280
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
Săru-mâna, Belinda!
Ce mai faci?
281
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Am fost foarte ocupat recent.
282
00:21:05,097 --> 00:21:07,599
Voiam să te vizitez de Crăciun
ca să-ţi gust baclavaua,
283
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
dar se pare că n-o să ajung
la tine.
284
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
Dar promit să vin acasă
când se liniştesc apele.
285
00:21:13,855 --> 00:21:17,276
Ai grijă de tine până atunci.
Numai bine!
286
00:21:19,695 --> 00:21:23,114
Sincer să fiu,
nu pare genul de om
287
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
care ar comite cel mai mare masacru
din istoria omenirii.
288
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Scot imediat din cuptor
o porţie proaspătă de baclava!
289
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
Minunat!
290
00:21:34,668 --> 00:21:35,752
E Skinner.
291
00:21:36,545 --> 00:21:38,672
Sigur ne urmăreşte de undeva.
292
00:21:38,880 --> 00:21:42,551
Ca să se asigure
că Belinda nu păţeşte nimic.
293
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Stai...
Skinner e cu ochii pe noi?
294
00:21:54,187 --> 00:21:55,272
Ce-i aia?
295
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
Salut, Skinner! Mă vezi?
296
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
Sunt deja pe urmele tale!
297
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Vezi să-ţi păzeşti fundul!
298
00:22:08,827 --> 00:22:11,079
- Au muşcat momeala!
- Unde? Cine?
299
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
Am găsit portofelul ascuns
al lui Doctor 909.
300
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
E timpul să te distrug!
301
00:22:18,879 --> 00:22:22,049
26 DE ZILE RĂMASE
302
00:22:27,721 --> 00:22:30,349
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
23318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof