Original subtitles

Mă întreb de ce ne forţează viaţa să trecem

prin atâtea momente grele, prin suferinţe şi alte mizerii.

Nu putem să ne distrăm şi atât?

Întrebările astea mă măcinau când a apărut hapna pe piaţă.

Evident c-am început să iau hapna.

Unii spuneau că te scapă inclusiv de problemele în amor.

Dar asta mi s-a părut ciudat.

Cum poate o inimă frântă să fie lipsită de durere?

"Nu-i prea frumos ca să fie adevărat?"

"Dacă sunt păcălită?"

Am avut gândurile astea.

Ciudat, mai ales că s-a dovedit c-am fost păcăliţi.

LAZARUS

O mie de alde Skinner?

Sunt peste tot.

- Fiţi atenţi la ăsta! - Scârbos!

Presupun că cineva a spart sistemul de supraveghere şi se ţine de glume.

Da, cineva care lucrează cu mare precizie.

N-au modificat doar chipul, ci şi amprenta termică.

Adică este mâna lui Skinner?

Nu. Doar vreo trei hackeri din lume ar putea să facă aşa ceva.

Cine sunt?

Popcorn Wizard, Doctor 909, Mad Screamer.

Dar eu sunt ultimul.

- Ce? - Serios?

Deci e foarte posibil ca unul dintre ceilalţi doi să-l ajute pe Skinner.

Elaina, îi poţi găsi pe ceilalţi doi hackeri?

Încerc.

Nu mai are rost să folosim camerele de supraveghere,

dar am găsit o pistă.

Dacă Skinner făcuse operaţii estetice pentru a-şi schimba înfăţişarea,

nu avea de ce să mai facă asta.

Dar asta înseamnă...

Că Skinner este viu şi arată la fel.

Corect. Pentru moment,

Chris, Leland, vedeţi ce găsiţi acasă la Skinner.

- Am şi eu o pistă de verificat. - Ce pistă?

Claude Cline.

Mi-a fost mentor la laboratorul universitar la care am lucrat.

Când era tânăr, a colaborat cu Skinner.

Ne-ar putea oferi vreun indiciu.

M-am plictisit... De ce m-a pus să merg cu tine?

Nici mie nu-mi convine. Nu uita că încă nu mi-ai intrat în graţii.

Termină!

3) Departe de casă

Locuinţa lui Skinner

Suntem de la Smile Clean!

Am venit să curăţăm bine casa dlui Skinner.

Voi nu vă uitaţi la ştiri? Proprietarul a luat-o razna.

Ştim, dar am fost plătiţi în avans.

Nu-mi pasă. Ni s-a spus să nu lăsăm pe nimeni să intre.

Bine. Le cerem să vă trimită vouă factura.

Dacă ne refuzaţi accesul, tre' să plătim penalizări.

Fie vorba între noi, e o sumă consistentă.

E vina voastră!

Voi mi-aţi prescris hapna! Faceţi ceva!

Numai puţin! Unde-i mentorul tău?

S-a pensionat de ceva timp. Dosarul nu include nici adresa, nici numărul.

Zici?

Dar se zvoneşte c-ar fi devenit om al străzii.

În cazul ăsta, te pot ajuta.

De ce eşti aşa priceput la asta?

- Nu sunt bun. - Lasă modestia!

Te-aş putea întreba acelaşi lucru.

Eu n-am nimic de ascuns.

Atunci, ce ai făcut înainte să ajungi aici?

Am călătorit prin toată lumea ca agent secret.

Sigur...

Ia să vedem!

S-a deschis.

- Intrăm! - Nu vă supăraţi!

Tabăra oamenilor fără adăpost

Sunt foarte mulţi oameni aici.

Care-i pista?

Pe tip îl cheamă Jerry. L-am cunoscut după gratii.

Acum e liderul comunităţii oamenilor fără adăpost.

Ce? Ţi-e frică?

Sub nicio formă.

Nu te mai preface. Haide!

Salut! Îl cunoaşteţi cumva pe Jerry?

El ar trebui să fie şef pe aici.

- Jerry? - Habar n-am.

Nu vă supăraţi. Cunoaşteţi un bărbat pe nume Jerry?

Amice, tipul cu care vorbeşti e orb.

N-am găsit nimic interesant.

Nu-i de mirare. FBI-ul şi poliţia au verificat fiecare colţişor al casei.

E o locuinţă cam anostă pentru un savant de renume mondial.

Ştii ce vreau să zic?

Aia-i hapna? Nu pare hapna.

Oare ar putea să fie un leac secret pentru hapna?

- Glumeşti, nu? - Da. N-are cum să fie asta.

Aşa-i că nu eşti de pe aici, amice? Jill deţine frâiele.

- Jill? - Da. E în spatele tău.

Vai de mine! Axel?

Ce mult timp a trecut! Mă bucur mult să te văd!

Uită-te la tine! Nu te-ai schimbat deloc!

Salut! Ai devenit femeie, Jerry?

- Da. Acum sunt Jill. - Îmi place cum arăţi, Jill!

Treci încoace!

Câţi ani au trecut? Credeam că eşti încă la bulău.

- Am ieşit de curând. - Încă o evadare?

- Oarecum. - Nu te înveţi minte...

Ce te aduce aici?

Căutăm un tip pe nume Claude.

Mi s-a spus c-a fost văzut în zona asta.

Ascultă, sunt femeie transsexuală cu antecedente,

am trecut printr-un faliment... O poveste des întâlnită pe aici.

Unii sunt fericiţi că vine sfârşitul lumii, chiar dacă nu admit asta.

Cu toţii au ajuns aici din cauza circumstanţelor.

Aşa că nu obişnuim să punem accent pe trecutul omului.

Pe vremuri, când eram în mediul academic,

am fost ciuca bătăilor.

Un tip mi-a zis că nu există savanţi de culoare.

A zis c-ar fi imposibil să câştig premiul Nobel, oricât aş încerca.

Aşa că i-am tras una.

Acea persoană era decanul universităţii.

Am fost în cele din urmă exmatriculat,

dar prof. Claude a luptat pentru mine până-n pânzele albe.

Şi n-am apucat să-i mulţumesc aşa cum se cuvine.

Arată-mi poza.

- Care-i treaba, profesore? - Spulberă-l mai repede!

Ia-i nebunul cu regina.

Nebun la rege, şah-mat.

Nu cred!

Am pierdut banii de mâncare pe trei zile!

Doug, tu eşti?

A trecut ceva timp, profesore.

Omule!

Joci unu' la unu'?

Probabil te miri să vezi cât de rău am ajuns.

Nu. Ca să fiu sincer, îl caut pe Skinner.

Desigur. Situaţia e foarte complicată.

Ai idee unde ar putea fi?

N-am mai vorbit cu el de foarte mulţi ani.

Nu ştiam că aveam să fim omorâţi de medicamentele create de el.

Orice informaţie ar putea fi utilă.

- Profesore? - Da...

Jucăm unu' la unu', tu ai prima posesie.

20 de dolari partida?

Cum spui tu.

Presupun că multă lume îl considera om onorabil pe Skinner.

Dar obsesia lui faţă de cercetare l-a orbit din multe aspecte.

Aşa că era greu să colaborezi cu el, indiferent de oră.

Era epuizant, ştiam că nu mai rezistam mult.

Aşa c-am rupt orice legătură cu el.

Dar ascensiunea lui fulminantă m-a făcut invidios.

Voiam cu disperare să-i iau faţa, să fac ceva notabil pe lumea asta.

Din frustrare, am ajuns să falsific rezultatele studiilor mele.

Universitatea m-a concediat şi am sfârşit aici.

Nu cred! Cum să fie corect?

Mi-am amintit ceva.

Am purtat cândva o discuţie aprinsă legată de baclava în laborator.

Baclava? Desertul din Orientul Mijlociu?

Da. Skinner ne-a zis

că Belinda, bunica lui, făcea cea mai bună baclava din lume.

Vorbea la nesfârşit despre reţeta ei magică, care nu se compara cu nimic.

Bunica lui?

A spus că locuia undeva la Istanbul.

Dar nu ştiu dacă femeia mai trăieşte.

Mulţumesc, profesore.

Apreciez sprijinul pe care mi l-ai oferit pe atunci.

Nu cred!

Ia zi-mi, de cât timp îl cunoşti pe Axel?

De puţin timp. Abia ne-am cunoscut.

Axel e genul de om care se poate adapta repede oriunde.

Şi la închisoare.

Dar apoi dispare pe nepusă masă.

Omul ăla e un real mister.

Ai grijă pe cine mai încerci să ţepuieşti.

La dracu'! Să nu te mai văd pe aici, jigodie!

Să mergem! Ai găsit un indiciu, nu?

- Da. - Pe curând, Jill!

Să mai revii pe aici, Axel! Te aştept!

Nu tu CNP, nu tu documente de la fisc, nimic.

N-am găsit nicio informaţie despre Belinda, bunica lui Skinner.

Sigur există?

Chiar şi Skinner ar trebui să aibă bunici.

Cum nu găsim nimic legat de ea,

poate că asta dovedeşte că au şters-o din arhive.

E posibil.

Fiţi atenţi aici!

Zona asta are o rată a infracţionalităţii foarte mare.

Nu există camere de supraveghere.

Pare ascunzătoarea ideală pentru Skinner.

- Sau poate fi o capcană. - E posibil.

Atunci, trebuie să ne lămurim, nu?

Facem şase ore până la Istanbul cu Hiper Cubul.

E singura noastră variantă.

Istanbul, Turcia

Am ajuns, în sfârşit!

Omule, de ce eşti îmbrăcat aşa?

Fiind o zonă periculoasă, am zis să nu atrag atenţia.

Oare ţinuta asta are efectul opus?

E OK.

Stai! Unde te duci?

O să mă plimb ţanţoş prin oraş. În felul ăsta îi atragem la noi.

Avem de-a face cu oameni care nu lasă urme,

aşa c-am pregătit nişte capcane.

Astea sunt capcanele?

Da. Monitorizează toate tranzacţiile din punctele cheie.

Am dezasamblat oarecum algoritmul de căutare, care...

Vorbeşte pe limba mea.

Practic, sunt momeli.

Am înţeles.

Salut! Vreau să ştiţi că nu vrem necazuri.

Deşi arătăm foarte dubios.

Într-o asemenea situaţie...

- E bine să fugim! - Stai!

Pe aici!

E timpul să coborâm.

Poftim ceaiul de muşeţel.

Mulţumesc. Ai idee unde este prinţul?

A venit prinţul!

Ce mama... Unde te-ai dus?

- Poftim, Majestate. - Scuze, mă cam grăbesc...

Terminaţi!

Nu e ceas! Daţi-i drumul!

Până aici...

Te rog, nu!

Am venit aici doar ca să mâncăm baclavaua bunicii Belinda!

Baclava?

- Baclava? - Belinda?

- Belinda? - Belinda...

Cum se descurcă echipa din Istanbul?

N-am auzit nimic de la ei.

Poate au murit.

Ştim că sunt în viaţă datorită brăţărilor care le monitorizează pulsul.

Bine.

Dar nu ştiu de ce Hersch l-a forţat pe Leland să meargă.

Nu eram noi mai potriviţi?

Poate pentru că el are faţă de nepot.

Imediat!

Ştiu, ştiu! Imediat!

Mulţumesc c-aţi venit.

Voi sunteţi oaspeţii din afara oraşului care mă caută?

Da.

Poftim, asta-i pentru voi.

Nu staţi degeaba. Intraţi!

Ne pare rău, dnă Belinda, c-am venit neinvitaţi.

Băieţii ăia nu v-au vrut răul. Sunt doar neînţeleşi.

- Serios? - Sper să-i puteţi ierta.

Şi ei sper să mă ierte. Le-am ars câteva.

Asta-i baclavaua la care pofteaţi.

Mâncaţi cât doriţi.

E atât de dulce şi de gustoasă!

E foarte bună!

Vai de mine! Mâncaţi mai încet, băieţi.

Vreţi să-mi spuneţi cine anume sunteţi?

Să nu spuneţi asta nimănui, dar suntem...

Agenţi secreţi.

Ca James Bond?

Ceva de genul ăla.

Nu poţi spune asta!

Trăim alte vremuri. Transparenţa e preţuită acum.

Aveţi undă verde la omoruri?

Desigur.

Prea bine. Sigur aţi venit să mă întrebaţi de nepotul meu.

Nu l-am mai văzut de ani buni.

Nu-i ca şi cum ar fi fost un secret.

Dar nimeni nu s-a obosit să mă întrebe de el.

Încă n-am găsit nimic,

absolut nimic.

Trebuie să avem răbdare.

Din păcate, şi-a pierdut ambii părinţi când era foarte mic.

Aşa c-a trebuit să-l cresc eu.

Cum era?

A fost un băieţel normal.

Era inimos şi plângăcios, nu ieşea nimic în evidenţă.

Oricâţi ani ar trece, oricât haos ar provoca,

pentru mine va fi mereu nepotul drăgălaş pe care l-am crescut.

Ciudat. Cred c-am mai văzut floarea asta.

El mi-a adus planta aia.

Se pare că este o specie rară de lalea, care înfloreşte greu.

De când n-aţi mai vorbit cu Skinner?

Să mă gândesc... De acum trei ani, cred.

Da, aşa e. Mi-a trimis un mesaj video.

Aşteptaţi puţin aici.

Nu se mişcă.

- Deloc. - Oare cu ce pierd vremea?

Săru-mâna, Belinda! Ce mai faci?

Am fost foarte ocupat recent.

Voiam să te vizitez de Crăciun ca să-ţi gust baclavaua,

dar se pare că n-o să ajung la tine.

Dar promit să vin acasă când se liniştesc apele.

Ai grijă de tine până atunci. Numai bine!

Sincer să fiu, nu pare genul de om

care ar comite cel mai mare masacru din istoria omenirii.

Scot imediat din cuptor o porţie proaspătă de baclava!

Minunat!

E Skinner.

Sigur ne urmăreşte de undeva.

Ca să se asigure că Belinda nu păţeşte nimic.

Stai... Skinner e cu ochii pe noi?

Ce-i aia?

Salut, Skinner! Mă vezi?

Sunt deja pe urmele tale!

Vezi să-ţi păzeşti fundul!

- Au muşcat momeala! - Unde? Cine?

Am găsit portofelul ascuns al lui Doctor 909.

E timpul să te distrug!

26 DE ZILE RĂMASE

Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU